Lyset.
Det er Ranuccio.
Kom igjen.
Hva har du gjort nå?
Jeg trenger bare et sted å bo.
VENEZIA
Etter deg.
Dette er musikkrommet.
Dette er Anna og Ugo.
De følger med stedet.
Hyggelig.
Der borte er leserommet.
Dette er stuen.
Kan jeg vise deg hovedinngangen?
Hva kom vi inn?
Bakdøren.
Ned trappen er den nedre salen.
Ganske stor.
Den fører til hovedinngangen:
en privat brygge.
Forsiktig.
Det er glatt.
Mose.
Jeg tror jeg bruker tjenerinngangen.
Kan jeg vise deg soverommene?
Minimum seks måneders leie.
Det er greit.
Kanskje jeg blir lenger.
Det blir du.
Du ønsker aldri å forlate stedet.
Kanskje du har rett.
Her?
Løytnant Ferrara.
Inspektør Ravini i Roma.
Richard Greenleaf.
Han dukket aldri opp.
Fortalte du ham det jeg sa?
Ja.
Ord for ord.
"Møter du ikke inspektør Ravini,
blir han tvunget til visse tiltak
som er ubeleilige for både ham og deg."
Greit.
Jeg må vite om han virkelig har forlatt Palermo.
Kanskje ikke.
Hvordan kan jeg vite det?
Du kan begynne med å sjekke stedet du fant ham.
Og så?
Om han ikke er der?
Da vil jeg si du kan etterforske.
Det er her. Jeg er sikker.
- Det er her. Jeg finner det snart. - Ja, slapp av.
Her er det, som du kan se.
Han sjekket ut 27. januar.
Sa han hvor han skulle?
Han spurte om det gikk en ferge til Tunis den kvelden.
Til Tunis?
Tunis. 27. januar.
Gjorde det?
Ja.
Takk.
Han virket deprimert.
Deprimert.
På hvilken måte?
Du vet...
I sine egne tanker.
Det er ikke det samme.
"Deprimert" og "i sine egne tanker" er vel forskjellige ting?
Deprimert slik en skyldig mann kan være? Angrende?
Jeg vil ikke si det.
Hvordan kan jeg vite det?
Jeg vet ikke hvordan du vet han var deprimert
om han bare var distrahert.
Jeg var distrahert da jeg kledde meg i morges,
men jeg var ikke deprimert.
Ser jeg deprimert ut?
Han virket slik for meg, greit?
Resepsjonisten tror han er psykolog,
og han er ikke flink til noen av delene.
Resepsjonister vet faktisk alt.
De har løst drap for meg.
Deprimert, hvordan da?
Han var ganske vag,
men han valgte til slutt ordet "resignert".
Ante han hvor han skulle?
Nord-Afrika.
Hva?
Ja, han spurte om fergen til Tunis.
Inspektør...
Er min del av etterforskningen over?
Ja, løytnant. Takk.
SAVNET AMERIKANER ETTERLYST
Mr. Greenleaf ble sist sett i Palermo.
Han ble bedt av Roma-politiet, av meg personlig,
om å komme hit og svare på noe.
Det gjorde han ikke.
Vi tror derfor han forsøker å unngå våre spørsmål.
Så da gjenstår spørsmålet:
Hvorfor?
La meg være tydelig, i tilfelle Mr. Greenleaf leser dette.
Ved å nekte å svare på våre spørsmål
gjør han seg til mistenkt
i drapet på Mr. Miles.
Og forsvinningen og det mulige drapet på Mr. Ripley.
- Er du Thomas Ripley? - Ja.
Jeg så i avisen at jeg er antatt savnet.
Det er rart når man ser noe slikt.
Bli med meg, takk.
Nei, det stemmer ikke.
Er det noen som snakker italiensk?
Engelsk?
Et amerikansk pass.
Nummer 1-6-7-6-4-8.
Navn:
Ankomstdatoen var 28. januar.
Palermo til Tunis.
Jeg ville ikke spurt om det ikke var viktig.
Ja, jeg vet det kan ta litt tid.
Inspektør, dette er løytnant Moretti i Venezia.
Jeg sitter her med Thomas Ripley.
