1
00:01:29,090 --> 00:01:31,968
Chào buổi sáng. Tôi đến để xem căn hộ.

2
00:01:46,899 --> 00:01:48,067
Chào buổi sáng.

3
00:01:48,067 --> 00:01:48,985
Bà khỏe không?

4
00:01:50,444 --> 00:01:51,863
Tên tôi là Richard.

5
00:01:52,780 --> 00:01:53,739
Anh là dân Anh?

6
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
Dân Mỹ.

7
00:01:55,533 --> 00:01:57,702
Tôi mong đó không phải vấn đề.

8
00:01:57,702 --> 00:01:59,996
Không. Tôi thích dân Mỹ.

9
00:01:59,996 --> 00:02:01,038
Dân Anh thì...

10
00:02:02,290 --> 00:02:04,667
Có phải lúc thích hợp để xem căn hộ không?

11
00:02:23,394 --> 00:02:25,146
Ta sẽ phải đi thang bộ.

12
00:02:25,146 --> 00:02:26,355
Thang máy hỏng rồi.

13
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Nước Ý mà.

14
00:03:05,269 --> 00:03:06,896
Đây là phòng khách.

15
00:03:20,242 --> 00:03:21,744
Đây là phòng ngủ.

16
00:03:26,499 --> 00:03:28,292
Anh làm nghề gì, Richard?

17
00:03:28,292 --> 00:03:32,630
Gia đình tôi sở hữu
doanh nghiệp đóng tàu ở New York.

18
00:03:33,756 --> 00:03:35,174
Tàu thủy à.

19
00:03:37,009 --> 00:03:38,469
Thuyền. Du thuyền.

20
00:03:43,015 --> 00:03:44,850
Đây là nhà bếp.

21
00:03:44,850 --> 00:03:46,519
Nó rất đẹp và rộng.

22
00:03:48,688 --> 00:03:52,066
Nhưng tôi ở Rome để nghiên cứu hội họa.

23
00:03:54,819 --> 00:03:55,945
Nghệ sĩ à?

24
00:04:10,293 --> 00:04:11,627
Có điện thoại đấy.

25
00:04:14,046 --> 00:04:15,464
Không dễ kiếm điện thoại đâu.

26
00:04:15,464 --> 00:04:17,466
Mấy tháng mới lắp đặt xong.

27
00:04:22,013 --> 00:04:22,847
Vậy...

28
00:04:24,098 --> 00:04:25,266
Anh thấy sao?

29
00:04:26,976 --> 00:04:28,561
Tôi nghĩ nó hoàn hảo.

30
00:04:30,896 --> 00:04:36,152
Richard Greenleaf.

31
00:04:39,196 --> 00:04:42,199
- Anh và gia đình anh à?
- Không. Mình tôi thôi.

32
00:04:43,451 --> 00:04:44,994
Anh chưa kết hôn à?

33
00:04:50,291 --> 00:04:52,251
Thuê tối thiểu sáu tháng.

34
00:04:52,251 --> 00:04:53,210
Được thôi.

35
00:04:53,210 --> 00:04:56,422
Tôi có thể không bao giờ
rời khỏi căn hộ đẹp đến vậy.

36
00:04:57,923 --> 00:05:01,469
Tôi trả trước hai tháng đầu được không?

37
00:05:02,803 --> 00:05:04,055
Tất nhiên rồi.

38
00:05:09,935 --> 00:05:11,354
Cảm ơn bà.

39
00:05:13,522 --> 00:05:14,607
Gọi tôi là cô thôi.

40
00:05:36,712 --> 00:05:39,632
Xin lỗi, Riccardo.
Thang máy vẫn chưa hoạt động.

41
00:05:40,216 --> 00:05:41,467
Không sao đâu.

42
00:05:41,467 --> 00:05:42,635
Xin lỗi nhé.

43
00:06:32,059 --> 00:06:32,977
Cái này.

44
00:06:33,519 --> 00:06:35,020
Lựa chọn tuyệt vời.

