1
00:02:08,713 --> 00:02:09,881
Tervetuloa.

2
00:02:09,881 --> 00:02:11,048
Miten matka meni?

3
00:02:11,716 --> 00:02:15,011
Pitkä matka. Ja yöllä vielä.
Olette varmasti väsynyt.

4
00:02:15,011 --> 00:02:18,681
Huoneenne on valmis.
Tarvitsen vain passinne.

5
00:02:18,681 --> 00:02:20,892
Saatte sen lähtiessänne ulos.

6
00:02:20,892 --> 00:02:23,519
Levätkää toki ensin.

7
00:02:26,772 --> 00:02:28,065
Allekirjoitus, kiitos.

8
00:02:32,528 --> 00:02:33,446
Hieno kynä.

9
00:02:37,700 --> 00:02:38,618
Olkaa hyvä.

10
00:02:51,964 --> 00:02:53,549
Pärjään kyllä.

11
00:02:53,549 --> 00:02:54,467
Oletteko varma?

12
00:02:55,509 --> 00:02:57,762
Toinen kerros. Vasemmalla.

13
00:03:39,887 --> 00:03:45,101
MUKAVAA MATKAA - KOMISARIO RAVINI

14
00:03:56,862 --> 00:03:58,823
Puhuitteko tämän henkilön kanssa?

15
00:03:59,448 --> 00:04:01,242
Komisarion Roomasta.

16
00:04:02,159 --> 00:04:03,911
Pitääkö minun soittaa takaisin?

17
00:04:05,496 --> 00:04:07,373
Olisin kirjoittanut pyynnön ylös.

18
00:04:08,582 --> 00:04:09,875
"Soittopyyntö."

19
00:04:12,753 --> 00:04:13,838
Passinne.

20
00:04:24,348 --> 00:04:26,434
Oletteko nähnyt tätä miestä?

21
00:04:28,644 --> 00:04:30,813
Hän on saattanut käydä klubilla.

22
00:04:34,692 --> 00:04:35,818
Pitäkää se.

23
00:05:09,185 --> 00:05:10,936
Minulla on jotain Richardille.

24
00:05:14,732 --> 00:05:15,900
Pankista.

25
00:05:20,905 --> 00:05:22,490
En tiedä, missä hän on.

26
00:05:23,824 --> 00:05:26,660
Toivoin hänen lähettävän
sen tiedon kirjeessä.

27
00:05:27,286 --> 00:05:28,371
Pieni hetki.

28
00:05:35,503 --> 00:05:37,838
Ei kirjettä. Valitan.

29
00:06:01,445 --> 00:06:03,322
PALAUTETAAN LÄHETTÄJÄLLE

30
00:06:04,865 --> 00:06:06,117
Hetkinen.

31
00:06:06,826 --> 00:06:07,827
Komisario.

32
00:06:08,410 --> 00:06:10,162
Täällä on silminnäkijä.

33
00:06:15,292 --> 00:06:16,377
Sisään.

34
00:06:21,924 --> 00:06:23,300
Luin sanomalehdet.

35
00:06:24,969 --> 00:06:27,638
Tajusin ehkä nähneeni hänet.

36
00:06:28,597 --> 00:06:30,641
Missä?
- Via di Monserratolla.

37
00:06:31,600 --> 00:06:34,603
Mihin aikaan?
- Suurin piirtein keskiyöllä.

38
00:06:34,603 --> 00:06:36,397
Mitä te teitte?

39
00:06:36,397 --> 00:06:38,357
Kävelytin koiraa.

40
00:06:38,357 --> 00:06:39,441
Keskiyöllä.

41
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
Se haluaa aina ulos keskiyöllä.

42
00:06:41,777 --> 00:06:43,571
Sillä on munuaisongelma.

43
00:06:43,571 --> 00:06:46,365
Se pissaa enemmän kuin koirat yleensä.

44
00:06:46,365 --> 00:06:47,283
Hyvä on.

45
00:06:47,950 --> 00:06:49,201
Mitä te näitte?

46
00:06:49,201 --> 00:06:52,329
Kaksi miestä nojailemassa autoon.

47
00:06:53,038 --> 00:06:55,374
Sekö herätti huomionne?

48
00:06:55,374 --> 00:06:57,168
Kaksi miestä ja auto?

49
00:06:57,918 --> 00:07:00,421
Vasta luettuani lehdet.

50
00:07:00,421 --> 00:07:03,424
Sitten ajattelin nähneeni
ehkä jotain tärkeää.

51
00:07:05,843 --> 00:07:07,344
Millainen auto oli?

52
00:07:07,344 --> 00:07:08,762
Fiat 500.

53
00:07:10,055 --> 00:07:11,182
Minkä värinen?

54
00:07:11,182 --> 00:07:12,099
Värinenkö?

55
00:07:13,350 --> 00:07:14,351
En muista.

56
00:07:16,228 --> 00:07:19,356
Luuletteko, että uhri oli
toinen näistä miehistä?

57
00:07:21,358 --> 00:07:22,776
Hän oli laiha.

58
00:07:22,776 --> 00:07:24,945
En nähnyt kasvoja kunnolla pimeässä.

59
00:07:25,696 --> 00:07:27,281
Lisäksi hänellä oli hattu.

60
00:07:27,281 --> 00:07:28,782
Millainen hattu?

61
00:07:28,782 --> 00:07:29,909
Borsalino.

62
00:07:31,327 --> 00:07:32,703
Entä toinen mies?

63
00:07:32,703 --> 00:07:36,248
Hän ei kai sitten ollut yhtä laiha?

64
00:07:36,916 --> 00:07:40,294
Hän oli kaiketi keskikokoinen.

65
00:07:42,004 --> 00:07:44,173
Vaaleat vai tummat hiukset?

66
00:07:44,173 --> 00:07:45,424
En muista.

67
00:07:46,008 --> 00:07:47,134
Parta? Viikset?

68
00:07:47,134 --> 00:07:48,219
En tiedä.

69
00:07:53,140 --> 00:07:54,975
Miksi katsotte minuun noin?

