1
00:00:15,975 --> 00:00:20,521
‏- ריפלי -

2
00:01:00,812 --> 00:01:04,440
{\an8}‏- פלרמו -

3
00:02:08,713 --> 00:02:09,881
‏ברוך הבא.

4
00:02:09,881 --> 00:02:11,048
‏איך הייתה ההפלגה?

5
00:02:11,716 --> 00:02:15,011
‏ארוכה, נכון? ובלילה. אני בטוח שאתה עייף.

6
00:02:15,011 --> 00:02:18,681
‏החדר שלך מוכן, אני רק צריך את הדרכון שלך,

7
00:02:18,681 --> 00:02:20,892
‏שתוכל לקבל בחזרה בפעם הבאה שתצא.

8
00:02:20,892 --> 00:02:23,519
‏קודם כול, כמובן, עליך לנוח.

9
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
‏תחתום פה, בבקשה.

10
00:02:32,528 --> 00:02:33,446
‏עט יפה.

11
00:02:37,700 --> 00:02:38,618
‏בשבילך.

12
00:02:51,964 --> 00:02:53,549
‏זה בסדר, אני מסתדר.

13
00:02:53,549 --> 00:02:54,467
‏אתה בטוח?

14
00:02:55,509 --> 00:02:57,762
‏בקומה השנייה. משמאל.

15
00:03:39,887 --> 00:03:45,101
‏- מקווה שיש לך הפלגה טובה
‏המפקח ראוויני -

16
00:03:56,862 --> 00:03:58,823
‏דיברת עם האדם הזה?

17
00:03:59,448 --> 00:04:01,242
‏מפקח המשטרה מרומא.

18
00:04:02,159 --> 00:04:03,911
‏הוא רצה שאני אתקשר אליו בחזרה?

19
00:04:05,496 --> 00:04:07,373
‏לו זה היה המצב, הייתי מסמן כאן.

20
00:04:08,582 --> 00:04:09,875
‏"להתקשר בחזרה".

21
00:04:12,753 --> 00:04:13,838
‏הדרכון שלך.

22
00:04:24,348 --> 00:04:26,434
‏ראית את הבחור הזה בסביבה?

23
00:04:28,644 --> 00:04:30,813
‏אולי הוא היה במועדון לאחרונה.

24
00:04:34,692 --> 00:04:35,818
‏תשאיר אצלך.

25
00:05:09,185 --> 00:05:10,936
‏יש לי משהו עבור ריקרדו.

26
00:05:14,732 --> 00:05:15,900
‏מהבנק שלו.

27
00:05:20,905 --> 00:05:22,490
‏אני לא יודעת איפה הוא.

28
00:05:23,824 --> 00:05:26,660
‏קיוויתי שיחכה לי מכתב ממנו
‏שבו הוא יספר איפה הוא.

29
00:05:27,286 --> 00:05:28,371
‏רגע אחד.

30
00:05:35,503 --> 00:05:37,838
‏לא, כלום. אני מצטער.

31
00:06:01,445 --> 00:06:03,322
‏- להחזיר לשולח -

32
00:06:04,865 --> 00:06:06,117
‏רק רגע, בבקשה.

33
00:06:06,826 --> 00:06:07,827
‏המפקח.

34
00:06:08,410 --> 00:06:10,162
‏מחכה לך פה עד ראייה.

35
00:06:15,292 --> 00:06:16,377
‏תיכנס.

36
00:06:21,924 --> 00:06:23,300
‏קראתי את העיתון,

37
00:06:24,969 --> 00:06:27,638
‏והבנתי שאולי ראיתי אותו.

38
00:06:28,597 --> 00:06:30,641
‏איפה.
‏-בוויה די מונסראטו.

39
00:06:31,600 --> 00:06:34,603
‏מתי.
‏-סביב חצות, פחות או יותר.

40
00:06:34,603 --> 00:06:36,397
‏ומה אתה עשית?

41
00:06:36,397 --> 00:06:38,357
‏הוצאתי את הכלב שלי לטיול.

42
00:06:38,357 --> 00:06:39,441
‏בחצות.

43
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
‏הוא תמיד חייב להשתין בחצות.

44
00:06:41,777 --> 00:06:43,571
‏יש לו בעיה בכליות.

45
00:06:43,571 --> 00:06:46,365
‏הוא צריך להשתין יותר מהכלב הממוצע.

46
00:06:46,365 --> 00:06:47,283
‏בסדר.

47
00:06:47,950 --> 00:06:49,201
‏מה ראית?

48
00:06:49,201 --> 00:06:52,329
‏שני גברים. נשענים על מכונית.

49
00:06:53,038 --> 00:06:55,374
‏משום מה המראה הזה משך את תשומת ליבך,

50
00:06:55,374 --> 00:06:57,168
‏שני גברים שנשענים על מכונית?

51
00:06:57,918 --> 00:07:00,421
‏לא עד שקראתי את העיתון,

52
00:07:00,421 --> 00:07:03,424
‏ואז חשבתי שאולי ראיתי משהו חשוב.

53
00:07:05,843 --> 00:07:07,344
‏איזו מכונית?

54
00:07:07,344 --> 00:07:08,762
‏פיאט 500.

55
00:07:10,055 --> 00:07:11,182
‏באיזה צבע?

56
00:07:11,182 --> 00:07:12,099
‏צבע?

57
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
‏אני לא זוכר.

58
00:07:16,228 --> 00:07:19,356
‏אז אתה חושב שאחד הגברים
‏שהיו ליד המכונית היה הקורבן?

59
00:07:21,358 --> 00:07:22,776
‏הוא היה רזה.

60
00:07:22,776 --> 00:07:24,945
‏לא הצלחתי לראות את הפנים שלו בחשכה.

61
00:07:25,696 --> 00:07:27,281
‏והוא חבש כובע.

62
00:07:27,281 --> 00:07:28,782
‏מאיזה סוג?

63
00:07:28,782 --> 00:07:29,909
‏בורסלינו.

64
00:07:31,327 --> 00:07:32,703
‏והבחור השני?

65
00:07:32,703 --> 00:07:36,248
‏אני משער שהוא פחות רזה,
‏אחרת היית אומר שני גברים רזים.

66
00:07:36,916 --> 00:07:40,294
‏השני היה בגודל ממוצע, לדעתי.

67
00:07:42,004 --> 00:07:44,173
‏שיער בהיר? שיער כהה?

68
00:07:44,173 --> 00:07:45,424
‏אני לא זוכר.

69
00:07:46,008 --> 00:07:47,134
‏שפם? זקן?