45
00:07:20,107 --> 00:07:21,108
<i>Marge thân mến...</i>

46
00:07:22,860 --> 00:07:24,695
<i>Ừ, anh rất thích chiếc khăn.</i>

47
00:07:25,488 --> 00:07:27,448
<i>Nhất là bởi chính em đã đan nó.</i>

48
00:07:28,991 --> 00:07:30,326
<i>Anh đang choàng đây.</i>

49
00:07:31,869 --> 00:07:34,497
<i>Về dự định của anh, anh cũng không rõ nữa.</i>

50
00:07:35,748 --> 00:07:38,209
<i>Anh đang theo học họa sĩ tên Di Massimo,</i>

51
00:07:39,168 --> 00:07:41,045
<i>một người thầy giỏi và kiên nhẫn.</i>

52
00:07:44,673 --> 00:07:47,843
<i>Anh sẽ từ bỏ ý định thuê căn hộ ở Rome,</i>

53
00:07:47,843 --> 00:07:49,345
<i>tạm thời là vậy.</i>

54
00:07:50,763 --> 00:07:53,557
<i>Di Massimo sẽ đi Sicily vài tháng,</i>

55
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
<i>và anh có thể sẽ đi cùng
để tiếp tục việc học.</i>

56
00:07:57,394 --> 00:08:00,898
<i>Sau đó, anh không chắc nữa,
nhưng không sao hết.</i>

57
00:08:02,191 --> 00:08:04,610
<i>Anh hiện tại
rất hợp với việc không có dự định.</i>

58
00:08:07,321 --> 00:08:08,822
<i>Anh mong việc viết sách vẫn ổn.</i>

59
00:08:09,907 --> 00:08:11,408
<i>Chắc hẳn sẽ rất hay.</i>

60
00:08:12,284 --> 00:08:14,495
<i>Nó sẽ sớm lên kệ ở The Strand thôi.</i>

61
00:08:16,539 --> 00:08:18,249
<i>Có gì mới thì anh sẽ viết cho em.</i>

62
00:08:20,209 --> 00:08:23,087
<i>Từ giờ đến lúc đó, anh nhớ Atrani...</i>

63
00:08:23,087 --> 00:08:24,338
<i>và nhớ em.</i>

64
00:08:25,381 --> 00:08:26,507
<i>Dickie.</i>

65
00:08:38,435 --> 00:08:40,354
Có va li ở đây dành cho tôi.

66
00:08:45,067 --> 00:08:46,527
Tất nhiên rồi, anh Greenleaf.

67
00:09:02,084 --> 00:09:03,836
- Của anh đây.
- Cảm ơn.

68
00:09:19,518 --> 00:09:20,477
Nó hoạt động rồi.

69
00:11:47,624 --> 00:11:48,542
Dickie!

70
00:11:50,794 --> 00:11:52,713
Dickie! Freddie đây.

71
00:11:55,007 --> 00:11:57,759
Mở cửa ra nào.
Bà chủ nhà vừa bảo là anh ở đây.

72
00:12:07,603 --> 00:12:09,938
Dickie không ở đây. Anh ấy đã ra ngoài.

73
00:12:10,898 --> 00:12:12,441
Ra đâu?

74
00:12:12,441 --> 00:12:15,611
Tôi không rõ nữa. Hay anh quay lại sau đi?

75
00:12:17,571 --> 00:12:19,198
Tôi đợi ở đây cũng được.

76
00:12:23,535 --> 00:12:24,745
Tôi vào được chứ?

77
00:12:26,038 --> 00:12:27,039
Tất nhiên rồi.

78
00:12:44,848 --> 00:12:46,725
- Anh là Tom, nhỉ?
- Phải.

79
00:12:48,352 --> 00:12:49,978
Tom Ripley.

80
00:12:51,897 --> 00:12:52,940
Ta gặp nhau ở Naples.

81
00:12:53,649 --> 00:12:54,608
Tôi nhớ thế.

