1
00:00:15,933 --> 00:00:20,521
(ริปลีย์)

2
00:01:29,090 --> 00:01:31,968
อรุณสวัสดิ์ครับ ผมมาดูอะพาร์ตเมนต์

3
00:01:46,899 --> 00:01:48,067
อรุณสวัสดิ์ครับ

4
00:01:48,067 --> 00:01:48,985
เป็นยังไงบ้างครับ

5
00:01:50,444 --> 00:01:51,863
ผมชื่อริชาร์ด

6
00:01:52,780 --> 00:01:53,739
คนอังกฤษเหรอคะ

7
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
อเมริกันครับ

8
00:01:55,533 --> 00:01:57,702
หวังว่านั่นคงไม่ใช่ปัญหา

9
00:01:57,702 --> 00:01:59,996
ไม่ค่ะ ฉันชอบคนอเมริกัน

10
00:01:59,996 --> 00:02:01,038
คนอังกฤษ...

11
00:02:02,290 --> 00:02:04,667
ตอนนี้สะดวกให้ดูอะพาร์ตเมนต์มั้ยครับ

12
00:02:23,394 --> 00:02:25,146
เราต้องขึ้นบันได

13
00:02:25,146 --> 00:02:26,355
ลิฟต์เสียอยู่ค่ะ

14
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
อิตาลีก็งี้แหละ

15
00:03:05,269 --> 00:03:06,896
นี่ห้องนั่งเล่น

16
00:03:20,242 --> 00:03:21,744
ส่วนนี่ห้องนอน

17
00:03:26,499 --> 00:03:28,292
คุณทํางานอะไรคะ ริชาร์ด

18
00:03:28,292 --> 00:03:32,630
ครอบครัวผมเป็นเจ้าของธุรกิจต่อเรือในนิวยอร์ก

19
00:03:33,756 --> 00:03:35,174
เรือ

20
00:03:37,009 --> 00:03:38,469
เรือเล็ก เรือยอชต์

21
00:03:43,015 --> 00:03:44,850
นี่ห้องครัวค่ะ

22
00:03:44,850 --> 00:03:46,519
สวยและใหญ่

23
00:03:48,688 --> 00:03:52,066
แต่ผมเรียนวาดรูปในโรมครับ

24
00:03:54,819 --> 00:03:55,945
ศิลปินเหรอ

25
00:04:10,293 --> 00:04:11,627
มีโทรศัพท์ด้วยค่ะ

26
00:04:14,046 --> 00:04:15,464
มันไม่ง่ายนะที่จะมีโทรศัพท์

27
00:04:15,464 --> 00:04:17,466
ใช้เวลาขอติดตั้งเป็นเดือนๆ เลย

28
00:04:22,013 --> 00:04:22,847
แล้ว...

29
00:04:24,098 --> 00:04:25,266
คุณคิดว่ายังไงคะ

30
00:04:26,976 --> 00:04:28,561
ผมว่าเพอร์เฟกต์เลยครับ

31
00:04:30,896 --> 00:04:36,152
ริชาร์ด กรีนลีฟ

32
00:04:39,196 --> 00:04:42,199
- มาอยู่กับครอบครัวรึเปล่าคะ
- เปล่า แค่ผมครับ

33
00:04:43,451 --> 00:04:44,994
ยังไม่แต่งงานเหรอ

34
00:04:50,291 --> 00:04:52,251
ต้องเช่าอย่างต่ําหกเดือนนะคะ

35
00:04:52,251 --> 00:04:53,210
ได้ครับ

36
00:04:53,210 --> 00:04:56,422
ผมไม่มีทางออกจากอะพาร์ตเมนต์สวยๆ นี้แน่

37
00:04:57,923 --> 00:05:01,469
จะเป็นอะไรมั้ยถ้าผมจ่ายล่วงหน้าสองเดือนแรก

38
00:05:02,803 --> 00:05:04,055
ได้สิคะ

39
00:05:09,935 --> 00:05:11,354
ขอบคุณครับคุณนาย

40
00:05:13,522 --> 00:05:14,607
คุณเฉยๆ ค่ะ

41
00:05:36,712 --> 00:05:39,632
ขอโทษทีค่ะ ริคาร์โด ลิฟต์ยังใช้ไม่ได้เลย

42
00:05:40,216 --> 00:05:41,467
ไม่เป็นไรครับ

43
00:05:41,467 --> 00:05:42,635
โทษทีนะ

44
00:06:05,699 --> 00:06:08,160
(มีน่า)

45
00:06:32,059 --> 00:06:32,977
เอาอันนี้ครับ

46
00:06:33,519 --> 00:06:35,020
เลือกได้เก่งมาก

47
00:06:42,945 --> 00:06:45,072
(กรีนลีฟ ร.)

48
00:07:20,107 --> 00:07:21,108
ถึงมาร์จ...

