1
00:00:28,458 --> 00:00:30,458
Jeg trenger ikke barnevakt lenger.

2
00:00:31,458 --> 00:00:34,500
2 ÅR SENERE

3
00:01:08,708 --> 00:01:11,041
- Hei, kompis, alt bra?
- Jeg bare...

4
00:01:12,583 --> 00:01:13,589
Jeg trodde...

5
00:01:23,000 --> 00:01:25,791
<i>Highschool er verre
enn nær-døden-opplevelser.</i>

6
00:01:26,791 --> 00:01:30,666
<i>Jeg kan trygt si det fordi
jeg døde nesten fem ganger på én natt.</i>

7
00:01:31,250 --> 00:01:34,500
<i>Jeg møtte frykten min.
Jeg erobret demonene mine. Jeg...</i>

8
00:01:35,166 --> 00:01:38,541
<i>Jeg overlevde.
Men hun etterlot seg ingen bevis.</i>

9
00:01:39,083 --> 00:01:42,458
<i>Og i de siste to årene
er det ingen som har trodd på meg.</i>

10
00:01:42,541 --> 00:01:44,791
- Vi fant ingen, gutt.
- Jeg heter Cole.

11
00:01:44,875 --> 00:01:47,750
Beklager, Cole.
Var det virkelig noen andre der?

12
00:01:48,791 --> 00:01:51,000
Det var det da jeg kjørte inn i det.

13
00:01:51,083 --> 00:01:54,208
<i>Alle antok at jeg fant på det.
At jeg er gal.</i>

14
00:01:55,291 --> 00:01:58,500
<i>Vil du vite hva som er verre
enn å være usynlig?</i>

15
00:01:59,291 --> 00:02:03,000
<i>- Å ikke være usynlig.</i>
- Kast denne pysa på psykiatrisk avdeling.

16
00:02:04,416 --> 00:02:07,916
Det er min egen feil.
Jeg fortalte alle hva som skjedde.

17
00:02:08,666 --> 00:02:11,916
Den døde purken, blodet,
fyren uten skjorte uten grunn.

18
00:02:13,000 --> 00:02:15,666
Jeg føler meg som Sarah Connor
i <i>Terminator 2</i>

19
00:02:15,750 --> 00:02:17,625
som hevder at roboter er ekte.

20
00:02:20,375 --> 00:02:21,381
Men...

21
00:02:22,833 --> 00:02:23,958
...det verste er...

22
00:02:26,250 --> 00:02:27,256
Jeg savner henne.

23
00:02:27,958 --> 00:02:30,041
Jeg skjønner. Du er en liten raring

24
00:02:30,125 --> 00:02:32,708
som digger en morderisk,
fiktiv barnevakt.

25
00:02:32,791 --> 00:02:36,500
- Førsteåret er vanskelig for alle.
- Nei, jeg er på tredjeåret.

26
00:02:37,583 --> 00:02:39,791
- Hva?
- Ja. Jeg har kommet i tre år.

27
00:02:39,875 --> 00:02:42,083
Er bitte lille deg tredjeklassing?

28
00:02:42,583 --> 00:02:44,625
Det avgjør saken. Du må få pult.

29
00:02:44,708 --> 00:02:47,416
- Er det ditt råd?
- Ja, for faen.

30
00:02:47,500 --> 00:02:50,708
- Er ikke du også helsesykepleier?
- Jo, fra åtte til to.

31
00:02:50,791 --> 00:02:52,916
Før det er jeg rådgiver.

32
00:02:53,458 --> 00:02:56,416
Jeg gikk for faen på Cornell!
Jeg er psykiater!

33
00:02:56,500 --> 00:02:57,791
Hvorfor jobber du her?

34
00:02:57,875 --> 00:03:01,083
Hvorfor kødder du med meg?
Jeg trodde vi var kompiser?

35
00:03:01,458 --> 00:03:02,875
- Joa.
- Vi er jo gutta.

36
00:03:02,958 --> 00:03:07,708
Du er ikke min eneste elev, fatter du?
Jeg har 27 andre barn der ute.

37
00:03:07,791 --> 00:03:11,208
Noen har gonoré,
andre er mer bipolare enn Kanye West.

38
00:03:11,291 --> 00:03:12,708
Noen har klamydia.

39
00:03:12,791 --> 00:03:15,875
Gjær på pikken, i munnen.
Det kommer i øya dine.

40
00:03:15,958 --> 00:03:17,541
- Så ekkelt!
- I øya dine!

41
00:03:17,625 --> 00:03:20,375
Du sitter på en herpessofa.
Herpes overalt.

42
00:03:22,125 --> 00:03:25,500
Hørte du det? Det er klokka.
Det betyr at den er åtte.

43
00:03:25,583 --> 00:03:28,250
Dr. Davis sjekker ut,
Big Carl sjekker inn.

44
00:03:28,333 --> 00:03:29,833
- Nå, influensasprøyte.
- Hva?

45
00:03:29,916 --> 00:03:32,000
- Ta den, ellers får du bank.
- Nei!

46
00:03:36,708 --> 00:03:38,666
NETFLIX PRESENTERER

47
00:03:40,000 --> 00:03:41,006
Pyse!

48
00:03:48,916 --> 00:03:49,922
Taper.

49
00:03:50,708 --> 00:03:51,714
Kom igjen!

50
00:03:54,500 --> 00:03:55,506
Hei.

51
00:03:55,916 --> 00:03:56,922
Hei, Melanie.

52
00:03:57,541 --> 00:03:58,791
Går det bra?

53
00:03:58,875 --> 00:04:01,500
- Med meg? Ja, helt flott.
- Ok.

54
00:04:01,916 --> 00:04:05,000
- Si det til ansiktet ditt.
- Er det så tydelig?

55
00:04:06,583 --> 00:04:09,375
Du var med meg den natta.
Du så vel det jeg så?

56
00:04:09,458 --> 00:04:11,500
- Bee, politiet, blodet...
- Cole.

57
00:04:11,583 --> 00:04:14,583
- Du må hjelpe meg.
- Ba ikke dr. Davis deg tie om det?

58
00:04:14,666 --> 00:04:17,791
Han snakker mye om
"prioritering av positive minner",

59
00:04:17,875 --> 00:04:20,208
som da han så Rihanna
på Outback Steakhouse.

60
00:04:20,875 --> 00:04:24,375
Du, den natta du snakker om
inneholdt løping og gjemsel,

61
00:04:24,750 --> 00:04:27,041
men det var også kyssing.

62
00:04:28,375 --> 00:04:31,250
Kanskje du bare skal huske kyssingen?

63
00:04:32,166 --> 00:04:34,083
Og man skal hate dette stedet.

64
00:04:34,166 --> 00:04:38,500
De som trives på highschool blir
tidlig skalla og får erektil dysfunksjon.

65
00:04:38,583 --> 00:04:39,458
- Virkelig?
- Ja.

66
00:04:39,541 --> 00:04:40,547
Hei, Noodle!

67
00:04:40,958 --> 00:04:44,375
- Ikke kall meg det.
- Det er da verdens søteste kallenavn!

68
00:04:44,458 --> 00:04:48,625
- Jeg trodde du ga det til meg.
- Det er ingenting søtt ved deg, Diego.

69
00:04:49,458 --> 00:04:51,625
- Touché, Boom Boom.
- Sug meg, Jimmy.

70
00:04:52,666 --> 00:04:55,541
- Hvordan går det, lille mann?
- Med meg? Bra.

71
00:04:55,625 --> 00:04:58,666
Si fra om du trenger skyss
til sykehuset eller noe.

72
00:04:59,125 --> 00:05:02,583
- Jeg er her for deg.
- Jimmy! Skal du til sjøen i helga?

73
00:05:02,666 --> 00:05:05,583
Ja! DJ Jimmy Jammy vil være fullt virksom.

74
00:05:06,333 --> 00:05:09,541
- Vil du gå til timen med oss?
- Nei, jeg går bare alene.

75
00:05:09,875 --> 00:05:11,791
Jeg beundrer uavhengigheten din.

76
00:05:11,875 --> 00:05:15,041
Jeg kan aldri digge
å ikke ha venner. Fred, Coleslaw.

77
00:05:22,458 --> 00:05:27,291
Faust hadde mange tanker
rundt sin egen eksistensielle tro.

78
00:05:27,708 --> 00:05:32,875
Så det Mefistofeles ville ha
av dr. Faust, var svar angående tro og...

79
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
Heia, alle løver.

80
00:05:54,250 --> 00:05:58,000
Dette er den nye eleven vår,
Phoebe Atwell.

81
00:05:58,083 --> 00:06:00,833
Hun kommer fra Skytsengel-programmet,

82
00:06:00,916 --> 00:06:04,791
der hederlige borgere
nominerer vanskeligstilt ungdom

83
00:06:04,875 --> 00:06:08,041
fra ungdomsfengsel
med å komme tilbake til samfunnet.

84
00:06:08,125 --> 00:06:10,375
La oss gi henne en varm løve-velkomst!

85
00:06:13,375 --> 00:06:14,381
Klasse...

86
00:06:19,333 --> 00:06:22,250
Phoebe, fortell oss tre ting om deg selv.

87
00:06:28,291 --> 00:06:33,083
Vel, jeg mener slanger
er misforståtte krypdyr...

88
00:06:34,458 --> 00:06:39,000
Yndlingsfilmen min varierer mellom
<i>Picnic med døden </i>og alt av Rob Reiner...

89
00:06:40,333 --> 00:06:41,339
Og jeg venter.

90
00:06:41,416 --> 00:06:43,958
Hva snakker du om?
Du trenger ikke å vente.

91
00:06:44,041 --> 00:06:45,958
Nei, rektor Highbridge, mensen.

92
00:06:48,333 --> 00:06:49,625
Jeg venter på den.

93
00:06:52,708 --> 00:06:56,208
Jeg var ikke helt sikker,
men jeg tror jeg beholder det nå.

94
00:06:57,916 --> 00:07:02,750
Fordi når jeg ser på
alle de vakre ansiktene deres,

95
00:07:02,833 --> 00:07:05,875
blir jeg så overveldet av optimisme
for fremtiden…

96
00:07:07,750 --> 00:07:09,125
...at jeg vil rope.

97
00:07:24,333 --> 00:07:28,125
Ok. Fortsett, Mr. Nordy. Kom igjen.

98
00:07:28,208 --> 00:07:32,541
Hei, rødspreng,
flytt deg og la yoghurten stå.

99
00:07:45,791 --> 00:07:47,041
Din gale hurpe.

100
00:07:48,875 --> 00:07:50,583
Du, jeg leste en artikkel

101
00:07:50,666 --> 00:07:52,291
- om johannesurt.
- Ok.

102
00:07:52,375 --> 00:07:55,250
Er det homeopati, eller homøopati?

103
00:07:55,333 --> 00:07:57,416
Jeg aner ikke, spør du meg.

104
00:07:57,500 --> 00:07:59,000
- Men sånn mellom oss?
- Ja.

105
00:07:59,083 --> 00:08:02,708
Noen ganger syns jeg hele Cole-situasjonen
er litt ekkel.

106
00:08:03,291 --> 00:08:05,875
- Syns du barnet ditt er ekkelt?
- Ja.

107
00:08:05,958 --> 00:08:07,791
Ikke ekkel, men tror du ikke...

108
00:08:07,916 --> 00:08:09,458
- Det er vel mulig?
- Hva da?

109
00:08:09,541 --> 00:08:11,833
- Ja, tror du ikke...
- Hei!

110
00:08:13,000 --> 00:08:15,833
Hei, kompis.
Vi lager et godt måltid til deg!

111
00:08:15,916 --> 00:08:19,125
- Ja, lammeside og...
- Potet!

112
00:08:19,208 --> 00:08:21,041
...poteter og brokkoli.

113
00:08:21,125 --> 00:08:23,625
- Alt lekkert.
- Hvor lenge må jeg ta dem?

114
00:08:24,750 --> 00:08:27,416
Bare... frem til
du begynner å føle deg bedre.

115
00:08:27,500 --> 00:08:31,208
Ja, kompis, for å holde fantasiepisodene
på avstand.

116
00:08:31,291 --> 00:08:32,297
Det er ikke...

117
00:08:32,625 --> 00:08:34,458
...for alltid.
- Ikke for alltid.

118
00:08:34,916 --> 00:08:38,166
- Ok.
- Men vet du hva som er for alltid?

119
00:08:39,166 --> 00:08:40,291
Å dekke på bordet.

120
00:08:40,375 --> 00:08:43,416
- Du må dekke på hele bordet.
- Å, der går han.

121
00:08:55,166 --> 00:08:56,875
Hei, Melanie.

122
00:08:56,958 --> 00:08:57,964
Hvordan går...

123
00:08:59,875 --> 00:09:02,250
<i>- Hei.</i>
- Hei sjøl.

124
00:09:02,333 --> 00:09:06,416
<i>Hei. Ok, så jeg har et spørsmål
om litteraturoppgaven.</i>

125
00:09:06,500 --> 00:09:08,083
Å ja, kult. Eh...

126
00:09:08,166 --> 00:09:10,958
<i>Det er emner i Faust, ikke sant?
Så hva tror du?</i>

127
00:09:11,041 --> 00:09:14,000
- Jeg ser på Gretchen som en underdog.
<i>- Ja.</i>

128
00:09:14,083 --> 00:09:18,500
En ensom karakter med en urolig fortid.
Og så blir hun liksom henrettet.

129
00:09:18,583 --> 00:09:19,708
<i>Ja. Det er så...</i>

130
00:09:20,666 --> 00:09:24,791
<i>Jøss. Det der er en stor flaske lotion.</i>

131
00:09:26,166 --> 00:09:29,750
Å, det. Nei, det er... Det er fordi jeg...

132
00:09:29,833 --> 00:09:31,750
Jeg har svært tørre albuer.

133
00:09:31,833 --> 00:09:33,250
<i>- Seksuelt tørre?</i>
- Svært.

134
00:09:33,333 --> 00:09:36,333
Bank, bank. Å, hei!
Jeg mente ikke å forstyrre.

135
00:09:36,416 --> 00:09:38,250
- Beklager. Nakne sammen?
- Nei.

136
00:09:38,333 --> 00:09:41,333
<i>- Hva er det du...</i>
- Kler dere av hverandre?

137
00:09:41,416 --> 00:09:42,833
- Nei.
<i>- Vi gjør ikke det.</i>

138
00:09:42,916 --> 00:09:45,458
Jeg ville ikke ødelegge noe.
Jeg trodde dere

139
00:09:45,541 --> 00:09:46,750
- hooka på nett.
<i>- Gud.</i>

140
00:09:46,833 --> 00:09:48,291
- Nei, pappa.
- Nett-hook.

141
00:09:48,375 --> 00:09:51,166
- Siden du har lotion der.
- Jeg har tørre albuer.

142
00:09:51,250 --> 00:09:54,291
- Men lotion brukes ved onanering.
- Nei! Pappa da!

143
00:09:55,250 --> 00:09:57,208
- Å...
- Hei!

144
00:09:57,291 --> 00:09:59,250
Du og Melanie? Hva?

145
00:09:59,333 --> 00:10:02,791
Si det. Kom igjen. Er dere en greie
eller ikke? Hva skjer?

146
00:10:02,875 --> 00:10:05,333
Hun liker meg ikke sånn.

147
00:10:05,416 --> 00:10:06,750
Hva? Hennes tap.

148
00:10:07,625 --> 00:10:08,791
Og din gevinst.

149
00:10:08,875 --> 00:10:11,583
Eller, det vet jeg ikke,
men det er hennes tap.

150
00:10:13,083 --> 00:10:14,089
Ok.

151
00:10:14,666 --> 00:10:17,166
Hør. Jeg vet
at du ikke vil ta pillene, men

152
00:10:17,250 --> 00:10:22,500
du må vise meg og mora di at du prøver.
Ok? Kan du gjøre det for meg?

153
00:10:22,583 --> 00:10:26,250
Jeg prøver, men vil du jeg skal si
at det skjedde i hodet mitt?

154
00:10:26,333 --> 00:10:27,500
Vel, du vet...

