1
00:00:16,142 --> 00:00:20,438
リプリー

2
00:01:00,812 --> 00:01:04,440
{\an8}パレルモ

3
00:02:05,376 --> 00:02:06,836
〈リチャード・
グリーンリーフだ〉

4
00:02:06,836 --> 00:02:08,671
〈グリーンリーフ様〉

5
00:02:08,671 --> 00:02:11,048
〈ようこそ よい旅を?〉

6
00:02:11,716 --> 00:02:15,011
〈長旅でしたね
お疲れでしょう〉

7
00:02:15,011 --> 00:02:16,888
〈早速 お部屋へ〉

8
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
〈パスポートは
後ほどお返しします〉

9
00:02:20,892 --> 00:02:23,519
〈まずは お休みください〉

10
00:02:26,772 --> 00:02:28,399
〈サインを〉

11
00:02:32,528 --> 00:02:33,738
〈逸品ですね〉

12
00:02:37,575 --> 00:02:38,618
〈どうぞ〉

13
00:02:52,048 --> 00:02:53,633
〈自分で運ぶよ〉

14
00:02:53,633 --> 00:02:54,592
〈本当に?〉

15
00:02:55,509 --> 00:02:57,845
〈3階の左です〉

16
00:03:39,887 --> 00:03:45,101
“よい旅を ラビーニ警部”

17
00:03:56,862 --> 00:03:58,823
〈この人物と話した?〉

18
00:03:59,448 --> 00:04:01,867
〈ローマの警部ですね
はい〉

19
00:04:01,867 --> 00:04:03,911
〈電話してほしいと?〉

20
00:04:03,911 --> 00:04:07,373
〈いいえ
チェックしてません〉

21
00:04:07,873 --> 00:04:09,875
{\an8}“折り返し電話を希望”

22
00:04:08,582 --> 00:04:09,875
〈このとおり〉

23
00:04:12,712 --> 00:04:13,838
〈パスポートです〉

24
00:04:24,348 --> 00:04:26,684
〈この男性に見覚えは?〉

25
00:04:28,644 --> 00:04:30,813
〈最近 クラブに?〉

26
00:04:34,692 --> 00:04:35,818
〈持ってて〉

27
00:05:07,600 --> 00:05:11,270
〈リチャードに
郵便が届いてる〉

28
00:05:14,732 --> 00:05:15,900
〈銀行からだ〉

29
00:05:17,651 --> 00:05:18,944
〈“至急”と〉

30
00:05:20,905 --> 00:05:22,698
〈居場所を知らない〉

31
00:05:23,824 --> 00:05:26,660
〈彼から手紙が
届いてない?〉

32
00:05:27,286 --> 00:05:28,371
〈待って〉

33
00:05:35,503 --> 00:05:37,838
〈残念だが何も来てない〉

34
00:06:00,027 --> 00:06:03,322
“差出人に返送”