82
00:12:59,821 --> 00:13:01,490
Anh đang ở cùng anh ấy à?

83
00:13:01,490 --> 00:13:03,075
Không, tôi ghé thăm thôi.

84
00:13:06,537 --> 00:13:07,746
{\an8}Anh ghé qua...

85
00:13:10,207 --> 00:13:11,291
Anh ấy lại rời đi...

86
00:13:12,292 --> 00:13:14,127
Anh ấy nói đi làm chút việc vặt.

87
00:13:19,258 --> 00:13:20,509
Anh ấy vẫn vẽ tranh.

88
00:13:31,478 --> 00:13:32,563
Không tệ đâu.

89
00:13:33,814 --> 00:13:34,982
Ngày càng tiến bộ.

90
00:13:41,154 --> 00:13:42,698
Tôi uống một ly được chứ?

91
00:13:42,698 --> 00:13:44,408
Tôi không rõ ở đây có gì.

92
00:13:44,408 --> 00:13:45,742
Tôi biết ở đây có gì.

93
00:13:58,338 --> 00:14:00,549
Anh đi giày giống Dickie và tôi.

94
00:14:00,549 --> 00:14:01,633
Vậy à?

95
00:14:02,801 --> 00:14:04,803
Hình như tôi chưa thấy giày của Dickie.

96
00:14:04,803 --> 00:14:06,972
Anh ấy toàn đi đôi đó mà.

97
00:14:08,348 --> 00:14:09,725
Tôi mua đôi này ở New York.

98
00:14:10,559 --> 00:14:11,685
New York ư?

99
00:14:12,686 --> 00:14:14,771
Tôi không hỏi chỗ nào ở New York đâu.

100
00:14:16,189 --> 00:14:17,858
Chỗ nào ở New York?

101
00:14:17,858 --> 00:14:19,443
Tôi không nhớ.

102
00:14:24,323 --> 00:14:27,367
Anh thấy đấy, bọn tôi mua giày ở Florence.

103
00:14:28,493 --> 00:14:29,661
À...

104
00:14:41,256 --> 00:14:42,382
Tôi vừa nhớ ra.

105
00:14:42,382 --> 00:14:45,010
Anh ấy nói đi gặp ai đó ở Otello's.

106
00:14:45,010 --> 00:14:48,055
Anh biết chỗ đó chứ?
Ngay gần Piazza della Rotonda.

107
00:14:48,055 --> 00:14:49,598
Qua đó có khi gặp anh ấy đấy.

108
00:14:49,598 --> 00:14:51,016
Anh bảo là việc vặt mà.

109
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Giờ lại thành cuộc gặp.

110
00:14:54,853 --> 00:14:56,146
Hình như là cả hai.

111
00:14:58,815 --> 00:15:00,067
Vậy là sao, hả Tom?

112
00:15:00,984 --> 00:15:02,694
Tôi không rõ ý anh là gì.

113
00:15:02,694 --> 00:15:03,779
Dickie ấy.

114
00:15:05,072 --> 00:15:08,450
Không cho ai biết
mình đang làm gì hay ở đâu.

115
00:15:08,450 --> 00:15:09,701
Anh ấy cho tôi biết mà.

116
00:15:09,701 --> 00:15:10,827
Ừ, cho anh biết.

117
00:15:11,453 --> 00:15:16,249
Nhưng không cho tôi hay Marge,
hay bất kỳ ai bọn tôi quen, chỉ mỗi anh.

118
00:15:17,042 --> 00:15:20,921
Theo lời anh ấy nói với tôi,
anh ấy chỉ muốn có thời gian riêng.

119
00:15:20,921 --> 00:15:22,923
Không xích mích với Marge đâu.

120
00:15:23,548 --> 00:15:26,510
Ừ. Anh ấy sẽ xích mích với tôi
nếu bắt tôi leo cây lần nữa.

121
00:15:26,510 --> 00:15:28,679
Anh ấy có cho anh leo cây đâu.

122
00:15:29,471 --> 00:15:30,389
Vừa ra ngoài thôi.