155
00:10:30,250 --> 00:10:36,625
Jeg vil bare at du skal bli bedre.
At du skal føle deg normal igjen.

156
00:10:38,916 --> 00:10:41,166
- Hva om det aldri skjer?
- Ikke si det.

157
00:10:41,250 --> 00:10:45,833
Det er vanskelig,
men det er gjennom motgang...

158
00:10:45,916 --> 00:10:48,916
- At vi finner styrken vår.
- ...vi finner styrke. Ja.

159
00:10:49,000 --> 00:10:50,006
Jeg vet det.

160
00:10:50,458 --> 00:10:52,416
Du har sagt det tusen ganger, men

161
00:10:54,500 --> 00:10:56,875
du har også sagt jeg skal være meg selv.

162
00:10:56,958 --> 00:10:58,958
- Ja.
- Og...

163
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
...nå ber du meg om å lyve.
- Jeg gjør ikke det.

164
00:11:03,791 --> 00:11:06,000
Det skjedde, pappa. Jeg...

165
00:11:07,666 --> 00:11:09,541
Ok.

166
00:11:10,541 --> 00:11:11,666
Jeg snakker sant.

167
00:11:14,000 --> 00:11:15,006
God natt.

168
00:11:15,916 --> 00:11:16,922
Glad i deg.

169
00:11:17,333 --> 00:11:20,750
- Om du ikke liker lotionen, har jeg...
- Pappa, bare... Gud!

170
00:11:26,625 --> 00:11:28,916
- Han tror fortsatt at det skjedde.
- Ok.

171
00:11:30,000 --> 00:11:31,875
Så vi skal gjøre dette.

172
00:11:32,375 --> 00:11:33,381
- I morgen.
- Ja.

173
00:11:33,458 --> 00:11:38,958
Vi henter ham før lunsj
sammen i morgen. Ok?

174
00:11:41,666 --> 00:11:43,333
Cole. Du kommer for sent.

175
00:11:44,333 --> 00:11:46,666
Jeg finner ikke litteraturoppgaven min!

176
00:11:46,750 --> 00:11:48,958
- Har du sjekka oppi rumpa di?
- Hvor?

177
00:11:49,375 --> 00:11:52,875
Jeg tuller. Jeg aner ikke.
Jeg vet knapt hvor gammel jeg er.

178
00:11:55,291 --> 00:11:57,958
PSYKIATRISK AKADEMI
TORSDAG KL. 13

179
00:11:58,083 --> 00:12:00,166
"Saint Gabes psykiatriske akademi"?

180
00:12:01,708 --> 00:12:02,958
Klokka 13 i dag?

181
00:12:03,875 --> 00:12:04,958
Cole, kom igjen.

182
00:12:05,916 --> 00:12:07,458
Ja, jeg kommer.

183
00:12:08,666 --> 00:12:10,416
- Vil du kjøre?
- Nei.

184
00:12:10,500 --> 00:12:12,750
Ok. Ikke jeg heller, men jeg gjør det.

185
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
- Melanie.
- Hva skjer?

186
00:12:14,333 --> 00:12:16,708
- De sender meg vekk. I dag.
- Hva? Få se.

187
00:12:17,958 --> 00:12:22,791
Hva? Nei. Det er ikke deg,
men dette stedet som gjør deg gal.

188
00:12:22,875 --> 00:12:24,125
Du må vekk herfra.

189
00:12:24,833 --> 00:12:27,458
Jeg mener, du må ut av byen
og klarne hodet.

190
00:12:29,708 --> 00:12:33,583
Vi skal alle til sjøen i helga.
Bli med meg. Jeg drar ved lunsj.

191
00:12:33,666 --> 00:12:36,916
- Jeg får ikke lov av foreldrene mine.
- Ikke spør dem,

192
00:12:37,000 --> 00:12:38,875
jeg skal ikke spørre pappa.

193
00:12:38,958 --> 00:12:43,041
- Og jeg har allerede tatt bilen hans, så…
- Har du tatt bilen hans?

194
00:12:44,666 --> 00:12:47,875
Jeg vet ikke.
Jeg tror ikke det er en god idé, fordi...

195
00:12:51,833 --> 00:12:56,166
De skal gjøre meg mindre engstelig,
men jeg føler meg bare som noen andre.

196
00:12:56,250 --> 00:12:57,333
Og jeg besvimer.

197
00:12:57,916 --> 00:13:02,666
Det er ikke så farlig.
Jeg mener, alle er på noe greier.

198
00:13:03,041 --> 00:13:04,047
- Virkelig?
- Ja.

199
00:13:04,083 --> 00:13:07,333
Vi er bare barn som gjør vårt beste
for å leve bra liv.

200
00:13:07,416 --> 00:13:10,166
Bare se på Brian Pankauskas.

201
00:13:10,250 --> 00:13:12,916
Gutten med den ekle Zorro-barten.

202
00:13:13,000 --> 00:13:16,708
- Adderall. Blir distrahert i søvnen.
- Brian, vi er sent ute.

203
00:13:18,500 --> 00:13:21,750
Og der borte, Mia Hughes.

204
00:13:22,291 --> 00:13:24,333
Alias Mia "Howard" Hughes.

205
00:13:24,666 --> 00:13:25,708
Ingen sprekker.

206
00:13:25,791 --> 00:13:28,916
Hennes OCD er så ille at om hun tråkker
på en sprekk,

207
00:13:29,000 --> 00:13:33,125
- tror hun livmora eksploderer.
- Nei!

208
00:13:33,458 --> 00:13:34,708
Dæven.

209
00:13:39,000 --> 00:13:41,250
Hva med den nye jenta? Hva går hun på?

210
00:13:41,583 --> 00:13:44,291
Hei, jente. Skal du til sjøen i helga?

211
00:13:44,375 --> 00:13:46,625
Ja. Jeg gleder meg til å fingre deg.

212
00:13:48,708 --> 00:13:52,791
Uvisst, men jeg hørte
at hun drepte foreldrene sine.

213
00:13:53,166 --> 00:13:55,791
- Seriøst? Hvor har du hørt det?
- Overalt.

214
00:13:56,500 --> 00:14:00,375
Tenk hva slags psyko du må være
for å slakte foreldrene dine.

215
00:14:02,541 --> 00:14:04,250
DET ENDER I KVELD

216
00:14:06,541 --> 00:14:08,541
HJEM KJÆRE HJEM

217
00:14:13,375 --> 00:14:14,458
Hva i helvete?

218
00:14:19,041 --> 00:14:23,875
Hør, sjøen, én helg, du og jeg.

219
00:14:24,750 --> 00:14:25,916
Ok?

220
00:14:27,833 --> 00:14:30,208
Ha det, Mel... Faen!

221
00:14:31,666 --> 00:14:36,125
Faust hadde mange tanker
rundt sin egen eksistensielle tro...

222
00:14:43,333 --> 00:14:47,375
...sin moralske integritet
for å oppnå makt og suksess.

223
00:14:47,833 --> 00:14:48,839
Cole?

224
00:14:49,000 --> 00:14:50,750
Vil du oppsummere det jeg sa?

225
00:14:59,291 --> 00:15:02,000
- Det må gjøre vondt!
- Bra, kompis!

226
00:15:02,708 --> 00:15:03,714
Ja!

227
00:15:08,375 --> 00:15:09,666
Jeg tror at…

228
00:15:10,916 --> 00:15:14,583
Det betyr at å ta snarveier
er for lettvint.

229
00:15:14,666 --> 00:15:19,000
Og å få noe uten å jobbe for det
er egentlig ikke tilfredsstillende.

230
00:15:21,208 --> 00:15:23,333
Ok, klasse. Det er lunsj.

231
00:15:24,041 --> 00:15:28,791
Cole, rektor Highbridge ba om
å få treffe deg på kontoret på vei ut.

232
00:15:29,416 --> 00:15:30,791
Foreldrene dine er her.

233
00:15:32,708 --> 00:15:35,208
Hei. Det er tid for rød eller blå pille.

234
00:15:45,166 --> 00:15:48,875
<i>Jeg vil at du skal bli bedre.
At du skal føle deg normal igjen.</i>

235
00:16:11,833 --> 00:16:13,166
Jeg drar ikke tilbake.

236
00:16:15,958 --> 00:16:17,291
Thelma og Louise.

237
00:16:18,333 --> 00:16:21,291
Dette er den sykeste bilen jeg har sett!

238
00:16:24,791 --> 00:16:26,708
Kom igjen, Boom Boom. Fort deg.

239
00:16:27,416 --> 00:16:29,916
- Forsiktig!
- Cole-drikk, så bra du ble med.

240
00:16:30,000 --> 00:16:32,333
Det blir gøy. Sette kukene i brann, hæ?

241
00:16:33,375 --> 00:16:34,666
Ok, kom igjen.

242
00:16:39,416 --> 00:16:41,500
- Han har aldri skulket.
- Jeg forstår.

243
00:16:41,583 --> 00:16:44,958
- Han er ikke sånn.
- Prøv, men jeg tror ikke klokka funker.

244
00:16:45,041 --> 00:16:47,000
- Hvordan vet du det?
- Jeg vet det.

245
00:16:48,500 --> 00:16:49,541
Juan!

246
00:16:50,041 --> 00:16:52,583
- Hvordan vet du det?
- Den funka ikke sist.

247
00:16:52,666 --> 00:16:53,708
Når var du her?

248
00:16:54,958 --> 00:16:56,125
Jeg stakk innom.

249
00:16:56,208 --> 00:16:58,875
- For å...
- Bare for å henge.

250
00:17:00,291 --> 00:17:02,125
- Hva gjorde dere?
- Jeg vet ikke.

251
00:17:02,208 --> 00:17:04,125
Vi spilte videospill og...

252
00:17:04,333 --> 00:17:06,833
- Og hva?
- Jeg røykte litt gress,

253
00:17:06,916 --> 00:17:09,416
lenge siden sist,
og jeg ville ikke si det.

254
00:17:09,500 --> 00:17:11,416
- Du kan ikke...
- Jeg er en idiot.

255
00:17:12,250 --> 00:17:14,458
Var det da du prøvde å putte den i...

256
00:17:15,250 --> 00:17:16,256
Hva skjer, nabs?

257
00:17:16,333 --> 00:17:17,375
Hvor er festen?

258
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
- Cole er borte.
- Å, nei!

259
00:17:20,291 --> 00:17:21,625
Hvordan angår det meg?

260
00:17:21,708 --> 00:17:25,541
Vel, vi hørte at han og Melanie
kanskje skulka sammen. Så...

261
00:17:25,625 --> 00:17:29,333
Det er det hun gjør. Datteren min er STF.

262
00:17:29,416 --> 00:17:30,875
- STF?
- "Sex til fest"?

263
00:17:30,958 --> 00:17:34,916
Skulker torsdager fredager.
I dag er det torsdag, så hun skulker.

264
00:17:35,000 --> 00:17:37,458
Alt ok. Han er med Melanie, de er unge...

265
00:17:37,541 --> 00:17:41,083
- Jeg tror de kan være et par.
- Tuller du?

266
00:17:41,166 --> 00:17:42,958
- Nei.
- Melanie er med Jimmy nå.

267
00:17:43,041 --> 00:17:44,541
- Jimmy?
- Kjenner dere ham?

268
00:17:44,625 --> 00:17:45,750
- Nei.
- Ikke jeg.

269
00:17:45,833 --> 00:17:47,833
Herregud. Gutten er så morsom!

270
00:17:47,916 --> 00:17:52,291
Jeg snek til ham en PM, og vi har sendt
GIFs og memes til hverandre.

271
00:17:52,375 --> 00:17:55,291
- Så mange LOL-er og ler meg i hjel-er.
- Ok. Vel...

272
00:17:55,750 --> 00:17:59,041
Juan, hvis du måtte gjette,

273
00:17:59,125 --> 00:18:02,250
om de var sammen,
hvor tror du de kunne ha dratt?

274
00:18:02,333 --> 00:18:05,458
Alt er i orden. Kom inn. Pinot gris-fest.

275
00:18:05,541 --> 00:18:07,458
- Kanskje Xbox.
- Har du nye <i>Halo?</i>

276
00:18:07,541 --> 00:18:09,958
- Ja, men jeg er i <i>Fortnite </i>Nation.
- Ja!

277
00:18:10,958 --> 00:18:13,041
Jeg tror han er sosial der ute.

278
00:18:13,125 --> 00:18:15,250
- Jeg er beroliget.
- Er du det?

279
00:18:15,333 --> 00:18:16,875
- Det føles bra.
- Så flott.

280
00:18:16,958 --> 00:18:19,916
Du bryr deg tydeligvis ikke
om hvor barnet ditt er.

281
00:18:20,000 --> 00:18:22,750
- Nei.
- Men hva med den andre babyen din?

282
00:18:22,833 --> 00:18:24,541
Hva snakker du om?

283
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
Hvor kan hun ha dratt?

284
00:18:26,833 --> 00:18:27,839
<i>- Halo?</i>
- Jeg er…

285
00:18:31,166 --> 00:18:32,583
Faen! Nei.

286
00:18:32,666 --> 00:18:33,916
Seriøst?

287
00:18:34,000 --> 00:18:38,208
Om den gærne gutten deres føkker opp
bilen min igjen, tar jeg dere!

288
00:18:38,291 --> 00:18:40,583
Jeg tar dere begge! Rævkjører dere.

289
00:18:44,958 --> 00:18:46,208
Oi! Konfettispray.

290
00:18:49,083 --> 00:18:50,250
Han betaler.

291
00:18:52,500 --> 00:18:56,083
Beklager. Jeg visste ikke
at de skulle kjøre med oss.

292
00:18:56,166 --> 00:18:57,172
Det går bra.

293
00:18:57,708 --> 00:19:00,708
Men når vi kommer til husbåten,
skal vi få det gøy.

294
00:19:01,333 --> 00:19:04,750
Det er greit hvis du bare
vil være sammen med dem. Jeg

295
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
trenger ikke barnevakt.

296
00:19:11,666 --> 00:19:13,458
- Du, Melanie.
- Ja?

297
00:19:15,208 --> 00:19:18,250
Takk for at du tror på meg.

298
00:19:21,625 --> 00:19:24,250
Jeg har alltid trodd på deg, Cole.

299
00:19:25,583 --> 00:19:27,000
Du er min beste venn.

300
00:19:28,125 --> 00:19:29,291
- Å ja?
- Ja.

301
00:19:29,375 --> 00:19:30,208
Ok.

302
00:19:30,291 --> 00:19:32,916
Men... Hvilke? Disse.

303
00:19:34,791 --> 00:19:35,666
Perfekt.

304
00:19:35,750 --> 00:19:38,583
- Ja?
- Ja, perfekt for sjøen. Fantastisk.

305
00:19:40,416 --> 00:19:41,458
Vi drar. Kom an.

306
00:19:46,916 --> 00:19:48,125
- Hei.
- Hei.

307
00:19:49,083 --> 00:19:50,166
Noe annet?

308
00:19:52,375 --> 00:19:54,291
- Nei, det er alt.
- Er du sikker?

309
00:19:54,375 --> 00:19:57,916
For du så rett bak meg,
og det er der gummien er.

310
00:19:58,000 --> 00:20:00,791
- Vil du ha?
- Å, nei. Hun har kjæreste.

311
00:20:00,875 --> 00:20:04,083
Drit i ham. Hun er ikke interessert.
Hun liker deg.

312
00:20:04,541 --> 00:20:05,375
Virkelig?

313
00:20:05,458 --> 00:20:07,291
Magnum XLs.

314
00:20:08,750 --> 00:20:10,916
Det er kondomenes Tiffany's.

315
00:20:11,833 --> 00:20:12,839
Ok.

316
00:20:13,166 --> 00:20:14,172
Hundre dollar.

317
00:20:47,083 --> 00:20:49,958
Takk. Og jeg skal si
at Large Marge sendte meg.

318
00:21:01,500 --> 00:21:03,375
Cole, kom igjen. Vi drar.

319
00:21:22,000 --> 00:21:23,375
INGEN DEKNING

320
00:21:23,958 --> 00:21:25,583
Ja! Vi setter i gang!

321
00:21:28,833 --> 00:21:31,791
Hei. Hva syns du?