Er du sikker?
Ja. Jeg har passet hans på bordet.
Utrolig. Hvor fant du ham?
Han bare spaserte inn.
Spør ham hvor han bor.
Hvor i Venezia bor du?
Si jeg kommer til Venezia for å snakke med ham i kveld.
Vil du ikke heller at han drar dit?
Nei, det går bra.
Jeg kan avhøre ham her.
Nei, jeg drar dit.
Greit.
Da er det klart.
Hjemme hos deg i kveld,
det kommer en inspektør fra Roma.
Han vil forklare hva som skjer.
Inspektøren i avisen?
Det er ikke viktig.
Ja?
Kan jeg få passet mitt?
Ja, det kan du.
I morgen.
Lyset.
Alltid lyset.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Mr. Ripley venter på deg, inspektør.
I salongen.
Inspektør Pietro Ravini, Roma-politiet.
Ja, kom inn.
Håper ikke jeg avbryter noe viktig.
Nei. Jeg skrev bare et brev hjem.
Sett deg.
Takk.
Fint sted.
Takk. Jeg liker det.
Kan jeg røyke?
Selvsagt.
Det at vi sitter her avklarer en viktig sak.
Du ble ikke drept i en båt.
Unnskyld?
Leste du ikke om dette i avisen?
Jeg har stort sett vært i småbyer før jeg kom hit.
Og din venn, Greenleaf,
sa ikke at politiet ville snakke med deg?
Nei.
En båt ble funnet i San Remo
da du var der med Greenleaf.
Sunket. Med blodflekker.
Siden vi trodde du var savnet,
tenkte vi det kunne være blodet ditt.
Mitt?
Sa ikke Dickie at jeg traff ham etter San Remo?
Tok med tingene hans fra Atrani.
- Atrani? Min kone er derfra. - Jaså?
Ja. Et vakkert sted, men for mange trapper.
Ja.
Ja, han sa du tok med noe til Roma for ham,
men jeg trodde ham ikke.
Uansett, her er du.
Ikke død.
Du er en av de få som kjenner Greenleaf
som er villige til å snakke.
De andre vennene hans er svært ubehjelpsomme.
Et italiensk trekk, er jeg redd.
Og spesielt rundt Napoli,
deres uvillighet til å snakke med politiet.
Jeg gjør det gjerne.
Da jeg snakket med ham i Roma etter drapet...
Vet du om drapet på Frederick Miles?
Ja, jeg leste om det.
Ja. Etter det var Greenleaf svært samarbeidsvillig.
Trodde jeg.
Så jeg lot ham forlate Roma,
så lenge han lovet å si hvor han var i Palermo.
Det gjorde han ikke.
Han forlot Palermo uten å fortelle meg det.
Nå synes han å ha forlatt landet.
Hvor da?
Nord-Afrika, tror jeg.
Tunisias immigrasjon er ganske slurvete.
Men jeg tror han har dratt dit.
Tror du ikke han bare er et sted alene?
Han gjør det iblant for å male.
Male? Ja, jeg har sett maleriene hans.
Nei, han maler ikke.
Jeg er sikker på at reisene hans gjelder noe annet.
- Som hva da? - Hva tror du?
Jeg aner ikke.
Som mistenkt i et drap.
Tror du Dickie var involvert i drapet på Freddie Miles?
Oppfører han ikke seg slik?
Og vi har et vitne.
Til hva?
To menn. Én veldig full, den andre presset ham mot bilen.
Den samme som Miles' lik ble funnet i, en Cinquecento.
Vi er ikke sikre på om den andre mannen var Greenleaf,
men det var nær leiligheten hans.
Kanskje dere ikke finner ham
fordi noe har skjedd med ham?
Med ham?
At noen har drept ham?
Hvorfor sier du det?
Sjekkene jeg leste om. "Forfalsket av noen", sa de.
Kanskje de gjorde noe med ham.
Sjekk, ikke sjekker.
Det var én sjekk.
Og nei, den var ikke forfalsket.
Det ble bekreftet av et brev han skrev til banken.
Ikke av hva han sa i brevet, men hva det ble skrevet med.