35
00:06:04,865 --> 00:06:06,242
〈お待ちを〉

36
00:06:06,826 --> 00:06:07,827
〈警部〉

37
00:06:08,411 --> 00:06:09,954
〈目撃者です〉

38
00:06:15,292 --> 00:06:16,544
〈こちらへ〉

39
00:06:21,924 --> 00:06:23,300
〈新聞で読んだ〉

40
00:06:24,969 --> 00:06:27,972
〈彼を見たかもしれない〉

41
00:06:28,514 --> 00:06:29,140
〈どこで?〉

42
00:06:29,140 --> 00:06:30,641
〈モンセラット通り〉

43
00:06:31,600 --> 00:06:32,351
〈時間は?〉

44
00:06:32,351 --> 00:06:34,603
〈真夜中だった〉

45
00:06:34,603 --> 00:06:36,397
〈あなたは何を?〉

46
00:06:36,397 --> 00:06:38,357
〈犬の散歩をしてた〉

47
00:06:38,357 --> 00:06:39,441
〈真夜中に?〉

48
00:06:39,441 --> 00:06:40,776
〈犬が催す〉

49
00:06:41,861 --> 00:06:46,282
〈腎臓が悪くて
小便の回数が多いんだ〉

50
00:06:46,282 --> 00:06:47,283
〈なるほど〉

51
00:06:47,950 --> 00:06:49,201
〈何を見たと?〉

52
00:06:49,201 --> 00:06:52,329
〈2人の男が
車に もたれてた〉

53
00:06:53,038 --> 00:06:57,168
〈もたれてるだけで
気になった?〉

54
00:06:57,918 --> 00:07:03,674
〈重大な目撃情報かもと
新聞を読んで気づいた〉

55
00:07:05,843 --> 00:07:07,344
〈車種は?〉

56
00:07:07,344 --> 00:07:09,054
〈フィアット500〉

57
00:07:10,055 --> 00:07:11,182
〈色は?〉

58
00:07:11,182 --> 00:07:12,266
〈色?〉

59
00:07:13,350 --> 00:07:14,518
〈覚えてない〉

60
00:07:16,228 --> 00:07:19,857
〈そのうちの1人が
被害者だと?〉

61
00:07:21,358 --> 00:07:22,776
〈痩せてた〉

62
00:07:22,776 --> 00:07:27,281
〈顔は見えなかったが
帽子を かぶってたね〉

63
00:07:27,281 --> 00:07:28,782
〈どんな?〉

64
00:07:28,782 --> 00:07:30,409
〈ボルサリーノだ〉

65
00:07:31,327 --> 00:07:36,248
〈もう1人は被害者ほど
痩せてなかった?〉

66
00:07:36,916 --> 00:07:40,753
〈いわゆる中肉中背だな〉

67
00:07:42,004 --> 00:07:44,173
〈髪の色は?〉

68
00:07:44,173 --> 00:07:45,925
〈覚えてない〉

69
00:07:45,925 --> 00:07:47,134
〈ひげは?〉

70
00:07:47,134 --> 00:07:48,260
〈分からない〉

71
00:07:53,140 --> 00:07:54,975
〈なぜ そんな目を?〉

72
00:07:56,060 --> 00:07:58,103
〈顔はよく見てない〉

73
00:07:58,938 --> 00:08:00,105
〈暗かった〉

74
00:08:01,523 --> 00:08:02,900
〈他には?〉

75
00:08:04,026 --> 00:08:05,236
〈アメリカ人だ〉

76
00:08:05,236 --> 00:08:06,445
〈なぜ分かる〉

77
00:08:06,445 --> 00:08:09,031
〈彼と話したからだ〉

78
00:08:09,031 --> 00:08:09,949
〈英語で?〉

79
00:08:09,949 --> 00:08:13,327
〈イタリア語だが
アメリカなまりが〉

80
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
〈痩せた男は?〉

81
00:08:17,790 --> 00:08:20,876
〈話してない 泥酔してた〉

82
00:08:23,254 --> 00:08:25,422
〈もう1人は何と?〉

83
00:08:25,422 --> 00:08:29,802
〈手を貸そうとしたら
“結構だ”と断られた〉

84
00:08:31,345 --> 00:08:32,304
〈それから?〉

85
00:08:32,304 --> 00:08:34,223
〈エンツォと帰った〉

86
00:08:34,890 --> 00:08:35,474
〈誰と?〉

87
00:08:35,474 --> 00:08:37,768
〈犬のエンツォだ〉

88
00:08:38,602 --> 00:08:40,729
〈あなたがエンツォかと〉

89
00:08:40,729 --> 00:08:43,983
〈そうだが 犬も同名だ〉

90
00:08:52,658 --> 00:08:54,076
母さん 父さん

91
00:08:55,202 --> 00:09:00,124
報道されたか マージが
連絡したかと思うが

92
00:09:01,041 --> 00:09:05,337
もしまだなら
これで知ることになるね

93
00:09:07,423 --> 00:09:09,967
友人がローマで殺された

94
00:09:11,135 --> 00:09:13,929
フレディ・マイルズだ

95
00:09:16,432 --> 00:09:19,518
捜査してるが 警察は無能だ

96
00:09:20,728 --> 00:09:23,522
犯人を野放しにしてる

97
00:09:21,353 --> 00:09:25,441
{\an8}“マイルズ殺害事件
捜査に進展なし”

98
00:09:26,191 --> 00:09:28,402
つらい状況だが

99
00:09:29,153 --> 00:09:32,615
警察が俺の出国を許さない

100
00:09:34,241 --> 00:09:40,122
捜査協力のためと言うが
容疑者扱いされてるようだ

101
00:09:41,081 --> 00:09:42,291
頭にくる

102
00:09:43,751 --> 00:09:47,630
だからローマを離れた
すべてを忘れたい

103
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
行き先は未定だ

104
00:09:52,051 --> 00:09:55,346
絵の師匠に合流するか⸺

105
00:09:57,723 --> 00:10:00,351
しばらく1人で旅をする

106
00:10:13,322 --> 00:10:15,282
先行きは不透明だ

107
00:10:16,659 --> 00:10:18,369
でも今のところは⸺

108
00:10:19,328 --> 00:10:22,456
比較的 元気にやってる

109
00:10:26,960 --> 00:10:29,046
また手紙を書くよ

110
00:10:30,839 --> 00:10:32,007
リチャード

111
00:10:37,388 --> 00:10:38,305
追伸

112
00:10:38,972 --> 00:10:43,227
殺人事件の後
唯一 慰めになったのは⸺

113
00:10:44,311 --> 00:10:45,521
トムの存在だ

114
00:10:49,650 --> 00:10:51,110
彼は善良だよ

115
00:11:59,595 --> 00:12:00,804
〈シャーウッドさん?〉

116
00:12:02,514 --> 00:12:05,350
〈ローマ警察の
ラビーニです〉

117
00:12:09,396 --> 00:12:10,355
〈入っても?〉

118
00:12:52,189 --> 00:12:53,065
氷は?

119
00:12:53,732 --> 00:12:55,484
氷は結構です

120
00:13:13,252 --> 00:13:14,795
本を書いてるの

121
00:13:14,795 --> 00:13:16,838
作家ですか?

122
00:13:16,838 --> 00:13:17,881
ええ

123
00:13:19,383 --> 00:13:20,384
テーマは?

124
00:13:21,218 --> 00:13:22,135
アトラーニ

125
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
座っても?

