ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو .:: FilmKio.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو @SubKio
«سریال ریپلی» «قسمت سوم»
« مترجم: مریم صرافها » .:: maryamsarafhaa ::.
‫صبح بخیر.
‫اسم من تام ریپلی‌ـه.
‫اهل آمریکام.
‫ولی الان توی ایتالیا زندگی می‌کنم. ‫توی روستای عطرانی، تو خونه‌ی دوستم دیکی.
‫ما قصد داریم با هم سفر کنیم.
‫بریم پاریس، برلین، شایدم یونان.
‫و برای کریسمس هم قراره بریم کورتینا. ‫(شهری در ایتالیا)
‫نمی‌دونم اینجا چه کاری گیرم میاد!
‫شاید حسابدار شدم. ‫توی نیویورک هم حسابدار بودم.
‫کارم با اعداد و ارقام خوبه.
‫هر اتفاقی بیفته، ‫من نگران نیستم.
‫چون همیشه‌ی خدا یه اتفاقی میفته.
‫این فلسفه‌ی زندگیم‌ـه.
‫عالی بود، تام. ‫کارت خوبه.
‫ممنونم.
‫- مزاحم که نشدیم؟ ‫- نه، نه
‫کارمون تموم شد.
‫عالیه، چون می‌خوایم برای یه چیز مهم ‫بریم شهر ناپل.
‫بازم دنبال نقاشی‌ای از کاراواجویی؟
‫نه.
‫این یخچال‌ها کاملاً مطمئنن.
‫خیلی خیلی خوبن.
‫این چند تا طبقه داره ‫می‌تونین کلی مشروب توش بذارید. جا یخی هم داره.
‫جا یخیش هم یکم جا داره.
‫برای خانواده‌ی خودم از این یخچال برداشتم.
‫خیلی خیلی خوبه.
‫خیلی به کار میاد. ‫این توش قالب یخ‌ساز هم داره.
‫این یکی هم که اینجاست...
‫از اون یخچالایی‌ـه که توش چند تا طبقه داره.
‫شدیداً میارزه.
‫ظاهرش کوچیکه، ‫ولی فضای داخلیش خوبه.
‫این یخچال چهار تا قالب یخ توش جا میشه ‫ولی توی این یخچال فقط دو قالب جا میشه.
‫چند تا قالب یخ نیازمون میشه؟
‫چمیدونم. ‫ولی به نظرم چهار تا قالب یخ بهتر از دوتاست.
‫نظر تو چیه تام؟ ‫نظر تو روی کدومه؟
‫اینکه کدوم یخچال بهتره؟
‫اصلاً می‌دونی ما چی میگیم؟
‫نمی‌دونم.
‫من که ترجیح میدم خودمو بُکشم ‫تا اینکه بخوام یخچال بخرم.
‫اونوقت دلیلش چیه؟
‫خب، اولاً بحثِ یخچال‌ـه.
‫بعدم به جایی می‌رسیم که میگیم: ‫دیگه باید یه جا مستقر بشیم،
‫چون اسباب‌کشی سخته
‫و از اونجایی که یه جا مستقر شدیم ‫بیا مبل و وسایل دیگه‌ای که جا‌به‌جاییش سخته بگیریم
‫و حالا که اینجاییم یه وام مسکن هم بگیریم.
‫و تا به خودت میای، دیگه پیر شدی ‫و هیچ‌جا نرفتی.
‫و بعدش می‌میری ‫و تمام اینا با شمردنِ قالبای یخ شروع میشه!
‫چقدر بامزه!
‫جدی گفتم! ‫اینکار حسابی محدودتون می‌کنه.
‫تام، اگه اینو نخریم، اونوقت تمام وقتمون ‫در روز باید صرف خریدن غذا بشه
‫تا جایگزین غذاهای فاسدمون بکنیم. ‫دقیقاً برعکس چیزی‌ـه که میگی.
‫نخیر، اینکار دقیقاً برخلافِ آزاد بودنه.
‫یخچال خریدن، آزادی نمیاره.
‫بفرمایید.
‫ممنونم متیو.
‫برای ریکاردو چیزی نیومده؟
‫نه، امروز صبح اومد و بسته‌اش رو گرفت.
‫خیلی‌خب.
