Disculpe. No puede estacionar aquí.
Baje la ventanilla.
Central, aquí patrullero tres, cambio.
Central.
Central, ¿me copia?
Adelante.
Encontré un cuerpo en Via Appia Antica, cambio.
¿En qué parte?
Tiene 650 kilómetros de largo.
No sé exactamente.
Tal vez a 10 km fuera de la muralla.
Bien, gracias.
Buenas noches, inspector. Disculpe.
Encontraron un cuerpo en Via Appia Antica.
¿Quién lo encontró?
¿Tocó algo?
No, inspector.
¿Alguien más?
¿La puerta del auto estaba así cuando llegó?
No, inspector.
Tuve que ver si tenía pulso.
Mala suerte.
Pueden quitar el cuerpo y buscar huellas.
En ese orden.
¿Esto no podía esperar?
¿Por qué?
Abra, por favor.
¿Cuándo me devolverán el auto?
Cuando terminemos.
¿Cuándo será?
Cuando terminemos.
Tome.
FREDERICK MILES HOTEL EXCELSIOR - ROMA
¿Estaba solo?
No lo recuerdo.
¿Está dañado?
Tendrá que lavarlo.
Siempre los lavamos.
Más que de costumbre.
Gracias.
Inspector Pietro Ravini, Policía de Roma.
Frederick Miles.
¿Se hospeda aquí?
¿Sr. Miles?
¿Qué?
¿Quién es usted?
Tom.
Tom, despierta.
Vine nadando.
La causa de la muerte es evidente.
Dos golpes en la cabeza.
Con un objeto contundente.
No veo señales de traumatismo
más que moretones en las axilas,
quizás porque lo cargaron o lo arrastraron.
¿Alcohol?
Alto, 0.16.
¿Hora del deceso?
Creo que fue hace unas horas,
aproximadamente.
Está bien.
Gracias, doctor.
De nada.
¿Seguro que es técnico de elevadores?
Riccardo. Lo siento, se volvió a averiar.
¿En serio?
Sí, en serio.
No hay problema.
Lo siento.
¿Qué es esto?
¡Escucha! ¡Basta de ratones!
Lo siento, Riccardo.
Este edificio es un desastre.
¿Qué mira? Vuelva a trabajar.
Hola, Servicio de Ferri Tirrenia.
¿Podría decirme los horarios de salida a Palermo?
Sí, un momento.
Hoy a las 10:00 p. m.
Está arriba, estoy segura.
Tal vez esté durmiendo la siesta.
El elevador se averió. Debe subir por las escaleras.
Soy el inspector Pietro Ravini.
¿Puedo pasar?
Por supuesto.
¿Es artista?
Estudio bellas artes.
¿Puedo ver su pasaporte?
Desde luego.
¿Podría decirme por qué vino?
El pasaporte, por favor.
Qué hermoso anillo.
Es estadounidense.
Hablemos en inglés, para evitar confusiones.
¿Puedo sentarme?
- Sí, claro. Por favor. - Gracias.
¿Puedo fumar?
Por supuesto.
Gracias.
Entonces...
Es amigo de Frederick Miles.
¿De Freddie Miles?
Sí.
Ayer estuvo aquí con usted, ¿verdad?
Sí.
¿Está bien?
Encontraron el cuerpo del Sr. Miles en Via Appia Antica.
¿Qué?
Sí, así es.
Lo mataron.
¿Cómo?
Lo golpearon.
¿Lo golpearon?
En la cabeza, con un objeto contundente.
Dios mío.
¿A qué hora vino?
A última hora de la tarde.
¿A qué hora?
A las 4:00 o las 5:00.
¿A las 4:00 o a las 5:00?
A las 4:00.
¿A qué hora se fue?
¿A qué hora?
No estoy seguro. A eso de las 8:00 o las 9:00.
Más o menos.
A las 9:00.
¿Adónde fue cuando salió de aquí?
No sé.
¿No se lo dijo?
- No. - ¿No mencionó Via Appia?
¿Via Appia? No.
¿Por qué iría ahí de noche?
Es lo que me pregunto.
¿Lo asaltaron?
¿Eran muy amigos con el Sr. Miles?
No éramos íntimos amigos.
¿No?
Hacía varios meses que no sabía de él.
Me invitó a Cortina para Navidad, pero no fui.