322
00:21:32,208 --> 00:21:35,291
Alle har det så gøy, ikke sant?
Det er kult!

323
00:21:35,375 --> 00:21:36,958
- Det er sprøtt!
- Jeg...

324
00:21:37,041 --> 00:21:39,166
- Nei, jeg drar ikke. Jeg...
- Hva?

325
00:21:39,250 --> 00:21:40,833
- Jeg klarer ikke.
- Cole.

326
00:21:42,416 --> 00:21:43,422
Se på meg.

327
00:21:43,958 --> 00:21:45,666
Båten min, baby!

328
00:21:45,750 --> 00:21:46,756
De er normale.

329
00:21:46,958 --> 00:21:50,208
Hei! Drikk!

330
00:21:50,291 --> 00:21:51,541
Det er ikke jeg.

331
00:21:53,333 --> 00:21:56,500
Jeg burde bare dra tilbake
og gå på psykiatrisk skole.

332
00:21:56,583 --> 00:21:59,416
Jeg må bare innse
det alle prøver å fortelle meg.

333
00:21:59,500 --> 00:22:00,506
Nei!

334
00:22:02,041 --> 00:22:04,250
Hvis du gjør det, vinner de.

335
00:22:06,041 --> 00:22:09,625
Du er uskyldig.
Det er det som gjør deg så spesiell.

336
00:22:10,708 --> 00:22:14,541
Og jeg drar ikke uten deg.
Kom igjen! Ha det gøy!

337
00:22:44,208 --> 00:22:45,375
Ok, sir.

338
00:22:45,458 --> 00:22:47,416
- Ta et skritt tilbake, ok?
- Ja.

339
00:22:47,500 --> 00:22:49,625
- Søta, har du bilde av barnet?
- Søta?

340
00:22:49,708 --> 00:22:52,666
Det spiller ingen rolle.
Ja. Det er Cole.

341
00:22:52,750 --> 00:22:55,875
-K-O-L--
-Nei, en C-O-L-E.

342
00:22:55,958 --> 00:22:57,041
Greit, har det.

343
00:22:57,125 --> 00:22:58,833
<i>Chachi,</i> bilde av ungen din.

344
00:23:03,541 --> 00:23:06,000
- Hva?
- Betjent, la meg spørre deg om noe.

345
00:23:06,083 --> 00:23:09,458
Finnes det et ansiktsgjenkjennings-system
for trafikklys:

346
00:23:09,541 --> 00:23:11,833
Alexa, Siri, en alltid lyttende

347
00:23:13,250 --> 00:23:16,958
orwellsk obstruktiv taktikk som brukes
på alle innbyggere?

348
00:23:17,041 --> 00:23:19,083
Jeg så det på TV. Det finnes vel?

349
00:23:19,166 --> 00:23:22,750
Hvis det var sant,
hadde ikke utroskapen kommet overraskende.

350
00:23:22,833 --> 00:23:25,000
- Jævla hore!
- Hvem snakker du om?

351
00:23:25,083 --> 00:23:28,875
Min kjære. Hør. Ni av ti rømlinger
er tilbake ved middagstid.

352
00:23:28,958 --> 00:23:31,000
- Men han...
- Om de satte seg i en van,

353
00:23:31,083 --> 00:23:33,041
er de døde. Men bare rolig.

354
00:23:33,125 --> 00:23:36,291
Om de ikke er tilbake
i morgen, skal jeg kontakte ICE,

355
00:23:36,875 --> 00:23:38,500
ICE, baby.

356
00:23:45,166 --> 00:23:47,666
- Han ble med i en van.
- Du hørte "van",

357
00:23:47,750 --> 00:23:51,583
jeg hørte "middag". La oss
dra hjem, lage middag, han kommer hjem.

358
00:23:51,666 --> 00:23:54,291
- Han koser seg ute.
- Det er en god idé. Juan?

359
00:23:54,375 --> 00:23:56,666
Om du hører noe, ringer du, ikke sant?

360
00:23:57,625 --> 00:24:00,250
- Han ringer oss aldri.
- Vi må dele oss opp.

361
00:24:00,333 --> 00:24:01,666
- Ok, du blir her.
- Ja.

362
00:24:01,750 --> 00:24:03,166
- Jeg drar hjem.
- Riktig.

363
00:24:03,708 --> 00:24:05,166
Du får ikke ta gress.

364
00:24:05,875 --> 00:24:07,166
Dette er for viktig.

365
00:24:08,458 --> 00:24:11,791
- Ja!
- Jeg er verdens konge, hurper!

366
00:24:11,875 --> 00:24:13,916
- Løp ned.
- Vi går ned. Kom igjen!

367
00:24:14,000 --> 00:24:15,333
Bli med, bror!

368
00:24:31,833 --> 00:24:33,458
Hvor har du vært, kompis?

369
00:24:34,291 --> 00:24:36,041
- Nei, jeg...
- Hva leker dere?

370
00:24:36,125 --> 00:24:37,666
To minutter i himmelen.

371
00:24:37,750 --> 00:24:40,708
- Er det ikke sju minutter?
- To er mer realistisk.

372
00:24:41,916 --> 00:24:42,922
- Du da!
- Ok.

373
00:24:43,000 --> 00:24:44,958
La oss se hvem som har par. Klar?

374
00:24:45,041 --> 00:24:46,416
- Én...
- Hva?

375
00:24:46,500 --> 00:24:48,458
...to, tre.

376
00:24:53,041 --> 00:24:57,000
- Ikke vær nervøs, Cole.
- Ser ut som Cole og Melanie er først.

377
00:24:58,333 --> 00:25:00,333
Gå og sprut konfettisprayen din.

378
00:25:00,416 --> 00:25:03,250
- Nei...
- Kom. Til skapet. Cole, dette blir flott.

379
00:25:03,333 --> 00:25:05,250
- Første gang med ei jente?
- Hva?

380
00:25:05,333 --> 00:25:07,791
Har du rørt en pupp? Nå har du sjansen.

381
00:25:07,875 --> 00:25:10,666
- Kos dere. Vi ses om to minutter.
- Vent litt...

382
00:25:10,750 --> 00:25:13,708
Jimmy, sender du jenta di
i et skap med en fyr?

383
00:25:13,791 --> 00:25:17,041
Det går bra. Jeg tror han er vant til
å være i skapet.

384
00:25:17,125 --> 00:25:19,750
Og det er Cole.
Jeg vet ikke om han har pikk.

385
00:25:21,916 --> 00:25:23,750
- Jeg har penis.
- Jeg vet det!

386
00:25:23,833 --> 00:25:26,375
Ikke hør på ham. Han er en idiot.

387
00:25:27,250 --> 00:25:28,416
Han er typen din.

388
00:25:29,833 --> 00:25:31,541
Ikke de neste to minuttene.

389
00:25:53,708 --> 00:25:56,333
Har du en boks konfettispray
i venstre lomme,

390
00:25:56,416 --> 00:25:58,500
eller er du bare glad for å se meg?

391
00:25:58,875 --> 00:26:01,583
Konfettisprayen er i høyre lomme.

392
00:26:01,666 --> 00:26:02,750
Cole!

393
00:26:18,666 --> 00:26:22,166
- Albuene dine er så myke.
- De er mine beste trekk.

394
00:26:25,541 --> 00:26:27,166
Det er ikke gøy. Kom igjen.

395
00:26:27,250 --> 00:26:28,708
- Del ut på nytt.
- Neste.

396
00:26:28,791 --> 00:26:31,000
- Jeg vil inn dit med Boom Boom.
- Pass.

397
00:26:31,083 --> 00:26:32,875
"Pass"? Du kan ikke si det!

398
00:26:32,958 --> 00:26:35,500
- Liker ikke kjønnssykdommer.
- Jeg har ingen!

399
00:26:35,583 --> 00:26:36,750
Du har alopeci.

400
00:26:37,166 --> 00:26:38,375
Hadde det, ok?

401
00:26:38,458 --> 00:26:41,958
Håret mitt vokste tilbake.
Det er en autoimmun tilstand.

402
00:26:42,041 --> 00:26:45,000
- Jeg er "autoimmun" for deg, Diego.
- Så uvitende.

403
00:26:46,541 --> 00:26:48,041
Så du ble gal, ikke sant?

404
00:26:52,125 --> 00:26:54,708
- Hold kjeft.
- Du så en blodkult eller noe?

405
00:26:54,791 --> 00:26:55,666
La ham være.

406
00:26:55,750 --> 00:26:58,291
La Cole snakke for seg selv, Noodle.

407
00:26:59,625 --> 00:27:02,333
Vel... Jeg skal helst ikke snakke om det.

408
00:27:02,416 --> 00:27:03,422
- Å!
- Det går bra.

409
00:27:03,500 --> 00:27:06,000
Kom igjen, bror! Jeg må få vite det!

410
00:27:06,083 --> 00:27:08,458
Du så at de drepte folk og blandet blod?

411
00:27:08,541 --> 00:27:11,625
Tja. De kom aldri langt nok
til å blande blod, men...

412
00:27:11,708 --> 00:27:14,125
Vil du ha en drink? Jeg kan hente en.

413
00:27:14,750 --> 00:27:18,875
Hvorfor gjorde kulten det?
Det må ha vært bra. Noe verdt å drepe for.

414
00:27:18,958 --> 00:27:19,964
Ja.

415
00:27:20,000 --> 00:27:22,416
De måtte ha lovet meg alt jeg ønsker meg.

416
00:27:22,500 --> 00:27:24,625
- Drømmelivet.
- Det kan ikke garanteres.

417
00:27:24,708 --> 00:27:27,625
- Slutt! Han blir brydd.
- Det må finnes en kontrakt

418
00:27:27,708 --> 00:27:28,958
- med djevelen.
- Ja.

419
00:27:29,041 --> 00:27:31,166
- Kom igjen, fortell, C-mann.
- Slutt!

420
00:27:32,083 --> 00:27:35,125
Cole kom ikke hit
for å snakke om en blodkult

421
00:27:35,208 --> 00:27:36,458
eller djevelens bok.

422
00:27:36,541 --> 00:27:39,541
- Kan vi endre tema og...
- Herlighet. Ok.

423
00:27:39,625 --> 00:27:40,833
<i>Lo siento, </i>Noods.

424
00:27:40,916 --> 00:27:41,791
Takk.

425
00:27:41,875 --> 00:27:44,375
<i>Muchas gracias por hablar español, Jimmy.</i>

426
00:27:44,458 --> 00:27:45,875
La oss ha det gøy!

427
00:27:47,583 --> 00:27:48,750
Hvordan vet du det?

428
00:27:49,041 --> 00:27:50,047
Hva?

429
00:27:50,458 --> 00:27:51,708
Djevelens bok. Du…

430
00:27:52,833 --> 00:27:54,833
Du sa nettopp "djevelens bok".

431
00:27:54,916 --> 00:27:57,500
- Hva mener du?
- Jeg fortalte deg aldri om boka.

432
00:27:58,333 --> 00:28:00,166
Jo, Cole. Det gjorde du.

433
00:28:00,958 --> 00:28:02,166
Du sa det den natta.

434
00:28:05,375 --> 00:28:07,125
Cole holder på å tørne.

435
00:28:09,125 --> 00:28:12,000
- Melanie...
- Ikke vær latterlig.

436
00:28:16,333 --> 00:28:18,416
Hvordan vet du om boka, Melanie?

437
00:28:19,041 --> 00:28:20,916
Fordi jeg har signert i den.

438
00:28:26,583 --> 00:28:27,916
HVA I HELVETE!

439
00:28:28,541 --> 00:28:29,625
...IGJEN!

440
00:28:34,875 --> 00:28:36,500
Jeg inngikk samme avtale.

441
00:28:38,750 --> 00:28:40,875
Melanie, du drepte henne.

442
00:28:40,958 --> 00:28:44,083
Vi skulle gjøre det i badekaret,
ikke i mitt ansikt!

443
00:28:44,166 --> 00:28:47,291
Ro ned. Dere vet at hun måtte dø
for å blande blodet.

444
00:28:47,375 --> 00:28:49,458
Hun måtte ikke dø over hele teppet!

445
00:28:49,541 --> 00:28:52,208
Teppet absorberer alt!
Onkelen min dreper meg!

446
00:28:52,583 --> 00:28:55,541
Nei. Ikke skrubb. Tørk. Det er bedre.

447
00:28:55,625 --> 00:28:58,875
Diego skulle ikke stille Cole
en faens masse spørsmål.

448
00:28:58,958 --> 00:29:01,625
Det er
medfødt intellektuell nysgjerrighet.

449
00:29:02,375 --> 00:29:04,250
Men Boom Boom er vennen din!

450
00:29:04,333 --> 00:29:07,083
Glem henne!
Hun latterliggjorde hårtapet mitt.

451
00:29:07,166 --> 00:29:11,125
Bland blodet til den ofrede
med blodet til den uskyldige.

452
00:29:12,625 --> 00:29:14,291
Det er sånn det funker.

453
00:29:14,375 --> 00:29:17,291
Du skulle ta pillene dine,
drikke vin og svime av,

454
00:29:17,375 --> 00:29:19,333
- så vi kunne ta blod!
- Men, nei.

455
00:29:20,541 --> 00:29:23,583
Så nå må vi ta blodet ditt,
og drepe deg etterpå.

456
00:29:25,500 --> 00:29:28,083
Ser du, Cole? Du er ikke gal.

457
00:29:28,958 --> 00:29:31,250
Dere er i samme kult.

458
00:29:34,375 --> 00:29:35,750
Kom igjen, Cole!

459
00:29:39,041 --> 00:29:41,708
- Nei, nei!
- Jo.

460
00:29:41,791 --> 00:29:44,166
- Er du i live?
- Hvor mye blod trenger vi?

461
00:29:44,291 --> 00:29:46,583
Kan jeg rive av et lem? Tømme det?

462
00:29:46,666 --> 00:29:49,333
Hvilken hånd runker du med?
Jeg tar den andre.

463
00:29:51,125 --> 00:29:52,958
Cole, hva skjer?

464
00:29:57,625 --> 00:30:00,541
Alt bra? Ser du
et nydelig svart spøkelse, eller?

465
00:30:00,625 --> 00:30:03,541
Men jeg er ikke Casper.
Jeg kommer og tar deg. Bø!

466
00:30:05,416 --> 00:30:06,583
Har du savnet meg?

467
00:30:09,083 --> 00:30:10,416
Nei!

468
00:30:19,375 --> 00:30:22,833
- Rolig, det går bra.
- Jeg så skallen din eksplodere!

469
00:30:22,916 --> 00:30:27,416
- Heldigvis er djevelen god i senga.
- Jeg så deg dø. Jeg så dere alle dø!

470
00:30:27,500 --> 00:30:31,291
- Vi er døde. Så klart!
- Vi må fullføre dette før soloppgang,

471
00:30:31,375 --> 00:30:35,000
ellers må vi tilbake i limbo i to år
før vi kan prøve igjen.

472
00:30:35,083 --> 00:30:36,958
Vi mikser Cole-cocktailen nå.

473
00:30:37,041 --> 00:30:38,458
Ja, vi tar ham.

474
00:30:39,291 --> 00:30:40,416
Hva?

475
00:30:43,083 --> 00:30:44,791
- Skikkelig.
- Ja!

476
00:30:45,750 --> 00:30:46,666
Vi gjør det!

477
00:30:46,750 --> 00:30:48,625
Vi tar ham skikkelig hardt.

478
00:30:49,666 --> 00:30:52,166
- Hvorfor?
- Du vet jeg vil være influencer.

479
00:30:53,000 --> 00:30:55,708
Nok småprat.
Fant du noe å binde ham fast med?

480
00:30:55,791 --> 00:30:56,797
Ja visst.

481
00:30:58,666 --> 00:31:00,833
Flott. Hva faen er dette?

482
00:31:00,916 --> 00:31:03,750
Du skulle gå i jernvarehandelen,
jævla idiot.

483
00:31:03,833 --> 00:31:06,833
Ja, men det er en hobbybutikk
så mye nærmere meg.

484
00:31:06,916 --> 00:31:11,041
Vent. Hvorfor binder vi ham fast?
Kan vi ikke bare drepe ham?