Skrivemaskinfeil kan være like nyttige som fingeravtrykk.
Det var skrivemaskinen hans. En Hermes med en opphevet "E".
Ingen tyv ville gjort det.
Nei.
Du kjente Miles.
Ikke egentlig. Jeg traff ham så vidt i Napoli
da jeg bodde hos Dickie i Atrani.
Men å møte ham én gang var nok til å mislike ham,
ifølge Greenleaf.
Ja, det stemmer.
Han antydet at du kunne være involvert
i drapet på Miles.
- Jeg? - Ja, han sa det i Roma.
Men jeg så det var løgn.
Bra.
Er det mulig at de hadde kranglet?
Jeg vet ikke.
Ikke den kvelden,
men kanskje du vet om de hadde noen problemer.
Problemer? Nei, men...
Men?
Jeg er ikke den rette til å snakke om Dickies privatliv.
Jeg tror du er det.
Du kan kanskje gi et innblikk i hans karakter
som vi ellers ikke vet om.
Dette er grunnen til at jeg kom hit.
Snakket aldri Greenleaf med deg om kjærlighetslivet sitt?
Da skal jeg si det, siden du ikke vil.
Jeg kan ikke utelate muligheten for
at Greenleaf og Miles kanskje hadde...
...noe på gang.
Han har ikke alibi for drapsnatten.
Han nektet å stille til avhør.
Han har dratt et sted, ikke for å male,
og han forteller ingen, ikke engang deg, hvor han er.
Jeg vet du ikke vil tro det verste om vennen din,
men det er faktaene.
Ja.
Takk for praten, Thomas.
Informasjonen din er nyttig.
Jeg skal be Moretti
returnere passet ditt i morgen tidlig.
Takk.
Nei, jeg finner veien ut.
SAVNET AMERIKANER FUNNET I LIVE I VENEZIA
RICHARD GREENLEAF PLAYBOY-RØMLING
EKSKLUSIVE BILDER AV MARJORIE SHERWOOD FORFATTER/FOTOGRAF
Unnskyld, Tommaso. Dette kom nettopp.
Grev Vittorio Araldi inviterer deg til fest
den 10. mars i Palazzo Araldi
i San Marco, Venezia, kl. 15.00.
Hvor tror du Dickie er? Du vet det, ikke sant?
Nei. Kanskje Sør-Frankrike.
Maler.
Maler han? Det har jeg ikke lest.
Han er en dyktig maler.
Han studerte hos Di Massimo.
Han malte et portrett av meg.
Jeg vil gjerne representere ham.
Spesielt om han drepte Miles.
Det vil gi maleriene en høyere pris.
Håper han gjorde det.
Unnskyld meg.
Det er så spennende.
Det er kjedelig, ikke sant?
Så mye penger, og så lite av alt annet.
Jeg kom bare for Château Margaux.
Ikke si det til noen.
Reeves Minot. Sett deg.
Tom.
Ja. Jeg vet det.
Har du møtt verten, greven?
Bare for å hilse på.
Han kjører racerbil.
Grevinnen produserer filmer.
Med andre ord
gjør de ingenting.
Du er det nye blodet som anemien deres trenger.
Er du fra New York?
Ja.
Men nå bor du i Italia.
Jeg har et sted i Venezia. Og du?
Når jeg ikke er et annet sted, ja.
For øyeblikket, ja.
Hva driver du med?
Godt spørsmål.
Hva driver jeg med?
Jeg vet det. Jeg er kunsthandler.
Ja, der har vi det.
Du? Artiklene nevner ikke yrket ditt,
bare "lojal venn av rømlingen".
Jeg er også kunsthandler.
Jeg tenkte meg det. Jeg merker det vanligvis.
Jeg også.
Om du noen gang vil...
...diskutere...
...kunst...
...så ring meg.
Nå må jeg mingle.
Vinens pris.
Hyggelig å møte deg, Tom.
ROMA
Marjorie Sherwood på telefonen til deg.
Tom? Det er Marge.
Marge. Hei.
Hvem var det? Hvem tok telefonen?
Det var Ugo, butleren.
Hva for noe?
Hvor er du?
Jeg er på togstasjonen.