¿A Cortina?
Mi esposa es de Cortina.
¿En serio?
Sí. Es un lugar hermoso. Muy de categoría.
Pero usted no fue. ¿Por qué?
¿La verdad?
Por favor.
A veces, sus fiestas terminan siendo una semana de libertinaje y alcohol.
"Libertinaje".
¿A qué hora lo mataron?
Aún no se sabe.
Pobre Freddie.
- Debí haberlo acompañado. - Pero no lo hizo.
Entonces, ¿qué hizo?
¿Después de que se fue?
Me quedé aquí.
¿Toda la noche?
Sí.
No...
En un momento, salí a caminar.
¿A qué hora?
Era tarde. A eso de la 1:00 o 2:00 de la madrugada.
¿A la 1:00 o a las 2:00?
A la 1:00.
¿Salió solo?
Sí.
¿Adónde?
A dar una vuelta a la manzana.
"Una vuelta a la manzana".
¿Pudo haber sido alguien a quien recogió?
¿Era algo habitual en él?
¿No encontró nada que indique eso?
¿Por ejemplo?
Dijo que lo asaltaron.
Usted dijo que lo asaltaron, yo no.
Sí, lo asaltaron.
Pero, a veces, a la gente le roban para que parezca que la asaltaron.
Supongo. Pero ¿cómo se lo digo?
A veces, Freddie tenía relaciones con extraños.
¿Extraños?
Alguien que conocía en un club o en la calle,
podría decirse que era de mal gusto.
"De mal gusto".
¿Se refiere a mujeres o...
a hombres?
A hombres.
Tomaré nota.
Gracias, Sr. Greenleaf.
Si necesito hablar con usted los próximos días, lo llamaré.
Tengo su número.
Planeaba ir a Palermo.
¿Cuándo?
Mañana.
No. Es importante que no lo haga.
Puede que usted sepa quién es esa supuesta persona,
quién es la persona vinculada con el fallecido.
Freddie debe tener amigos en Roma
que lo conocían mejor que yo.
¿Qué amigos?
No sé. Solo se me ocurre.
No vaya a Palermo o a ningún otro lado
hasta que yo lo autorice.
Lamento si tenía otros planes.
Tal vez aún pueda cancelar y recibir un reintegro parcial.
De nada.
La próxima, atienda el teléfono cuando suene.
Adiós, gatito.
IMPACTANTE HOMICIDIO DE UN TURISTA BRITÁNICO
NO HAY HUELLAS, MÓVIL O SOSPECHOSOS...
Riccardo. Disculpe.
Este es el hombre que lo visitó.
No lo conocía tan bien como dice ahí.
La prensa siempre tergiversa todo.
Es igual en Estados Unidos.
Supongo que en cada país.
En mi opinión, lo mataron ladrones.
Opino igual.
Signorina, si alguno de esos periodistas o fotógrafos
viene a buscarme, ¿puede...?
¡Los echaré!
Disculpe, pero...
¿Eran muy amigos?
Era un amigo de un amigo.
Entonces, puedo decirlo.
No tuvo buen trato conmigo.
Conmigo tampoco.
¿Quiénes están en el barco de Dickie?
Es de ellos. Lo compraron.
Es imposible.
Yo se los vendí en nombre de Dickie.
No lo creo.
- Señora... - No me digas "señora", Giulio.
Marge, fue una operación normal.
¿En serio?
Entonces, ¿dónde está el dinero?
Dickie lo tiene.
Se lo envié a Roma. Creo que a través de un agente.
¿Qué "agente"?
No sé.
Fue todo legal, Marge.
No hay nada raro.
Salvo que tal vez no te lo contó.
Pero tal vez tampoco sea raro.
¿Qué insinúas?
Dime.
Piensas lo que yo pensé al principio,
Dickie jamás vendería su barco.
Y es tal cual,
salvo que decidiera no volver a Atrani.
QUERIDO DICKIE: HOY FUI A LA PLAYA, Y HABÍA ALGUIEN...
LA ÚLTIMA NOCHE DE FREDERICK MILES
LA POLICÍA INTERROGÓ A RICHARD GREENLEAF
¿Dickie? Soy Max Yoder.
¿Cómo estás, tanto tiempo?
Sí. ¿Cómo estás?
No muy bien, dadas las circunstancias.