70
00:07:47,134 --> 00:07:48,219
‏אני לא יודע.

71
00:07:53,140 --> 00:07:54,975
‏למה אתה מסתכל עליי ככה?

72
00:07:56,060 --> 00:07:57,561
‏לא ראיתי היטב את פניו.

73
00:07:58,938 --> 00:08:00,105
‏היה חשוך.

74
00:08:01,524 --> 00:08:02,733
‏עוד משהו?

75
00:08:04,026 --> 00:08:05,236
‏הוא היה אמריקאי.

76
00:08:05,236 --> 00:08:06,445
‏איך אתה יודע את זה?

77
00:08:06,445 --> 00:08:07,696
‏כי דיברתי איתו.

78
00:08:07,696 --> 00:08:09,031
‏הוא דיבר איתי.

79
00:08:09,031 --> 00:08:09,949
‏באנגלית.

80
00:08:09,949 --> 00:08:11,033
‏באיטלקית.

81
00:08:11,617 --> 00:08:13,327
‏עם מבטא אמריקאי.

82
00:08:15,538 --> 00:08:16,705
‏והרזה?

83
00:08:17,831 --> 00:08:18,874
‏הוא לא דיבר.

84
00:08:18,874 --> 00:08:20,292
‏הוא היה שיכור מאוד.

85
00:08:23,295 --> 00:08:25,422
‏מה הבחור השני אמר?

86
00:08:25,422 --> 00:08:27,216
‏שאלתי, "אתה צריך עזרה?"

87
00:08:27,216 --> 00:08:29,635
‏הוא אמר, "לא, תודה, אנחנו מסתדרים".

88
00:08:31,345 --> 00:08:32,304
‏ואז?

89
00:08:32,304 --> 00:08:33,973
‏חזרתי הביתה עם אנצו.

90
00:08:34,932 --> 00:08:37,768
‏מי?
‏-הכלב שלי. אנצו.

91
00:08:38,602 --> 00:08:40,729
‏חשבתי שלך קוראים אנצו.

92
00:08:40,729 --> 00:08:41,814
‏זה נכון.

93
00:08:42,648 --> 00:08:43,983
‏גם לו קוראים ככה.

94
00:08:52,658 --> 00:08:54,076
‏אימא ואבא היקרים,

95
00:08:55,202 --> 00:08:57,830
‏אני לא יודע אם החדשות
‏הגיעו לעיתונים בניו יורק,

96
00:08:57,830 --> 00:09:00,124
‏אבל אולי מארג' יצרה איתכם קשר.

97
00:09:01,041 --> 00:09:02,585
‏אם שני הדברים האלה לא קרו,

98
00:09:02,585 --> 00:09:05,337
‏אז תשמעו על כך לראשונה ממני, במכתב הזה.

99
00:09:07,423 --> 00:09:09,675
‏חבר שלי נרצח ברומא.

100
00:09:11,135 --> 00:09:13,846
‏אתם לא מכירים אותו,
‏אבל קוראים לו פרדי מיילס.

101
00:09:16,098 --> 00:09:18,183
‏השוטרים מתנהגים כאילו הם שולטים במצב,

102
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
‏אבל אני חושב שלא.

103
00:09:20,728 --> 00:09:23,188
‏הם לא עצרו איש על הפשע הנוראי הזה.

104
00:09:23,188 --> 00:09:25,441
‏- אין רמזים חדשים בתיק הרצח של מיילס -

105
00:09:26,275 --> 00:09:28,402
‏אני נסער מאוד בעקבות המצב,

106
00:09:29,153 --> 00:09:32,406
‏והשוטרים החמירו אותו
‏בסירובם לאפשר לי לעזוב את המדינה.

107
00:09:34,241 --> 00:09:37,911
‏הם אומרים שזה מכיוון
‏שאני עשוי לעזור להם בחקירה,

108
00:09:37,911 --> 00:09:40,122
‏אבל במקביל גורמים לי להרגיש כמו חשוד.

109
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
‏הם נוראיים.

110
00:09:43,751 --> 00:09:45,169
‏אז עזבתי את רומא.

111
00:09:46,045 --> 00:09:47,630
‏הייתי צריך להתרחק מכל זה.

112
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
‏אני לא בטוח לאן פניי מועדות.

113
00:09:52,051 --> 00:09:54,803
‏אולי אפגוש את די מאסימו, המורה שלי לציור.

114
00:09:57,723 --> 00:10:00,267
‏או שפשוט אסע לאנשהו ואהיה לבדי לזמן מה.

115
00:10:13,322 --> 00:10:15,282
‏אני לא יודע איך כל זה ייגמר,

116
00:10:16,659 --> 00:10:20,079
‏אבל לפחות נכון לעכשיו, אני בסדר.

117
00:10:21,455 --> 00:10:22,456
‏בהתחשב בנסיבות.

118
00:10:26,960 --> 00:10:29,046
‏אכתוב שוב כשארגיש טוב יותר.

119
00:10:30,839 --> 00:10:31,757
‏באהבה, ריצ'רד.

120
00:10:37,388 --> 00:10:38,305
‏נ"ב.

121
00:10:38,972 --> 00:10:41,183
‏היחיד שבאמת ניחם אותי

122
00:10:41,183 --> 00:10:43,227
‏בימים האפלים שאחרי הרצח

123
00:10:44,353 --> 00:10:45,396
‏היה טום.

124
00:10:49,650 --> 00:10:50,734
‏הוא אדם טוב.

125
00:12:02,514 --> 00:12:05,350
‏אני המפקח פייטרו ראוויני ממשטרת רומא.

126
00:12:09,396 --> 00:12:10,355
‏אוכל להיכנס?

127
00:12:52,189 --> 00:12:53,065
‏קרח?

128
00:12:53,732 --> 00:12:55,484
‏קרח? לא, תודה.

129
00:13:13,252 --> 00:13:14,795
‏זה ספר שאני כותבת.

130
00:13:14,795 --> 00:13:16,838
‏ספר? את סופרת?

131
00:13:16,838 --> 00:13:17,881
‏כן.

132
00:13:19,383 --> 00:13:20,384
‏ספר באיזה נושא?

133
00:13:21,218 --> 00:13:22,135
‏אטראני.

134
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
‏אפשר לשבת?

135
00:13:27,391 --> 00:13:28,308
‏כן.

136
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
‏הכרת את סניור מלס?

137
00:13:47,744 --> 00:13:48,745
‏כן.