70
00:07:56,060 --> 00:07:57,561
En nähnyt kasvoja hyvin.

71
00:07:58,938 --> 00:08:00,105
Oli pimeää.

72
00:08:01,524 --> 00:08:02,733
Entä muuta?

73
00:08:04,026 --> 00:08:05,236
Hän oli amerikkalainen.

74
00:08:05,236 --> 00:08:06,445
Mistä tiedätte?

75
00:08:06,445 --> 00:08:07,696
Puhuin hänelle.

76
00:08:07,696 --> 00:08:09,031
Ja hän minulle.

77
00:08:09,031 --> 00:08:09,949
Englanniksi.

78
00:08:09,949 --> 00:08:11,033
Italiaksi.

79
00:08:11,617 --> 00:08:13,327
Amerikkalaisaksentilla.

80
00:08:15,538 --> 00:08:16,705
Entä se laiha?

81
00:08:17,831 --> 00:08:18,874
Hän ei puhunut.

82
00:08:18,874 --> 00:08:20,292
Hän oli hyvin humalassa.

83
00:08:23,295 --> 00:08:25,422
Mitä se toinen mies sanoi?

84
00:08:25,422 --> 00:08:27,216
Kysyin, tarvitsevatko he apua.

85
00:08:27,216 --> 00:08:29,635
Hän sanoi kaiken olevan kunnossa.

86
00:08:31,345 --> 00:08:32,304
Ja sitten?

87
00:08:32,304 --> 00:08:33,973
Menin kotiin Enzon kanssa.

88
00:08:34,932 --> 00:08:37,768
Kenen?
- Koirani Enzon.

89
00:08:38,602 --> 00:08:40,729
Ettekös te ole Enzo?

90
00:08:40,729 --> 00:08:41,814
Olen.

91
00:08:42,648 --> 00:08:43,983
Koira on myös.

92
00:08:52,658 --> 00:08:54,076
<i>Hyvät äiti ja isä,</i>

93
00:08:55,202 --> 00:08:57,830
<i>en tiedä, ovatko uutiset
kiirineet New Yorkiin,</i>

94
00:08:57,830 --> 00:09:00,124
<i>mutta ehkä Marge on ottanut yhteyttä.</i>

95
00:09:01,041 --> 00:09:02,585
<i>Jos niin ei ole käynyt,</i>

96
00:09:02,585 --> 00:09:05,337
<i>kuulette sen nyt minulta.</i>

97
00:09:07,423 --> 00:09:09,675
<i>Ystäväni murhattiin Roomassa.</i>

98
00:09:11,135 --> 00:09:13,846
<i>Ette tunne häntä.
Hänen nimensä on Freddie Miles.</i>

99
00:09:16,098 --> 00:09:18,183
<i>Poliisi esittää tietävänsä, mitä tekee,</i>

100
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
<i>mutta tuskin he tietävät.</i>

101
00:09:20,728 --> 00:09:23,188
<i>Ketään ei ole vielä pidätetty.</i>

102
00:09:23,188 --> 00:09:25,441
EI JOHTOLANKOJA MILESIN MURHASSA

103
00:09:26,275 --> 00:09:28,402
<i>Olen hyvin järkyttynyt tapauksesta.</i>

104
00:09:29,153 --> 00:09:32,406
<i>Poliisi pahensi asiaa
kieltämällä minua poistumasta maasta.</i>

105
00:09:34,241 --> 00:09:37,911
<i>Minusta kuulemma
saattaa olla apua tutkinnassa,</i>

106
00:09:37,911 --> 00:09:40,122
<i>mutta tunnen myös olevani epäilty.</i>

107
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
<i>He ovat kamalia.</i>

108
00:09:43,751 --> 00:09:45,169
<i>Lähdin Roomasta.</i>

109
00:09:46,045 --> 00:09:47,630
<i>Minun oli pakko päästä pois.</i>

110
00:09:48,922 --> 00:09:50,674
<i>En tiedä, minne mennä.</i>

111
00:09:52,051 --> 00:09:54,803
<i>Saatan seurata Di Massimoa,
maalauksen opettajaani,</i>

112
00:09:57,723 --> 00:10:00,267
<i>tai mennä jonnekin olemaan yksinäni.</i>

113
00:10:13,322 --> 00:10:15,282
<i>En tiedä, miten tässä käy,</i>

114
00:10:16,659 --> 00:10:20,079
<i>mutta ainakin tällä hetkellä voin hyvin.</i>

115
00:10:21,455 --> 00:10:22,456
<i>Tilanteen huomioiden.</i>

116
00:10:26,960 --> 00:10:29,046
<i>Kirjoitan taas, kun voin paremmin.</i>

117
00:10:30,839 --> 00:10:31,757
<i>Terveisin Richard.</i>

118
00:10:37,388 --> 00:10:38,305
<i>PS...</i>

119
00:10:38,972 --> 00:10:41,183
<i>Sain lohtua -</i>

120
00:10:41,183 --> 00:10:43,227
<i>niinä synkkinä päivinä murhan jälkeen -</i>

121
00:10:44,353 --> 00:10:45,396
<i>ainoastaan Tomilta.</i>

122
00:10:49,650 --> 00:10:50,734
<i>Hän on hyvä ihminen.</i>

123
00:12:02,514 --> 00:12:05,350
Olen komisario Pietro Ravini
Rooman poliisista.

124
00:12:09,396 --> 00:12:10,355
Saanko tulla sisään?

125
00:12:52,189 --> 00:12:53,065
Jäitä?

126
00:12:53,732 --> 00:12:55,484
Jäitäkö? Ei kiitos.

127
00:13:13,252 --> 00:13:14,795
Kirjoitan kirjaa.

128
00:13:14,795 --> 00:13:16,838
Oletteko kirjailija?

129
00:13:16,838 --> 00:13:17,881
Olen.

130
00:13:19,383 --> 00:13:20,384
Mistä kirja kertoo?

131
00:13:21,218 --> 00:13:22,135
Atranista.

132
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
Saanko istua?

133
00:13:27,391 --> 00:13:28,308
Saatte.