Her? Santa Lucia?
Ja.
Flott. Jeg kommer og henter deg.
Trengs ikke. Har nesten ingen bagasje.
Tull. Du finner ikke stedet alene.
Jeg tror jeg klarer det.
Ved Madonna della Salute?
Ja.
Greit. Om du insisterer.
Vær forsiktig på vaporettoen.
Litt til høyre.
Nei, for mye.
Nei, litt høyere.
Vi rammet det inn.
- Liker du det? - Ja, nydelig. Takk.
En venn kommer på besøk, og vi spiser nok middag ute,
så du og Ugo kan ta fri resten av dagen.
En ung dame?
Ja, faktisk.
Bra, Thomas.
Det er ikke noe sånt.
Hun er bare en gammel venn.
Ok.
Kom igjen.
Han sa vi kunne ta oss fri.
Marge, så fint å se deg.
Se på deg.
Dette. Hvorfor ikke?
Kom inn. Er det alt du har?
Denne veien.
Er alt dette ditt?
Man kan leie slike steder billig utenfor sesongen.
Og en butler?
Og hushjelp. De følger med.
Utrolig.
Det er vakkert.
- Vin? - Klart.
Utrolig vakkert.
Jeg så bildene dine i ukebladet.
- Jaså? - Ja.
- De er veldig fine. - Takk.
De var i to ukeblader.
Oggi og Le Ore.
Jaså? Jeg så bare ett.
Jeg snakket med Greenleaf.
Han er fryktelig opprørt, naturlig nok.
Det sier seg selv.
Han vil nok komme og snakke med deg.
Komme hit?
Han er i Italia.
I Roma. Snakker med politiet.
Jeg håper han kommer.
Jeg vil gjerne hjelpe.
Jeg tror ikke han liker meg.
Nei, han gjør ikke det.
Han tror du utnyttet ham og Dickie.
Leit at han føler det slik.
Jeg tok aldri noe fra Dickie.
Har du snakket med politiet?
Ja, jeg snakket med inspektør...
- Ravini. - Ravini. Jeg tror det stemmer.
Fortalte han deg om vitnet?
Det ved Dickies leilighet?
Kanskje han virkelig så Freddie og Dickie.
Hva beviser det?
At Dickie hjalp noen til bilen. Hva så?
Nettopp. Betyr ikke at han drepte ham.
Fortalte han deg om reisesjekkene?
- Nei. - Dickie hevet tusenvis av dollar
i reisesjekker før han forlot Palermo.
Betyr det noe?
Virker ikke som noe man gjør om man skal ta livet sitt.
Hvem sier det?
Ravini. For en grusom mann.
Han virket grei. Men...
Nei, der tror jeg han tar feil.
Jeg også. Dickie ville ikke gjort det.
- Men jeg er bekymret for ham. - Det går nok bra.
Han sitter nok på en bar i Tangier og drikker myntete
og aner ikke hva som skjer her.
Skrev han til deg fra Palermo?
Nei. Hvordan det?
Jeg prøver bare å finne ut hvordan han hadde det der.
Skrev du til ham?
Jeg prøver ikke å snoke.
Men han var nok ganske sårbar da,
etter Freddie og hvordan politiet behandlet ham.
Jeg skrev til ham.
Det var ikke et grusomt brev,
men dessverre ikke et særlig fint et heller.
Tror du noe sånt kan ha...
Dyttet ham over kanten?
Jeg aner ærlig talt ikke hva jeg betød for ham.
Seriøst, hvem døde?
Hva?
Dette stedet. Det er et slott.
Og to tjenere.
Tanten min.
Hva?
Tante Dottie, som oppdro meg
da foreldrene mine døde i en bilulykke da jeg var fem. Hun døde.
Tom, jeg tullet.
Jeg trodde ikke at noe hadde skjedd.
Man tror de man elsker vil leve evig, men det gjør de ikke.
Unnskyld. Jeg skammer meg.
Det går bra. Hun hadde et langt liv.
Det er ikke mye penger, men jeg ville skeie litt ut
etter vinteren som sigøyner.
Hun ville ønsket det, tror jeg.
Hvor har du vært siden jeg så deg sist?