126
00:13:27,391 --> 00:13:28,308
どうぞ

127
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
マイルズ氏を?

128
00:13:47,744 --> 00:13:52,207
知ってました
元はディッキーの友人ですが

129
00:13:52,207 --> 00:13:53,083
どなた?

130
00:13:53,083 --> 00:13:53,750
誰が?

131
00:13:53,750 --> 00:13:56,795
ディッキー・グリーンリーフ

132
00:13:57,379 --> 00:13:58,380
リチャードです

133
00:13:59,590 --> 00:14:01,466
お話しになったかと

134
00:14:01,466 --> 00:14:02,384
ディッキーね

135
00:14:03,260 --> 00:14:05,304
“ディッキー”

136
00:14:05,304 --> 00:14:09,141
彼から話を聞いて
あなたを訪ねた

137
00:14:11,351 --> 00:14:12,686
私の話を?

138
00:14:14,229 --> 00:14:19,151
あなたもマイルズ氏を
知っていたと聞いたが

139
00:14:20,611 --> 00:14:23,363
クリスマスに会う予定だった

140
00:14:23,363 --> 00:14:24,615
誰が?

141
00:14:24,615 --> 00:14:25,824
私とディッキー

142
00:14:25,824 --> 00:14:27,117
こちらで?

143
00:14:27,117 --> 00:14:29,453
いいえ コルティナよ

144
00:14:29,453 --> 00:14:34,082
クリスマスにぴったりだが
高級リゾートだ

145
00:14:34,082 --> 00:14:36,168
フレディは裕福なの

146
00:14:36,168 --> 00:14:37,502
なぜ中止に?

147
00:14:38,503 --> 00:14:42,966
分からない
ディッキーが決めたことよ

148
00:14:43,759 --> 00:14:45,886
理由は謎だけど

149
00:14:47,012 --> 00:14:52,768
彼は“放蕩にふけるのは
やめることにした”と説明を

150
00:14:53,810 --> 00:14:55,270
ディッキーが?

151
00:14:56,688 --> 00:14:59,232
彼の言葉とは思えない

152
00:14:59,232 --> 00:15:02,611
コルティナでやるのは
スキーだけよ

153
00:15:05,072 --> 00:15:08,408
彼との関係を説明してほしい

154
00:15:08,408 --> 00:15:11,620
リチャードとの間柄は?

155
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
恋人同士よ

156
00:15:16,249 --> 00:15:20,671
あなたはアトラーニと
ローマに滞在を?

157
00:15:20,671 --> 00:15:21,838
ここだけよ

158
00:15:24,174 --> 00:15:27,719
彼はローマに
アパートを借りてる

159
00:15:29,137 --> 00:15:31,390
別々の時間が必要なの

160
00:15:32,015 --> 00:15:35,185
彼は絵画を学び
私は本の執筆を

161
00:15:38,230 --> 00:15:39,690
彼の絵画だね

162
00:15:41,733 --> 00:15:45,904
マイルズ氏が殺された夜
会ってたことは?

163
00:15:45,904 --> 00:15:49,199
新聞を読んだから知ってる

164
00:15:49,199 --> 00:15:50,117
だから?

165
00:15:51,326 --> 00:15:54,162
生きてる被害者を最後に見た

166
00:15:54,788 --> 00:15:57,249
最後に見たのは犯人かと

167
00:16:00,127 --> 00:16:02,045
最近 彼と話を?

168
00:16:02,879 --> 00:16:06,383
いいえ
ローマでは会えなかった

169
00:16:06,383 --> 00:16:07,342
いつ?

170
00:16:07,342 --> 00:16:08,760
水曜日よ

171
00:16:10,345 --> 00:16:13,223
水曜日に会えなかった?

172
00:16:13,849 --> 00:16:15,350
そう言ったわ

173
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
トムは“ローマを離れた”と

174
00:16:18,478 --> 00:16:20,147
トムとは?

175
00:16:21,148 --> 00:16:22,065
トム・リプリー

176
00:16:24,526 --> 00:16:26,319
リプリー氏と話した?

177
00:16:26,319 --> 00:16:27,112
ええ

178
00:16:27,112 --> 00:16:27,946
電話で?

179
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
カフェで会った

180
00:16:29,948 --> 00:16:31,241
ローマの?

181
00:16:31,241 --> 00:16:32,701
パーチェ通りよ

182
00:16:33,493 --> 00:16:35,328
彼もローマに?

183
00:16:35,328 --> 00:16:36,705
いるわ

184
00:16:36,705 --> 00:16:37,956
滞在先は?

185
00:16:38,540 --> 00:16:42,335
コロナリ通りの宿としか
聞いてない

186
00:16:48,341 --> 00:16:50,969
本の執筆に戻ってください

187
00:16:50,969 --> 00:16:53,680
実に興味深いテーマだ

188
00:16:55,140 --> 00:16:56,850
ディッキーの居場所を?