134
00:13:45,450 --> 00:13:47,035
Tunsitteko <i>signor</i> Milesin?

135
00:13:47,744 --> 00:13:48,745
Tunsin.

136
00:13:49,329 --> 00:13:52,207
Hän oli oikeastaan Dickien ystävä,
mutta minun myös.

137
00:13:52,207 --> 00:13:53,667
Kenen?
- Mitä?

138
00:13:53,667 --> 00:13:54,585
Dickie?

139
00:13:54,585 --> 00:13:56,295
Dickie Greenleaf.

140
00:13:57,379 --> 00:13:58,380
Richard.

141
00:13:59,590 --> 00:14:01,466
Tehän olette puhunut hänelle?

142
00:14:01,466 --> 00:14:02,384
Dickie.

143
00:14:05,387 --> 00:14:08,932
Kyllä, puhuin hänelle.
Siitä tiesin tulla puheillenne.

144
00:14:11,351 --> 00:14:12,686
Mitä hän sanoi minusta?

145
00:14:14,229 --> 00:14:18,942
Vain että tekin tunsitte <i>signor</i> Milesin.
Sitä minä häneltä kysyin.

146
00:14:20,611 --> 00:14:23,363
Meidän piti tavata jouluna,
mutta emme tavanneet.

147
00:14:23,363 --> 00:14:24,615
Keiden?

148
00:14:24,615 --> 00:14:25,824
Minun ja Dickien.

149
00:14:25,824 --> 00:14:29,244
Täälläkö?
- Ei. Cortinassa. Viikon verran.

150
00:14:29,244 --> 00:14:30,162
Cortina.

151
00:14:30,162 --> 00:14:32,539
Siellä on mukavaa joulun aikaan,

152
00:14:33,123 --> 00:14:34,082
mutta kallista.

153
00:14:34,082 --> 00:14:35,459
Freddiellä oli varaa.

154
00:14:36,251 --> 00:14:37,502
Miksi ette menneet?

155
00:14:38,587 --> 00:14:40,130
En rehellisesti tiedä.

156
00:14:41,214 --> 00:14:42,841
Dickie päätti jättää väliin.

157
00:14:43,842 --> 00:14:45,886
Se oli aika outoa.

158
00:14:47,012 --> 00:14:49,514
Hän sanoi, ettei halunnut mennä,

159
00:14:49,514 --> 00:14:52,768
koska odotti viikon irstailua.

160
00:14:53,810 --> 00:14:55,270
Sanoiko Dickie niin?

161
00:14:56,688 --> 00:14:58,523
Yllättävä sanavalinta.

162
00:14:59,316 --> 00:15:02,611
Miksi hän sanoisi Cortinasta niin?
Siellä vain lasketellaan.

163
00:15:05,072 --> 00:15:08,408
Voisitteko kuvailla suhdettanne...

164
00:15:08,408 --> 00:15:11,244
En voi kutsua häntä Dickieksi.
Richardin kanssa.

165
00:15:13,038 --> 00:15:14,247
Hän on poikaystäväni.

166
00:15:16,249 --> 00:15:17,876
Olen hämilläni.

167
00:15:17,876 --> 00:15:20,671
Asutteko täällä Atranissa ja Roomassa?

168
00:15:20,671 --> 00:15:21,838
Vain täällä.

169
00:15:24,174 --> 00:15:27,511
Hän asuu Roomassa.
Hänellä on vuokra-asunto.

170
00:15:29,137 --> 00:15:31,264
Otamme vain omaa aikaa.

171
00:15:32,099 --> 00:15:35,185
Hän opiskelee maalausta.
Minä viimeistelen kirjani.

172
00:15:38,271 --> 00:15:39,439
Maalausta. Niin.

173
00:15:41,733 --> 00:15:45,904
Tiesittekö, että hän oli
<i>signor</i> Milesin kanssa murhailtana?

174
00:15:45,904 --> 00:15:49,616
Tiesin. Luin lehdet. Mitä siitä?

175
00:15:51,326 --> 00:15:54,162
Hän oli viimeinen,
joka näki <i>signor</i> Milesin elossa.

176
00:15:54,788 --> 00:15:57,249
Ei, tappaja näki.

177
00:16:00,127 --> 00:16:02,045
Oletteko puhunut hänen kanssaan?

178
00:16:02,879 --> 00:16:06,383
En. Menin Roomaan tapaamaan häntä.
Hän ei ollut paikalla.

179
00:16:06,383 --> 00:16:08,760
Milloin?
- Viime keskiviikkona.

180
00:16:10,345 --> 00:16:13,223
Viime keskiviikkona. Ettekä nähnyt häntä?

181
00:16:13,849 --> 00:16:15,350
Niinhän minä sanoin.

182
00:16:16,518 --> 00:16:18,478
Hän lähti Roomasta. Tom sanoi niin.

183
00:16:18,478 --> 00:16:20,147
Tom? Kuka on Tom?

184
00:16:21,148 --> 00:16:22,065
Tom Ripley.

185
00:16:24,526 --> 00:16:25,652
Puhuitteko Ripleylle?

186
00:16:26,403 --> 00:16:27,863
Puhuin.
- Puhelimessako?

187
00:16:28,530 --> 00:16:29,948
Ei. Kahvilassa.

188
00:16:29,948 --> 00:16:31,241
Roomassako?

189
00:16:31,241 --> 00:16:32,617
Via della Pacella.

190
00:16:33,493 --> 00:16:35,328
Asuuko hän Roomassa vai...

191
00:16:35,328 --> 00:16:36,705
Asuu.

192
00:16:36,705 --> 00:16:37,831
Missä?

193
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
<i>Pensionessa</i> Via dei Coronarilla.

194
00:16:40,792 --> 00:16:42,335
Hän ei sanonut tarkemmin.

195
00:16:48,383 --> 00:16:50,969
Annan teidän palata kirjanne pariin.

196
00:16:50,969 --> 00:16:53,680
Se kuulostaa kiehtovalta.

197
00:16:55,140 --> 00:16:56,850
Tiedättekö, missä Dickie on?

198
00:16:59,269 --> 00:17:00,270
Olkaa kiltti.