Du forsvant, ifølge avisene.
Ja, men ikke med Tom. Ikke med Dickie.
Du trodde nok jeg var med ham,
men jeg traff ham omtrent like mye som du gjorde.
- Jeg tar meg av det. - Å, nei. Beklager.
Det går bra. Ikke tenk på det.
Det går bra.
Ikke tenk på det. Det går bra.
Det går bra.
Det er bare en bok.
Jeg får dra til hotellet mitt.
Har du reservert rom?
Fra togstasjonen. Accademia.
Accademia. Det er fint.
Jeg skulle si du kunne bo her, men...
Er det sant?
Takk. Jeg kan avbestille rommet.
Vil gjerne se resten av stedet.
Rommet mitt.
Fint.
Ok.
Rommet ditt.
Jeg liker rommet mitt.
Fint.
Så romantisk.
Dette er i kveld.
Er det? Jeg får mange sånne.
Fra Peggy Guggenheim?
Fra datteren, tror jeg.
Ja, "Pegeen Guggenheim".
Men vi burde dra.
Jeg er ikke humør til det.
Kom igjen. Tenk på hvem som kan være der.
Jeg har en teori.
Dickie byttet pass med noen.
En fisker fra Napoli eller selger fra Roma,
så han kan leve et liv i stillhet.
Derfor finner ingen ham.
Det er han som forfalsket sjekkene.
Så om politiet finner ham,
vet de hvilket navn Dickie bruker.
Problemet med den ideen er at den såkalte forfalskningen var i januar,
og mange som kjenner Dickie så ham i februar.
Hvem?
Jeg, for eksempel.
Sier du.
Jeg tuller.
Det vet jeg.
Unnskyld meg.
Jeg tror han er død.
Drept av forfalskneren.
Etter Oggi trykket bildene mine,
ble jeg kontaktet av to forlag i New York om boken min.
Er den om deg og Dickie?
Den er om Atrani. Med bilder.
Men min neste bok vil handle om Dickie og meg,
og livet vårt sammen.
Vi bør dra.
Jeg vil ikke dra ennå.
Unnskyld oss.
Klart.
Hva gjør du? Jeg snakket med folk.
Ingen av dem bryr seg om Dickie.
Jo, de vil vite alt om ham.
Bare for å distrahere dem fra deres kjedelige liv.
Jeg er uenig.
Det er upassende av oss å la dem bruke Dickie slik.
Det gjør meg kvalm.
Jeg tar meg en drink til.
Jeg tror du har fått nok.
Vi drar.
Marge. Denne veien.
Jeg vil ta en gondol tilbake.
Nei.
Kom igjen.
Nei, det tar en evighet.
Vær så snill.
Vær så snill, Tommy.
Marge. Vi er fremme.
Kom igjen.
- Du tok ikke med nøkkelen. - Nei, vet du hvorfor?
Det er så lang og er like tung som en revolver,
og jeg tar vanligvis ikke gondol.
Kan du komme tilbake?
Det kan jeg ikke.
Jeg glemte nøklene.
Beklager, skiftet mitt er over. Finn en annen gondol.
Morsomt.
Det kommer sikkert noen.
Vi kan klatre over og gå inn foran. Den nøkkelen har jeg.
Jeg klatrer ikke over.
Den er spiss.
Kom igjen. Se, det er lett.
Greit, jeg gjør det.
Kan jeg få jakken din?
Det er kaldt.
Takk.
"Tommy"?
Ikke kall meg Tommy.
Hun sa hun ville vente på meg der.
Jeg trodde det ville gå bra, selv om hun hadde drukket mye.
Hun må ha sklidd og slått hodet.
Det kan være veldig glatt der.
Mosen.
Ja.
Klarte det.
Fint.
Hvordan føler du deg?
Elendig. Bakfull.
Kaffe?
Ja.
Dette kom tidlig i morges. Fra Mr. Greenleaf.
VIL GJERNE TREFFE EDER E. GREENLEAF
"Vil gjerne treffe eder."
Det er litt...
Ekkelt?
Ja. På en måte.
Ja.
Vi burde nok dra dit snart.
Ikke jeg.