189
00:16:59,269 --> 00:17:00,353
教えて

190
00:17:03,023 --> 00:17:05,567
パレルモの“パルマ”です

191
00:17:07,486 --> 00:17:08,528
ありがとう

192
00:17:20,624 --> 00:17:24,419
こんなの困るよ
僕の仕事じゃない

193
00:17:26,421 --> 00:17:29,132
君の口から話すべきだ

194
00:17:29,716 --> 00:17:32,093
僕から何を言えと?

195
00:17:32,093 --> 00:17:33,303
真実だ

196
00:17:33,303 --> 00:17:37,766
彼女から逃げてるのに
物分かりの悪い女だと

197
00:17:38,517 --> 00:17:39,976
言えないよ

198
00:17:39,976 --> 00:17:41,770
別の言い方を

199
00:17:46,024 --> 00:17:51,154
ディッキーが言わないのは
君にも僕にも不公平だ

200
00:17:51,154 --> 00:17:55,617
彼には何度も頼んだのに
無視された

201
00:17:56,952 --> 00:18:01,998
これ以上 黙って見てるのは
いたたまれない

202
00:18:01,998 --> 00:18:03,208
間違ってる

203
00:18:04,251 --> 00:18:05,377
でも明白だろ

204
00:18:06,461 --> 00:18:11,633
ローマの住所も次の行き先も
彼は君に黙ってた

205
00:18:11,633 --> 00:18:16,012
僕は言いたかったが
言葉が見つからなくて

206
00:18:16,596 --> 00:18:20,559
彼は警察が嫌で
ローマを離れたんじゃない

207
00:18:21,351 --> 00:18:23,895
君が来た時は まだいた

208
00:18:24,563 --> 00:18:28,567
僕は彼の指示で
君と会ったんだ

209
00:18:28,567 --> 00:18:32,404
彼の心変わりを
信じたくないだろうが

210
00:18:34,030 --> 00:18:35,323
変わったんだ

211
00:19:13,528 --> 00:19:14,946
〈トーマス・リプリー?〉

212
00:19:15,530 --> 00:19:16,781
〈そうだ〉

213
00:19:17,741 --> 00:19:19,576
〈泊まってない〉

214
00:19:20,285 --> 00:19:23,205
〈宿泊者は必ず記名を?〉

215
00:19:23,955 --> 00:19:26,625
〈もちろん 法律なので〉

216
00:19:27,959 --> 00:19:31,463
〈先週の水曜日も
泊まってない?〉

217
00:19:38,428 --> 00:19:39,721
〈いません〉

218
00:19:39,721 --> 00:19:40,931
〈そうか〉

219
00:19:40,931 --> 00:19:45,518
〈もし彼が来たら
知らせてくれ〉

220
00:19:48,688 --> 00:19:49,314
〈警部〉

221
00:19:50,941 --> 00:19:53,526
〈新聞で読みましたが〉

222
00:19:53,526 --> 00:19:57,030
〈そのリプリーが
容疑者ですか?〉

223
00:19:58,865 --> 00:20:03,203
〈すばらしい記録管理だ
失礼する〉

224
00:20:25,684 --> 00:20:29,104
“マイルズ殺害事件
捜査に進展なし”

225
00:20:34,150 --> 00:20:35,402
〈警察本部〉

226
00:20:35,402 --> 00:20:37,487
〈ラビーニ警部を〉

227
00:20:37,487 --> 00:20:38,697
〈お待ちを〉

228
00:21:01,177 --> 00:21:02,721
〈警部ですか?〉

229
00:21:02,721 --> 00:21:04,014
〈彼は不在だ〉

230
00:21:04,556 --> 00:21:06,057
〈いつお戻りに?〉

231
00:21:06,641 --> 00:21:09,811
〈不明だが
必要なら伝言する〉

232
00:21:10,854 --> 00:21:12,605
〈私はブラガンツィ〉

233
00:21:12,605 --> 00:21:15,900
〈共和国銀行の
ナポリ支店長です〉

234
00:21:16,943 --> 00:21:19,362
〈番号は84027〉

235
00:21:20,530 --> 00:21:21,823
〈ご用件は?〉

236
00:21:21,823 --> 00:21:23,074
〈詐欺です〉

237
00:21:24,034 --> 00:21:25,368
〈どんな?〉

238
00:21:26,745 --> 00:21:28,413
〈銀行詐欺で〉

239
00:21:28,413 --> 00:21:31,416
〈警部の知る人物に関係が〉

240
00:21:31,416 --> 00:21:33,001
〈リチャード...〉

241
00:21:34,377 --> 00:21:37,005
〈グリーンリーフです〉

242
00:21:38,465 --> 00:21:41,051
〈警部が居場所を
ご存じかと〉

243
00:21:42,135 --> 00:21:43,928
〈私も知ってる〉

244
00:21:54,439 --> 00:21:57,609
“カラヴァッジョ”

245
00:24:29,427 --> 00:24:34,891
“シチリア日報”

246
00:24:43,733 --> 00:24:45,652
〈ご機嫌は?〉

247
00:24:45,652 --> 00:24:47,278
〈万事順調だ〉

248
00:24:47,278 --> 00:24:50,532
〈シチリア的ですね
覚えが早い〉

249
00:24:51,533 --> 00:24:52,742
〈どうぞ〉

250
00:24:55,662 --> 00:24:58,748
“マージ・シャーウッド”

251
00:25:13,846 --> 00:25:14,973
ディッキー

252
00:25:16,307 --> 00:25:17,892
届けばいいけど

253
00:25:18,685 --> 00:25:24,065
あなたより誠実な警察が
隠れ場所を教えてくれた

254
00:25:25,358 --> 00:25:28,903
あなたが私を避ける理由は
分かった

255
00:25:28,903 --> 00:25:30,780
トムのウソの理由も

256
00:25:32,031 --> 00:25:35,743
お友達から
離れられないのね

257
00:25:37,161 --> 00:25:41,082
何も知らない田舎娘だと
思ってるの?