199
00:17:03,023 --> 00:17:05,108
Palermossa. Hotelli Palmassa.

200
00:17:07,486 --> 00:17:08,528
Kiitos.

201
00:17:20,624 --> 00:17:22,334
Minun ei pitäisi tehdä tätä.

202
00:17:23,001 --> 00:17:24,419
Se ei kuulu minulle.

203
00:17:26,421 --> 00:17:29,007
Sinun pitäisi puhua hänelle. Ei minun.

204
00:17:29,716 --> 00:17:32,094
Mitä minun pitäisi kertoa hänelle?

205
00:17:32,094 --> 00:17:33,303
Totuus.

206
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
Että juuri häntä minä pakoilen.

207
00:17:35,055 --> 00:17:37,682
Miksei hän saa sitä
taottua paksuun kalloonsa?

208
00:17:38,517 --> 00:17:39,976
En voi sanoa noin.

209
00:17:39,976 --> 00:17:41,645
Muotoile asia sitten toisin.

210
00:17:46,024 --> 00:17:48,485
Ei ole reilua sinulle, Marge,
eikä minulle,

211
00:17:48,485 --> 00:17:51,154
ettei Dickie puhu tästä kanssasi.

212
00:17:51,154 --> 00:17:53,573
Pyysin häntä monet kerrat,

213
00:17:54,366 --> 00:17:55,617
mutta hän ei välitä.

214
00:17:56,952 --> 00:17:58,912
En voi sallia tämän jatkuvan.

215
00:17:58,912 --> 00:18:02,165
Pidän sinusta liikaa
vain katsellakseni vierestä.

216
00:18:02,165 --> 00:18:03,208
Se ei ole oikein.

217
00:18:04,251 --> 00:18:05,335
Eikö se ole selvää?

218
00:18:06,461 --> 00:18:08,797
Hän ei kertonut, missä asuu Roomassa.

219
00:18:08,797 --> 00:18:11,633
Hän ei kertonut,
minne oli menossa lähtiessään.

220
00:18:11,633 --> 00:18:13,218
Yritin kertoa sinulle,

221
00:18:13,218 --> 00:18:15,720
mutta en keksinyt tahdikasta tapaa.

222
00:18:16,930 --> 00:18:20,350
Hän ei lähtenyt Roomasta poliisin takia.

223
00:18:21,393 --> 00:18:23,645
Hän oli yhä siellä, kun näin sinut.

224
00:18:24,646 --> 00:18:26,022
Hän ei ollut lähtenyt.

225
00:18:26,022 --> 00:18:28,567
Hän käski tavata sinut kahvilassa.

226
00:18:28,567 --> 00:18:32,404
Tiedän, ettet halua uskoa
hänen tunteidensa muuttuneen,

227
00:18:34,030 --> 00:18:35,240
mutta niin on käynyt.

228
00:19:13,528 --> 00:19:14,696
Thomas Ripley.

229
00:19:15,530 --> 00:19:16,781
Aivan niin.

230
00:19:17,741 --> 00:19:19,492
Hän ei ole täällä.

231
00:19:20,285 --> 00:19:23,205
Onko kaikkien vieraiden nimet
varmasti otettu ylös?

232
00:19:23,955 --> 00:19:26,082
Tietenkin. Laki käskee.

233
00:19:28,043 --> 00:19:31,213
Entä viime viikolla? Keskiviikkona.

234
00:19:39,804 --> 00:19:40,931
Selvä.

235
00:19:41,556 --> 00:19:46,144
Jos hän kirjautuu tulevaisuudessa sisään,
ilmoittakaa minulle.

236
00:19:48,688 --> 00:19:49,898
Komisario.

237
00:19:50,941 --> 00:19:53,526
Luin tutkinnasta lehdestä.

238
00:19:53,526 --> 00:19:57,030
Onko Ripley epäiltynä murhasta?

239
00:19:58,865 --> 00:20:03,036
Erinomaista rekisterinpitoa. Näkemiin.

240
00:20:34,150 --> 00:20:35,402
<i>Poliisiasema.</i>

241
00:20:35,402 --> 00:20:37,487
Komisario Ravini, kiitos.

242
00:20:37,487 --> 00:20:38,571
Pieni hetki.

243
00:21:01,177 --> 00:21:02,304
<i>Komisario Ravini?</i>

244
00:21:02,804 --> 00:21:03,805
Hän lähti ulos.

245
00:21:04,556 --> 00:21:06,057
<i>Milloin hän palaa?</i>

246
00:21:06,641 --> 00:21:09,644
En tiedä.
Voin ottaa viestin, jos haluatte.

247
00:21:10,854 --> 00:21:12,605
Nimeni on Emilio Braganzi.

248
00:21:12,605 --> 00:21:15,942
Olen Banca della Repubblican
Napolin konttorin johtaja.

249
00:21:16,943 --> 00:21:19,362
<i>Numeroni on 8-4-0-2-7.</i>

250
00:21:20,530 --> 00:21:21,823
<i>Mitä asia koskee?</i>

251
00:21:21,823 --> 00:21:23,074
Petosta.

252
00:21:24,034 --> 00:21:25,368
<i>Millaista petosta?</i>

253
00:21:26,745 --> 00:21:28,413
Pankkipetosta.

254
00:21:28,413 --> 00:21:30,790
Se koskee komisarion tuntemaa henkilöä.

255
00:21:31,499 --> 00:21:33,001
Hänen nimensä on Richard...

256
00:21:38,465 --> 00:21:40,967
<i>Komisario tietänee, mistä hänet löytää.</i>

257
00:21:42,135 --> 00:21:43,928
Tiedän, missä hra Greenleaf on.

258
00:24:31,721 --> 00:24:34,891
SISILIAN UUTISET

259
00:24:44,817 --> 00:24:45,652
Miten voitte?

260
00:24:45,652 --> 00:24:47,278
Kaikki hyvin.

261
00:24:47,278 --> 00:24:49,155
Sepä hyvä, sisilialainen ystäväni.

262
00:24:49,155 --> 00:24:50,531
Olette nopea oppimaan.