¿Puedo ir a verte?
¿Estás en Roma?
Sí. En el Excelsior.
Si te parece mejor, puedes venir. Así hablamos.
¿De Freddie?
Sí. ¿Qué pasó?
Ojalá lo supiera, Max.
Fue a tu casa, ¿no? Me dijo que iría ahí.
Eso le dije a la policía.
Pero ¿dónde es?
La policía se llevó la dirección.
Podría ir hasta allá.
Escucha, Max. No puedo hablar ahora.
La policía volverá para hablar conmigo.
¿De noche?
Investigan un homicidio, Max.
Claro. Sí.
¿Te pareció que Freddie estaba bien?
¿A ti?
Sí, para mí, estaba bien. Tanto en Cortina como aquí.
A propósito, te extrañamos en Cortina.
No pude ir. Ahora desearía haber ido.
¿Qué hicieron?
¿Aquí?
Tomamos unos tragos, y se fue.
No sé qué hizo después.
Tal vez subió a alguien al auto, y le apuntaron con un arma.
No le dispararon.
No, lo sé. Leí los periódicos.
Un objeto contundente. Golpe en la cabeza. ¿Te imaginas?
Sí. No.
Escucha, Max. Tengo que colgar...
Mañana tengo que irme,
pero puedo verte temprano, antes de partir.
Sí, claro. Espera.
Lo siento, Max. Acaba de llegar la policía.
Disculpe, inspector. Un minuto.
En el Excelsior por la mañana, Max. A las 10:00.
Tengo que colgar.
¿Qué haces ahí?
Vamos.
¿Qué miras?
¿Qué es tan interesante?
Eran dos jóvenes.
Diría que de unos 30 años.
Extranjeros.
Ingleses o estadounidenses, no sé.
¿Qué aspecto tenían?
Normales. Como cualquiera.
¿Cuándo fue el robo?
¿Sabe la fecha?
Sí, por supuesto.
Fue el 29 de noviembre.
¿Cuál era la fecha?
La fecha en cuestión es el 29 de noviembre.
¿Sabe la nacionalidad?
Inglés o estadounidense.
¿Recuerda a este?
Sí, por supuesto.
Tuve que enviarle un médico.
¿Por qué?
Sufría del corazón. Era muy anciano.
No, anciano no. Eran hombres jóvenes.
¿Greenleaf, tal vez?
¿Estaba con otro joven?
Sí, compartían la habitación.
¿Tiene sus datos?
Por supuesto.
"Greenleaf".
"Ripley".
¿Le pasó algo a alguno?
¿Por qué dice "a alguno"?
Por nada.
Ingresaron dos, pero se fue uno solo.
¿Cuál de los dos se fue?
No sé.
HALLAN BOTE HUNDIDO CON MANCHAS DE SANGRE CERCA DE SAN REMO
¿Ningún mensaje para mí?
Ningún mensaje, señor.
¿Inspector Ravini?
Habla el sargento Trento de San Remo.
Encontraron el bote a seis kilómetros al sur de aquí.
Tal vez lo alquilaron dos hombres registrados en el Hotel Patrizia.
A uno ya lo conoce.
El otro se llama Thomas Ripley.
¿Puede deletrearlo?
Ambos tenían pasaportes estadounidenses.
¿Qué sucede?
Aún no lo sé.
Central de Policía.
Con Investigaciones, por favor.
Sí. ¿Qué caso?
Homicidio. Via Appia Antica.
Es del inspector Ravini, pero acaba de irse.
¿Sabe cuándo volverá?
Habla el sargento Leone, de la policía de Nápoles.
No, lo siento.
El inspector que lleva el caso salió.
Llamará más tarde.
- ¿Cuándo? - No sé.
Hotel Palma.
Quisiera reservar una habitación a partir de mañana.
Claro. ¿Por cuántos días?
Una semana.
Perfecto. ¿Su nombre, señor?
Richard Greenleaf.
Se la confirmo, Sr. Greenleaf.
Central de Policía.
Con el inspector Ravini, por favor.
El inspector no está en este momento.
Quisiera dejarle un mensaje.
Adelante.
Habla Richard Greenleaf.
Si quiere comunicarse conmigo,
estaré en el Hotel Palma de Palermo.
Entendido, Sr. Greenfield.