138
00:13:49,329 --> 00:13:52,207
‏למעשה הוא היה חבר של דיקי, אבל גם שלי.

139
00:13:52,207 --> 00:13:53,667
‏מי?
‏-מה?

140
00:13:53,667 --> 00:13:54,585
‏דיקי?

141
00:13:54,585 --> 00:13:56,295
‏דיקי גרינליף.

142
00:13:57,379 --> 00:13:58,380
‏ריצ'רד.

143
00:13:59,590 --> 00:14:01,466
‏דיברת איתו, לא?

144
00:14:01,466 --> 00:14:02,384
‏דיקי.

145
00:14:04,261 --> 00:14:05,304
{\an8}‏- דיכי -

146
00:14:05,304 --> 00:14:08,932
‏כן, דיברתי איתו.
‏כך ידעתי שעליי לבוא לדבר איתך.

147
00:14:11,351 --> 00:14:12,686
‏מה הוא אמר עליי?

148
00:14:14,229 --> 00:14:18,942
‏רק שגם את הכרת את סניור מלס,
‏מכיוון שזו הייתה השאלה ששאלתי אותו.

149
00:14:20,611 --> 00:14:23,363
‏היינו אמורים לפגוש אותו בחג המולד,
‏אבל זה לא קרה.

150
00:14:23,363 --> 00:14:24,615
‏היינו?

151
00:14:24,615 --> 00:14:25,824
‏אני ודיקי.

152
00:14:25,824 --> 00:14:29,244
‏פה?
‏-לא. בקורטינה, למשך שבוע.

153
00:14:29,244 --> 00:14:30,162
‏קורטינה.

154
00:14:30,162 --> 00:14:32,539
‏נחמד שם, בעיקר בתקופת חג המולד,

155
00:14:33,123 --> 00:14:34,082
‏אבל יקר.

156
00:14:34,082 --> 00:14:35,459
‏פרדי יכול להרשות לעצמו.

157
00:14:36,251 --> 00:14:37,502
‏למה לא נסעתם?

158
00:14:38,587 --> 00:14:40,130
‏למען האמת, אני לא יודעת.

159
00:14:41,214 --> 00:14:42,841
‏דיקי פשוט החליט לא להגיע.

160
00:14:43,842 --> 00:14:45,886
‏בכנות, זה היה די מסתורי.

161
00:14:47,012 --> 00:14:49,514
‏הוא אמר לי שהוא לא נסע

162
00:14:49,514 --> 00:14:52,768
‏כיוון שהוא חשב שזה יהיה שבוע של הוללות.

163
00:14:53,810 --> 00:14:55,270
‏דיקי אמר את זה?

164
00:14:56,688 --> 00:14:58,523
‏לא שמעתי אותו משתמש במילה הזו.

165
00:14:59,316 --> 00:15:02,611
‏למה שיגיד את זה על קורטינה?
‏עושים שם רק סקי.

166
00:15:05,072 --> 00:15:08,408
‏אוכל לבקש ממך לתאר את מערכת היחסים שלך עם...

167
00:15:08,408 --> 00:15:11,244
‏אני לא יכול לקרוא לו דיקי. עם ריצ'רד.

168
00:15:13,038 --> 00:15:14,247
‏הוא בן הזוג שלי.

169
00:15:16,249 --> 00:15:17,876
‏אני משער שאני מבולבל.

170
00:15:17,876 --> 00:15:20,671
‏את גרה פה, באטראני, וברומא?

171
00:15:20,671 --> 00:15:21,838
‏לא, רק פה.

172
00:15:24,174 --> 00:15:27,511
‏הוא גר ברומא. בדירה שכורה, עם חוזה.

173
00:15:29,137 --> 00:15:31,264
‏אנחנו לוקחים קצת זמן בנפרד.

174
00:15:32,099 --> 00:15:35,185
‏כדי שהוא ילמד ציור,
‏וכדי שאני אסיים את הספר שלי.

175
00:15:38,271 --> 00:15:39,439
‏הציור שלו, כן.

176
00:15:41,733 --> 00:15:45,904
‏ידעת שהוא היה עם סניור מלס
‏בערב שבו הוא נהרג?

177
00:15:45,904 --> 00:15:49,616
‏כן. אני קוראת את העיתונים. אז מה?

178
00:15:51,326 --> 00:15:54,162
‏אז הוא האחרון שראה את סניור מלס בחיים.

179
00:15:54,788 --> 00:15:57,249
‏לא, הרוצח הוא האחרון שראה אותו בחיים.

180
00:16:00,127 --> 00:16:02,045
‏דיברת איתו לאחרונה?

181
00:16:02,879 --> 00:16:06,383
‏לא. נסעתי לרומא כדי לראות אותו,
‏אבל הוא לא היה שם.

182
00:16:06,383 --> 00:16:08,760
‏מתי?
‏-ביום רביעי שעבר.

183
00:16:10,345 --> 00:16:13,223
‏ביום רביעי שעבר, ולא ראית אותו?

184
00:16:13,849 --> 00:16:15,350
‏הרגע אמרתי שלא.

185
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
‏הוא עזב את רומא. טום אמר לי.

186
00:16:18,478 --> 00:16:20,147
‏טום? מי זה טום?

187
00:16:21,148 --> 00:16:22,065
‏טום ריפלי.

188
00:16:24,526 --> 00:16:25,652
‏דיברת עם סניור ריפלי?

189
00:16:26,403 --> 00:16:27,863
‏כן.
‏-בטלפון?

190
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
‏לא, בבית קפה.

191
00:16:29,948 --> 00:16:31,241
‏ברומא?

192
00:16:31,241 --> 00:16:32,617
‏ליד ויה דלה פאצ'ה.

193
00:16:33,493 --> 00:16:35,328
‏הוא מתגורר ברומא או...

194
00:16:35,328 --> 00:16:36,705
‏כן.

195
00:16:36,705 --> 00:16:37,831
‏את יודעת איפה?

196
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
‏בפנסיון ברחוב ויה דיי קורונארי.

197
00:16:40,792 --> 00:16:42,335
‏הוא לא אמר באיזה.

198
00:16:48,383 --> 00:16:50,969
‏אאפשר לך לחזור לכתיבת הספר,

199
00:16:50,969 --> 00:16:53,680
‏שנשמע... מרתק.

200
00:16:55,140 --> 00:16:56,850
‏אתה יודע איפה דיקי?

201
00:16:59,269 --> 00:17:00,270
‏בבקשה.

202
00:17:03,023 --> 00:17:05,108
‏פלרמו. מלון פלמה.