Klart det. Hvorfor ikke?
Det står "eder", ikke "dere".
"Eder" er flertall.
- Er det? - Er det ikke?
Jeg tror det.
Da skrev han feil. Han vil bare treffe deg, ikke meg.
Jeg håpet du ville komme alene.
Jeg så nok av Marge i Roma.
Hva synes du om henne?
Jeg kjenner henne ikke så godt.
Ikke jeg heller.
Synes du ikke hun er slitsom?
Iblant. Jeg synes hun er grei.
Jeg tror hun ønsket én ting fra Richard.
Sett deg.
Dette er en merkelig avslutning, hva?
Avslutning?
Du bor i Italia. Richard hvor enn han er.
Jeg snakket med politiet i Roma. En inspektør...
Ravini?
Han sa det ikke rett ut,
men han tror Richard drepte den unge mannen.
Tror du han er i stand til det?
Nei.
Gjør du?
Du kjenner ham mye bedre enn meg.
Jeg gjør ikke det. Og det er min feil.
Jeg prøvde aldri å bli kjent med ham.
Tror du
han kan ha gjort noe mot seg selv?
Jeg vil ikke tenke på det.
Han har det nok bra.
Tror du?
Som jeg sa til politiet, er han nok et sted og maler.
Med Di Massimo? Det er latterlig.
Ingen har hørt om ham.
Tror Richard diktet ham opp
for å få meg til å tro han var seriøs med malingen.
Jeg burde tatt det mer seriøst.
Hvordan var han sist du traff ham?
Han virket...
...stresset.
For å være ærlig.
Ja, han gjorde det i det siste brevet vi fikk fra ham.
Han sa det gikk bra, men nei.
Ikke mist håpet.
Jeg har ikke det.
Ennå.
Tom.
Martini.
Jeg så etter nål og tråd.
Det går bra. Det er noe der.
Dickies ring er her.
Ja, jeg la den der.
Hvorfor det? Hvorfor har du den?
Fordi han ga meg den.
Ikke for å beholde den, men ta vare på den.
Hva snakker du om?
Da han dro til Palermo.
Han var redd for å bli ranet der, tror jeg.
Han var aldri redd for det før.
Han hadde aldri vært på Sicilia. Han sa han var bekymret.
Tom.
Han visste han ikke kom tilbake.
Hva?
Er det derfor?
Visste han allerede hva han ville gjøre?
Jeg håper ikke det.
Selvsagt.
Det skal jeg. Takk, Mr. Greenleaf. Ha det.
Hva sa han?
Han tenker det samme som meg.
Han vil at vi skal komme.
Han er med en privatdetektiv fra New York, som kjenner deg.
Tom Ripley.
Du er vanskelig å finne.
Jeg ga ham denne da han fylte 21.
Kan jeg få se?
Takk.
Fin ring.
Kan jeg få et par ord?
Selvsagt.
Unnskyld oss.
Hvor kommer alle pengene fra, Tom?
Hvordan fikk du egentlig den ringen?
Tror du jeg er dum? Tror du jeg er blind?
Du drepte Dickie, ikke sant?
Du drepte dem begge.
Så, Mr. Ripley...
...fortell meg om Dickie.
Jeg forstår ikke hva du mener.
Jeg ber deg fortelle meg alt du vet om ham... som person.
I streng fortrolighet.
Ja vel.
Han kommer fra en rik familie, som du vet.
Han dro Europa for noen år siden for å komme unna det.
Han sa han ville bli forfatter.
Men skrev aldri noe.
Han sa han ville bli maler.
Men han visste at han aldri kunne bli det heller.
Han lurte på om han noen gang ville bli god til noe.
Alt ved ham var forstilt.
Han visste at han var... ytterst talentløs.
Han visste at faren var misfornøyd med ham.
Og det tynget ham.
Han visste Marge elsket ham,
og at han ikke kunne gjengjelde det slik hun ønsket.
Hun visste hvorfor.
Og han visste at hun visste.
Hvorfor?
Fordi han elsket meg.
Han fortalte meg det i San Remo.
Det var derfor han reiste dit med meg, ikke Marge.
For å si at han ville bo med meg.