123
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
Cortina.

124
00:15:34,309 --> 00:15:35,852
Anh đã ở đó khi tôi mời anh ấy.

125
00:15:36,436 --> 00:15:38,689
Anh ấy nói sẽ đến, nhưng không xuất hiện.

126
00:15:39,356 --> 00:15:42,025
Không viết thư nói lý do. Không một lời.

127
00:15:42,693 --> 00:15:43,527
Không gì cả, chỉ...

128
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
Không viết cho anh ư?
Anh ấy bảo viết rồi mà.

129
00:15:49,032 --> 00:15:49,992
Không.

130
00:15:53,954 --> 00:15:55,205
Sao anh biết anh ấy ở đây?

131
00:15:56,665 --> 00:15:57,749
Điện thoại.

132
00:16:01,169 --> 00:16:04,798
Nó chưa có ở danh bạ,
nhưng tôi đã gọi cho công ty điện thoại.

133
00:16:04,798 --> 00:16:05,966
Họ có địa chỉ.

134
00:16:08,468 --> 00:16:09,469
Tôi hiểu rồi.

135
00:16:12,305 --> 00:16:13,974
Anh sống ở đây cùng anh ấy à?

136
00:16:16,560 --> 00:16:17,894
Không.

137
00:16:17,894 --> 00:16:18,812
Không ư?

138
00:16:19,730 --> 00:16:22,357
Dickie không muốn ai thấy
mình mặc cái áo choàng đó.

139
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Anh sống ở đâu?

140
00:16:26,987 --> 00:16:28,363
Tôi đang đi du lịch.

141
00:16:28,363 --> 00:16:29,990
- Đi đâu?
- Quanh nước Ý.

142
00:16:29,990 --> 00:16:31,575
- Là ở đâu?
- Loanh quanh.

143
00:16:37,497 --> 00:16:38,999
Otello's à?

144
00:16:38,999 --> 00:16:40,375
Anh ấy bảo thế.

145
00:16:45,964 --> 00:16:48,592
Chà, có lẽ tôi sẽ đến đó.

146
00:16:48,592 --> 00:16:51,470
Nếu anh không gặp,
tôi sẽ bảo anh ấy là anh đã ghé qua.

147
00:16:52,345 --> 00:16:53,638
Anh đang ở đâu?

148
00:16:55,223 --> 00:16:56,183
Excelsior.

149
00:16:57,601 --> 00:16:58,560
Tất nhiên rồi.

150
00:17:00,312 --> 00:17:01,354
Tôi sẽ bảo anh ấy.

151
00:17:03,106 --> 00:17:03,982
Được rồi.

152
00:17:27,798 --> 00:17:29,174
Rất vui được gặp lại anh.

153
00:18:07,420 --> 00:18:09,256
- Xin thứ lỗi.
- Vâng?

154
00:18:09,256 --> 00:18:10,382
Anh ấy không ở nhà.

155
00:18:10,382 --> 00:18:11,925
- Anh ấy ở nhà mà.
- Ai cơ?

156
00:18:11,925 --> 00:18:12,843
Riccardo.

157
00:18:12,843 --> 00:18:13,802
Không phải.

158
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
Phải mà.

159
00:18:15,053 --> 00:18:16,388
Anh ấy ra ngoài rồi.

160
00:18:16,388 --> 00:18:18,265
Không. Tôi thấy mà.

161
00:18:18,265 --> 00:18:19,182
Tôi chắc chắn.

162
00:18:19,182 --> 00:18:20,600
Bà sai rồi.

163
00:18:21,601 --> 00:18:23,812
Tôi sai ư? Không, anh sai thì có.

164
00:18:23,812 --> 00:18:25,188
Anh ấy không ở nhà.

165
00:18:25,188 --> 00:18:26,648
Anh ấy ở nhà mà. Thật đấy...

166
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
Nghe này, tôi không biết phải nói gì.

167
00:19:22,913 --> 00:19:23,955
Tom, là tôi đây.