203
00:17:07,486 --> 00:17:08,528
‏תודה.

204
00:17:20,624 --> 00:17:22,334
‏אני לא אמור להיות בעמדה הזאת.

205
00:17:23,001 --> 00:17:24,419
‏זה לא אמור להיות תפקידי.

206
00:17:26,421 --> 00:17:29,007
‏אתה צריך להיות זה שמדבר איתה. לא אני.

207
00:17:29,716 --> 00:17:32,094
‏מה לעזאזל אני אמור לומר לה?

208
00:17:32,094 --> 00:17:33,303
‏את האמת.

209
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
‏שאני בורח ממנה,

210
00:17:35,055 --> 00:17:37,682
‏ולמה היא לא מצליחה לקלוט את זה?

211
00:17:38,517 --> 00:17:39,976
‏אני לא יכול לומר את זה.

212
00:17:39,976 --> 00:17:41,645
‏אז תנסח את זה אחרת.

213
00:17:46,024 --> 00:17:48,485
‏זה לא הוגן כלפייך, מארג', או כלפיי,

214
00:17:48,485 --> 00:17:51,154
‏שדיקי הוא לא זה שמקיים את השיחה הזו איתך.

215
00:17:51,154 --> 00:17:53,573
‏ביקשתי ממנו כמה פעמים,

216
00:17:54,366 --> 00:17:55,617
‏אבל הוא מתעלם ממני.

217
00:17:56,952 --> 00:17:58,912
‏אני לא יכול לתת לזה להימשך.

218
00:17:58,912 --> 00:18:02,165
‏אני מחבב אותך מדי
‏מכדי לשבת בחיבוק ידיים ולצפות במתרחש.

219
00:18:02,165 --> 00:18:03,208
‏זה לא בסדר.

220
00:18:04,251 --> 00:18:05,335
‏אבל זה לא ברור?

221
00:18:06,461 --> 00:18:08,797
‏הוא לא אמר לך איפה הוא גר ברומא.

222
00:18:08,797 --> 00:18:11,633
‏הוא לא אמר לך לאן הוא נוסע
‏כשהוא עזב את רומא.

223
00:18:11,633 --> 00:18:13,218
‏ניסיתי לומר לך שם,

224
00:18:13,218 --> 00:18:15,720
‏אבל לא הצלחתי לנסח את זה באופן מתחשב.

225
00:18:16,930 --> 00:18:20,350
‏הוא לא עזב את רומא כי השוטרים שיגעו אותו.

226
00:18:21,393 --> 00:18:23,645
‏הוא עדיין היה שם כשפגשתי אותך.

227
00:18:24,646 --> 00:18:26,022
‏הוא אפילו עדיין לא עזב.

228
00:18:26,022 --> 00:18:28,567
‏הוא זה שאמר לי לפגוש אותך בבית הקפה.

229
00:18:28,567 --> 00:18:32,404
‏אני יודע שאת לא רוצה להאמין
‏שהרגשות שלו כלפייך השתנו...

230
00:18:34,030 --> 00:18:35,240
‏אבל זה מה שקרה.

231
00:19:13,528 --> 00:19:14,696
‏תומאס ריפלי.

232
00:19:15,530 --> 00:19:16,781
‏בדיוק.

233
00:19:17,741 --> 00:19:19,492
‏הוא לא אורח פה.

234
00:19:20,285 --> 00:19:23,205
‏אתה בטוח ששמות כל האורחים נכתבים?

235
00:19:23,955 --> 00:19:26,082
‏כן, כמובן. זה החוק.

236
00:19:28,043 --> 00:19:31,213
‏מה לגבי שבוע שעבר? ביום רביעי שעבר.

237
00:19:39,804 --> 00:19:40,931
‏בסדר.

238
00:19:41,556 --> 00:19:46,144
‏אם הוא יגיע להתאכסן בעתיד, תיידע אותי.

239
00:19:48,688 --> 00:19:49,898
‏המפקח.

240
00:19:50,941 --> 00:19:53,526
‏קראתי על החקירה שלך בעיתון.

241
00:19:53,526 --> 00:19:57,030
‏ריפלי הזה חשוד ברצח?

242
00:19:58,865 --> 00:20:03,036
‏אני מברך אותך על התיעוד המצוין. להתראות.

243
00:20:34,150 --> 00:20:35,402
‏מטה המשטרה.

244
00:20:35,402 --> 00:20:37,487
‏את המפקח ראוויני, בבקשה.

245
00:20:37,487 --> 00:20:38,571
‏רגע אחד.

246
00:21:01,177 --> 00:21:02,304
‏המפקח ראוויני?

247
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
‏לא, הוא יצא.

248
00:21:04,556 --> 00:21:06,057
‏מתי הוא יחזור?

249
00:21:06,641 --> 00:21:09,644
‏אני לא יודע, אוכל לרשום הודעה אם תרצה.

250
00:21:10,854 --> 00:21:12,605
‏קוראים לי אמיליו ברגאנצי.

251
00:21:12,605 --> 00:21:15,942
‏מנהל סניף נאפולי של "בנק הרפובליקה".

252
00:21:16,943 --> 00:21:19,362
‏המספר שלי הוא 8-4-0-2-7.

253
00:21:20,530 --> 00:21:21,823
‏באיזה עניין אתה מתקשר.

254
00:21:21,823 --> 00:21:23,074
‏הונאה.

255
00:21:24,034 --> 00:21:25,368
‏איזה סוג של הונאה?

256
00:21:26,745 --> 00:21:28,413
‏הונאה בנקאית

257
00:21:28,413 --> 00:21:30,790
‏שקשורה לאדם שהמפקח מכיר.

258
00:21:31,499 --> 00:21:33,001
‏קוראים לו ריצ'רד...

259
00:21:38,465 --> 00:21:40,967
‏אני מאמין שהמפקח יודע
‏איפה אוכל למצוא אותו.

260
00:21:42,135 --> 00:21:43,928
‏אני יודע איפה סניור גרינליף.

261
00:21:54,439 --> 00:21:57,609
{\an8}‏- קאראווג'ו -

262
00:24:31,721 --> 00:24:34,891
‏- חדשות היום בסיציליה -

263
00:24:44,817 --> 00:24:45,652
‏מה שלומך?

264
00:24:45,652 --> 00:24:47,278
‏הכול בסדר.

265
00:24:47,278 --> 00:24:49,155
‏טוב מאוד, חברי הסיציליאני.

266
00:24:49,155 --> 00:24:50,531
‏אתה לומד מהר.