‫بسته‌اش از طرف همین آدرس بود؟
‫نمی‌دونم.
‫باشه، ممنونم متیو.
‫تامِ عزیز...
‫می‌دونم بابت اینکه خبر دادی...
‫ریچارد قراره برگرده به خونه ‫قصد و نیتت خیر بوده.
‫اما با توجه به این واقعیت که ‫تو الان دو ماهه پیش اونی
‫و اون هیچ نشونه‌ای برای برگشتن به خونه ‫به اندازه‌ی قبل از تو نشون نمیده
‫فرض رو بر این می‌گیرم که تلاشت ناموفق بوده
‫هرچند من و امیلی ‫قدردان تلاشی که کردی، هستیم.
‫دیگه نیازی نیست بیشتر از این ‫خودت رو در قبال ما موظف بدونی
‫مطمئنم توی این چند هفته‌ی گذشته...
‫خیلی به خودت زحمت ندادی.
‫شاید این سفر، ‫علیرغم اینکه هدفش شکست خورده
‫حداقل برای تو لذت‌بخش بوده.
‫با احترام، هربرت گرین‌لیف.
‫شکست؟
‫♪بیشتر از هزار بار تو را بوسیدم♪
‫♪ اما تو را ندارم ♪
‫عه، سلام...تام!
‫- سلام، حالت چطوره؟ ‫- خوبم
‫♪ اگه از این به بعد به رفتن فکر کنم...♪
‫♪ ولی بدون قلبم برای تو می‌تپه ♪
‫ ♪ هزار بار... ♪
‫قشنگه.
‫ممنونم.
‫♪ هزار بار بهم گفتی من رو ببوس ♪
‫فکر نکنم خودم دوستش داشته باشم ‫ولی نمی‌دونم باید باهاش چیکار کنم.
‫هوممم.
‫♪ تو کی هستی؟ برای من کی هستی؟ ♪
‫فکر کنم باید یکم استراحت کنم.
‫مشروب می‌خوری؟ ‫بیا بریم مشروب بخوریم، با یخای قالبی جدیدمون.
‫فکر کنم یه سر برم پیش مارج.
‫حالت خوبی؟
‫چی؟ آره، آره. ‫فقط به نظرم نباید بیخیال این نقاشی بشی.
‫نمیشم. ‫بعداً میام سراغش.
‫می‌بینمت.
‫♪ و در عوض تو را ندارم ♪
‫♪ هرگز ترکت نکردم ♪
‫♪ شاید بعداً به رفتن از کنارت فکر کنم ♪
‫♪ هزار بار ♪
‫من متوجه شدم که...
‫ممکنه حضور تام ریپلی خیلی برات خوب نباشه
‫اون می‌تونه خودش رو ‫جای کسی جا بزنه که نیست.
‫پیشنهادت برای خلاص شدن ازش چیه مارج؟
‫از بالکن پرتش کنم پایین؟
‫- بندازمش جلوی اتوبوس؟ ‫- نمی‌دونم باید چیکار کنی
‫- غرقش کنم؟ ‫- به نظرت من باید چیکار کنم؟
‫خیلی رُک بهش بگو بره دیکی.
‫اون به زور می‌تونه شنا کنه، می‌دونی که.
‫خودش بهم گفت.
‫از آب می‌ترسه.
‫هی، تام.
‫سلام.
‫چیکار می‌کنی؟ ‫داری خیس میشی که.
‫حس خوبی داره.
‫باشه، بیا تو خودتو خشک کن. ‫شام میریم رستوران لی‌سورلا.
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫اگه سفارشی دارید ‫لطفاً بفرمایید، آشپزخونمون داره تعطیل میشه.
‫ممنونم آنتونی.
‫فهمیدی چی گفت؟
‫- آره ‫- چی گفت؟
‫گفت اگه چیز دیگه‌ای می‌خوایم
‫باید همین الان سفارش بدیم ‫چون دارن آَشپزخونه‌شون رو می‌بندن.
‫خیلی خوبه، تام.
‫فائوستو معلم خوبیه.
‫شایدم تو زود یاد می‌گیری. ‫شایدم هر دو حالت.
‫هی، می‌دونی باید چیکار کنیم؟
‫چند روزی بریم شهر سان‌رمو.