263
00:24:51,532 --> 00:24:52,367
Teille.

264
00:25:13,846 --> 00:25:14,931
<i>Rakas Dickie,</i>

265
00:25:16,307 --> 00:25:17,892
<i>toivottavasti saat tämän kirjeen.</i>

266
00:25:18,685 --> 00:25:21,729
<i>Poliisi kertoi sen, minkä sinä salasit.</i>

267
00:25:22,730 --> 00:25:23,940
<i>Piilopaikkasi.</i>

268
00:25:25,400 --> 00:25:28,194
<i>Nyt on selvää, miksi et kohtaa minua -</i>

269
00:25:29,112 --> 00:25:30,780
<i>ja miksi Tom valehtelee puolestasi.</i>

270
00:25:32,031 --> 00:25:35,743
{\an8}<i>Mikset vain tule kaapista ja myönnä,
ettet voi elää ilman kamuasi?</i>

271
00:25:37,161 --> 00:25:38,079
<i>Pidätkö minua -</i>

272
00:25:38,079 --> 00:25:41,082
<i>pikkukylän junttina,
joka ei tietäisi näitä asioita?</i>

273
00:25:42,500 --> 00:25:44,168
<i>Kunpa olisin tiennyt aiemmin,</i>

274
00:25:44,168 --> 00:25:46,421
<i>niin en olisi haaskannut
vuotta elämästäni.</i>

275
00:25:47,463 --> 00:25:49,382
<i>Tuskin tiemme kohtaavat enää.</i>

276
00:25:50,800 --> 00:25:52,635
<i>Kiitos niin kutsutuista muistoista.</i>

277
00:25:54,304 --> 00:25:55,430
{\an8}<i>Marge.</i>

278
00:26:30,757 --> 00:26:31,799
Saanko tulla sisään?

279
00:26:36,804 --> 00:26:38,473
Tunnette komisario Ravinin.

280
00:26:40,224 --> 00:26:41,684
Tapasin hänet.

281
00:26:42,977 --> 00:26:44,812
Hän kutsuu teidät Roomaan.

282
00:26:46,689 --> 00:26:47,690
Miksi?

283
00:26:47,690 --> 00:26:49,275
Puhumaan hänen kanssaan.

284
00:26:50,985 --> 00:26:52,945
Eikö hän voi tulla tänne puhumaan?

285
00:26:54,989 --> 00:26:58,618
Hän ajoi tänne
ja kapusi rappuset jo kerran.

286
00:26:58,618 --> 00:26:59,869
Kohteliaisuudesta.

287
00:27:00,536 --> 00:27:02,205
Hän ei tee samaa toiste.

288
00:27:03,873 --> 00:27:05,625
Mistä on kyse? Anteeksi.

289
00:27:10,046 --> 00:27:11,214
Hän ei sanonut.

290
00:27:12,715 --> 00:27:16,552
En voi keskeyttää kaikkea
ja lähteä Roomaan juuri nyt.

291
00:27:16,552 --> 00:27:17,637
Mitä kaikkea?

292
00:27:19,722 --> 00:27:22,183
Töitäni. Kirjoittamaani kirjaa.

293
00:27:25,436 --> 00:27:26,437
Tätä.

294
00:27:30,525 --> 00:27:32,610
Kyse on poliisitutkinnasta.

295
00:27:34,028 --> 00:27:37,782
Auto helpottaisi asiaa,
mutta bussilla ja junalla...

296
00:27:37,782 --> 00:27:38,908
Minulla on auto.

297
00:27:39,534 --> 00:27:41,035
Alhaalla.

298
00:27:43,079 --> 00:27:44,497
Lähdenkö kanssanne?

299
00:27:45,623 --> 00:27:47,750
Komisario vaatii sitä.

300
00:27:48,960 --> 00:27:49,961
Todellako?

301
00:27:50,878 --> 00:27:52,672
Milloin?
- Nyt.

302
00:27:59,679 --> 00:28:01,097
Odotan ulkona.

303
00:28:16,696 --> 00:28:20,741
MURHASTA EPÄILTY RICHARD GREENLEAF
NÄHTY PALERMOSSA

304
00:28:34,922 --> 00:28:36,674
Tämä saapui teille.

305
00:28:43,431 --> 00:28:44,640
Hyvin kiireellinen.

306
00:28:47,059 --> 00:28:49,312
Pankeilla on aina kiire.

307
00:29:13,377 --> 00:29:14,921
Hyvä hra Greenleaf,

308
00:29:15,588 --> 00:29:17,715
petososastomme mukaan -

309
00:29:17,715 --> 00:29:20,843
tammikuun allekirjoitus -

310
00:29:20,843 --> 00:29:25,598
rahastonne maksuosoituksessa
numero 8747 on virheellinen.

311
00:29:27,058 --> 00:29:29,644
Lienette epätietoinen asiasta,

312
00:29:29,644 --> 00:29:32,605
joten kiirehdimme
ilmoittamaan poikkeamasta -

313
00:29:32,605 --> 00:29:38,069
voidaksenne vahvistaa
epäilyksemme sekin väärentämisestä.

314
00:29:38,653 --> 00:29:40,696
<i>Olemme lisäksi ilmoittaneet asiasta -</i>

315
00:29:40,696 --> 00:29:43,866
<i>Napolin Banca della Repubblicalle.</i>

316
00:29:44,659 --> 00:29:48,621
Terveisin Edward T. Cavanach, Esquire.

317
00:29:52,959 --> 00:29:54,502
Hyvä herra.

318
00:29:55,294 --> 00:29:59,048
Olemme saaneet tietoomme -

319
00:29:59,048 --> 00:30:02,260
Wendellin rahastoyhtiöstä New Yorkista,

320
00:30:02,969 --> 00:30:05,304
että on herännyt epäilyksiä -

321
00:30:05,304 --> 00:30:08,808
allekirjoituksenne aitoudesta -

322
00:30:08,808 --> 00:30:12,103
tammikuun suorituksessa.