267
00:24:51,532 --> 00:24:52,367
‏עבורך.

268
00:24:55,662 --> 00:24:58,748
‏- מארג' שרווד
‏אטראני -

269
00:25:13,846 --> 00:25:14,931
‏דיקי היקר,

270
00:25:16,307 --> 00:25:17,892
‏אני מקווה שהמכתב יגיע אליך.

271
00:25:18,685 --> 00:25:21,729
‏השוטרים היו הגונים מספיק
‏וסיפרו לי מה שאתה לא מוכן לספר...

272
00:25:22,730 --> 00:25:23,940
‏איפה אתה מתחבא.

273
00:25:25,400 --> 00:25:28,194
‏עכשיו כבר ברור לי
‏למה אתה לא מוכן להיפגש איתי,

274
00:25:29,112 --> 00:25:30,780
‏ולמה טום משקר בשבילך.

275
00:25:32,031 --> 00:25:35,743
{\an8}‏למה שלא פשוט תודה
‏שאתה לא יכול לחיות בלי החבר שלך?

276
00:25:37,161 --> 00:25:38,079
‏מה נראה לך,

277
00:25:38,079 --> 00:25:41,082
‏שאני בחורה פשוטה מהכפר
‏שלא מכירה את הדברים האלה?

278
00:25:42,500 --> 00:25:44,168
‏חבל שלא ידעתי זאת עליך קודם,

279
00:25:44,168 --> 00:25:46,421
‏כך שלא הייתי מבזבזת שנה מחיי.

280
00:25:47,463 --> 00:25:49,382
‏אני בספק שדרכינו יצטלבו שוב.

281
00:25:50,800 --> 00:25:52,635
‏תודה על ה"זיכרונות".

282
00:25:54,304 --> 00:25:55,430
{\an8}‏מארג'.

283
00:26:30,757 --> 00:26:31,799
‏אוכל להיכנס?

284
00:26:36,804 --> 00:26:38,473
‏את מכירה את המפקח ראוויני.

285
00:26:40,224 --> 00:26:41,684
‏פגשתי אותו.

286
00:26:42,977 --> 00:26:44,812
‏הוא רוצה שתגיעי לרומא.

287
00:26:46,689 --> 00:26:47,690
‏למה?

288
00:26:47,690 --> 00:26:49,275
‏כדי לדבר איתו.

289
00:26:50,985 --> 00:26:52,945
‏הוא לא יכול לבוא לדבר איתי פה?

290
00:26:54,989 --> 00:26:58,618
‏הוא כבר נסע
‏וטיפס את כל המדרגות האלה פעם אחת.

291
00:26:58,618 --> 00:26:59,869
‏מתוך נימוס.

292
00:27:00,536 --> 00:27:02,205
‏הוא לא יעשה זאת שוב.

293
00:27:03,873 --> 00:27:05,625
‏מה העניין? סלח לי.

294
00:27:10,046 --> 00:27:11,214
‏הוא לא אמר לי.

295
00:27:12,715 --> 00:27:16,552
‏אני לא יכולה לעזוב הכול
‏ולהגיע לרומא ברגע זה.

296
00:27:16,552 --> 00:27:17,637
‏הכול?

297
00:27:19,722 --> 00:27:22,183
‏את העבודה שלי. את הספר שאני כותבת.

298
00:27:25,436 --> 00:27:26,437
‏זה.

299
00:27:30,525 --> 00:27:32,610
‏זו חקירה משטרתית.

300
00:27:34,028 --> 00:27:37,782
‏זו לא הייתה בעיה לו הייתה לי מכונית,
‏אבל עם האוטובוס והרכבת...

301
00:27:37,782 --> 00:27:38,908
‏לי יש מכונית.

302
00:27:39,534 --> 00:27:41,035
‏בתחתית כל המדרגות האלה.

303
00:27:43,079 --> 00:27:44,497
‏אני נוסעת איתך?
‏-כן.

304
00:27:45,623 --> 00:27:47,750
‏המפקח התעקש על הסידור הזה.

305
00:27:48,960 --> 00:27:49,961
‏באמת.

306
00:27:50,878 --> 00:27:52,672
‏מתי.
‏-עכשיו.

307
00:27:59,679 --> 00:28:01,097
‏אחכה לך בחוץ.

308
00:28:16,696 --> 00:28:20,741
‏- ריצ'רד גרינליף, החשוד ברצח,
‏נצפה בפלרמו -

309
00:28:34,922 --> 00:28:36,674
‏זה הגיע עבורך.

310
00:28:43,431 --> 00:28:44,640
‏דחוף ביותר.

311
00:28:47,059 --> 00:28:49,312
‏מבחינת הבנקים, זה תמיד דחוף.

312
00:29:13,377 --> 00:29:14,921
‏מר גרינליף היקר,

313
00:29:15,588 --> 00:29:17,715
‏חברי מחלקת ההונאות שלנו דיווחו לי

314
00:29:17,715 --> 00:29:20,843
‏שהם סבורים שבחודש ינואר,

315
00:29:20,843 --> 00:29:25,598
‏החתימה על המשיכה החודשית מהקרן,
‏תשלום מספר 8747, לא תקפה.

316
00:29:27,058 --> 00:29:29,644
‏אנחנו מאמינים שייתכן שלא שמת לב לכך,

317
00:29:29,644 --> 00:29:32,605
‏ולכן אנחנו מזדרזים ליידע אותך על החריגה

318
00:29:32,605 --> 00:29:38,069
‏כדי שתוכל לאשש את דעתנו
‏כי הצ'ק המדובר זויף.

319
00:29:38,653 --> 00:29:40,696
‏יתרה מזאת, העברנו את העניין

320
00:29:40,696 --> 00:29:43,866
‏לתשומת הלב של הסניף שלנו בנאפולי.

321
00:29:44,659 --> 00:29:48,621
‏בברכה, אדוארד ט' קאוואנו, עורך דין.

322
00:29:52,959 --> 00:29:54,502
‏אדוני הנכבד,

323
00:29:55,294 --> 00:29:59,048
‏הובא לידיעתנו

324
00:29:59,048 --> 00:30:02,260
‏על ידי חברת הנאמנות "ונדל" בניו יורק,

325
00:30:02,969 --> 00:30:05,304
‏שישנו ספק

326
00:30:05,304 --> 00:30:08,808
‏בנוגע למקוריות של חתימתך על הקבלה

327
00:30:08,808 --> 00:30:12,103
‏על משיכת הכספים שלך בינואר.