Greenleaf.
Sí. ¿Anotó bien el nombre?
Entendido.
Tendrá que volver a subir por la escalera, inspector. Disculpe.
No hay problema.
¿Su teléfono funciona tan mal como el elevador
o lo ignoró otra vez?
No. Estaba en el baño.
Llamo por cortesía.
La próxima, si lo desea, vendré sin avisar.
Lo siento. Pase, por favor.
¿Leyó el periódico?
¿Cuál de todos?
¿Alguna novedad con el caso?
¿El caso de Miles?
- Por supuesto. - No.
Surgió otra situación
que involucra a otro amigo.
¿Amigo mío?
Thomas Ripley.
¿Tom Ripley?
Sí, lo conozco. Se quedó un tiempo conmigo en Atrani.
¿Qué pasó?
En Atrani. ¿Cuándo?
Hace unos meses.
¿Y ahora dónde está?
No sé. Puede que en Nueva York. Dijo que volvería ahí.
No volvió.
Y no está en ninguna otra ciudad fuera de Italia.
Entonces...
Cuando estuvo con usted en Atrani,
¿fue antes o después de que viajaran juntos a San Remo?
Antes.
Vine aquí después de San Remo.
Después de San Remo, usted vino a Roma,
y él no se fue a Nueva York.
Supongo que no, si está seguro.
Sí, estoy seguro.
¿Los dos partieron de San Remo en el mismo tren?
- Sí. - Bien.
Entonces... vio a Thomas Ripley por última vez en ese tren.
No, lo vi en Roma unos días después.
En Roma.
Me trajo parte de mi ropa.
- ¿De Atrani? - Sí.
Qué amable.
Así fue.
Es una buena persona.
¿Por qué no trajo usted su ropa?
Tuve mis motivos.
Debería compartirlos conmigo.
Fue por una mujer.
¿Una mujer?
Una novia. Exnovia.
¿Cómo se llama?
Marjorie Sherwood.
¿Estaba en Atrani en ese momento?
En ese momento y ahora.
Entonces, el Sr. Ripley le trajo su ropa a Roma.
Y otras cosas, mis elementos de pintura.
Sí.
Cuando le entregó esos materiales,
¿le mintió sobre volver a Estados Unidos?
No creo que mintiera.
Pero ¿fue entonces que se lo dijo?
No. Lo mencionó en una postal.
¿En una postal? ¿De dónde?
Creo que de Génova.
Génova.
Después de irse de Roma.
Sí.
¿Puedo ver la postal?
No sé dónde la dejé.
Busque, por favor.
Claro.
¿No?
No, lo siento. No la veo.
Lo anotaré.
Entonces, Sr. Greenleaf,
la situación es que el Sr. Ripley no se fue de Italia
y no hay registros de él en ningún hotel desde...
San Remo.
¿Cómo puede averiguar en cada hotel?
Soy inspector.
No, no puedo averiguar en cada hotel,
pero sí en hoteles de grandes ciudades como Génova.
Usted, por ejemplo, se alojó en el Excelsior de Roma no hace mucho.
- Es verdad. Sí. - Sí, pero por muy poco tiempo.
Es costoso.
Así es. Pero ese no es el motivo.
¿No?
La Srta. Sherwood me encontró ahí.
Así que me cambié al Hotel Bolivar.
Sí, lo sé.
Pero no encuentro por ningún lado al Sr. Ripley.
¿Salieron a navegar en bote?
¿Disculpe?
A navegar. En bote.
Usted y el Sr. Ripley. En San Remo.
Una "escursione" cerca del puerto.
Sí, lo hicimos.
No lo devolvieron.
- ¿El bote que alquilamos? - Sí.
Sí lo devolvimos.
- Según el cuidador, no. - Se equivoca.
¿Se equivoca?
Es el cuidador.
Lleva un registro.
Es lo que hace todo el día.
Bueno, lo devolvimos.
¿Les dio un recibo? Dice que siempre los da.
Creo que sí.
Sería maravilloso que estuviera sobre su escritorio.
Seguro que no está.
¿Está seguro sin buscarlo?
Sí.
Encontraron un bote hundido con rocas,
manchado de sangre y sin ancla.
¿Sangre?
Dios mío.
¿No puede ser sangre de pescado?
- ¿De pescado? - ¿No?