‫کجا هست؟
‫شمال، درست زیرِ شهر نیس. ‫بخش ساحلیِ ایتالیاست.
‫نظرت چیه؟ ‫موافقی؟ سه تایی بریم؟
‫کی؟
‫الان، فردا!
‫من نمی‌تونم بیام.
‫باید بنویسم. ‫دارم یه متنِ به هم مرتبط می‌نویسم.
‫باید دوتایی برید.
‫مطمئنی مشکلی با این قضیه نداری؟
‫چرا باید داشته باشم؟ ‫خودم پیشنهادش رو دادم.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫مطمئنم.
‫نظرت چیه تام؟ ‫می‌خوای بریم؟
‫به نظر من که عالیه.
« مترجم: مریم صرافها » .:: maryamsarafhaa ::.
‫اینم بلیت فرست کلاسمون! ‫چرا که نه!
‫فکر کنم به زودی برسیم اونجا.
‫آره.
‫- مرسی ‫- ممنون، خداحافظ
‫- عصر بخیر ‫- عصرتون بخیر
‫یه اتاق دو نفره می‌خوایم.
‫برای چند شب؟
‫فکر کنم دو شب.
‫اسم و مشخصاتتون رو بنویسید لطفاً.
‫لطفاً پاسپورتتون رو بدید.
‫ممنونم.
‫طبقه‌ی سوم.
‫- ممنونم ‫- خواهش می‌کنم
‫یه عطری هست که مارج عاشقشه ‫ولی نمی‌تونم توی ناپل پیداش کنم.
‫اسمش نوولا نمی‌دونم چی‌چی... ‫یا چی‌چی نوولا بود.
‫فردا میرم دنبالش بگردم.
‫چیزی داری بذاری توی صندوق؟
‫نه.
‫عطر سانتا ماریا نوولا. ‫عطری که می‌خواد اسمش اینه.
‫- ببینید همینه ‫- هوم، خوبه
‫اسانس یه گل‌ـه. ‫جزو پرفروش‌ترین کارامون‌ـه.
‫ممنونم، خداحافظ.
‫نداشتنش. ‫باید بریم چند تا خیابون بالاتر.
‫خودم میرم. ‫لازم نیست تو بیای.
‫برو دم ساحل، یه قهوه سفارش بده. ‫کنار اسکله می‌بینمت.
‫باشه.
‫پیداش کردم.
‫اونجا رو باش.
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.
‫عالیه!
‫"در نگاهی ده هزار از آن نظاره کردم"
‫"که سرهایشان را به رقص می‌جنباندند" ‫(شعر سر گشته چون ابری تنها من، اثری از ویلیام وردزورث)
‫چی؟
‫اونها نرگس‌های طلایین، تام. ‫(اشاره به همین شعر)
‫اونها چین؟
‫پری‌ان.
‫اگه واقعاً پری باشن چی؟ ‫خیلی شگفت‌انگیز میشه.
‫نصف روزمون رو دنبال اون عطر بودم. ‫منو ببخش.
‫تو بگو بقیه روز رو چیکار کنیم. ‫هرکاری بگی می‌کنیم.
‫عه...
‫می‌خوای بریم قایق سواری؟
‫البته.
‫سلام.
‫می‌خوایم یه قایق کرایه کنیم.
‫با موتور باشه یا بدون موتور؟
‫با موتور.
‫برای چه مدت؟
‫دو ساعت.
‫پانصد تا بابت پیش پرداخت بدید.
‫بلدید باهاش کار کنین؟
‫فکر کنم بتونم ازش سر درارم.
‫این دریچه‌اش‌ـه.
‫خواستین حرکت کنین باید درش بیارید. ‫همینجوری ولش کنین.
‫بعدش تا نصفه بدیدش داخل.
‫فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن
‫- باشه؟ ‫- فهمیدم
‫چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫آره.
‫توی قایق واینستید.
‫وسط، تام.
‫چی؟
‫تو قسمت وسط بشین.
‫خیلی‌خب.
‫کجا میریم؟
‫مگه مهمه؟
‫فریدی رو یادته؟
‫آره.
‫امیدوارم خیلی ناراحت نشی
‫ولی فکر کنم من و مارج قراره ‫کریسمسمون رو توی کورتینا بگذرونیم.