258
00:25:42,500 --> 00:25:46,421
気づくのが遅れて
時間をムダにした

259
00:25:47,463 --> 00:25:49,507
二度と会わない

260
00:25:50,800 --> 00:25:52,844
思い出に感謝する

261
00:25:54,304 --> 00:25:55,430
マージ

262
00:26:26,419 --> 00:26:27,545
〈シャーウッドさん?〉

263
00:26:30,757 --> 00:26:31,799
〈入っても?〉

264
00:26:36,804 --> 00:26:38,473
〈ラビーニ警部を?〉

265
00:26:40,266 --> 00:26:41,684
〈会ったわ〉

266
00:26:42,977 --> 00:26:44,812
〈ローマに来てほしいと〉

267
00:26:46,689 --> 00:26:47,690
〈なぜ?〉

268
00:26:47,690 --> 00:26:49,275
〈話があるとか〉

269
00:26:50,985 --> 00:26:52,945
〈彼は来られない?〉

270
00:26:54,989 --> 00:26:59,869
〈一度は礼儀として
長い階段を上ったが〉

271
00:27:00,536 --> 00:27:02,205
〈二度目はない〉

272
00:27:03,873 --> 00:27:05,625
〈用件は何?〉

273
00:27:10,046 --> 00:27:11,214
〈聞いてません〉

274
00:27:12,715 --> 00:27:16,552
〈すべてを中断して
ローマに行けない〉

275
00:27:16,552 --> 00:27:17,637
〈すべて?〉

276
00:27:19,722 --> 00:27:22,183
〈本を書いてるの〉

277
00:27:25,436 --> 00:27:26,437
〈これ?〉

278
00:27:30,525 --> 00:27:32,610
〈警察の捜査ですよ〉

279
00:27:34,028 --> 00:27:37,782
〈車があればいいけど
バスと列車で...〉

280
00:27:37,782 --> 00:27:38,908
〈私の車が⸺〉

281
00:27:39,534 --> 00:27:41,244
〈階段の下に〉

282
00:27:43,079 --> 00:27:44,455
〈同行しろと?〉

283
00:27:45,081 --> 00:27:47,750
〈警部の意向です〉

284
00:27:48,960 --> 00:27:49,877
〈本気?〉

285
00:27:50,878 --> 00:27:51,546
〈いつ?〉

286
00:27:51,546 --> 00:27:52,797
〈今すぐ〉

287
00:27:59,679 --> 00:28:01,097
〈外で待ちます〉

288
00:28:14,861 --> 00:28:18,531
“殺人事件の容疑者
グリーンリーフが⸺”

289
00:28:18,531 --> 00:28:20,742
“パレルモで目撃される”

290
00:28:34,922 --> 00:28:36,674
〈あなた宛てです〉

291
00:28:37,842 --> 00:28:40,428
“共和国銀行”