¿Usted pescaba?
¿En Atrani?
No.
No es sangre de pescado.
Alguien aparece muerto en Roma,
podría haber un muerto en San Remo,
lo asesinaron en un bote que se hundió para ocultar la sangre,
y el Sr. Ripley está desaparecido.
Esa es la situación.
¿No me cree cuando digo que vi a Tom en Roma después de San Remo?
No, no digo eso.
No llegué a ninguna conclusión.
No hago acusaciones.
Solo digo que hay un hombre muerto y otro desaparecido.
Y que usted fue el último que los vio.
Y para demostrarle mi sinceridad,
le permito viajar a Palermo, tal como lo solicitó,
siempre y cuando me diga dónde se alojará ahí.
En el Hotel Palma.
Ya lo sabe.
Como le dije, había planeado ese viaje antes.
- ¿De mi intromisión? - No lo diría así.
Gracias por permitirme ir.
De nada.
Hotel Palma.
¿El Sr. Ripley conocía al Sr. Miles?
Sí.
Se conocieron en Nápoles. Pero no le caía bien.
¿No? ¿Por qué?
No le gustaba su aspecto.
Su personalidad.
Su tono de voz.
O su dinero.
Si ubicamos al Sr. Ripley, se lo informaré al Hotel Palma.
Por favor.
Muy bien.
Que tenga buen viaje.
Dickie.
¿Marge?
¿Tom?
Sí. ¿Cómo estás?
No fuiste a París.
Fui, pero volví.
Dickie me pidió que volviera cuando...
¿Leíste lo de Freddie?
Es increíble.
Lo sé.
Déjame hablar con él.
No está.
La mujer dijo que sí.
¿Qué mujer?
La casera. Estoy abajo.
Bueno, no está. Se fue. Tal vez salió por atrás.
Subiré a esperarlo.
Tardará en volver.
¿Adónde fue?
Marge, me alegra que estés aquí.
Esperaba que vinieras, así podíamos hablar.
Acabo de salir de la ducha. Tengo que vestirme.
¿Nos vemos en...?
Hay un café en Via della Pace.
Sí, ¿nos vemos en 20 minutos?
¿Marge? ¿Hacemos así?
Bueno.
Genial. Nos vemos allá.
Marge.
Qué bueno verte.
¿Pediste algo?
No.
Bien.
Según Dickie, aquí tienen el mejor café de Roma.
¿Dónde está?
No sé.
Estaba muy angustiado
por lo de Freddie, por la policía.
Lo persiguen como si él supiera algo.
Hablé con ellos.
Así me enteré dónde quedaba el apartamento. Les rogué.
¿Por qué dijiste "tardará en volver"?
Se fue con una maleta.
¿No te dijo adónde iba?
Dijo que no sabía, que tenía que salir de Roma.
¿Por qué?
Marge, es obvio que no tuvo nada que ver con lo de Freddie,
pero fue el último que lo vio.
Eso lo convierte en sospechoso,
y la policía no tiene reparos en recordárselo,
así que se hartó.
Entonces, ¿se fue?
Sí.
Dijo que me avisaría adónde termina yendo.
Apenas lo sepa, te avisaré.
¿Te llamará al apartamento?
No vivo ahí.
Me hospedo en una pensión en Via dei Coronari.
¿Cuánto tiempo te quedarás allí?
No sé.
¿Y el barco?
¿El barco?
El barco de Dickie.
Hablé con Giulio.
¿Quién es Giulio?
El cuidador.
¿Qué dijo?
Dijo que Dickie lo vendió, algo que jamás haría.
Adora ese barco.
Giulio dio pocos detalles
de un intermediario, no recuerda su nombre.
No sé quién podría ser.
Pero sí lo vendió. Me dijo que iba a hacerlo.
Y sus muebles.
¿Dónde te hospedas?
No traje nada. Simplemente vine.
¿Volverás a Atrani?
Supongo.
Extraño ese lugar.
Marge.
Adiós.
Via di Monserrato 34.
Su auto llegará en 20 minutos.
¡Lucio! ¿Dónde estás?
La cena está lista.
- ¿Lo ayudo con sus maletas? - Vete a la mierda.
Igualmente.
El ferri nocturno a Palermo.
Son 2000 liras, por favor.
Subtítulos: Daniela Costa