485
00:31:11,666 --> 00:31:13,208
- Kom igjen!
- Å, ja!

486
00:31:16,916 --> 00:31:20,083
- Stopp. Hammer-tid!
- Jeg kan ikke se ham krype lenger.

487
00:31:20,166 --> 00:31:22,333
Kommer etter nøttene. Ned med seg.

488
00:31:25,291 --> 00:31:27,666
Han må leve under ritualet,
så kan han dø.

489
00:31:28,666 --> 00:31:31,500
- Hvor er Sonya?
- Ja, hvor er den sexy psykopaten?

490
00:31:31,583 --> 00:31:33,833
Jeg er her. Har hentet småkaker.

491
00:31:34,791 --> 00:31:38,083
- Gå tilbake!
- Oi da! Ja, Cole!

492
00:31:38,166 --> 00:31:40,541
Stå opp for deg selv, som jeg viste deg!

493
00:31:40,625 --> 00:31:44,041
- Tilbake, alle sammen! Unna!
- La oss tappe litt blod.

494
00:31:49,541 --> 00:31:51,791
Vi er tilbake!

495
00:31:56,750 --> 00:31:57,756
Du!

496
00:31:58,791 --> 00:32:03,208
Jeg visste du var en del av dette!
Svart katt-haikende Picard-morder.

497
00:32:03,291 --> 00:32:04,583
Du er den nye onde!

498
00:32:06,916 --> 00:32:10,250
Jeg leter bare etter bensin.
Vannscooteren er nesten tom.

499
00:32:11,833 --> 00:32:14,166
Dere er tydeligvis opptatt med cosplay.

500
00:32:14,833 --> 00:32:15,958
Dere får fortsette.

501
00:32:16,916 --> 00:32:18,000
Å nei!

502
00:32:18,083 --> 00:32:21,666
- Det kommer til å bli føkka igjen.
- Ingenting blir føkka.

503
00:32:24,000 --> 00:32:25,083
Faen!

504
00:32:25,458 --> 00:32:28,041
I ansiktet! Rett i ansiktet!

505
00:32:28,125 --> 00:32:29,458
Max, ta dem.

506
00:32:29,541 --> 00:32:31,666
Faen, så godt det er å være tilbake!

507
00:32:32,750 --> 00:32:35,375
Jeg kommer, Cole! Jeg kommer og tar deg!

508
00:32:39,666 --> 00:32:41,833
Kjør! Kom igjen!

509
00:32:41,916 --> 00:32:43,208
- Kjør!
- Kom deg vekk!

510
00:32:43,291 --> 00:32:45,250
- Hva gjør du?
- Kom igjen, kjør!

511
00:32:46,458 --> 00:32:47,464
Kjør!

512
00:32:54,500 --> 00:32:58,416
Den jævelen! Først slår Travis Scott
og Kylie Jenner opp, nå dette?

513
00:33:14,375 --> 00:33:15,381
Hva var det?

514
00:33:17,375 --> 00:33:18,666
Vent, så du det?

515
00:33:18,750 --> 00:33:21,166
Den døde jenta,
de blodtørstige galningene?

516
00:33:21,250 --> 00:33:24,666
Om jeg så det? Selvfølgelig!
Hvorfor drepte de den jenta?

517
00:33:25,750 --> 00:33:28,583
Ok. Dette vil høres sprøtt ut,

518
00:33:28,666 --> 00:33:32,500
men de er en blodkult som har inngått
en pakt med djevelen,

519
00:33:32,583 --> 00:33:35,708
og i bytte mot sjelen,
får de det livet de ønsker seg.

520
00:33:38,000 --> 00:33:40,833
Så bra. Jeg trodde de var zombier.
Det hater jeg.

521
00:33:40,916 --> 00:33:42,208
Tror du meg?

522
00:33:42,291 --> 00:33:47,333
Ja. Hva forventer du av sosiale medier-
kåte millennials uten selvtillit?

523
00:33:47,416 --> 00:33:50,000
- Faen.
- Flott, nyinger. Bra driting på draget.

524
00:33:50,083 --> 00:33:52,458
- Dere tapere lot ham gå.
- Det var enkelt.

525
00:33:52,541 --> 00:33:55,541
Hvor vanskelig er det å holde
en 30-kilos fersking?

526
00:33:55,625 --> 00:34:00,375
Bare husk at dere ødela det første gang.
Det er grunnen til at jeg ble kalt inn.

527
00:34:00,458 --> 00:34:03,375
Ok, klokka sier tikk takk, pakk. Vi drar!

528
00:34:03,458 --> 00:34:07,708
- Vil du at vi skal filme dette?
- Ikke appen! Som en klokke, en ekte en.

529
00:34:08,250 --> 00:34:09,625
Som en gammel klokke.

530
00:34:09,958 --> 00:34:12,208
- Fortell meg om psykoklubben.
- Ok.

531
00:34:12,291 --> 00:34:14,375
Jeg så de eldre dø for to år siden,

532
00:34:14,500 --> 00:34:17,833
men de lever igjen,
som om de er mimetiske metall.

533
00:34:17,916 --> 00:34:18,958
Flytende legering?

534
00:34:19,333 --> 00:34:21,708
- Har du sett <i>Terminator 2?</i>
- Ja, det er

535
00:34:21,791 --> 00:34:24,708
en av fire oppfølgere
som er bedre enn originalen.

536
00:34:26,041 --> 00:34:28,750
Hvor... Vi må holde sammen.
Hvor skal du?

537
00:34:28,833 --> 00:34:29,839
"Vi"?

538
00:34:30,083 --> 00:34:31,291
Vi er ikke en greie.

539
00:34:31,708 --> 00:34:34,791
Bear Grylls sier
at man må holde sammen i villmarken.

540
00:34:34,875 --> 00:34:37,708
Han bor på Ritz-Carlton
med de i <i>Queer Eye.</i>

541
00:34:37,791 --> 00:34:40,625
Hør her, de slutter ikke
før de har drept oss.

542
00:34:41,833 --> 00:34:42,839
Begge to.

543
00:34:43,291 --> 00:34:45,958
La oss ta dem! Jeg mister allerede hår.

544
00:34:46,041 --> 00:34:50,416
- Jeg tror Sonya forbannet meg.
- Gjøre hva, Allison? Hør. Hallo!

545
00:34:50,500 --> 00:34:54,083
Vi er midt i Crystal Lake-leiren,
og vi vet ikke hvor de dro.

546
00:34:54,166 --> 00:34:55,333
Jo, det gjør vi.

547
00:34:57,000 --> 00:35:00,333
De aner ikke hva vi er i stand til.

548
00:35:01,250 --> 00:35:04,458
Vi trenger noe å slåss med.
Hva har du i mordsekken?

549
00:35:04,541 --> 00:35:06,833
Angår ikke deg, og ingenting nyttig.

550
00:35:07,375 --> 00:35:11,375
Ok, la meg se hva jeg har.
Ok, konfettispray, lighter...

551
00:35:14,458 --> 00:35:16,041
"Magnum XL".

552
00:35:16,125 --> 00:35:19,666
Hvem skulle du og den svære kuken din
ha sex med i kveld?

553
00:35:19,750 --> 00:35:22,666
Jeg trodde
det skulle bli en annerledes natt.

554
00:35:28,000 --> 00:35:31,250
Hør, de må fullføre ritualet
før soloppgang.

555
00:35:31,333 --> 00:35:33,583
Så vi må bare overleve til i morgen.

556
00:35:46,000 --> 00:35:47,375
Der er de.

557
00:35:48,875 --> 00:35:49,958
Jeg fikser dette.

558
00:35:51,541 --> 00:35:54,458
Dette blir så deilig.

559
00:35:59,375 --> 00:36:02,291
Er du enig med meg nå?
Vi må holde sammen, Phoebe.

560
00:36:03,541 --> 00:36:07,041
Phoebe? Jeg ville ikke
ha gått ut der alene om jeg var deg.

561
00:36:07,458 --> 00:36:11,291
Du er ikke meg.
Jeg kom hit av en grunn.

562
00:36:54,541 --> 00:36:55,625
Herregud!

563
00:37:13,458 --> 00:37:15,875
Unnskyld?

564
00:37:16,375 --> 00:37:17,458
Sir, hallo? Hei.

565
00:37:18,541 --> 00:37:19,875
- Hei.
- Hør...

566
00:37:19,958 --> 00:37:20,791
Går det bra?

567
00:37:20,875 --> 00:37:24,791
Beklager, jeg vil ikke forstyrre,
men jeg trenger hjelp.

568
00:37:24,875 --> 00:37:27,458
Kan du gi meg skyss tilbake til byen?

569
00:37:27,541 --> 00:37:30,458
Ja. Det kan jeg gjøre.

570
00:37:31,333 --> 00:37:35,041
Det blir om en stund,
for kona mi er ute og henter ved.

571
00:37:38,500 --> 00:37:41,708
- Ikke vær en fremmed.
- Selvsagt. Ja.

572
00:37:41,791 --> 00:37:43,000
Vel, kom igjen.

573
00:37:55,083 --> 00:37:56,166
Takk.

574
00:37:57,916 --> 00:38:00,708
Du skjelver som en liten hjort.
Vi må varme deg.

575
00:38:04,375 --> 00:38:06,583
Kom igjen, hei. Kom. Få varmen i deg.

576
00:38:07,333 --> 00:38:08,339
Sett deg.

577
00:38:08,416 --> 00:38:09,333
- Ok.
- Hva?

578
00:38:09,416 --> 00:38:10,625
Få tatt hånd om deg.

579
00:38:14,833 --> 00:38:16,791
- Det er et fint bål, hva?
- Ja.

580
00:38:17,375 --> 00:38:18,500
- Ja.
- Veldig fint.

581
00:38:20,458 --> 00:38:21,464
Liker du fisk?

582
00:38:23,666 --> 00:38:26,583
- Ja visst.
- Jeg liker snappere.

583
00:38:27,625 --> 00:38:28,631
Det er kult.

584
00:38:29,875 --> 00:38:31,583
Hva gjør du her ute alene?

585
00:38:31,666 --> 00:38:37,166
Jeg er ikke alene. Jeg var ikke det.
Det er en lang historie. Han er der ute.

586
00:38:37,250 --> 00:38:39,708
- Jeg håper han har det bra.
- Ja.

587
00:38:40,375 --> 00:38:42,791
Jeg er lei for å bry deg,

588
00:38:42,875 --> 00:38:45,208
men vet du når kona di kommer tilbake?

589
00:38:46,791 --> 00:38:47,797
Nei.

590
00:38:49,916 --> 00:38:51,375
Hun dro for ti år siden.

591
00:38:54,916 --> 00:38:57,875
- Nei, ro deg ned.
- Jeg må gå.

592
00:38:58,375 --> 00:38:59,708
Nei, jeg burde dra.

593
00:38:59,791 --> 00:39:02,625
Nei! Slipp meg! Ikke rør meg. Slipp!

594
00:39:02,708 --> 00:39:04,458
- Jeg vil ikke dette.
- Stille.

595
00:39:04,541 --> 00:39:05,666
Få hendene av meg!

596
00:39:06,166 --> 00:39:08,791
Jøss, lager dere s'mores?
Jeg elsker s'mores!

597
00:39:09,208 --> 00:39:12,541
Jeg tror trikset for å få dem gode
er riktig varmebalanse

598
00:39:12,625 --> 00:39:15,333
mellom marshmallow, sjokolade og kjeks.

599
00:39:15,416 --> 00:39:18,166
Jeg elsker dem og spiser dem
bare for nytelsen!

600
00:39:20,625 --> 00:39:23,166
Hei, dette er en privat fest.

601
00:39:23,583 --> 00:39:26,041
Da tar vi våre private deler og drar.

602
00:39:27,375 --> 00:39:28,500
Kom tilbake!

603
00:39:29,416 --> 00:39:30,875
Pokker ta!

604
00:39:32,125 --> 00:39:34,666
- Kom igjen, inn!
- Ingen slipper unna Leeroy!

605
00:39:38,208 --> 00:39:39,416
Den feite dragen.

606
00:39:40,083 --> 00:39:42,333
FØR SONYA SIGNERTE

607
00:39:42,416 --> 00:39:44,250
BALSAMERINGSROM

608
00:39:44,333 --> 00:39:48,833
Må se vakker ut for Den ene.
Din vakre mørke ene.

609
00:39:50,166 --> 00:39:51,541
Sonya.

610
00:39:53,875 --> 00:39:54,958
Du kom til meg.

611
00:39:56,625 --> 00:40:00,041
- Jeg skal bløgge deg som en fisk!
- Stille, voldtektsmann.

612
00:40:10,916 --> 00:40:11,922
Herregud!

613
00:40:16,291 --> 00:40:17,458
Hva i helvete?

614
00:40:19,333 --> 00:40:21,791
Blodet ditt tilhører oss, Cole!

615
00:40:21,875 --> 00:40:22,958
Ja, Cole!

616
00:40:25,791 --> 00:40:27,916
Faen! Kom igjen.

617
00:40:34,458 --> 00:40:37,083
- Seriøst?
- Skru av langlysa, rasshøl!

618
00:40:37,166 --> 00:40:38,172
Å, faen!

619
00:40:39,458 --> 00:40:42,458
Jeg skal kutte av deg ansiktet
som Hannibal Lecter!

620
00:40:45,125 --> 00:40:46,958
Få henne av!

621
00:40:48,041 --> 00:40:49,166
Jeg skal...

622
00:40:51,125 --> 00:40:52,131
Faen!

623
00:41:04,791 --> 00:41:05,797
Skal vi?

624
00:41:20,458 --> 00:41:22,416
Hørte du det? Kom igjen.

625
00:41:52,875 --> 00:41:55,875
- Ser ut som gamle Sonya sviktet oss.
- "Gamle"?

626
00:41:55,958 --> 00:41:58,291
- Jeg skal ta den hurpa!
- Ok. Rolig.

627
00:41:58,375 --> 00:42:01,625
Hvorfor skifter dere ikke bleier,
tar en juiceboks?

628
00:42:01,708 --> 00:42:05,041
- Overlat dette til proffene.
- Vi klarer oss uten klovnene.

629
00:42:08,416 --> 00:42:09,791
Hva sa du, Teletubby?

630
00:42:11,000 --> 00:42:14,000
Noods, du må snakke høyere.
Hørselen går først.

631
00:42:14,583 --> 00:42:15,625
Hva, Zoolander?

632
00:42:16,708 --> 00:42:21,375
Han sa at hørselen går først,
Morgan Freeman.

633
00:42:21,458 --> 00:42:25,208
Jeg hørte det. Morgan Freeman
hadde banka deg til en keto-diett.

634
00:42:25,291 --> 00:42:27,583
Sug på disse puppene, din jævel.

635
00:42:27,666 --> 00:42:29,083
Ligg helt stille.

636
00:42:29,166 --> 00:42:30,541
Hvorfor er han våken...

637
00:42:31,958 --> 00:42:36,208
Ok, nok kjekling. Vil dere leke?
Vi deler oss opp.

638
00:42:38,458 --> 00:42:41,208
- Se hvem som finner dem først.
- Litt konkurranse.

639
00:42:41,291 --> 00:42:43,083
Ja, det er noe jeg kan forstå.

640
00:42:43,166 --> 00:42:44,666
- Ja.
- Ulykke til.

641
00:42:45,375 --> 00:42:46,381
De drar.

642
00:42:51,333 --> 00:42:53,250
- Parkour...
- Vent på din heite venn!

643
00:42:53,750 --> 00:42:54,756
Kom igjen.

644
00:43:37,625 --> 00:43:39,041
Jeg er her.

645
00:43:44,833 --> 00:43:46,500
Er dere ferdige med å jukke?

646
00:43:48,166 --> 00:43:49,172
- Det...
- Nå!

647
00:43:49,958 --> 00:43:51,416
Det kalles ophidiofobi!

648
00:43:51,958 --> 00:43:54,375
- Nå!
- Selv Indiana Jones var redd slanger!

649
00:43:57,875 --> 00:43:58,881
Kom igjen.

650
00:44:03,333 --> 00:44:06,458
Coley! Kom ut og lek!

651
00:44:06,541 --> 00:44:08,375
- Hvor skal vi?
- Denne veien.