292
00:28:43,431 --> 00:28:44,932
〈“至急”と〉

293
00:28:47,059 --> 00:28:49,312
〈銀行は常に至急だ〉

294
00:29:13,377 --> 00:29:14,921
グリーンリーフさん

295
00:29:15,588 --> 00:29:19,050
詐欺調査部門から
報告がありました

296
00:29:19,050 --> 00:29:24,639
1月の信託送金小切手に
記載されたサインは⸺

297
00:29:24,639 --> 00:29:25,806
無効です

298
00:29:27,058 --> 00:29:32,605
お気づきでないようなので
取り急ぎ お知らせします

299
00:29:32,605 --> 00:29:38,069
小切手の偽造で間違いないか
ご確認ください

300
00:29:38,653 --> 00:29:44,492
共和国銀行ナポリ支店にも
この件を知らせました

301
00:29:44,492 --> 00:29:45,701
敬具

302
00:29:45,701 --> 00:29:48,955
エドワード・T・
カヴァナー弁護士

303
00:29:52,959 --> 00:29:54,627
〈グリーンリーフ様〉

304
00:29:55,294 --> 00:29:57,338
〈ニューヨークの⸺〉

305
00:29:57,338 --> 00:30:02,301
〈ウェンデル信託から
知らせがありました〉

306
00:30:02,969 --> 00:30:08,140
〈1月の送金小切手の
あなたのサインが⸺〉

307
00:30:08,140 --> 00:30:12,103
〈偽物ではないかと
懸念されています〉

308
00:30:12,103 --> 00:30:15,481
〈サインが
本物である場合は⸺〉

309
00:30:15,481 --> 00:30:20,111
〈当行のパレルモ支店に
至急 お越しください〉

310
00:30:20,778 --> 00:30:23,364
〈身分証明書ご持参で〉

311
00:30:23,364 --> 00:30:27,660
〈新たな署名カードを
作成いただきます〉

312
00:30:28,369 --> 00:30:32,164
〈それから
この件につきましては〉

313
00:30:32,164 --> 00:30:36,794
〈警察に通報するのが
妥当と判断しました〉

314
00:30:38,379 --> 00:30:41,507
〈謹んで
ご報告申し上げます〉

315
00:30:42,633 --> 00:30:45,011
〈エミリオ・D・
ブラガンツィ〉

316
00:30:45,011 --> 00:30:49,390
〈共和国銀行
ナポリ支店長〉

317
00:31:42,234 --> 00:31:43,694
〈お待ちを〉

318
00:32:03,255 --> 00:32:06,884
〈まだいますが
問題ないかと〉

319
00:32:06,884 --> 00:32:08,052
〈分かった〉

320
00:32:08,052 --> 00:32:11,722
〈助かるよ
もっと滞在したかった〉

321
00:32:14,266 --> 00:32:15,685
〈幸運を〉

322
00:32:26,529 --> 00:32:27,863
〈出して〉

323
00:33:27,715 --> 00:33:28,924
いいですよ

324
00:33:30,176 --> 00:33:31,635
ミスター...

325
00:33:32,928 --> 00:33:34,722
リチャード...

326
00:33:36,056 --> 00:33:37,641
グリーンリーフ

327
00:33:55,951 --> 00:33:56,869
〈何階?〉

328
00:33:58,454 --> 00:33:59,371
〈下です〉

329
00:34:00,247 --> 00:34:02,124
〈右を下に〉

330
00:34:59,557 --> 00:35:05,688
トーマス・リプリーとは
どこで お知り合いに?

331
00:35:07,148 --> 00:35:08,774
トムの話?

332
00:35:13,070 --> 00:35:15,197
アトラーニのディッキーの家

333
00:35:15,197 --> 00:35:17,867
そこで出会ったんですね

334
00:35:17,867 --> 00:35:19,451
残念ながら

335
00:35:20,202 --> 00:35:22,580
どういう意味かな?

336
00:35:23,664 --> 00:35:26,667
トムは人を食い物にするの

337
00:35:26,667 --> 00:35:28,794
ディッキーも餌食に

338
00:35:28,794 --> 00:35:30,171
どんなふうに?

339
00:35:31,380 --> 00:35:34,925
彼はイタリアに来て
ディッキーの家に⸺

340
00:35:35,467 --> 00:35:40,055
一銭も払わず転がり込み
そのまま居座った

341
00:35:40,681 --> 00:35:43,058
それだけですか?

342
00:35:43,767 --> 00:35:49,190
今もローマにいて
ディッキーにくっついてる

343
00:35:49,190 --> 00:35:50,441
ディッキーは...

344
00:35:50,441 --> 00:35:54,486
私も そう呼ぶが
ローマにいない

345
00:35:54,486 --> 00:35:58,324
トムは彼が戻るのを
待ってるはずよ

346
00:35:58,908 --> 00:36:01,577
リプリーが お嫌いのようだ

347
00:36:02,786 --> 00:36:07,041
悪口は言いたくないけど
好きじゃない

348
00:36:15,424 --> 00:36:18,010
彼がフレディ殺害に関与を?

349
00:36:18,719 --> 00:36:20,346
意外ですか?

350
00:36:22,973 --> 00:36:24,516
意外じゃない

351
00:36:26,644 --> 00:36:29,730
トムは彼を嫌ってたと聞いた

352
00:36:31,231 --> 00:36:35,861
それは私も聞いたが
ディッキーはトムが善良だと

353
00:36:35,861 --> 00:36:37,529
私にも同じことを

354
00:36:38,572 --> 00:36:40,407
なぜかしらね

355
00:36:41,408 --> 00:36:43,118
トムの正体を知って⸺

356
00:36:43,118 --> 00:36:48,415
私たちの前から
消えてほしいと言ってたのに

357
00:36:48,415 --> 00:36:51,251
なぜローマで会ったと
ウソを?

358
00:36:52,753 --> 00:36:53,337
ウソ?

359
00:36:53,337 --> 00:36:57,383
彼はローマにおらず
過去にもいなかった

360
00:36:57,383 --> 00:36:58,676
会ったのよ

361
00:36:58,676 --> 00:37:02,721
コロナリ通りに
滞在してるとか

362
00:37:02,721 --> 00:37:04,223
疑ってるの?

363
00:37:04,223 --> 00:37:08,018
コロナリ通りの宿を
すべて調べたが

364
00:37:08,018 --> 00:37:10,479
どこにもいなかった

365
00:37:10,479 --> 00:37:12,022
彼が言ったのよ

366
00:37:13,190 --> 00:37:15,526
あれもウソだったのね

367
00:37:15,526 --> 00:37:18,112
なぜ そんなウソを?