328
00:30:12,103 --> 00:30:15,481
‏במקרה שהחתימה אכן תקינה,

329
00:30:15,481 --> 00:30:20,111
‏אנחנו מפצירים בך
‏לבקר בסניף שלנו בפלרמו במהרה

330
00:30:20,778 --> 00:30:22,738
‏כדי להציג את התעודה המזהה שלך

331
00:30:23,447 --> 00:30:27,243
‏ולהכין כרטיס חתימה חדש לרישומים שלנו.

332
00:30:28,369 --> 00:30:32,164
‏בינתיים, מצאנו לנכון

333
00:30:32,164 --> 00:30:36,335
‏ליידע את המשטרה בנושא.

334
00:30:38,379 --> 00:30:41,340
‏בכבוד רב ולשירותך תמיד,

335
00:30:42,633 --> 00:30:44,343
‏אמיליו ד' ברגאנצי,

336
00:30:45,094 --> 00:30:49,390
‏מנהל סניף נאפולי של "בנק הרפובליקה".

337
00:31:42,193 --> 00:31:43,361
‏חכה פה.

338
00:32:03,255 --> 00:32:04,924
‏הם עדיין שם.

339
00:32:04,924 --> 00:32:06,884
‏אבל לא אמורה להיות בעיה.

340
00:32:06,884 --> 00:32:08,052
‏בסדר.

341
00:32:08,052 --> 00:32:09,929
‏תודה רבה על הכול.

342
00:32:09,929 --> 00:32:11,722
‏הלוואי שיכולתי להישאר.

343
00:32:14,266 --> 00:32:15,685
‏בהצלחה.

344
00:32:26,529 --> 00:32:27,530
‏קדימה.

345
00:33:27,840 --> 00:33:28,674
‏בסדר.

346
00:33:30,176 --> 00:33:31,302
‏מר...

347
00:33:32,928 --> 00:33:34,513
‏ריצ'רד...

348
00:33:36,057 --> 00:33:37,349
‏גרינליף.

349
00:33:55,951 --> 00:33:56,869
‏באיזו קומה?

350
00:33:58,454 --> 00:33:59,371
‏למטה.

351
00:34:00,247 --> 00:34:01,207
‏ימינה.

352
00:34:01,207 --> 00:34:02,124
‏למטה.

353
00:34:59,557 --> 00:35:02,518
‏ציינת את תומאס ריפלי בשיחתנו,

354
00:35:02,518 --> 00:35:05,229
‏אבל נדמה לי שלא אמרת איך את מכירה אותו.

355
00:35:07,148 --> 00:35:08,232
‏זה קשור לטום?

356
00:35:13,112 --> 00:35:15,281
‏הוא גר עם דיקי לזמן מה באטראני.

357
00:35:15,281 --> 00:35:17,867
‏אני מבין. אז שם הכרת אותו.

358
00:35:17,867 --> 00:35:19,451
‏יותר ממה שרציתי להכיר.

359
00:35:20,202 --> 00:35:22,580
‏למה את אומרת את זה, אם אוכל לשאול?

360
00:35:23,664 --> 00:35:26,667
‏טום הוא מסוג האנשים שמנצלים אחרים.

361
00:35:26,667 --> 00:35:28,794
‏הוא ניצל את דיקי.

362
00:35:28,794 --> 00:35:30,129
‏מאיזו בחינה?

363
00:35:31,380 --> 00:35:34,466
‏הוא הגיע לאיטליה, עבר לגור בביתו של דיקי,

364
00:35:35,467 --> 00:35:39,555
‏מעולם לא שילם על דבר,
‏והוא פשוט לא היה מוכן לעזוב.

365
00:35:40,681 --> 00:35:43,058
‏ובכל זאת, זה בדיוק מה שהוא עשה.

366
00:35:43,767 --> 00:35:46,103
‏לא, הוא לא. הוא ברומא, כמו שאמרתי לך.

367
00:35:46,729 --> 00:35:49,190
‏עדיין צמוד לדיקי, איפה שהוא לא יהיה.

368
00:35:49,190 --> 00:35:52,860
‏אבל דיקי... בסדר, אקרא לו ככה.

369
00:35:52,860 --> 00:35:54,486
‏הוא לא ברומא.

370
00:35:54,486 --> 00:35:56,864
‏אני בטוחה שטום רק מחכה שהוא יחזור,

371
00:35:56,864 --> 00:35:58,324
‏כדי שיוכל להמשיך לנצלו.

372
00:35:58,908 --> 00:36:01,410
‏ברור שאת לא מחבבת את תומאס ריפלי.

373
00:36:02,786 --> 00:36:06,540
‏אני לא אוהבת לדבר רעות על אנשים, אבל לא.

374
00:36:15,424 --> 00:36:18,010
‏יש לו קשר לרצח של פרדי?

375
00:36:18,719 --> 00:36:20,304
‏זה יפתיע אותך?

376
00:36:22,973 --> 00:36:24,516
‏יודע מה? לא.

377
00:36:26,644 --> 00:36:29,730
‏דיקי אמר שהם נפגשו בנאפולי
‏ושטום ממש לא אהב אותו.

378
00:36:31,232 --> 00:36:32,566
‏הוא אמר לי אותו דבר.

379
00:36:32,566 --> 00:36:35,861
‏אבל בקשר לסניור ריפלי,
‏דיקי אומר שהוא אדם טוב מאוד.

380
00:36:35,861 --> 00:36:37,321
‏גם לי הוא אומר זאת.

381
00:36:38,697 --> 00:36:39,907
‏אין לי מושג למה.

382
00:36:41,408 --> 00:36:43,118
‏הוא יודע מיהו טום.

383
00:36:43,118 --> 00:36:46,914
‏הוא רצה שהוא יעזוב,
‏יעזוב אותו לנפשו, יעזוב אותנו לנפשנו.

384
00:36:46,914 --> 00:36:48,415
‏דיברנו על זה.

385
00:36:48,415 --> 00:36:51,252
‏למה שיקרת לי לגבי המפגש עם ריפלי ברומא?

386
00:36:52,753 --> 00:36:54,755
‏מה?
‏-הוא לא ברומא.

387
00:36:54,755 --> 00:36:57,383
‏לא עכשיו, ולא כשאמרת שהוא היה.

388
00:36:57,383 --> 00:36:58,676
‏הוא היה. פגשתי אותו.

389
00:36:58,676 --> 00:36:59,718
‏פגשת אותו,

390
00:36:59,718 --> 00:37:02,721
‏והוא התאכסן בוויה דיי קורונארי,
‏או שלפחות כך אמרת.