652
00:44:08,458 --> 00:44:11,666
Hvor? Disse skoene
er laget for å lese, ikke løpe.

653
00:44:13,041 --> 00:44:15,166
Det er en hytte i enden av sjøen.

654
00:44:15,250 --> 00:44:18,791
Jeg var på vei dit nå.
Vi kan gjemme oss til soloppgang.

655
00:44:18,875 --> 00:44:22,208
Ja vel. Ingen har blitt drept
i en hytte i skogen.

656
00:44:25,166 --> 00:44:27,625
Max! Slutt med det tullet. Det er nifst.

657
00:44:27,708 --> 00:44:29,916
Det skal det være. Vi jakter på barn.

658
00:44:30,875 --> 00:44:35,333
Vet dere hva? Jeg er ferdig, ok?
Ferdig med dette jakt-tullet.

659
00:44:35,416 --> 00:44:38,000
Kan dere være garante
og hente meg gutten?

660
00:44:38,083 --> 00:44:42,041
- Jeg tror hun mente "galante".
- Denne steinen ser ut som en spa-dag!

661
00:44:42,125 --> 00:44:44,166
- Jeg er dødslei.
- Jeg er lei av døden.

662
00:44:44,250 --> 00:44:47,416
Kan vi skynde oss?
Og hvorfor prøver du å se sexy ut?

663
00:44:47,500 --> 00:44:50,083
Det er bare én sexy ting i ørkenen: vann.

664
00:44:50,166 --> 00:44:52,208
Hvem går på tur i pul meg-pumps?

665
00:44:52,291 --> 00:44:54,833
Ikke "pul meg", men pul deg selv-pumps.

666
00:44:55,208 --> 00:44:56,791
Vi går nå. Du går bakerst.

667
00:44:56,875 --> 00:44:59,958
Det kan jeg gjøre.
Dere har begge søte rumper.

668
00:45:00,041 --> 00:45:03,791
- Har du sett på ræva mi?
- Jøss. Du er så heldig at du er heit.

669
00:45:03,875 --> 00:45:08,291
Det er jo det jeg sier!
Heldig for dere at jeg er heit.

670
00:45:08,791 --> 00:45:10,708
Vent litt. Jeg må knyte lissene.

671
00:45:11,291 --> 00:45:12,297
Du...

672
00:45:17,208 --> 00:45:19,375
Jeg beklager at jeg stakk tidligere.

673
00:45:21,500 --> 00:45:23,416
Men jeg likte at du kom tilbake.

674
00:45:25,250 --> 00:45:27,833
Ingen har gjort noe sånt for meg før.

675
00:45:28,250 --> 00:45:31,000
Hva? Nei, det er jeg som bør unnskylde.
Jeg...

676
00:45:31,375 --> 00:45:33,750
...dro deg inn i ditt livs verste natt.

677
00:45:33,833 --> 00:45:36,041
Dette er ikke mitt livs verste natt.

678
00:45:36,125 --> 00:45:39,125
Kan du slå klapperslanger,
flammekastere og lik?

679
00:45:39,208 --> 00:45:40,875
Så du hodet til Sonya?

680
00:45:42,750 --> 00:45:44,750
Ikke første gang jeg ser noen dø.

681
00:45:57,541 --> 00:45:59,500
Tror du at alt skjer av en grunn?

682
00:46:00,875 --> 00:46:01,881
Nei, Cole.

683
00:46:05,000 --> 00:46:09,291
Det er ingen chakraer, julenisse,
sjelevenner eller etterliv.

684
00:46:11,666 --> 00:46:13,166
Sånn ær're bare, Ponyboy.

685
00:46:14,000 --> 00:46:15,666
"Hold deg pur", opp i ræva.

686
00:46:16,958 --> 00:46:18,583
Jøss. Det er et...

687
00:46:19,875 --> 00:46:24,833
...dystert syn på verden for noen
som holder på å bringe nytt liv i den.

688
00:46:27,750 --> 00:46:29,708
Jeg mener, du er gravid.

689
00:46:31,583 --> 00:46:33,916
- Å! Det var bare tull.
- Hva?

690
00:46:34,000 --> 00:46:36,750
Ja, jeg sa det
bare for å bli latt i fred. Ja.

691
00:46:37,583 --> 00:46:38,791
- Kom igjen.
- Du bare…

692
00:46:39,208 --> 00:46:40,291
Vi må fortsette.

693
00:46:51,500 --> 00:46:52,708
- Se til høyre.
- Ja.

694
00:46:52,791 --> 00:46:53,625
Og se opp.

695
00:46:53,708 --> 00:46:57,000
Og nå de tre månene,
og så er det den kyllingen her.

696
00:46:57,083 --> 00:46:59,291
- Så ekte.
- Jeg vil bare ta den. Pang.

697
00:47:00,041 --> 00:47:02,833
Så flott at han tar
en heisatur med Melanie.

698
00:47:02,916 --> 00:47:04,791
- Tenåringer er tenåringer.
- Ja!

699
00:47:04,875 --> 00:47:07,958
- Det er bra oppdragelse. Ta seieren.
- Jeg kan ikke.

700
00:47:08,041 --> 00:47:11,041
Jeg kan gjøre alt. Fyre på, gi deg luft.

701
00:47:11,125 --> 00:47:13,208
- Da røyker jeg jo ikke.
- Ikke sant.

702
00:47:13,291 --> 00:47:14,625
Det er passiv røyking.

703
00:47:24,333 --> 00:47:25,625
Ta det rolig, Snoop.

704
00:47:26,541 --> 00:47:28,833
Herregud. Skal du på turné?

705
00:47:29,583 --> 00:47:33,166
- Så hvordan vet vi at hytta er tom?
- Jeg vet det bare, ok?

706
00:47:33,250 --> 00:47:36,208
Det var min families hytte,
men den står tom.

707
00:47:36,291 --> 00:47:39,000
Jeg vil ikke snakke om det. Den er tom.

708
00:47:39,416 --> 00:47:42,916
Vent, kom du på en stor, folksom fest

709
00:47:43,000 --> 00:47:44,958
for å være i en hytte helt alene?

710
00:47:45,166 --> 00:47:47,833
Jeg måtte være alene.
Du kan ikke forstå det.

711
00:47:47,916 --> 00:47:51,333
Hva... Jo.
Tro meg, jeg forstår å være alene.

712
00:47:52,416 --> 00:47:55,666
Du merket kanskje
at alle på skolen syns jeg er rar.

713
00:47:55,750 --> 00:47:59,041
Nei. Den tredelte dressen
virket helt rimelig.

714
00:47:59,125 --> 00:48:00,583
Ja, morsomt. Ok, men...

715
00:48:01,000 --> 00:48:03,708
Jeg tror bare ikke at noen velger å...

716
00:48:10,458 --> 00:48:15,041
Jeg har tenkt
på dette øyeblikket lenge, Cole-mumsen.

717
00:48:15,458 --> 00:48:17,291
DRØMMEJOBB-INTERVJU

718
00:48:17,375 --> 00:48:19,833
Jeg vil bli verdens beste journalist.

719
00:48:20,500 --> 00:48:23,833
Kjent, respektert, som Geraldo.

720
00:48:24,416 --> 00:48:26,125
Bare... knullbar.

721
00:48:27,666 --> 00:48:29,500
- Vi tar ikke kontakt.
- Vel...

722
00:48:29,583 --> 00:48:33,291
Faen ta! Jeg skal vise deg nyheter!
Hvordan liker du dette?

723
00:48:34,541 --> 00:48:35,547
Allison.

724
00:48:36,166 --> 00:48:37,208
Hva?

725
00:48:53,708 --> 00:48:55,333
- Herregud!
- Faen!

726
00:48:55,708 --> 00:48:57,833
Herregud! Drepte du nettopp Bambi?

727
00:48:57,916 --> 00:49:00,125
Bu-hu. Se en barnefilm.

728
00:49:00,208 --> 00:49:02,333
Foreldrene dør alltid!

729
00:49:03,666 --> 00:49:04,708
Faen!

730
00:49:04,791 --> 00:49:05,708
Herregud!

731
00:49:05,791 --> 00:49:10,416
Synd Bee ikke er her for å blåse meg
over ansiktet ditt som en bukkake-film.

732
00:49:11,583 --> 00:49:13,625
Allison, vent!

733
00:49:15,041 --> 00:49:18,416
- Tenk på den journalistiske muligheten.
- Fortsett.

734
00:49:18,916 --> 00:49:24,458
"Ung sexy journalist redder to tenåringer
i nifst juv." Ikke sant?

735
00:49:25,625 --> 00:49:28,083
Ikke sant?

736
00:49:28,166 --> 00:49:29,750
Å, ja!

737
00:49:29,833 --> 00:49:33,041
Ja, du gir meg en ung Kelly Ripa-vibb.

738
00:49:33,125 --> 00:49:35,500
- Det stemmer!
- Med litt Barbara Walters.

739
00:49:35,583 --> 00:49:38,500
- Utseendet?
- Din verbale skarphet er langt bedre.

740
00:49:38,583 --> 00:49:41,750
Nettopp! Allison,
du er klar for primetime.

741
00:49:41,833 --> 00:49:44,125
- "Primetime"?
- Du er ei stjerne.

742
00:49:44,208 --> 00:49:45,500
Syns du det?

743
00:49:45,583 --> 00:49:48,500
Ei lysende stjerne.

744
00:49:48,583 --> 00:49:49,589
Nettopp.

745
00:49:50,583 --> 00:49:53,000
Om jeg lar dere gå,
gjør dere det for meg?

746
00:49:53,083 --> 00:49:55,500
Vi kan dra og glemme at dette skjedde.

747
00:49:57,458 --> 00:49:59,083
Det er min replikk, A-skål.

748
00:50:02,000 --> 00:50:03,125
Puppen min!

749
00:50:03,583 --> 00:50:05,541
Faen ta! Igjen?

750
00:50:06,041 --> 00:50:08,541
Små drittunger! Hvor ble dere av?

751
00:50:25,583 --> 00:50:26,589
Å, faen!

752
00:50:27,375 --> 00:50:30,500
Hjelp meg, vær så snill.

753
00:50:31,083 --> 00:50:34,375
Cole, best at du ikke ser
på rumpa mi, din lille pervo!

754
00:50:37,416 --> 00:50:38,916
Ikke gjør det, for faen!

755
00:50:40,125 --> 00:50:41,875
- Nei! Ikke!
- På tre.

756
00:50:41,958 --> 00:50:43,916
Dere våger faen ikke. Jeg skyter!

757
00:51:03,333 --> 00:51:04,339
Så ekkelt.

758
00:51:16,166 --> 00:51:17,625
Stå stille, mini-delfin.

759
00:51:22,458 --> 00:51:23,916
- Du har ikke...
- Baller?

760
00:51:26,208 --> 00:51:27,458
Jeg skulle si kuler.

761
00:51:34,125 --> 00:51:36,208
Nei. Dere trenger meg til ritualet!

762
00:51:43,208 --> 00:51:44,583
Jeg tror ikke det.

763
00:51:50,708 --> 00:51:51,916
Vent! Veska mi.

764
00:51:52,416 --> 00:51:54,875
Sko? Har jeg ikke lært deg noe?

765
00:51:55,791 --> 00:51:56,875
Phoebe, kom igjen!

766
00:52:08,708 --> 00:52:09,714
Kom igjen.

767
00:52:11,500 --> 00:52:13,791
- Fy faen!
- Virkelig? Veska?

768
00:52:13,875 --> 00:52:15,666
Fant endelig pikken min, Cole.

769
00:52:27,750 --> 00:52:29,833
Ingen nøkkel. Vi trenger en kode.

770
00:52:30,208 --> 00:52:32,333
- Prøv "Jenny".
- Tall, ikke bokstaver.

771
00:52:32,916 --> 00:52:33,958
To, tre, fire…

772
00:52:37,291 --> 00:52:38,297
Å, kom igjen!

773
00:52:38,791 --> 00:52:40,916
Hei! Hva gjør dere?

774
00:52:41,000 --> 00:52:42,006
Jeg har leid den!

775
00:52:42,083 --> 00:52:43,708
- Sir, hjelp oss.
- Hjelp oss.

776
00:52:43,791 --> 00:52:45,166
Det er folk etter oss.

777
00:52:45,250 --> 00:52:47,208
- Kom dere ut!
- Vi kommer til å dø.

778
00:52:47,291 --> 00:52:48,791
Vi trenger hjelp, for...

779
00:52:52,041 --> 00:52:53,250
Nei!

780
00:52:57,000 --> 00:52:59,583
MAX VIL BARE DREPE FOLK.

781
00:52:59,666 --> 00:53:04,416
Vet du ikke forskjellen på salt og krydret
pommes frites, "Max"? Det gjør jeg.

782
00:53:04,500 --> 00:53:07,916
Hvorfor går du ikke og henter
de salte jeg bestilte?

783
00:53:08,375 --> 00:53:11,083
Jeg kommer for sent
til SoulSykkel-timen min.

784
00:53:11,166 --> 00:53:13,333
Hvorfor har du ikke på deg skjorte?

785
00:53:14,458 --> 00:53:15,750
Vil du drepe noen?

786
00:53:17,833 --> 00:53:18,666
Å, nei!

787
00:53:18,750 --> 00:53:21,416
Tro det eller ei, jeg savnet deg.
Er det rart?

788
00:53:21,500 --> 00:53:24,750
- Få koden.
- Du drepte meg... Nå liker jeg deg bedre.

789
00:53:25,125 --> 00:53:28,833
- Ta dem, Max!
- Fint fartøy. Hun er lekker.

790
00:53:29,250 --> 00:53:31,791
Det er båten min, ja. Hun heter Jenny.

791
00:53:32,833 --> 00:53:35,666
Å, Gud, jeg elsker den sangen, "Jenny".

792
00:53:35,750 --> 00:53:37,916
Tommy Tutones klassiker fra 1981.

793
00:53:48,000 --> 00:53:50,541
- Åtte, seks, sju, fem, tre, null, ni.
- Fort!

794
00:53:50,958 --> 00:53:52,125
- Ja!
- Start båten!

795
00:53:55,833 --> 00:53:57,291
Det er <i>Jackass</i>-tid!

796
00:53:57,875 --> 00:53:59,166
Kommer du, Knoxville?

797
00:54:00,750 --> 00:54:03,416
- Men jeg døde først sist.
- Da blir du sist nå!

798
00:54:04,041 --> 00:54:05,166
Bruk bicepsen, Max!

799
00:54:06,333 --> 00:54:09,625
- Faen!
- Jeg kommer og tar deg!

800
00:54:14,791 --> 00:54:15,916
Kom igjen, fortere!

801
00:54:23,708 --> 00:54:24,916
Jeg kommer, Cole!

802
00:54:27,750 --> 00:54:28,958
Phoebe, kutt tauet!

803
00:54:31,625 --> 00:54:32,791
Kom an, kutt tauet!

804
00:54:34,125 --> 00:54:35,291
Phoebe, tauet, nå!

805
00:54:37,291 --> 00:54:39,833
Kom igjen, kompis. Jeg er rett bak deg.

806
00:54:47,791 --> 00:54:50,125
Hva gjør du?

807
00:54:50,500 --> 00:54:51,506
Stol på meg.

808
00:54:52,333 --> 00:54:54,750
Cole! Gir du opp?
Det er da ikke noe gøy.

809
00:54:58,000 --> 00:55:00,208
KONFETTISPRAY... HURPE!

810
00:55:00,666 --> 00:55:01,672
Rolig, morder.

811
00:55:03,083 --> 00:55:06,416
- Konfettispray. Ganske teit.
- Ganske brannfarlig.

812
00:55:19,833 --> 00:55:22,500
- Nei!
- Jeg kommer og tar deg, Cole!

813
00:55:30,583 --> 00:55:31,589
Nei!

814
00:55:31,875 --> 00:55:33,000
Faen ta deg, Cole!

815
00:55:45,166 --> 00:55:48,666
Faen.

816
00:55:50,000 --> 00:55:51,250
Jeg tok riktig valg.

817
00:55:52,833 --> 00:55:53,839
Hva gjør du?