323
00:30:12,103 --> 00:30:15,481
<i>Jos allekirjoitus on pätevä,</i>

324
00:30:15,481 --> 00:30:20,111
<i>pyydämme teitä käymään
Palermon konttorissamme -</i>

325
00:30:20,778 --> 00:30:22,738
<i>tunnistautumassa -</i>

326
00:30:23,447 --> 00:30:27,243
<i>ja täyttämässä uuden
allekirjoituskortin tietoihimme.</i>

327
00:30:28,369 --> 00:30:32,164
Sillä välin katsoimme tarpeelliseksi -

328
00:30:32,164 --> 00:30:36,335
ilmoittaa asiasta poliisille.

329
00:30:38,379 --> 00:30:41,340
Mitä kunnioittavimmin -

330
00:30:42,633 --> 00:30:44,343
Emilio D. Braganzi,

331
00:30:45,094 --> 00:30:49,390
Banca della Repubblican
Napolin konttorin johtaja.

332
00:31:42,193 --> 00:31:43,361
Odottakaa tässä.

333
00:32:03,255 --> 00:32:04,924
He ovat yhä siellä,

334
00:32:04,924 --> 00:32:06,884
mutta ongelmia ei pitäisi ilmetä.

335
00:32:06,884 --> 00:32:08,052
Selvä.

336
00:32:08,052 --> 00:32:09,929
Kiitos kaikesta.

337
00:32:09,929 --> 00:32:11,722
Kunpa voisin jäädä.

338
00:32:14,266 --> 00:32:15,685
Onnea matkaan.

339
00:32:26,529 --> 00:32:27,530
Lähdetään.

340
00:33:27,840 --> 00:33:28,674
<i>Selvä.</i>

341
00:33:30,176 --> 00:33:31,302
Herra -

342
00:33:32,928 --> 00:33:34,513
Richard -

343
00:33:36,057 --> 00:33:37,349
Greenleaf.

344
00:33:55,951 --> 00:33:56,869
Mikä kerros?

345
00:33:58,454 --> 00:33:59,371
Alas.

346
00:34:00,247 --> 00:34:01,207
Oikealle.

347
00:34:01,207 --> 00:34:02,124
Alas.

348
00:34:59,557 --> 00:35:02,518
<i>Mainitsitte keskustellessamme
Thomas Ripleyn,</i>

349
00:35:02,518 --> 00:35:05,229
mutta ette tainnut sanoa,
miten tunnette hänet.

350
00:35:07,148 --> 00:35:08,232
Onko kyse Tomista?

351
00:35:13,112 --> 00:35:15,281
Hän asui Dickien luona Atranissa.

352
00:35:15,281 --> 00:35:17,867
Vai niin. Tutustuitte häneen siellä.

353
00:35:17,867 --> 00:35:19,451
En olisi välittänyt tutustua.

354
00:35:20,202 --> 00:35:22,580
Miksi sanotte noin?

355
00:35:23,664 --> 00:35:26,667
Tom käyttää ihmisiä hyväkseen.

356
00:35:26,667 --> 00:35:28,794
Hän käytti Dickietä hyväkseen.

357
00:35:28,794 --> 00:35:30,129
Millä tavalla?

358
00:35:31,380 --> 00:35:34,466
Hän tuli Italiaan
ja muutti Dickien asuntoon.

359
00:35:35,467 --> 00:35:39,555
Ei maksanut mistään
eikä suostunut lähtemään.

360
00:35:40,681 --> 00:35:43,058
Hänhän on lähtenyt.

361
00:35:43,767 --> 00:35:46,103
Eikä ole. Hän on Roomassa, kuten sanoin.

362
00:35:46,729 --> 00:35:49,190
Pyörii yhä Dickien ympärillä.

363
00:35:49,190 --> 00:35:52,860
Mutta Dickie...
Hyvä on, kutsun häntä sillä nimellä.

364
00:35:52,860 --> 00:35:54,486
Hän ei ole Roomassa.

365
00:35:54,486 --> 00:35:56,864
Tom varmasti odottaa hänen paluutaan -

366
00:35:56,864 --> 00:35:58,324
jatkaakseen hyväksikäyttöä.

367
00:35:58,908 --> 00:36:01,410
Ette selvästikään pidä Thomas Ripleystä.

368
00:36:02,786 --> 00:36:06,540
En puhu mielelläni ihmisistä pahaa,
mutta en pidäkään.

369
00:36:15,424 --> 00:36:18,010
Liittyykö hän jotenkin Freddien murhaan?

370
00:36:18,719 --> 00:36:20,304
Olisiko se yllätys?

371
00:36:22,973 --> 00:36:24,516
Itse asiassa ei.

372
00:36:26,644 --> 00:36:29,730
He tapasivat Napolissa.
Tom ei pitänyt Freddiestä.

373
00:36:31,232 --> 00:36:32,566
Kuulin samoin.

374
00:36:32,566 --> 00:36:35,861
Dickien mukaan <i>signor</i> Ripley
on todella hyvä ihminen.

375
00:36:35,861 --> 00:36:37,321
Hän sanoo samaa minulle.

376
00:36:38,697 --> 00:36:39,907
En käsitä syytä.

377
00:36:41,408 --> 00:36:43,118
Hän tietää, millainen Tom on.

378
00:36:43,118 --> 00:36:46,914
Hän halusi Tomin lähtevän,
jättävän meidät rauhaan.

379
00:36:46,914 --> 00:36:48,415
Me puhuimme siitä.

380
00:36:48,415 --> 00:36:51,252
Miksi valehtelitte
Ripleyn tapaamisesta Roomassa?

381
00:36:52,753 --> 00:36:54,755
Mitä?
- Hän ei ole Roomassa.

382
00:36:54,755 --> 00:36:57,383
Ei nyt eikä silloin kuin sanoitte.

383
00:36:57,383 --> 00:36:58,676
Oli hän. Näin hänet.

384
00:36:58,676 --> 00:36:59,718
Näitte hänet.

385
00:36:59,718 --> 00:37:02,721
Ja hän asui Via dei Coronarilla,
teidän mukaanne.

386
00:37:02,721 --> 00:37:04,223
Minun mukaaniko?