Hva svarte du?
Noe fælt.
Jeg sa at jeg syntes han var patetisk,
og at jeg ikke ville ha noe mer med ham å gjøre.
Skulle ønske jeg ikke hadde sagt det slik.
Det såret ham.
Tror du at han drepte Freddie Miles?
Jeg er ikke sikker på at han ikke gjorde det.
Tror du at han tok sitt eget liv?
Jeg er redd for det.
Jeg tror det.
Og etter det du har sagt forstår jeg bedre hvorfor.
Dette er hva vi vet.
Siste gang noen så sønnen din,
var da han sjekket ut fra Hotel Savona i Palermo.
Resepsjonisten sa han spurte om ferger til Tunis.
Så vi kan anta at var dit han var på vei.
Resepsjonisten sa også at han virket deprimert, resignert.
Ingen kan si at de så ham etter det.
Og han har ikke gitt lyd fra seg.
Bortsett fra ett brev til husverten i Roma,
som ble bekymret for ham
og tok det med til Ravini, som ga meg det så jeg kunne gi det til deg.
Det ble postlagt i Palermo den 27. januar,
kvelden da han dro til Tunis.
Han ble ikke registrert noe sted der.
Så et sted mellom Sicilia og Nord-Afrika, på fergen,
midt på natten,
hendte det noe.
Husverten kan ikke engelsk, så han skrev på italiensk.
Tom, les brevet for Mr. Greenleaf.
"Kjære Signora Buffi,
jeg håper du har det bra.
Beklager at jeg skriver istedenfor å snakke med deg personlig.
Jeg har valgt å forlate leiligheten.
Jeg elsker den.
Setter pris på alt du gjorde så jeg skulle føle meg hjemme.
Men jeg kommer ikke tilbake til Roma.
Beklager at jeg drar på denne måten.
Her er litt penger som vil dekke kostnadene
ved å ha en tom leilighet frem til den kan leies ut.
Når det gjelder sakene der, klærne, bøkene og kunstartiklene,
kan du selge dem eller kaste dem.
Du kan definitivt kaste maleriene mine.
De er verdiløse."
Jeg tenkte ikke stort over det.
Helt til jeg leste i avisen at han hadde forsvunnet.
"Det er post der også.
Personlige brev fra familie og venner,
og forretningsbrev, bank, og så videre.
Du kan kaste alt sammen. Jeg trenger det ikke lenger.
Hvor skal jeg?
Jeg vet ikke hvor, eller hva jeg skal gjøre.
Jeg føler meg litt fortapt.
Jeg vet grunnen, men vil ikke plage deg med det.
Men jeg angrer dypt
på noe av det som har skjedd,
og ting jeg har gjort.
Takk for at du var så snill mot meg.
Du var en av få som var det.
Vennlig hilsen...
...Richard."
Det gjør det vel ganske klart.
Send mine kondolanser til Mrs. Greenleaf.
Det skal jeg.
Ta denne.
Nei, jeg kan ikke det.
Jo, du kan og du bør. Han var ikke redd den skulle bli stjålet.
Han visste han ikke kom tilbake. Derfor ga han den til deg. Ta den.
- Er du sikker? - Ja.
Om jeg skulle ha den, ville han ha sagt det.
- Takk. - Takk, Tom.
Beklager at jeg tvilte på motivene dine et øyeblikk.
Den oppriktige mannen jeg traff og likte i New York
er den du er, og jeg ønsker deg alt godt.
- Takk. - Ta vare på deg selv.
Går det bra?
Det vil det.
Drar du hjem?
Jeg tror det. Det er på tide.
Vel...
Ta vare på deg selv, Marge.
Du også.
For en kjedelig dag.
Den er perfekt.
Hvordan er det?
Jeg tror du blir fornøyd.
Veldig bra.
Pascal har lang erfaring.
Jeg liker navnet.
Timothy Fanshaw.
MITT ATRANI
DE BESTE ØNSKER
TIL RICHARD GREENLEAF SOM JEG DELTE MIN ATRANI-DRØM MED
Tom.
Tom?
Hvem er Tom?
Tom Ripley.
Stav det.
Tekst: Benjamin Sveen