368
00:37:18,112 --> 00:37:20,114
そういう人間よ

369
00:37:20,864 --> 00:37:23,242
プロのウソつきだわ

370
00:37:23,242 --> 00:37:28,038
あなたの虚言のせいで
時間をムダにした

371
00:37:28,789 --> 00:37:30,082
忙しいのに

372
00:37:30,082 --> 00:37:31,625
虚言じゃない

373
00:37:31,625 --> 00:37:33,544
この先の予定は?

374
00:37:33,544 --> 00:37:35,546
何が聞きたいの

375
00:37:35,546 --> 00:37:36,714
イタリアに?

376
00:37:36,714 --> 00:37:38,882
帰郷を考えてる

377
00:37:38,882 --> 00:37:39,967
ニューヨーク?

378
00:37:39,967 --> 00:37:41,135
ミネソタ州よ

379
00:37:41,802 --> 00:37:42,970
帰れない

380
00:37:44,096 --> 00:37:45,431
何ですって?

381
00:37:45,431 --> 00:37:49,309
私が許可するまで
出国を禁じる

382
00:37:49,309 --> 00:37:50,936
パスポートを

383
00:37:52,813 --> 00:37:53,814
なぜ?

384
00:37:53,814 --> 00:37:57,568
念のため
移民統合事務局に伝える

385
00:38:00,362 --> 00:38:02,573
私が疑われてるの?

386
00:38:02,573 --> 00:38:04,616
携帯してるね

387
00:38:29,141 --> 00:38:32,144
ローマまで ご足労かけた

388
00:38:32,144 --> 00:38:37,107
申し訳ないが帰りは
アトラーニへ送れない

389
00:38:38,317 --> 00:38:39,985
列車を使ってくれ

390
00:38:41,528 --> 00:38:42,780
バスも

391
00:39:31,370 --> 00:39:36,375
“リチャード・
グリーンリーフ”

392
00:40:19,543 --> 00:40:21,003
カヴァナーさん

393
00:40:22,087 --> 00:40:24,965
1月の送金の件だが

394
00:40:26,300 --> 00:40:30,429
自ら小切手に署名し
全額 受け取った

395
00:40:31,305 --> 00:40:35,058
そうでなければ
すぐ連絡しただろう

396
00:40:35,058 --> 00:40:37,227
詐欺ではない

397
00:40:39,229 --> 00:40:42,816
リチャード・
グリーンリーフ

398
00:41:10,469 --> 00:41:11,303
〈どうぞ〉

399
00:41:11,303 --> 00:41:14,306
〈ありがとう
部屋にツケて〉

400
00:41:14,306 --> 00:41:17,392
〈悪いが現金で支払いを〉

401
00:41:35,869 --> 00:41:37,913
〈出しておこうか〉

402
00:41:37,913 --> 00:41:41,541
〈結構だ
郵便局に持っていく〉

403
00:41:43,293 --> 00:41:44,628
〈至急だね〉

404
00:41:47,130 --> 00:41:48,257
〈仕事だよ〉

405
00:41:51,843 --> 00:41:52,761
〈ペンを〉

406
00:42:15,826 --> 00:42:17,369
〈グリーンリーフさん〉

407
00:42:18,537 --> 00:42:20,706
〈パレルモ警察です〉

408
00:42:21,832 --> 00:42:23,250
〈ご用は?〉

409
00:42:23,250 --> 00:42:25,043
〈話は中で〉

410
00:42:27,212 --> 00:42:28,171
〈いいよ〉

411
00:42:47,441 --> 00:42:48,775
〈こちらへ〉

412
00:42:49,401 --> 00:42:50,277
〈下だ〉

413
00:42:55,532 --> 00:42:58,660
ラビーニ警部から電話が

414
00:42:58,660 --> 00:43:00,120
ご存じかと

415
00:43:01,079 --> 00:43:02,080
会ったよ

416
00:43:03,040 --> 00:43:06,418
あなたは電話に出ないとか

417
00:43:07,002 --> 00:43:10,797
彼から連絡はないし
ここには電話がない

418
00:43:10,797 --> 00:43:14,301
申告したホテルにはあった

419
00:43:14,301 --> 00:43:16,219
ホテルを移ったんだ

420
00:43:16,219 --> 00:43:20,140
その場合は報告すると
約束したのに⸺

421
00:43:20,849 --> 00:43:22,517
あなたはしなかった

422
00:43:22,517 --> 00:43:26,146
だから私が派遣されたわけだ

423
00:43:26,146 --> 00:43:28,732
今日 報告しようかと

424
00:43:28,732 --> 00:43:31,443
上に電話があれば かける

425
00:43:32,569 --> 00:43:33,528
必要ない

426
00:43:35,072 --> 00:43:38,575
かけ直さなくていいなら
なぜ電話を?

427
00:43:38,575 --> 00:43:41,078
ローマで会いたいそうだ

428
00:43:42,663 --> 00:43:45,707
休暇を邪魔して申し訳ないが

429
00:43:45,707 --> 00:43:49,336
あなたの友達について
質問したいと

430
00:43:50,504 --> 00:43:54,675
フレディのことなら
もう全部 話した

431
00:43:54,675 --> 00:43:58,178
これ以上
役に立てる話はない

432
00:43:58,178 --> 00:44:00,389
マイルズ氏ではない

433
00:44:01,223 --> 00:44:04,643
トーマス・リプリーの件だ

434
00:44:08,021 --> 00:44:09,106
彼が何か?