168
00:19:31,588 --> 00:19:32,839
Anh quên gì à?

169
00:19:33,715 --> 00:19:34,716
Không.

170
00:19:38,261 --> 00:19:40,180
Tôi vừa nói chuyện lại với bà chủ nhà.

171
00:19:41,598 --> 00:19:42,599
Tôi vào được chứ?

172
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
Tất nhiên.

173
00:19:56,738 --> 00:19:58,573
Bà ấy bảo ở đây có mỗi Dickie.

174
00:20:00,742 --> 00:20:01,826
Đúng thế.

175
00:20:02,786 --> 00:20:04,287
Tôi không sống ở đây mà.

176
00:20:05,038 --> 00:20:06,915
Bà ấy nói giờ có mỗi anh ấy ở đây.

177
00:20:08,541 --> 00:20:11,002
- Tôi không hiểu.
- Bà ấy chắc chắn anh ấy đã lên.

178
00:20:11,836 --> 00:20:14,381
À, rõ ràng là anh ấy đang không ở đây mà.

179
00:20:15,173 --> 00:20:17,217
Chắc bà ấy không thấy anh ấy rời đi.

180
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
Lúc anh ấy đi Otello's á?

181
00:20:19,511 --> 00:20:20,512
Ừ.

182
00:20:26,101 --> 00:20:28,645
Tôi thấy bà ấy có vẻ để ý mọi thứ.

183
00:20:34,234 --> 00:20:35,735
Tom, thực ra có chuyện gì?

184
00:20:49,457 --> 00:20:50,500
Chuyện gì là sao?

185
00:20:50,500 --> 00:20:52,752
Giữa anh và Dickie ấy.

186
00:20:53,920 --> 00:20:57,007
Marge có vài giả thuyết,
nhưng tôi nghĩ cô ấy đã hiểu sai.

187
00:20:57,757 --> 00:20:59,050
Cô ấy chưa gặp Bob.

188
00:21:00,635 --> 00:21:01,803
Bob là ai?

189
00:21:02,554 --> 00:21:05,307
Delancey, ở New York.
Tôi đã gọi cho anh ấy.

190
00:21:06,141 --> 00:21:09,477
Ta đã gặp nhau ở nhà anh ấy.
Anh ấy cũng nhớ rõ như tôi.

191
00:21:10,103 --> 00:21:12,314
Có mỗi anh không nhớ. Sao lại thế?

192
00:21:13,815 --> 00:21:14,941
Tôi không nhớ nổi.

193
00:21:16,276 --> 00:21:17,444
Xin lỗi.

194
00:21:17,444 --> 00:21:19,654
Rồi. Tôi không quan tâm. Tôi nghĩ anh nhớ.

195
00:21:20,655 --> 00:21:25,410
Không thành vấn đề.
Anh ấy cho tôi biết vài điều về anh.

196
00:21:27,662 --> 00:21:29,039
Anh ta đâu quen tôi.

197
00:21:29,039 --> 00:21:30,290
Kế toán ư, Tom?

198
00:21:31,541 --> 00:21:32,917
Sao?

199
00:21:35,545 --> 00:21:37,464
Ở Naples, anh đã nói thế.

200
00:21:37,464 --> 00:21:38,381
Phải rồi.

201
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
Anh chắc chứ?

202
00:21:41,009 --> 00:21:42,635
Tôi không hiểu ý anh.

203
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
Ý tôi là việc Bob nói.

204
00:21:46,806 --> 00:21:48,016
Nghề thực sự của anh.

205
00:21:48,725 --> 00:21:50,935
Có vẻ là bất cứ điều gì ai đó cần.

206
00:21:53,271 --> 00:21:54,230
Căn cước giả.

207
00:21:55,482 --> 00:21:57,984
Thư của ngân hàng. Dấu công chứng.

208
00:21:59,402 --> 00:22:02,530
Anh ấy nói, "Cần gì cứ bảo Tom.
Hắn sẽ làm cho anh".