818
00:55:53,875 --> 00:55:58,041
Ta det rolig, blonde Pocahontas.
Dette er et introspektivt øyeblikk.

819
00:55:58,791 --> 00:56:02,125
Jeg så akkurat gutten min, Max,
bli maksimalt kuttet opp.

820
00:56:02,208 --> 00:56:04,125
Denne kvelden er skikkelig ukul!

821
00:56:04,541 --> 00:56:06,666
Så bra at jeg ikke ble drept først.

822
00:56:06,750 --> 00:56:10,000
Det er skrekkfilmutviklingen sin
etter Jordan Peele. Ok?

823
00:56:10,083 --> 00:56:12,000
Men Cole er et geni nå.

824
00:56:12,375 --> 00:56:14,625
Før var han en baby, nå er han voksen.

825
00:56:14,708 --> 00:56:19,208
Før ville jeg rise ham som en baby!
Nå må jeg drepe ham som en mann...

826
00:56:20,291 --> 00:56:21,666
- John har rett.
- Hør.

827
00:56:21,750 --> 00:56:24,291
Jeg tar ikke matte,
men jeg vet at av oss åtte,

828
00:56:24,375 --> 00:56:27,083
er 73 prosent døde,
så da er 49 prosent i live,

829
00:56:27,166 --> 00:56:29,416
og bare seks prosent vil klare seg.

830
00:56:29,958 --> 00:56:31,791
- Det er dårlig odds.
- Tullprat.

831
00:56:31,875 --> 00:56:34,958
Du vet dysleksien min blir verre
når jeg er stressa.

832
00:56:35,041 --> 00:56:39,250
- For dette, sa ja til, ikke jeg!
- Du gjør for mye av dette, ok?

833
00:56:39,333 --> 00:56:42,250
Du må ta opp ei bok og lese de greiene.

834
00:56:42,333 --> 00:56:44,291
Dette er nøyaktig det du sa ja til.

835
00:56:44,375 --> 00:56:47,291
"Tøm Coles blod"
og "drep Boom Boom", sa du.

836
00:56:47,375 --> 00:56:49,541
Jeg visste ikke at Cole myrdet så bra.

837
00:56:49,958 --> 00:56:51,375
Mel. Kjapt spørsmål.

838
00:56:51,750 --> 00:56:55,083
Tror vi fortsatt
at vi er tilbake i morgen ganske tidlig?

839
00:56:55,166 --> 00:56:58,583
- Hva?
- Lauren Bello inviterte oss på fluktrom.

840
00:56:58,666 --> 00:57:00,958
Skal være der kvart på tolv.

841
00:57:01,041 --> 00:57:04,625
- Man må si ifra.
- Dere er så pysete.

842
00:57:05,375 --> 00:57:07,916
Det er nok! Du vet det ordet trigger oss.

843
00:57:08,000 --> 00:57:09,208
- Jeg går.
- Nei.

844
00:57:09,291 --> 00:57:12,000
- Vi signerte en avtale.
- Jeg lovte å drepe folk

845
00:57:12,083 --> 00:57:14,416
- om du sluttet å fornærme meg.
- Ja!

846
00:57:14,708 --> 00:57:15,714
Diego...

847
00:57:16,916 --> 00:57:18,750
- Vi går.
- Ja, vær hora hans.

848
00:57:18,833 --> 00:57:21,750
Dette er alltid mitt problem med tre.
Beklager.

849
00:57:21,833 --> 00:57:22,839
Brødre før...

850
00:57:24,416 --> 00:57:27,250
Dæven døtte! Hva faen?

851
00:57:27,333 --> 00:57:28,339
Hva var det?

852
00:57:28,833 --> 00:57:33,583
Diego!

853
00:57:34,208 --> 00:57:36,166
Jeg tror ikke du fatter dette.

854
00:57:39,375 --> 00:57:40,381
Noodle?

855
00:57:45,833 --> 00:57:46,839
Hva med deg?

856
00:57:47,500 --> 00:57:51,000
Jeg blir her!
Føttene mine er plantet på jorda!

857
00:57:51,083 --> 00:57:52,291
Hører du meg, Satan?

858
00:57:54,333 --> 00:57:57,541
- Du får ingen tjeneste her.
- Satellitt-telefon, hurpe.

859
00:57:58,875 --> 00:58:01,416
Plan B er mer enn lørdagspillen min.

860
00:58:02,541 --> 00:58:03,547
Herregud.

861
00:58:07,458 --> 00:58:09,500
- Ja, Archie.
<i>- Hei, Mr. Johnson.</i>

862
00:58:09,583 --> 00:58:12,208
Beklager jeg ringer så sent.
Det er Melanie.

863
00:58:12,291 --> 00:58:13,708
Er Cole med deg?

864
00:58:13,791 --> 00:58:18,125
Ja, jeg og Cole var ved sjøen, og...
Jeg tror vi fikk for mye å drikke.

865
00:58:18,208 --> 00:58:20,416
<i>- Så bra!</i>
- Kan du muligens hente oss?

866
00:58:20,500 --> 00:58:22,541
<i>Å, ok, greit. Vi henter dere.</i>

867
00:58:22,625 --> 00:58:23,631
Takk.

868
00:58:23,791 --> 00:58:26,625
- Vi er på vei. De er ved sjøen.
- Hvem var det?

869
00:58:26,708 --> 00:58:30,208
- Det var Melanie. De er ved sjøen.
- Dæven! Er hun like hel?

870
00:58:30,291 --> 00:58:32,125
Ja. Hun var litt rystet, da...

871
00:58:32,208 --> 00:58:33,541
Ikke henne! Bilen!

872
00:58:36,541 --> 00:58:38,500
Hvor lenge er det til soloppgang?

873
00:58:42,750 --> 00:58:45,833
- Omtrent tre timer.
- Ser du det på stjernene?

874
00:58:46,250 --> 00:58:49,916
Ja. For stjernebildene
går rundt Polarstjernen,

875
00:58:50,000 --> 00:58:51,708
så det er litt som ei klokke.

876
00:58:53,000 --> 00:58:56,291
Beklager, bare noe pappa lærte meg
da jeg var liten.

877
00:58:56,750 --> 00:58:58,750
Jeg pleide å fantasere om å bli en

878
00:58:58,833 --> 00:59:00,583
som gikk seg bort i ødemarken,

879
00:59:00,958 --> 00:59:06,375
og som kunne overleve bare ved
egen overbevisning og nattehimmelen.

880
00:59:07,333 --> 00:59:08,458
Litt som nå?

881
00:59:12,750 --> 00:59:14,250
Hva fantaserte du om?

882
00:59:19,333 --> 00:59:21,125
Nei. Det er for rart.

883
00:59:26,375 --> 00:59:27,666
Jeg liker rart.

884
00:59:32,250 --> 00:59:33,500
Jeg ville være Alice.

885
00:59:35,333 --> 00:59:36,750
Fra <i>Alice i eventyrland.</i>

886
00:59:39,083 --> 00:59:43,708
Jeg ville falle ned i kaninhullet
og våkne i et fremmed land,

887
00:59:43,791 --> 00:59:46,125
og møte alle slags sprø figurer, og…

888
00:59:47,166 --> 00:59:48,833
...dra på eventyr underveis.

889
00:59:49,916 --> 00:59:54,291
Gale, ville, fordervede eventyr.

890
00:59:56,541 --> 00:59:57,625
Så, litt som nå.

891
01:00:13,000 --> 01:00:16,250
Vi tar til venstre, drar til Wakanda,
glemmer hele greia.

892
01:00:16,333 --> 01:00:19,041
Jeg har øvd:
"Hallo, er dette kongen deres?"

893
01:00:19,125 --> 01:00:20,750
ingen jævla sjanse for det.

894
01:00:26,541 --> 01:00:29,625
Her er det. Det var hit jeg var på vei.

895
01:00:48,500 --> 01:00:50,166
- Kommer du?
- Ja.

896
01:00:51,500 --> 01:00:53,375
Faen. Ok, følg meg.

897
01:01:01,500 --> 01:01:02,506
Kom igjen.

898
01:01:18,666 --> 01:01:20,083
For et fantastisk sted.

899
01:01:22,458 --> 01:01:24,125
Hytta tilhørte familien min.

900
01:01:30,333 --> 01:01:33,958
- Jeg har ikke vært her siden mine forel...
- Siden hva?

901
01:01:36,333 --> 01:01:38,541
Det er ingenting. Går det bra?

902
01:01:39,125 --> 01:01:41,208
Jeg må veldig på do. Fins det et?

903
01:01:41,750 --> 01:01:45,333
- Det er et utedo. Der ute.
- Vi kan ikke gå ut.

904
01:01:46,708 --> 01:01:48,541
Må du gå foran eller bak?

905
01:01:49,375 --> 01:01:51,708
Jeg dreper oss heller enn å bæsje her.

906
01:01:51,791 --> 01:01:54,958
- Kan du holde deg?
- Det vil skade bekkenbunnen min.

907
01:01:55,833 --> 01:01:58,250
- Greit! Vær så god.
- Hvor?

908
01:01:58,833 --> 01:02:00,708
- Vasen. Jeg vet ikke!
- Jeg...

909
01:02:03,416 --> 01:02:05,333
- Gå.
- Ok.

910
01:02:08,166 --> 01:02:10,291
Kan du snu deg? Litt privatliv?

911
01:02:11,208 --> 01:02:12,214
Samme det.

912
01:02:14,791 --> 01:02:16,583
Og dekk ørene.

913
01:02:17,000 --> 01:02:19,500
- Hva?
- Jeg har sjenert blære.

914
01:02:19,583 --> 01:02:22,125
Tisser svakt,
men legen sier det er normalt.

915
01:02:22,583 --> 01:02:23,589
Herregud...

916
01:02:51,250 --> 01:02:52,416
Bø!

917
01:02:52,500 --> 01:02:53,506
Faen!

918
01:02:53,875 --> 01:02:55,958
Det var ikke gøy for noen av oss!

919
01:02:56,041 --> 01:02:58,541
Svak strøm, du liksom!

920
01:02:58,625 --> 01:03:01,875
Jeg kan få katarr,
så lenge bekkenbunnen din er i orden.

921
01:03:02,166 --> 01:03:03,541
- Faen!
- Beklager så mye.

922
01:03:03,625 --> 01:03:05,708
Skal jeg hjelpe deg å vaske det av?

923
01:03:05,791 --> 01:03:08,583
Nei, det er kult. Urin er sterilt.

924
01:03:08,666 --> 01:03:10,583
- Kom igjen. Jeg overlever.
- Ja.

925
01:03:14,500 --> 01:03:17,833
Dette er vår beste sjanse.
Gjemme oss her til soloppgang.

926
01:03:18,750 --> 01:03:20,666
Ja, det ser... trygt ut.

927
01:03:28,208 --> 01:03:29,214
Gå, kjerring.

928
01:03:31,041 --> 01:03:32,047
Ja.

929
01:03:38,000 --> 01:03:39,006
Hva er da dette?

930
01:03:45,041 --> 01:03:46,083
Kaninhullet mitt.

931
01:03:49,708 --> 01:03:51,250
Jeg lagde det som lita.

932
01:03:52,833 --> 01:03:54,250
Jeg følte meg trygg her.

933
01:04:01,666 --> 01:04:02,916
Alice sitt teselskap?

934
01:04:31,791 --> 01:04:32,797
Har dem.

935
01:04:33,833 --> 01:04:36,375
Jeg vet ikke
hvor bra det er at vi fant ham.

936
01:04:36,458 --> 01:04:39,083
Alle som sniker seg innpå ham,
blir hakkemat.

937
01:04:39,166 --> 01:04:41,791
Dette er planen: Vi venter.

938
01:04:43,458 --> 01:04:45,291
Planen er å vente?

939
01:04:45,375 --> 01:04:47,583
På dagslys? Når jeg blir til aske?

940
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
Jeg er opptatt. Jeg vil på strippeklubb
og se på Cinnamon.

941
01:04:51,958 --> 01:04:53,583
Jeg har fått oss så langt.

942
01:04:54,916 --> 01:04:57,833
Hold deg til meg, John.
Fremtiden er kvinnelig.

943
01:04:59,041 --> 01:05:00,625
Hva faen skal det bety?

944
01:05:28,916 --> 01:05:31,416
Hvem er det? Ta den. Ja.

945
01:05:31,500 --> 01:05:33,625
<i>- Hei.</i>
- Hei, vennen. Vi har ham.

946
01:05:33,708 --> 01:05:35,291
<i>Å, takk Gud. Er han ok?</i>

947
01:05:35,375 --> 01:05:37,625
- Har han vært det? Vær ærlig.
- Nei.

948
01:05:38,041 --> 01:05:40,708
Ja, han og Melanie er ved sjøen.
Hun dingte...

949
01:05:40,791 --> 01:05:42,625
- Pingte.
- ...pingte oss stedet.

950
01:05:42,708 --> 01:05:44,083
Det er dinge, æresord.

951
01:05:44,166 --> 01:05:46,833
- GIF, ikke jiff. Ping, ikke ding.
<i>- Hvem er det?</i>

952
01:05:46,916 --> 01:05:48,500
- Hun pingte oss det.
<i>- Juan?</i>

953
01:05:48,583 --> 01:05:51,041
- Vi er der om 30 minutter.
<i>- Er dere dopa?</i>

954
01:05:51,541 --> 01:05:53,916
Det går bra. Jeg skal hente gutten vår.

955
01:05:54,000 --> 01:05:56,125
<i>Har du tatt gress? Kjære?</i>

956
01:05:56,541 --> 01:05:57,547
Hva var det?

957
01:05:57,791 --> 01:06:00,041
<i>- Er du dopa?</i>
- Hvem snakker du til?

958
01:06:00,125 --> 01:06:01,833
<i>Til deg. Er du dopa?</i>

959
01:06:01,916 --> 01:06:04,875
- Nå vet jeg ikke hvem du snakker til.
<i>- Er du dopa?</i>

960
01:06:04,958 --> 01:06:07,291
- Er jeg det? Eller er du?
<i>- Du tok gress!</i>

961
01:06:09,791 --> 01:06:11,791
Hør, jeg skal være ærlig...

962
01:06:11,875 --> 01:06:14,250
Vi er i en tunnel! Jeg la på.

963
01:06:14,333 --> 01:06:16,083
- Ja, det var bra timing.
- Ja.

964
01:06:16,166 --> 01:06:18,958
Jeg kan fortsatt høre deg,
din Joe Exotic-klo...

965
01:06:19,583 --> 01:06:21,916
- Hva?
- Jeg la på. Beklager.

966
01:06:22,000 --> 01:06:23,006
Ring tilbake.

967
01:06:32,166 --> 01:06:33,172
Hvem er det?

968
01:06:36,125 --> 01:06:37,666
Bunny var kosebamsen min.

969
01:06:40,166 --> 01:06:42,250
Han var bestevennen min, og...

970
01:06:44,833 --> 01:06:46,000
...jeg mistet ham

971
01:06:47,166 --> 01:06:48,172
da jeg var seks.

972
01:06:51,541 --> 01:06:55,625
For to dager siden dukket han opp
i skapet mitt med nøkkelen til huset

973
01:06:55,708 --> 01:06:57,916
med en spådom der det sto:

974
01:06:58,500 --> 01:06:59,833
"Det ender i kveld."

975
01:07:00,958 --> 01:07:04,333
- Hvem tror du la den i skapet ditt?
- Jeg vet ikke.

976
01:07:05,541 --> 01:07:06,547
En skytsengel?

977
01:07:09,666 --> 01:07:13,666
Det er noe med i kveld
som ikke føles som tilfeldig.

978
01:07:19,250 --> 01:07:21,708
En kassettspiller!

979
01:07:24,208 --> 01:07:27,416
Disse er så spennende,
fordi kassettene er skjøre og...

980
01:07:27,500 --> 01:07:28,375
Ja.

981
01:07:28,458 --> 01:07:32,291
Hver gang du spiller dem,
kan det være siste gang du gjør det.

982
01:07:36,791 --> 01:07:39,041
- Jeg elsker denne sangen.
- Jeg også!

983
01:07:39,125 --> 01:07:43,208
En gang hørte jeg
og barnevakten min på den i 48 timer.