391
00:37:02,721 --> 00:37:04,223
‏או שלפחות כך אמרתי?

392
00:37:04,223 --> 00:37:08,018
‏בדקתי בכל בית מלון ובכל פנסיון
‏בוויה דיי קורונארי.

393
00:37:08,018 --> 00:37:10,479
‏תומאס ריפלי לא התאכסן באף אחד מהם.

394
00:37:10,479 --> 00:37:12,022
‏זה מה שהוא אמר לי.

395
00:37:13,190 --> 00:37:15,526
‏הוא בטח שיקר. זו לא תהיה הפעם הראשונה.

396
00:37:15,526 --> 00:37:18,112
‏למה שהוא ישקר בנוגע לזה?

397
00:37:18,112 --> 00:37:19,989
‏כי זה מה שהוא עושה.

398
00:37:20,864 --> 00:37:23,242
‏הוא שקרן. זה המקצוע שלו.

399
00:37:23,242 --> 00:37:26,287
‏סניורינה. שלחת אותי למשימת שווא.

400
00:37:26,287 --> 00:37:27,871
‏אין לי זמן לזה.

401
00:37:28,789 --> 00:37:30,082
‏יש לי הרבה עבודה.

402
00:37:30,082 --> 00:37:31,625
‏אני לא משקרת.

403
00:37:31,625 --> 00:37:33,544
‏מהן התוכניות שלך?

404
00:37:33,544 --> 00:37:35,546
‏מה זאת אומרת, התוכניות שלי?

405
00:37:35,546 --> 00:37:36,714
‏באיטליה.

406
00:37:36,714 --> 00:37:38,882
‏בכנות, אני חושבת לחזור הביתה.

407
00:37:38,882 --> 00:37:39,967
‏לניו יורק?

408
00:37:39,967 --> 00:37:41,135
‏למינסוטה.

409
00:37:41,802 --> 00:37:42,970
‏אסור לך.

410
00:37:44,096 --> 00:37:45,431
‏סליחה?

411
00:37:45,431 --> 00:37:49,310
‏עלייך להישאר במדינה עד שאודיע לך אחרת.

412
00:37:49,310 --> 00:37:50,728
‏אפשר את הדרכון שלך?

413
00:37:52,813 --> 00:37:53,814
‏למה?

414
00:37:53,814 --> 00:37:57,568
‏כדי שאוכל להודיע לביקורת הגבולות
‏למקרה שאת חושבת שאני מתבדח.

415
00:38:00,362 --> 00:38:02,573
‏אני חשודה בתיק הזה?

416
00:38:02,573 --> 00:38:04,616
‏אני מניח שהדרכון שלך איתך.

417
00:38:29,141 --> 00:38:32,144
‏תודה שבאת לרומא כדי לדבר איתי.

418
00:38:32,144 --> 00:38:37,107
‏אני מתנצל על כך שאני לא יכול
‏לאפשר לשוטר שלי להסיע אותך בחזרה לאטראני.

419
00:38:38,317 --> 00:38:39,985
‏תצטרכי לנסוע ברכבת.

420
00:38:41,528 --> 00:38:42,780
‏ובאוטובוס.

421
00:39:31,370 --> 00:39:36,375
‏- ריצ'רד גרינליף -

422
00:40:19,543 --> 00:40:20,711
‏מר קאוואנו היקר,

423
00:40:22,087 --> 00:40:24,965
‏בנוגע לחשש במכתבך
‏בקשר למשיכת הכסף שלי בינואר,

424
00:40:26,300 --> 00:40:30,429
‏חתמתי על הצ'ק המדובר בעצמי
‏וקיבלתי את מלוא הסכום.

425
00:40:31,305 --> 00:40:32,890
‏לו אחד הצ'קים לא היה מגיע,

426
00:40:32,890 --> 00:40:35,058
‏מובן שהייתי מודיע לכם מייד,

427
00:40:35,058 --> 00:40:37,227
‏ואני יכול להבטיח לך שלא בוצעה הונאה.

428
00:40:39,229 --> 00:40:42,441
‏בברכה, ריצ'רד גרינליף.

429
00:41:10,469 --> 00:41:11,386
‏בבקשה.

430
00:41:12,221 --> 00:41:14,306
‏תוסיף את זה לחשבון שלי, תודה.

431
00:41:14,306 --> 00:41:17,392
‏מזומן בלבד, מצטער.

432
00:41:35,869 --> 00:41:37,913
‏תוכל להשאיר את זה פה.

433
00:41:39,706 --> 00:41:41,542
‏אקח את זה לסניף הדואר.

434
00:41:47,130 --> 00:41:48,048
‏אלה רק עסקים.

435
00:41:51,843 --> 00:41:52,761
‏העט.

436
00:42:18,537 --> 00:42:20,706
‏פקד אנריקו פרארה, משטרת פלרמו.

437
00:42:21,832 --> 00:42:23,250
‏כן, איך אוכל לעזור?

438
00:42:23,250 --> 00:42:25,043
‏אולי נוכל לדבר בפרטיות.

439
00:42:27,212 --> 00:42:28,046
‏כמובן.

440
00:42:47,441 --> 00:42:48,442
‏מכאן.

441
00:42:49,401 --> 00:42:50,277
‏למטה.

442
00:42:55,532 --> 00:42:58,660
‏התקשר אליי המפקח ראוויני מרומא.

443
00:42:58,660 --> 00:43:00,120
‏אתה מכיר אותו?

444
00:43:01,079 --> 00:43:02,080
‏נפגשנו.

445
00:43:03,040 --> 00:43:06,251
‏הוא אמר שאתה נוטה לא לענות לטלפונים.

446
00:43:07,002 --> 00:43:10,255
‏הוא לא התקשר אליי. אפילו אין לי טלפון פה.

447
00:43:10,881 --> 00:43:14,301
‏יש טלפון במלון שבו אמרת לו שתתאכסן.

448
00:43:14,301 --> 00:43:16,219
‏הייתי צריך להחליף בתי מלון.

449
00:43:16,219 --> 00:43:18,847
‏ועליך ליידע אותו אם תחליף בית מלון.

450
00:43:18,847 --> 00:43:20,140
‏זו הייתה ההבנה.

451
00:43:20,849 --> 00:43:22,517
‏לא יידעת אותו,

452
00:43:22,517 --> 00:43:26,146
‏מה שאילץ אותי לעשות עבודת בלשות למענו.

453
00:43:26,146 --> 00:43:28,732
‏תכננתי להודיע לו היום.