435
00:44:10,065 --> 00:44:11,858
新聞を読んでない?

436
00:44:12,526 --> 00:44:13,652
今日はまだだ

437
00:44:14,569 --> 00:44:18,615
ラビーニ警部は
ローマに来てほしいと

438
00:44:20,200 --> 00:44:22,035
それから こうも

439
00:44:23,954 --> 00:44:27,499
“一刻も早く
出頭してほしい”

440
00:44:27,499 --> 00:44:30,043
“さもなければ⸺”

441
00:44:30,043 --> 00:44:34,256
“双方に不都合な措置を
講じることになる”

442
00:44:36,508 --> 00:44:37,676
それで...

443
00:44:38,719 --> 00:44:44,474
今夜のナポリ行きの船で
明日 ローマへ行くかね?

444
00:44:48,145 --> 00:44:49,146
いいよ

445
00:44:50,814 --> 00:44:51,898
よかった

446
00:44:53,525 --> 00:44:54,943
警部に伝える

447
00:45:30,353 --> 00:45:35,901
“トーマス・リプリーが失踪
すでに死亡の可能性も”

448
00:45:38,487 --> 00:45:43,033
“犯罪に巻き込まれて
行方不明になったか”

449
00:45:43,033 --> 00:45:47,162
“警察はグリーンリーフの
行方を追う”

450
00:45:47,162 --> 00:45:49,873
“謎の失踪と関連”

451
00:45:49,873 --> 00:45:53,376
“第2の殺人の可能性”

452
00:46:31,665 --> 00:46:33,833
“出発”

453
00:46:33,833 --> 00:46:35,961
{\an8}“ナポリ 毎日運航”

454
00:46:38,880 --> 00:46:41,550
{\an8}“チュニス
火曜日運航”

455
00:47:01,695 --> 00:47:03,238
〈問題でも?〉

456
00:47:03,905 --> 00:47:05,907
〈チェックアウトする〉

457
00:47:05,907 --> 00:47:10,036
〈週末まで
滞在する予定だったが〉

458
00:47:11,204 --> 00:47:12,414
〈すまない〉

459
00:47:13,206 --> 00:47:16,042
〈大丈夫です
あなたの自由だ〉

460
00:47:16,876 --> 00:47:18,753
〈船の時刻表は?〉

461
00:47:20,714 --> 00:47:21,798
〈あるよ〉

462
00:47:52,787 --> 00:47:54,247
〈行き先は?〉

463
00:47:54,247 --> 00:47:56,499
〈今夜のチュニス行きを〉

464
00:47:56,499 --> 00:47:58,627
〈チュニス行きか〉

465
00:48:00,086 --> 00:48:01,171
〈カリアリ〉

466
00:48:01,171 --> 00:48:02,756
〈ナポリ〉

467
00:48:02,756 --> 00:48:05,508
〈チュニス ナポリ〉

468
00:48:06,968 --> 00:48:08,136
〈ジェノバ〉

469
00:48:13,516 --> 00:48:14,392
〈待って〉

470
00:48:15,393 --> 00:48:17,520
〈あった 9時発だ〉

471
00:48:18,980 --> 00:48:23,068
〈それじゃ すぐ発つよ
清算してくれ〉

472
00:48:28,406 --> 00:48:29,574
〈大丈夫だ〉

473
00:48:45,006 --> 00:48:46,424
〈ブッフィさん〉

474
00:48:48,218 --> 00:48:49,969
〈元気だろうか〉

475
00:48:52,681 --> 00:48:54,974
〈手紙で すみません〉

476
00:48:56,226 --> 00:48:59,270
〈本来は会って
伝えるべきだが...〉

477
00:49:00,063 --> 00:49:02,482
{\an8}“チュニス
火曜日運航”

478
00:49:03,858 --> 00:49:04,693
〈ナポリまで〉

479
00:49:06,277 --> 00:49:07,278
〈2000リラ〉

480
00:49:08,738 --> 00:49:11,241
〈アパートを解約します〉

481
00:49:18,957 --> 00:49:20,750
〈気に入ってるし〉

482
00:49:21,918 --> 00:49:27,173
〈あなたのおかげで
我が家のように感じた〉

483
00:49:29,342 --> 00:49:32,137
〈でもローマには戻らない〉

484
00:49:50,280 --> 00:49:53,074
{\an8}ナポリ

485
00:50:23,188 --> 00:50:24,189
〈次の方〉

486
00:50:32,989 --> 00:50:37,827
“トーマス・リプリーが失踪
すでに死亡の可能性も”

487
00:50:43,958 --> 00:50:46,795
{\an8}ローマ

488
00:50:58,515 --> 00:51:02,519
{\an8}“手荷物
一時預かり所”

489
00:51:01,476 --> 00:51:02,519
〈1つだ〉

490
00:52:36,696 --> 00:52:40,700
“乗車券発売所”

491
00:52:49,751 --> 00:52:53,755
“手荷物一時預かり所”

492
00:57:02,920 --> 00:57:04,922
日本語字幕 大塚 美左恵