387
00:37:04,223 --> 00:37:08,018
Tarkistin Via dei Coronarin
kaikki hotellit ja <i>pensionet.</i>

388
00:37:08,018 --> 00:37:10,479
Thomas Ripley ei yöpynyt siellä.

389
00:37:10,479 --> 00:37:12,022
Niin hän minulle sanoi.

390
00:37:13,190 --> 00:37:15,526
Luultavasti valehteli.
Ei olisi ensi kerta.

391
00:37:15,526 --> 00:37:18,112
Miksi hän valehtelisi siitä?

392
00:37:18,112 --> 00:37:19,989
Sitä hän tekee.

393
00:37:20,864 --> 00:37:23,242
Hän on valehtelija. Se on hänen työtään.

394
00:37:23,242 --> 00:37:26,287
Neiti. Lähetitte minut hukkareissulle.

395
00:37:26,287 --> 00:37:27,871
Sellaiseen ei ole aikaa.

396
00:37:28,789 --> 00:37:30,082
On paljon tehtävää.

397
00:37:30,082 --> 00:37:31,625
En minä valehtele.

398
00:37:31,625 --> 00:37:33,544
Mitä suunnittelette?

399
00:37:33,544 --> 00:37:35,546
Miten niin?

400
00:37:35,546 --> 00:37:36,714
Italiassa.

401
00:37:36,714 --> 00:37:38,882
Olen harkinnut paluuta kotiin.

402
00:37:38,882 --> 00:37:39,967
New Yorkiinko?

403
00:37:39,967 --> 00:37:41,135
Minnesotaan.

404
00:37:41,802 --> 00:37:42,970
Ette voi.

405
00:37:44,096 --> 00:37:45,431
Anteeksi?

406
00:37:45,431 --> 00:37:49,310
Jääkää maahan, kunnes toisin ilmoitan.

407
00:37:49,310 --> 00:37:50,728
Saisinko nähdä passinne?

408
00:37:52,813 --> 00:37:53,814
Miksi?

409
00:37:53,814 --> 00:37:57,568
Ilmoitan maahanmuuttoon,
jos ette otakaan minua tosissanne.

410
00:38:00,362 --> 00:38:02,573
Olenko jonkinlainen epäilty?

411
00:38:02,573 --> 00:38:04,616
Oletan, että passi on mukana.

412
00:38:29,141 --> 00:38:32,144
Kiitos kun tulitte Roomaan
puhumaan kanssani.

413
00:38:32,144 --> 00:38:37,107
Pahoittelut, ettei konstaapelini
voi viedä teitä takaisin Atraniin.

414
00:38:38,317 --> 00:38:39,985
Joudutte matkustamaan junalla.

415
00:38:41,528 --> 00:38:42,780
Ja bussilla.

416
00:40:19,543 --> 00:40:20,711
<i>Hyvä hra Cavanach.</i>

417
00:40:22,087 --> 00:40:24,965
<i>Koskien huoltanne
tammikuun maksuosoituksesta,</i>

418
00:40:26,300 --> 00:40:30,429
<i>allekirjoitin kyseisen sekin itse
ja sain täyden rahasumman.</i>

419
00:40:31,305 --> 00:40:32,890
<i>Jos en olisi saanut sekkiä,</i>

420
00:40:32,890 --> 00:40:35,058
<i>olisin tietenkin ilmoittanut siitä teille.</i>

421
00:40:35,058 --> 00:40:37,227
<i>Voin vakuuttaa, ettei petosta ole.</i>

422
00:40:39,229 --> 00:40:42,441
<i>Terveisin Richard Greenleaf.</i>

423
00:41:10,469 --> 00:41:11,386
Tässä.

424
00:41:12,221 --> 00:41:14,306
Lisätkää se laskuuni.

425
00:41:14,306 --> 00:41:17,392
Valitan, käteisellä.

426
00:41:35,869 --> 00:41:37,913
Voitte jättää sen tähän.

427
00:41:39,706 --> 00:41:41,542
Vien sen postiin.

428
00:41:47,130 --> 00:41:48,048
Liikeasioita.

429
00:41:51,843 --> 00:41:52,761
Kynä.

430
00:42:18,537 --> 00:42:20,706
Ylikomisario Enrico Ferrara poliisista.

431
00:42:21,832 --> 00:42:23,250
Miten voin auttaa?

432
00:42:23,250 --> 00:42:25,043
Voisimmeko puhua yksityisesti?

433
00:42:27,212 --> 00:42:28,046
Tietysti.

434
00:42:47,441 --> 00:42:48,442
Tätä tietä.

435
00:42:49,401 --> 00:42:50,277
Alas.

436
00:42:55,532 --> 00:42:58,660
Komisario Ravini soitti minulle Roomasta.

437
00:42:58,660 --> 00:43:00,120
Tunnetteko hänet?

438
00:43:01,079 --> 00:43:02,080
Olemme tavanneet.

439
00:43:03,040 --> 00:43:06,251
Teillä on kuulemma tapana
olla vastaamatta puheluihin.

440
00:43:07,002 --> 00:43:10,255
Hän ei ole soittanut.
Minulla ei ole edes puhelinta täällä.

441
00:43:10,881 --> 00:43:14,301
Siinä hotellissa oli,
jossa sanoitte olevanne.

442
00:43:14,301 --> 00:43:16,219
Jouduin vaihtamaan hotellia.

443
00:43:16,219 --> 00:43:18,847
Teidän tulisi ilmoittaa siitä.

444
00:43:18,847 --> 00:43:20,140
Niinhän te sovitte.

445
00:43:20,849 --> 00:43:22,517
Ette ilmoittanut.

446
00:43:22,517 --> 00:43:26,146
Jouduin siis tekemään
tutkimustyötä hänen puolestaan.

447
00:43:26,146 --> 00:43:28,732
Aioin ilmoittaa hänelle tänään.

448
00:43:28,732 --> 00:43:31,443
Voin soittaa nyt,
jos yläkerrassa on puhelin.

449
00:43:32,569 --> 00:43:33,528
Ei tarvitse.

450
00:43:35,072 --> 00:43:36,239
En ymmärrä.