984
01:07:44,375 --> 01:07:48,541
- Hun høres kul ut.
- Ja, det var hun. Er. Jeg vet ikke.

985
01:07:48,625 --> 01:07:51,541
Hun startet den greia med dem der ute.

986
01:07:52,875 --> 01:07:55,666
Min sa alltid
at hennes jobb var å beskytte meg.

987
01:08:50,541 --> 01:08:51,708
- Hei!
- Hei.

988
01:08:51,791 --> 01:08:54,916
Beklager! Jeg syntes det var gøy
å få ham ut av huset,

989
01:08:55,000 --> 01:08:59,000
men så ble han litt gal. Han begynte
å snakke om kult-greiene igjen.

990
01:08:59,083 --> 01:09:02,666
Greit, men hvor er bilen?
Du får høre fra advokatene mine.

991
01:09:02,750 --> 01:09:05,000
- Hvor er Cole?
- Der borte. Kom med meg.

992
01:09:05,083 --> 01:09:08,125
Men vær forberedt.
Han sier veldig rare ting.

993
01:09:08,208 --> 01:09:09,666
- Å, faen...
- Ok.

994
01:09:11,208 --> 01:09:13,333
- Gutten er et levende mareritt.
- Ja.

995
01:09:13,416 --> 01:09:14,500
- Hvem er du?
- John.

996
01:09:14,583 --> 01:09:15,589
Juan.

997
01:09:15,625 --> 01:09:18,625
- Tøft. Du er den latinamerikanske meg.
<i>- Exactamundo!</i>

998
01:09:19,125 --> 01:09:22,166
Mr. Johnson, jeg tror det er best
om jeg blir her.

999
01:09:22,625 --> 01:09:26,291
Han tror jeg er ond eller noe.
Jeg vil ikke skremme ham igjen.

1000
01:09:27,041 --> 01:09:29,000
Ja, det er en flott idé.

1001
01:09:29,083 --> 01:09:30,916
- Ok, takk.
- Ok. Vær forsiktig!

1002
01:09:31,375 --> 01:09:33,083
Kom igjen! Løp i full fart.

1003
01:09:33,166 --> 01:09:35,750
Gud, jeg må drite.
Håper det er et bad der.

1004
01:09:37,000 --> 01:09:40,791
Jeg trodde ærlig talt at du ville kysse
som ei ku.

1005
01:09:41,416 --> 01:09:44,250
- Men du er overraskende god.
- Det hører jeg ofte.

1006
01:09:44,583 --> 01:09:48,333
- Ofte? Virkelig?
- Jeg har øvd litt.

1007
01:09:48,416 --> 01:09:49,422
Med hvem?

1008
01:09:50,916 --> 01:09:53,041
Med jenta som prøver å drepe oss.

1009
01:09:53,500 --> 01:09:57,500
Jeg har uflaks med kvinner.
De viser seg å være mordere.

1010
01:10:07,083 --> 01:10:08,089
Vel...

1011
01:10:13,958 --> 01:10:15,750
...da har du fortsatt uflaks.

1012
01:10:16,708 --> 01:10:17,714
Hva mener du?

1013
01:10:19,625 --> 01:10:20,631
Hva?

1014
01:10:22,458 --> 01:10:23,464
Hva er det?

1015
01:10:25,750 --> 01:10:27,375
Jeg drepte foreldrene mine.

1016
01:10:31,291 --> 01:10:34,958
Vi må skynde oss. Han er helt alene,
og Bunny har bare ett øye.

1017
01:10:35,041 --> 01:10:37,958
- Vet du sikkert hvor han er?
- Ja. Ved vannkanten.

1018
01:10:54,416 --> 01:10:56,208
Jeg var i bilen som traff dem.

1019
01:11:00,000 --> 01:11:02,583
Hvis jeg ikke hadde glemt
den dumme kaninen,

1020
01:11:02,666 --> 01:11:06,666
eller ventet en dag, ville de vært i live.
Jeg ville hatt en familie.

1021
01:11:19,500 --> 01:11:20,506
Kom igjen.

1022
01:11:20,958 --> 01:11:22,416
Si det. Jeg vet du vil.

1023
01:11:23,750 --> 01:11:24,833
Si hva?

1024
01:11:24,916 --> 01:11:29,541
Hele <i>Den enestående Will Hunting</i>-talen:
"Det er ikke din feil."

1025
01:11:30,625 --> 01:11:34,083
Det er det sosialarbeidere
har fortalt meg hele livet.

1026
01:11:35,000 --> 01:11:37,083
Jeg vet ikke om det var din feil.

1027
01:11:39,291 --> 01:11:41,666
Men jeg kan ikke si at det var det.

1028
01:11:44,000 --> 01:11:45,083
Du opplevde noe

1029
01:11:45,166 --> 01:11:48,333
som ingen små barn
noensinne burde gå gjennom.

1030
01:11:50,833 --> 01:11:55,666
Og det suger at du må bære
den smerten med deg resten av livet.

1031
01:11:56,541 --> 01:12:01,250
Men det er gjennom motgang
vi finner styrke.

1032
01:12:03,458 --> 01:12:07,291
Du er helt klart

1033
01:12:08,458 --> 01:12:10,583
den sterkeste personen jeg har møtt.

1034
01:12:12,500 --> 01:12:14,916
Og jeg hadde ikke klart natta uten deg.

1035
01:12:16,833 --> 01:12:18,541
Cole? Kompis?

1036
01:12:20,375 --> 01:12:23,250
- Pappa?
- Kan du komme opp? La oss dra hjem.

1037
01:12:25,083 --> 01:12:27,041
- Det er låst!
- Ikke gå opp dit!

1038
01:12:27,125 --> 01:12:29,500
- Jo. Det er pappa.
- Men vi er trygge her.

1039
01:12:29,583 --> 01:12:31,791
- Kom igjen.
- Kanskje det er en felle.

1040
01:12:31,875 --> 01:12:34,291
Både T-800 og T-1000
bruker stemmesampling.

1041
01:12:34,375 --> 01:12:35,625
Nå drar vi hjem.

1042
01:12:36,000 --> 01:12:39,041
Eller kanskje Melanie
bare prøver å lure deg ut.

1043
01:12:39,125 --> 01:12:41,708
Kom, Cole. Ingenting vil skje med deg.

1044
01:12:41,791 --> 01:12:43,958
Det stinker tiss her oppe!

1045
01:12:48,791 --> 01:12:49,625
Cole!

1046
01:12:49,708 --> 01:12:52,208
- Vi kan ikke gjemme oss her evig.
- Nei.

1047
01:12:52,291 --> 01:12:54,500
- Bare en time til.
- Kom opp, kompis.

1048
01:12:54,583 --> 01:12:56,166
- Alt er i orden.
- Hør!

1049
01:12:57,291 --> 01:13:00,250
Alle jeg har brydd meg om,
har dødd rett foran meg.

1050
01:13:02,291 --> 01:13:03,625
Ikke gå opp dit.

1051
01:13:04,458 --> 01:13:07,666
Om det er en felle, er han i fare,
og vi må hjelpe ham.

1052
01:13:08,083 --> 01:13:09,875
Hør på faren din, Cole!

1053
01:13:12,458 --> 01:13:14,666
Men vi kan ikke gå opp ubevæpnet.

1054
01:13:15,333 --> 01:13:18,875
Som er ironisk, for pappa
hadde jaktutstyret sitt her nede.

1055
01:13:18,958 --> 01:13:21,458
Hva? Hvorfor sa du ikke det?
Vi henter det.

1056
01:13:21,541 --> 01:13:23,875
Kan ikke. Jeg har ikke koden til safen.

1057
01:13:24,333 --> 01:13:25,666
- Jeg var seks.
- Jøss.

1058
01:13:27,500 --> 01:13:29,125
Kanskje alt ender i kveld.

1059
01:13:35,625 --> 01:13:37,791
DET ENDER I KVELD

1060
01:13:38,250 --> 01:13:39,583
HELDIGE TALL
32 36 18

1061
01:13:39,666 --> 01:13:40,672
Cole?

1062
01:13:54,625 --> 01:13:56,666
Kan denne kvelden bli mer erotisk?

1063
01:13:59,375 --> 01:14:02,000
Gå bort fra døra!
Phoebe og jeg kommer ut!

1064
01:14:02,333 --> 01:14:03,250
Hvem er Phoebe?

1065
01:14:03,333 --> 01:14:05,958
Fantasivenn. Han er psykotisk.

1066
01:14:06,041 --> 01:14:08,916
Du har blitt loco igjen, Cole!

1067
01:14:10,666 --> 01:14:12,875
Jeg har ikke blitt loco.

1068
01:14:17,083 --> 01:14:19,875
Det vet jeg. Dette er bare i hodet ditt.

1069
01:14:20,458 --> 01:14:22,166
Hvor fant du armbrøsten?

1070
01:14:22,250 --> 01:14:23,833
JEG VIL SELGE TIL PLATINA

1071
01:14:23,916 --> 01:14:25,166
Tre, to, én…

1072
01:14:37,291 --> 01:14:40,708
Du kan ikke bare gi meg opp, Frank.
Jeg gjør hva som helst!

1073
01:14:42,833 --> 01:14:43,839
John?

1074
01:14:44,250 --> 01:14:46,041
Pappa, gå vekk fra ham!

1075
01:14:46,125 --> 01:14:48,458
- Bare pust, ok?
- Ro deg ned.

1076
01:14:48,541 --> 01:14:50,791
Faen!

1077
01:14:52,416 --> 01:14:54,708
- Cole!
- Du prøvde å skyte meg.

1078
01:14:54,791 --> 01:14:55,797
Og du bommet!

1079
01:14:59,416 --> 01:15:00,958
Du er ei klønete kjerring.

1080
01:15:02,000 --> 01:15:03,041
Nei, stopp!

1081
01:15:03,875 --> 01:15:05,333
Du skal dø som jomfru!

1082
01:15:06,416 --> 01:15:07,422
Faen!

1083
01:15:19,208 --> 01:15:20,916
- Han er død.
- Han er en demon!

1084
01:15:21,000 --> 01:15:25,208
- Sønn...
- Du skremmer meg, Cole.

1085
01:15:25,291 --> 01:15:26,625
Nei. Hold deg unna!

1086
01:15:26,708 --> 01:15:28,208
- Det er meg!
- Gå tilbake!

1087
01:15:28,291 --> 01:15:31,000
Legg den ned. Ok? Det er meg, Melanie.

1088
01:15:31,083 --> 01:15:32,208
Gå tilbake, nå!

1089
01:15:32,291 --> 01:15:33,833
Jeg elsker deg, Cole.

1090
01:15:36,000 --> 01:15:39,041
- Han er ikke seg selv. Vi må hjelpe ham.
- Ok, hør...

1091
01:15:39,125 --> 01:15:40,916
- Hun er en del av den.
- Av hva?

1092
01:15:41,000 --> 01:15:42,750
- Blodkulten.
- Det er sant.

1093
01:15:42,833 --> 01:15:44,125
Det er ingen kult! Ok?

1094
01:15:44,208 --> 01:15:46,291
- Bare legg ned våpnene.
- Legg dem ned.

1095
01:15:48,125 --> 01:15:49,833
Bra fangst, jenta mi!

1096
01:15:49,916 --> 01:15:50,922
Kom igjen!

1097
01:15:51,000 --> 01:15:52,916
- Cole, stopp!
- Kom igjen! Gå!

1098
01:15:53,458 --> 01:15:54,375
Cole!

1099
01:15:54,458 --> 01:15:57,166
- Hvor skal du nå, søta?
- Slipp meg!

1100
01:15:57,250 --> 01:16:00,250
Nei! Jeg har avgjort det. Vi stikker.

1101
01:16:00,333 --> 01:16:02,166
Jeg drar ingen steder med deg.

1102
01:16:02,250 --> 01:16:05,000
Herregud, du har husarrest.
Ingen Coachella.

1103
01:16:07,916 --> 01:16:10,166
Nå er det nok! Jeg tar spiralen din!

1104
01:16:17,750 --> 01:16:21,875
Jeg må snakke med pappa. Løp, ok?
Løp til solen går opp. Ikke stopp.

1105
01:16:23,625 --> 01:16:25,666
Jeg finner deg. Jeg lover.

1106
01:16:26,125 --> 01:16:27,131
Gå.

1107
01:16:28,166 --> 01:16:29,541
- Cole!
- Pappa…

1108
01:16:31,750 --> 01:16:34,125
- Cole.
- Jeg er ikke gal, ok? Jeg sverger!

1109
01:16:34,208 --> 01:16:36,750
- Stopp.
- Beklager at jeg kjeftet på deg.

1110
01:16:36,833 --> 01:16:38,833
Men du må forstå, han er en demon.

1111
01:16:38,916 --> 01:16:41,166
Ok. Jeg er her.

1112
01:16:41,833 --> 01:16:42,839
Ok.

1113
01:16:43,041 --> 01:16:44,291
- Kom igjen.
- Ok.

1114
01:16:45,000 --> 01:16:46,006
Det går bra.

1115
01:16:47,000 --> 01:16:50,375
- Jeg er glad i deg, pappa.
- Jeg er glad i deg også.

1116
01:16:52,250 --> 01:16:54,833
- Jeg skal ingen steder, ok?
- Unnskyld.

1117
01:16:54,916 --> 01:16:56,000
Det går bra.

1118
01:17:02,083 --> 01:17:05,333
- Pappa?
- Det kommer til å gå bra. Jeg er her.

1119
01:17:06,083 --> 01:17:08,750
Du forstår ikke, jeg må redde henne.

1120
01:17:09,208 --> 01:17:13,083
- Du forstår ikke...
- Jeg har deg. Vi skal få deg hjem.

1121
01:17:17,125 --> 01:17:18,208
Så nært.

1122
01:17:18,291 --> 01:17:20,541
Knivkasting er ikke din spesialitet.

1123
01:17:22,250 --> 01:17:25,458
Du bør holde deg til tillit
som masseødeleggelsesvåpen.

1124
01:17:25,541 --> 01:17:28,875
Tillit er for dem som er for redde
til å tro på seg selv.

1125
01:17:28,958 --> 01:17:30,916
- Jeg hadde det sånn.
- Jeg vet det.

1126
01:17:31,375 --> 01:17:33,708
Du er en selvhatende, sutrete kjerring.

1127
01:17:34,416 --> 01:17:37,000
Så du er en perfekt kandidat
for laget mitt.

1128
01:17:37,083 --> 01:17:39,833
Bli med
og vær den beste versjonen av deg selv.

1129
01:17:42,375 --> 01:17:44,000
Hva blir det til?

1130
01:17:47,958 --> 01:17:48,964
SLÅSS!

1131
01:18:39,958 --> 01:18:41,083
SPILLET ER OVER!

1132
01:18:41,666 --> 01:18:44,375
Burde akseptert tilbudet mitt
om å bli storhai.

1133
01:18:45,000 --> 01:18:46,541
Nå er du bare agn.

1134
01:18:50,958 --> 01:18:52,625
Elektriske biler…

1135
01:18:55,041 --> 01:18:56,666
Herregud, det er dumme…

1136
01:18:57,500 --> 01:18:58,506
...biler.

1137
01:18:59,250 --> 01:19:00,256
Gutten min!

1138
01:19:02,791 --> 01:19:05,375
Herregud, nakken min. For en natt.

1139
01:19:12,291 --> 01:19:15,333
Du og jeg har mye til felles.

1140
01:19:19,791 --> 01:19:22,875
Tidligere, den måten han så på deg på...

1141
01:19:24,625 --> 01:19:26,666
Sånn så han på meg før.

1142
01:19:26,750 --> 01:19:28,791
Skal du monologere meg i hjel?

1143
01:19:28,875 --> 01:19:32,375
- Jeg skulle det, men dropper det nå.
- Planen vil ikke funke.

1144
01:19:32,750 --> 01:19:35,291
Han kommer ikke. Han er sikkert hjemme.

1145
01:19:35,375 --> 01:19:38,541
Cole er en stor <i>Terminator</i>-fan.
Han kommer tilbake.

1146
01:19:43,750 --> 01:19:46,458
Faen! Hvor er den?