454
00:43:28,732 --> 00:43:31,443
‏אוכל להתקשר אליו עכשיו,
‏אם יש טלפון זמין למעלה.

455
00:43:32,569 --> 00:43:33,528
‏אין צורך.

456
00:43:35,072 --> 00:43:36,239
‏אני לא מבין.

457
00:43:36,239 --> 00:43:38,575
‏למה שיתקשר אליי ולא ירצה שאחזור אליו?

458
00:43:38,575 --> 00:43:40,869
‏כי הוא רוצה לפגוש אותך ברומא.

459
00:43:42,663 --> 00:43:45,707
‏הוא מצטער שהוא מפריע לחופשה שלך,

460
00:43:45,707 --> 00:43:49,336
‏אבל יש לו שאלות חשובות בקשר לחבר שלך.

461
00:43:50,504 --> 00:43:53,382
‏כבר אמרתי לו כל מה שאני יודע
‏בקשר לפרדריק מיילס.

462
00:43:53,382 --> 00:43:54,675
‏הוא יודע את זה.

463
00:43:54,675 --> 00:43:58,178
‏אין לי עוד מידע שימושי לגביו.

464
00:43:58,178 --> 00:44:00,180
‏זה לא קשור לסניור מלס.

465
00:44:01,223 --> 00:44:04,309
‏הוא רוצה לדבר איתך על תומאס ריפלי.

466
00:44:08,021 --> 00:44:09,106
‏מה לגביו?

467
00:44:10,065 --> 00:44:11,650
‏לא קראת את העיתון?

468
00:44:12,526 --> 00:44:13,527
‏לא היום.

469
00:44:14,569 --> 00:44:18,365
‏המפקח ראוויני רוצה
‏שתגיע לרומא בהקדם האפשרי.

470
00:44:20,200 --> 00:44:22,035
‏והוא הוסיף ש...

471
00:44:23,954 --> 00:44:27,499
‏"אם לא תצליח להופיע בפניו
‏בזמן מתקבל על הדעת,

472
00:44:27,499 --> 00:44:30,043
‏"הוא ייאלץ לנקוט צעדים מסוימים

473
00:44:30,043 --> 00:44:34,214
‏"שיהיו לא נוחים גם לו וגם לך."

474
00:44:36,508 --> 00:44:37,676
‏אם כך...

475
00:44:38,719 --> 00:44:41,513
‏האם אוכל לומר למפקח שתגיע לרומא מחר?

476
00:44:42,514 --> 00:44:44,474
‏יש מעבורת לנאפולי הערב.

477
00:44:48,145 --> 00:44:49,146
‏כן.

478
00:44:50,814 --> 00:44:51,898
‏יופי.

479
00:44:53,525 --> 00:44:54,943
‏אעביר זאת.

480
00:45:32,272 --> 00:45:35,901
‏- תומאס ריפלי האמריקאי נעדר,
‏וישנו חשש שהוא מת -

481
00:45:39,029 --> 00:45:43,033
‏- ישנו חשד לפלילים במקרה ההיעלמות -

482
00:45:43,700 --> 00:45:47,162
‏- החקירה המשטרתית
‏של ריצ'רד גרינליף מתהדקת -

483
00:45:47,787 --> 00:45:49,873
‏- מבוקש בקשר להיעלמות מסתורית -

484
00:45:50,540 --> 00:45:53,376
‏- ייתכן שהיה רצח נוסף -

485
00:47:01,695 --> 00:47:03,238
‏משהו לא בסדר?

486
00:47:03,905 --> 00:47:05,907
‏עליי לעזוב.

487
00:47:05,907 --> 00:47:10,036
‏אני יודע שהזמנתי את החדר לכל השבוע.

488
00:47:11,204 --> 00:47:12,163
‏מצטער.

489
00:47:13,206 --> 00:47:14,291
‏זה בסדר.

490
00:47:14,291 --> 00:47:16,042
‏החלטת לעזוב.

491
00:47:16,876 --> 00:47:18,753
‏יש לך את לוח זמני המעבורות?

492
00:47:20,714 --> 00:47:21,798
‏מעבורות. כן.

493
00:47:52,787 --> 00:47:53,788
‏לאן?

494
00:47:54,331 --> 00:47:56,499
‏יש מעבורת הערב לתוניס?

495
00:47:56,499 --> 00:47:58,084
‏לתוניס. בוא נראה.

496
00:48:00,086 --> 00:48:01,171
‏קליארי...

497
00:48:01,171 --> 00:48:02,756
‏נאפולי...

498
00:48:06,968 --> 00:48:08,136
‏גנואה...

499
00:48:13,516 --> 00:48:14,392
‏רק רגע...

500
00:48:15,393 --> 00:48:17,520
‏כן, תוניס. הערב ב-21:00.

501
00:48:19,064 --> 00:48:21,066
‏בסדר, אז אעזוב עכשיו.

502
00:48:21,066 --> 00:48:23,068
‏תוכל להכין את החשבון שלי.

503
00:48:28,406 --> 00:48:29,324
‏אני בסדר.

504
00:48:45,006 --> 00:48:46,257
‏סניורה בופי היקרה,

505
00:48:48,218 --> 00:48:49,969
‏אני מקווה ששלומך טוב,

506
00:48:52,681 --> 00:48:54,974
‏ואני מצטער על כך שאני כותב מכתב

507
00:48:56,768 --> 00:48:59,979
‏במקום לדבר איתך על זה פנים מול פנים.

508
00:49:03,858 --> 00:49:04,693
‏נאפולי.

509
00:49:06,277 --> 00:49:07,278
‏אלפיים לירות.

510
00:49:08,738 --> 00:49:11,241
‏החלטתי לוותר על הדירה.

511
00:49:18,957 --> 00:49:20,750
‏אני אוהב אותה.

512
00:49:21,918 --> 00:49:24,504
‏ואני מעריך את כל מה שעשית עבורי

513
00:49:25,171 --> 00:49:27,173
‏כדי שארגיש בה בבית.

514
00:49:29,342 --> 00:49:32,137
‏אבל אני לא חוזר לרומא.

515
00:49:50,280 --> 00:49:53,074
{\an8}‏- נאפולי -

516
00:50:23,104 --> 00:50:24,189
‏הבא בתור.

517
00:50:43,958 --> 00:50:46,795
{\an8}‏- רומא -

518
00:51:01,476 --> 00:51:02,393
‏מזוודה אחת.

519
00:56:59,917 --> 00:57:04,922
‏תרגום כתוביות: טל מלכה