451
00:43:36,239 --> 00:43:38,575
Eikö hän haluakaan puhua kanssani?

452
00:43:38,575 --> 00:43:40,869
Hän haluaa tavata teidät Roomassa.

453
00:43:42,663 --> 00:43:45,707
Hän pahoittelee lomanne keskeytymistä,

454
00:43:45,707 --> 00:43:49,336
mutta hänellä on
tärkeitä kysymyksiä ystäväänne liittyen.

455
00:43:50,504 --> 00:43:53,382
Kerroin jo kaiken
tietämäni Frederick Milesista.

456
00:43:53,382 --> 00:43:54,675
Hän tietää sen.

457
00:43:54,675 --> 00:43:58,178
Minulla ei ole mitään
hyödyllistä kerrottavaa.

458
00:43:58,178 --> 00:44:00,180
Kyse ei ole <i>signor</i> Milesista.

459
00:44:01,223 --> 00:44:04,309
Hän haluaa puhua Thomas Ripleystä.

460
00:44:08,021 --> 00:44:09,106
Mitä hänestä?

461
00:44:10,065 --> 00:44:11,650
Ettekö ole lukenut lehtiä?

462
00:44:12,526 --> 00:44:13,527
En tänään.

463
00:44:14,569 --> 00:44:18,365
Komisario Ravini haluaa
teidät Roomaan välittömästi.

464
00:44:20,200 --> 00:44:22,035
Lisäksi hän sanoi,

465
00:44:23,954 --> 00:44:27,499
että jos ette saavu
hänen luokseen ripeästi,

466
00:44:27,499 --> 00:44:30,043
hän joutuu toimimaan tavoilla,

467
00:44:30,043 --> 00:44:34,214
joista koituu haittaa
sekä hänelle että teille.

468
00:44:36,508 --> 00:44:37,676
Siispä...

469
00:44:38,719 --> 00:44:41,513
Kerronko komisariolle,
että saavutte Roomaan huomenna?

470
00:44:42,514 --> 00:44:44,474
Tänä iltana lähtee lautta Napoliin.

471
00:44:48,145 --> 00:44:49,146
Kyllä.

472
00:44:50,814 --> 00:44:51,898
Hyvä.

473
00:44:53,525 --> 00:44:54,943
Kerron hänelle.

474
00:45:32,272 --> 00:45:35,901
AMERIKKALAINEN THOMAS RIPLEY
KADONNUT, PELÄTÄÄN KUOLLEEN

475
00:45:39,029 --> 00:45:43,033
KATOAMISEEN EPÄILLÄÄN LIITTYVÄN RIKOS.

476
00:45:43,700 --> 00:45:47,162
POLIISITUTKINTA KESKITTYY
RICHARD GREENLEAFIIN

477
00:45:47,787 --> 00:45:49,873
ETSITÄÄN KATOAMISEEN LIITTYEN

478
00:45:50,540 --> 00:45:53,376
TOINEN MAHDOLLINEN MURHA

479
00:47:01,695 --> 00:47:03,238
Onko jokin vialla?

480
00:47:03,905 --> 00:47:05,907
Minun on lähdettävä,

481
00:47:05,907 --> 00:47:10,036
vaikka varasin huoneen loppuviikoksi.

482
00:47:11,204 --> 00:47:12,163
Valitan.

483
00:47:13,206 --> 00:47:14,291
Ei se mitään.

484
00:47:14,291 --> 00:47:16,042
Sittenpähän lähdette.

485
00:47:16,876 --> 00:47:18,753
Onko teillä aikatauluja lautoille?

486
00:47:20,714 --> 00:47:21,798
Lautoille. On.

487
00:47:52,787 --> 00:47:53,788
Minne?

488
00:47:54,331 --> 00:47:56,499
Lähteekö tänään lauttaa Tunisiin?

489
00:47:56,499 --> 00:47:58,084
Tunisiin. Katsotaanpa.

490
00:48:00,086 --> 00:48:01,171
Cagliari.

491
00:48:01,171 --> 00:48:02,756
Napoli.

492
00:48:06,968 --> 00:48:08,136
Genova.

493
00:48:13,516 --> 00:48:14,392
Hetkinen.

494
00:48:15,393 --> 00:48:17,520
Kyllä. Tunis. Yhdeksältä illalla.

495
00:48:19,064 --> 00:48:21,066
Lähden siis heti.

496
00:48:21,066 --> 00:48:23,068
Laittakaa lasku valmiiksi.

497
00:48:28,406 --> 00:48:29,324
Ei hätää.

498
00:48:45,006 --> 00:48:46,257
<i>Hyvä</i> signora <i>Buffi,</i>

499
00:48:48,218 --> 00:48:49,969
<i>toivottavasti voitte hyvin.</i>

500
00:48:52,681 --> 00:48:54,974
<i>Pahoitteluni, että kirjoitan,</i>

501
00:48:56,768 --> 00:48:59,979
<i>kun pitäisi keskustella kasvotusten.</i>

502
00:49:03,858 --> 00:49:04,693
Napoli.

503
00:49:06,277 --> 00:49:07,278
2 000 liiraa.

504
00:49:08,738 --> 00:49:11,241
<i>Olen päättänyt luopua asunnosta.</i>

505
00:49:18,957 --> 00:49:20,750
<i>Pidän siitä kovasti -</i>

506
00:49:21,918 --> 00:49:24,504
<i>ja arvostan vaivannäköänne.</i>

507
00:49:25,171 --> 00:49:27,173
<i>Asunto tuntui kuin kodilta.</i>

508
00:49:29,342 --> 00:49:32,137
<i>En kuitenkaan palaa Roomaan.</i>

509
00:49:50,280 --> 00:49:53,074
{\an8}NAPOLI

510
00:50:23,104 --> 00:50:24,189
Seuraava.

511
00:50:43,958 --> 00:50:46,795
{\an8}ROOMA

512
00:51:01,476 --> 00:51:02,393
Yksi laukku.

513
00:56:59,917 --> 00:57:04,922
Tekstitys: Tiia Saarijärvi