209
00:22:04,616 --> 00:22:06,368
Đó là lý do anh rời New York?

210
00:22:07,535 --> 00:22:09,162
Vì anh có thể bị bắt?

211
00:22:16,378 --> 00:22:17,879
Anh ấy đang ở đâu?

212
00:22:17,879 --> 00:22:20,423
Đừng nói Otello's
vì hai ta đều biết là không phải.

213
00:22:21,466 --> 00:22:22,717
Tôi muốn anh về.

214
00:22:22,717 --> 00:22:23,802
Chắc chắn rồi.

215
00:22:29,057 --> 00:22:30,225
Cho tôi xem đồng hồ?

216
00:22:34,354 --> 00:22:35,355
Không.

217
00:22:35,939 --> 00:22:37,357
Anh hiểu ý tôi mà.

218
00:22:39,192 --> 00:22:40,902
Cởi ra để tôi xem mặt sau.

219
00:22:41,945 --> 00:22:44,197
Để tôi thấy hai chữ "RG" trên đó.

220
00:22:49,786 --> 00:22:54,499
Rolex của anh ấy. Quần áo của anh ấy.
Đôi Ferragamo của anh ấy.

221
00:22:54,499 --> 00:22:56,000
Anh còn gì nữa, Tom?

222
00:22:56,000 --> 00:22:58,670
Tiền của anh ấy? Tranh Picasso của anh ấy?

223
00:23:00,505 --> 00:23:02,215
Tôi nghĩ anh nên về đi.

224
00:23:03,007 --> 00:23:04,175
Được rồi.

225
00:23:04,175 --> 00:23:06,636
Tôi sẽ về. Tôi về đây.

226
00:23:06,636 --> 00:23:08,429
Nhưng sẽ quay lại cùng cảnh sát.

227
00:23:09,931 --> 00:23:11,933
Và kể cả anh không có đây, thì sao chứ?

228
00:23:15,186 --> 00:23:16,437
Không chạy xa được đâu.

229
00:24:07,780 --> 00:24:08,823
Trời đất.

230
00:26:31,132 --> 00:26:32,383
Ôi, Chúa ơi.

231
00:26:38,181 --> 00:26:39,349
Ôi, Chúa ơi.

232
00:28:55,067 --> 00:28:56,569
Nó hoạt động rồi.

233
00:28:58,780 --> 00:29:00,198
Một phép màu.

234
00:29:26,224 --> 00:29:27,058
Mời bà.

235
00:36:16,634 --> 00:36:17,635
Mấy giờ?

236
00:36:19,345 --> 00:36:23,182
Không chắc lắm. Tôi nghĩ
anh ấy rời đi lúc khoảng 8:00 hay 9:00.

237
00:36:24,308 --> 00:36:25,726
Tầm đó.

238
00:36:31,148 --> 00:36:33,484
Tám giờ.

239
00:42:03,564 --> 00:42:05,524
Ai ở đó thế?

240
00:44:01,014 --> 00:44:02,140
Tôi giúp được gì không?

241
00:44:09,147 --> 00:44:11,024
Không cần đâu. Tất cả đều ổn.

242
00:44:13,026 --> 00:44:14,111
Anh ấy ổn chứ?

243
00:44:15,404 --> 00:44:16,571
Anh ấy ổn mà.

244
00:44:16,571 --> 00:44:18,031
Hơi quá chén thôi.

245
00:44:23,286 --> 00:44:24,913
Chúc ngủ ngon.

246
00:44:32,671 --> 00:44:33,505
Đi nào.

247
00:44:34,756 --> 00:44:35,966
Không sao đâu.

248
00:44:38,885 --> 00:44:39,845
Được rồi.

249
00:52:31,608 --> 00:52:32,567
Chết tiệt.

250
00:52:41,492 --> 00:52:42,535
Anh rảnh chứ?

251
00:52:46,122 --> 00:52:47,332
Cầu máng Claudio.

252
00:58:56,367 --> 00:59:01,372
Biên dịch: Huy Hoàng