1147
01:19:49,708 --> 01:19:53,583
Cole, lås opp døra.

1148
01:19:55,708 --> 01:19:59,458
Cole! Kom igjen! Gi meg nøklene.

1149
01:19:59,541 --> 01:20:01,666
Åpne! Å nei! Ikke gå dit.

1150
01:20:02,750 --> 01:20:05,375
Cole! Lås opp døra.

1151
01:20:06,375 --> 01:20:08,083
- Skru av tenningen.
- Hør nå.

1152
01:20:08,458 --> 01:20:12,833
Hør på meg, ok? Du sier alltid
at vi finner styrken vår gjennom motgang.

1153
01:20:12,916 --> 01:20:13,922
Ja, jeg...

1154
01:20:14,416 --> 01:20:18,291
I natt innså jeg
at styrke måles etter hvor langt du vil gå

1155
01:20:18,375 --> 01:20:20,125
- for dem du elsker.
- Å, Cole…

1156
01:20:21,125 --> 01:20:23,833
Jeg er forelsket i henne,
og jeg ga et løfte.

1157
01:20:23,916 --> 01:20:25,666
Cole, nei...

1158
01:20:35,125 --> 01:20:39,708
Hvorfor er jeg her?
Du sa du trengte Cole. Han er med faren.

1159
01:20:39,791 --> 01:20:43,666
Foreldre har ingen sjanse
mot kjærlighetskåte tenåringer.

1160
01:20:47,875 --> 01:20:52,000
Folk vil gjøre hva som helst
for å få det de vil ha.

1161
01:20:54,541 --> 01:20:55,875
Og det Cole vil ha...

1162
01:21:02,041 --> 01:21:03,047
...er deg.

1163
01:21:03,916 --> 01:21:06,541
Oi! Jeg lurer på hvem det kan være.

1164
01:21:09,666 --> 01:21:10,916
Hei, Cole!

1165
01:21:11,000 --> 01:21:13,750
<i>- Har du det gøy i kveld?</i>
- Hvor er hun?

1166
01:21:15,500 --> 01:21:16,416
Pirate's Cove.

1167
01:21:16,500 --> 01:21:18,208
<i>Vær her om 20 minutter,</i>

1168
01:21:18,625 --> 01:21:19,708
ellers er hun død.

1169
01:21:20,250 --> 01:21:21,541
Følg røyken.

1170
01:21:23,875 --> 01:21:26,958
Hei... du er ikke penere enn meg.

1171
01:21:40,750 --> 01:21:45,375
Hei! Melanie! Jeg skal ikke kjempe mer.
Bare ikke skad henne.

1172
01:21:45,458 --> 01:21:47,500
- Cole!
- Phoebe, går det bra?

1173
01:21:47,583 --> 01:21:49,750
- Ja.
- Er det her du vil ha meg?

1174
01:21:51,500 --> 01:21:56,375
Her er jeg! Ta blodet mitt, drep meg,
hva du vil. Jeg er så lei denne dritten.

1175
01:22:01,625 --> 01:22:03,750
Ok, du har meg! Slipp henne!

1176
01:22:06,291 --> 01:22:07,791
Ikke før jeg leverer.

1177
01:22:08,666 --> 01:22:09,672
Til hvem?

1178
01:22:10,208 --> 01:22:11,214
Til henne.

1179
01:22:27,791 --> 01:22:28,797
Du…

1180
01:22:32,666 --> 01:22:33,672
Hei, Coley.

1181
01:22:35,333 --> 01:22:37,833
Jeg burde visst
at natta ville ende med deg.

1182
01:22:37,916 --> 01:22:42,375
- Bee?
- Kjenner dere hverandre?

1183
01:22:44,375 --> 01:22:46,666
Hei, Phoebe. Du har vokst.

1184
01:22:47,500 --> 01:22:48,958
Hun var barnevakten min.

1185
01:22:50,541 --> 01:22:51,547
Ja.

1186
01:22:52,000 --> 01:22:53,333
Jeg trodde du var død.

1187
01:22:55,041 --> 01:22:56,047
Nei.

1188
01:22:57,708 --> 01:23:00,916
Jeg ble fortalt at du døde ulykkeskvelden.

1189
01:23:01,416 --> 01:23:03,083
Det går bra. Bunny er ok.

1190
01:23:03,625 --> 01:23:04,708
Jeg er glad i deg.

1191
01:23:09,458 --> 01:23:12,000
Jeg var den eneste
som mirakuløst overlevde.

1192
01:23:13,333 --> 01:23:14,339
Vel, mirakel...

1193
01:23:15,625 --> 01:23:16,708
Pakt med djevelen.

1194
01:23:21,375 --> 01:23:23,541
Eller faustisk avtale.

1195
01:23:24,291 --> 01:23:26,875
Og nå vil Mefistofeles samle inn gjelden.

1196
01:23:28,541 --> 01:23:30,625
Her, ta det.

1197
01:23:31,583 --> 01:23:32,916
- Stikk meg igjen.
- Ok.

1198
01:23:33,000 --> 01:23:35,375
Selv om jeg elsker familiegjenforening,

1199
01:23:36,125 --> 01:23:38,166
har vi det travelt, horer. Kom an.

1200
01:23:41,500 --> 01:23:43,166
Du var min beste venn.

1201
01:23:44,500 --> 01:23:47,833
Jeg fikk mulighet til å få noe bedre.
Det gjorde vi alle.

1202
01:24:16,875 --> 01:24:17,881
Takk.

1203
01:24:18,416 --> 01:24:21,083
Alle drikker, så får vi det vi fortjener!

1204
01:24:40,250 --> 01:24:41,256
Tiden er inne.

1205
01:24:45,500 --> 01:24:46,506
Kom igjen.

1206
01:24:54,083 --> 01:24:58,208
Det er ekkelt, da.
Jeg vet ikke hvor munnen din har vært.

1207
01:25:00,208 --> 01:25:01,375
Verden er min.

1208
01:25:03,250 --> 01:25:06,000
<i>Ave Satanus Aeternum.</i>

1209
01:25:10,916 --> 01:25:11,922
Kom med det.

1210
01:25:14,625 --> 01:25:16,791
Faen! Ro ned! Spar litt til fiskene.

1211
01:25:21,583 --> 01:25:23,791
Ja. Jeg føler det.

1212
01:25:27,958 --> 01:25:30,500
Den uhellige profetien er oppfylt.

1213
01:25:40,166 --> 01:25:41,250
Funket det?

1214
01:25:42,708 --> 01:25:44,541
- Jeg føler meg varm.
- Det skjer.

1215
01:25:44,625 --> 01:25:47,625
Noe er galt. Jeg føler meg ikke søt.

1216
01:25:51,250 --> 01:25:52,256
Dekk til munnen!

1217
01:25:59,250 --> 01:26:05,250
"Den ofredes blod
blandet med den uskyldiges blod."

1218
01:26:08,875 --> 01:26:11,208
Men du er vel ikke så uskyldig lenger?

1219
01:26:11,291 --> 01:26:13,125
Han er jomfru! Det må han være!

1220
01:26:13,208 --> 01:26:16,708
Se på den spjælingen.
Hvem vil ha sex med det?

1221
01:26:18,083 --> 01:26:20,041
Vil du si det, eller skal jeg?

1222
01:26:20,625 --> 01:26:21,631
Nei!

1223
01:26:22,291 --> 01:26:24,375
Hvis blodofferet er besudlet, så…

1224
01:26:25,708 --> 01:26:27,000
Du forrådte oss!

1225
01:26:30,000 --> 01:26:32,208
Din jævla hingst, Cole!

1226
01:26:33,541 --> 01:26:36,833
Jeg er ikke engang sint! Respekt!

1227
01:26:45,958 --> 01:26:48,291
Svart makt, hurpe!

1228
01:26:54,208 --> 01:26:58,208
Fader, jeg aksepterer Jesus Kristus
som min herre og frelser.

1229
01:27:27,416 --> 01:27:29,958
Herregud, Big Carl hadde rett.

1230
01:27:31,916 --> 01:27:33,291
Jeg måtte bare få pult!

1231
01:27:42,583 --> 01:27:45,875
Vent, gjorde du alt dette
bare for å redde oss?

1232
01:27:54,708 --> 01:27:57,708
Jeg leter etter bensin.
Vannscooteren er nesten tom.

1233
01:27:57,791 --> 01:28:00,625
En million følgere er ikke kult.
Men hva er kult?

1234
01:28:01,833 --> 01:28:03,833
En milliard følgere.

1235
01:28:04,291 --> 01:28:07,375
Når du vet hva du vil,
gjør du alt for å få det.

1236
01:28:10,125 --> 01:28:11,131
Hei.

1237
01:28:15,125 --> 01:28:16,833
Du var min reddende engel.

1238
01:28:16,916 --> 01:28:19,750
Går det bra med den lille jenta?

1239
01:28:20,208 --> 01:28:21,708
Hun har kort tid igjen.

1240
01:28:22,125 --> 01:28:23,166
Herregud...

1241
01:28:23,833 --> 01:28:25,250
Hvis hun kan bli reddet,

1242
01:28:26,958 --> 01:28:29,291
hva vil du gi for det?

1243
01:28:29,375 --> 01:28:30,708
Hva som helst.

1244
01:28:31,416 --> 01:28:37,791
- Og jeg sverget på å alltid beskytte deg.
- Vent, hvordan kunne du vite

1245
01:28:38,500 --> 01:28:41,750
at vi ville... At jeg ville gjøre meg...

1246
01:28:43,083 --> 01:28:44,089
...en ikke...

1247
01:28:44,958 --> 01:28:47,666
- Du vet, ikke en "uskyldig"?
- Jeg var ikke det.

1248
01:28:48,625 --> 01:28:52,625
Men jeg sa alltid at den rette jenta
vil verdsette at du er så rar.

1249
01:28:53,375 --> 01:28:56,791
Og du av alle
vet at å ta snarveier er for lettvint.

1250
01:28:57,958 --> 01:28:59,000
Og å få noe...

1251
01:28:59,083 --> 01:29:02,541
Uten å jobbe for det
er egentlig ikke tilfredsstillende.

1252
01:29:03,791 --> 01:29:05,541
Spesielt med kjærlighet.

1253
01:29:06,291 --> 01:29:07,458
Jeg elsket deg.

1254
01:29:11,458 --> 01:29:13,083
Du forandret meg den natta.

1255
01:29:14,500 --> 01:29:15,708
Jeg har savnet deg.

1256
01:29:16,666 --> 01:29:20,583
Så det er over?
Vi er trygge. Vi kan bare dra.

1257
01:29:22,625 --> 01:29:23,631
Ikke ennå.

1258
01:29:23,833 --> 01:29:24,839
Cole!

1259
01:29:25,583 --> 01:29:27,833
- Hva...
- Pappa?

1260
01:29:29,541 --> 01:29:31,583
- Bee?
- Hei, Mr. Johnson!

1261
01:29:32,875 --> 01:29:33,881
Hei!

1262
01:29:34,291 --> 01:29:37,291
Cole, jeg fant en barnevakt.
Hvor har du vært?

1263
01:29:38,666 --> 01:29:40,833
Du har oppdratt en fin ung mann.

1264
01:29:41,958 --> 01:29:42,964
Jeg kommer ned.

1265
01:29:46,416 --> 01:29:48,250
Ta vare på hverandre, ok?

1266
01:29:55,500 --> 01:29:56,750
Vent, hva gjør du?

1267
01:30:00,041 --> 01:30:01,291
Dette ritualet...

1268
01:30:02,166 --> 01:30:05,208
...har vinnere og tapere.

1269
01:30:07,250 --> 01:30:12,000
Det er deg eller dem.
Det er ingen uavgjort med djevel-saker.

1270
01:30:13,583 --> 01:30:15,791
Du beseirer demonene dine, eller dør.

1271
01:30:17,083 --> 01:30:18,208
Men de er beseiret.

1272
01:30:19,125 --> 01:30:20,131
Ikke alle.

1273
01:30:20,875 --> 01:30:23,291
- Hva snakker du om?
- Jeg er siste demon.

1274
01:30:24,125 --> 01:30:27,666
Vent, kom igjen.
Det må finnes en annen måte, Bee.

1275
01:30:29,291 --> 01:30:30,297
Nei.

1276
01:30:30,708 --> 01:30:33,625
Bee, det må finnes en annen måte.
Vær så snill.

1277
01:30:52,000 --> 01:30:53,006
Ha det, Phoebe.

1278
01:30:54,458 --> 01:30:55,464
Ha det, Bee.

1279
01:30:58,333 --> 01:30:59,339
Ha det, Cee.

1280
01:31:02,875 --> 01:31:03,881
Ha det, Bee.

1281
01:32:06,333 --> 01:32:07,339
Det går bra.

1282
01:32:10,041 --> 01:32:13,000
Hva faen var det?

1283
01:32:13,416 --> 01:32:15,083
Vent!

1284
01:32:15,500 --> 01:32:16,506
Så du det?

1285
01:32:16,750 --> 01:32:20,916
Om jeg så det? Barnevakten
som bare ble til svart røyk?

1286
01:32:21,000 --> 01:32:24,833
Ja, Cole! Det var... vanskelig å overse.

1287
01:32:28,750 --> 01:32:29,833
Alt var sant.

1288
01:32:30,291 --> 01:32:31,958
Alt du sa til meg.

1289
01:32:32,875 --> 01:32:37,125
Alt... Du fortalte sannheten.

1290
01:32:37,208 --> 01:32:40,375
Gud! Jeg må ringe moren din
og si at du ikke er gal.

1291
01:32:41,000 --> 01:32:44,208
Ikke at vi har kalt deg gal.
Vi trodde ikke du var gal.

1292
01:32:44,291 --> 01:32:45,375
Tror du meg nå?

1293
01:32:46,500 --> 01:32:50,583
- Tror du meg?
- Ja.

1294
01:32:51,791 --> 01:32:52,797
Jeg tror deg.

1295
01:32:54,541 --> 01:32:56,583
La meg vise deg noe utrolig.

1296
01:33:01,625 --> 01:33:02,631
Greit.

1297
01:33:04,291 --> 01:33:05,375
Det er gutten min.

1298
01:33:06,833 --> 01:33:08,916
Jeg må... Jeg skal ta bilde av det.

1299
01:33:10,333 --> 01:33:11,583
Jeg ringer moren din.

1300
01:33:14,166 --> 01:33:16,750
Kjære, jeg har Cole. Han har det bra.

1301
01:33:19,625 --> 01:33:21,458
Lang historie. Men jeg har ham.

1302
01:33:26,041 --> 01:33:30,000
- Så ingen flere vrangforestillinger?
- Nei. Det skjedde i hodet mitt.

1303
01:33:31,166 --> 01:33:35,125
Det høres helt sykt ut nå. Ikke rart
at dere ville legge meg inn.

1304
01:33:35,208 --> 01:33:36,958
Nå vil jeg legge meg i selen.

1305
01:33:37,041 --> 01:33:39,500
Herregud! Jeg elsker det!

1306
01:33:39,583 --> 01:33:42,291
Du er min største bragd.
Jeg reddet livet ditt.

1307
01:33:42,375 --> 01:33:44,250
Se på den Tom Cruise-kloningen!

1308
01:33:44,333 --> 01:33:46,875
Med den luggen
kunne du vært i et boyband.

1309
01:33:46,958 --> 01:33:50,208
Du fikk deg fitte, ikke sant?
Jeg ser det! Se på deg.

1310
01:33:50,291 --> 01:33:54,708
Sitter der spinkel med kordfløyeljakken
med kragen opp. Med de brillene.

1311
01:33:54,791 --> 01:33:59,250
Du bruker Magnum XL. Du gjør jobben.
Det er greia.

1312
01:33:59,333 --> 01:34:02,500
Du gjør fremskritt, gjør jobben,
og du ser resultater.

1313
01:34:02,875 --> 01:34:05,083
Reis deg! Kom an, la oss klemme godt.

1314
01:34:05,166 --> 01:34:09,000
Det er det vi gjør på Cornell.
Se på deg. Fikk du nettopp stå?

1315
01:40:47,000 --> 01:40:52,000
Tekst: A.M. Einan