‫باشه.
‫آره، فکر کنم...اون اینجوری ترجیح میده.
‫و منم حس می‌کنم...
‫از اونجایی که من و تو ‫زمان زیادی رو با هم بودیم...
‫به اون مدیونم که ‫این دفعه کاری که اون می‌خواد رو انجام بدم.
‫اون اینجوری می‌خواد؟
‫متاسفانه آره.
‫می‌خوای سرزنشش کنی؟
‫چی؟
‫تو نه، ولی اون اینجوری ترجیح میده؟
‫برای من اهمیتی نداره. ‫ولی برای اون داره.
‫من باید چیکار کنم؟
‫برای کریسمس؟
‫برای کریسمس و سال جدید ‫و بعد از اون...
‫راستش می‌خواستم ‫در این باره هم باهات حرف بزنم.
‫به نظرم وقتش رسیده به خاطر خودتم که شده ‫یکم بیشتر بری ایتالیا رو بگردی.
‫قطعاً نمی‌خوای که ‫چندین ماه توی عطرانی بمونی!
‫اونم وقتی کلی جا برای دیدن هست!
‫پدرت چی گفته بود؟
‫چی؟
‫یه نامه از طرفش برات اومده. ‫درباره‌ی من چیزی نگفته بود؟
‫چرا باید چیزی بگه؟
‫چون توی یه نامه ‫با زبون بی‌زبونی بهم گفته بود من اخراجم.
‫هرچند مستقیم این حرف رو نزده بود.
‫بدترین بخش نامه‌اش، لحنی بود که داشت
‫تحقیرآمیز بود.
‫خیلی‌خب.
‫جریان از این قراره...
‫تو براش نامه نوشتی ‫و بهش گزارش دادی...
‫که نزدیک بود من رو متقاعد کنی ‫تا برگردم خونه.
‫منم براش نوشتم که ‫به همچین چیزی حتی فکرم نکردم.
‫برای همین فکر کنم... ‫اون حس کرده بهش دروغ گفتی.
‫و رو همین حساب ‫حس کرده داری ازش سو استفاده می‌کنی.
‫در هر صورت...
‫مشکلی نیست، من درک می‌کنم.
‫چه موضوع اون ‫چه موضوع مارج...
‫درک می‌کنم.
‫بهتر از چیزی که فکر می‌کردم ‫باهاش کنار اومدی.
‫چرا نباید کنار بیام؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید دلیلش اینه که ‫برات دوست بودم و بهت احترام گذاشتم
‫و در مقابل هیچ توقعی ازت نداشتم!
‫الان مشکلمون اینه؟
‫پس چی باید باشه؟
‫می‌خوای من بگم؟
‫نه.
‫نه، حق با توئه.
‫من میرم. ‫دیگه وقتشه.
‫عیب نداره.
‫باشه.
‫بیا برگردیم.
‫تام، داری چه غلطی...
‫تام...
‫کمکم کن.
‫گندش بزنن.
‫عصر بخیر.
‫می‌دونی الان قیمتش چقدره؟
‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر
‫اتاق شش، لطفاً.
‫بله.
‫ممنونم.
‫ببخشید قربان.
‫من بعداً برمی‌گردم.
‫باشه.
‫- عصر بخیر ‫- عصر بخیر
‫صورت حسابمون رو بدید لطفاً. ‫و پاسپورتمون رو.
‫الان می‌خواید تسویه کنین؟
‫بله.
‫آخه پول امشب رو هم حساب کردید جناب.
‫مشکلی نیست.
‫دوستتون هم همراهتونه؟
‫توی ایستگاه قطار منتظرمه.
‫ممنونم.
‫خداحافظ.
‫یا انگلیسی بودن یا آمریکایی. ‫مطمئن نیستم.
‫برای دو ساعت قایق رو اجاره کردن ‫ولی اصلاً بر نگردوندنش.
‫نمی‌دونم سر قایق بلایی آوردن یا دزدیدنش!
‫- سلام ‫- عصر بخیر
‫به سمت ایستگاه راه آهن.
‫بلیتتون.
‫بله.
‫- شب بخیر ‫- شب بخیر
« مترجم: مریم صرافها » .:: maryamsarafhaa ::.
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: FilmKio.Com ::.