49
00:07:22,860 --> 00:07:24,695
ครับ ผมชอบผ้าพันคอมาก

50
00:07:25,488 --> 00:07:27,448
ชอบยิ่งขึ้นเพราะคุณถักเอง

51
00:07:28,991 --> 00:07:30,326
ตอนนี้ผมก็ใส่มันอยู่

52
00:07:31,869 --> 00:07:34,497
ส่วนเรื่องแผนของผม ผมยังไม่รู้เลย

53
00:07:35,748 --> 00:07:38,209
ผมกําลังเรียนวาดรูปกับจิตรกรชื่อดี มาสสิโม

54
00:07:39,168 --> 00:07:41,045
เขาเป็นครูที่ดีและใจเย็น

55
00:07:44,673 --> 00:07:47,843
ผมเลิกคิดที่จะหาอะพาร์ตเมนต์ในโรม

56
00:07:47,843 --> 00:07:49,345
อย่างน้อยก็ตอนนี้น่ะ

57
00:07:50,763 --> 00:07:53,557
ดี มาสสิโมจะไปอยู่ซิซิลีสองสามเดือน

58
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
และผมอาจไปด้วยเพื่อเรียนกับเขาต่อ

59
00:07:57,394 --> 00:08:00,898
หลังจากนั้นผมไม่แน่ใจ ซึ่งก็ไม่เป็นไร

60
00:08:02,191 --> 00:08:04,610
การไม่วางแผนเข้ากับอารมณ์ของผมช่วงนี้

61
00:08:07,321 --> 00:08:08,822
ผมหวังว่าหนังสือจะเป็นไปด้วยดี

62
00:08:09,907 --> 00:08:11,408
ผมมั่นใจว่ามันจะดีแน่

63
00:08:12,284 --> 00:08:14,495
อีกไม่นานมันจะอยู่บนชั้นหนังสือเดอะสแตรนด์แน่

64
00:08:16,539 --> 00:08:18,249
พอรู้อะไรมากกว่านี้ ผมจะเขียนหานะ

65
00:08:20,209 --> 00:08:23,087
จนกว่าจะถึงตอนนั้น คิดถึงอะตรานี...

66
00:08:23,087 --> 00:08:24,338
และคุณนะ

67
00:08:25,381 --> 00:08:26,507
ดิคกี้

68
00:08:38,435 --> 00:08:40,354
มีกระเป๋าเดินทางส่งมาให้ผม

69
00:08:45,067 --> 00:08:46,527
ได้ครับ คุณกรีนลีฟ

70
00:09:02,084 --> 00:09:03,836
- นี่ครับ
- ขอบคุณ

71
00:09:19,518 --> 00:09:20,477
ลิฟต์ใช้ได้แล้วค่ะ

72
00:11:47,624 --> 00:11:48,542
ดิคกี้

73
00:11:50,794 --> 00:11:52,713
ดิคกี้ นี่เฟร็ดดี้นะ

74
00:11:55,007 --> 00:11:57,759
เร็วเข้า เปิดประตู
ป้าเจ้าของตึกเพิ่งบอกฉันว่านายอยู่ที่นี่

75
00:12:07,603 --> 00:12:09,938
ตอนนี้ดิคกี้ไม่อยู่ เขาออกไปข้างนอก

76
00:12:10,898 --> 00:12:12,441
ไปไหน

77
00:12:12,441 --> 00:12:15,611
ผมไม่แน่ใจ ไว้สักพักค่อยกลับมาใหม่มั้ย

78
00:12:17,571 --> 00:12:19,198
หรือผมรอเขาที่นี่ก็ได้

79
00:12:23,535 --> 00:12:24,745
ขอเข้าไปได้มั้ย

80
00:12:26,038 --> 00:12:27,039
ได้สิ

81
00:12:44,848 --> 00:12:46,725
- ทอมใช่มั้ย
- ใช่

82
00:12:48,352 --> 00:12:49,978
ทอม ริปลีย์

83
00:12:51,897 --> 00:12:52,940
เราเจอกันในเนเปิลส์

84
00:12:53,649 --> 00:12:54,608
ผมจําได้

85
00:12:59,821 --> 00:13:01,490
คุณพักอยู่กับเขาเหรอ

86
00:13:01,490 --> 00:13:03,075
เปล่า ผมแค่แวะมาเยี่ยม

87
00:13:06,537 --> 00:13:07,746
{\an8}งั้นคุณแวะมา

88
00:13:10,207 --> 00:13:11,291
เขาออกไป

89
00:13:12,292 --> 00:13:14,127
เขาบอกว่าต้องไปทําธุระน่ะ

90
00:13:19,258 --> 00:13:20,509
เขาวาดรูปอยู่ด้วย

91
00:13:31,478 --> 00:13:32,563
ไม่เลวนะ

92
00:13:33,814 --> 00:13:34,982
ฝีมือดีขึ้น

93
00:13:41,154 --> 00:13:42,698
ขออะไรดื่มหน่อยได้มั้ย

94
00:13:42,698 --> 00:13:44,408
ผมไม่แน่ใจว่ามีอะไรบ้าง

95
00:13:44,408 --> 00:13:45,742
ผมเห็นแล้วว่ามีอะไรบ้าง

96
00:13:58,338 --> 00:14:00,549
คุณใส่รองเท้าแบบเดียวกับดิคกี้และผมเลย

97
00:14:00,549 --> 00:14:01,633
งั้นเหรอ

98
00:14:02,801 --> 00:14:04,803
ผมว่าผมไม่เคยเห็นของดิคกี้นะ

99
00:14:04,803 --> 00:14:06,972
เขาใส่ตลอดเลยนะ

100
00:14:08,348 --> 00:14:09,725
ผมซื้อคู่นี้ในนิวยอร์ก

101
00:14:10,559 --> 00:14:11,685
นิวยอร์กเหรอ

102
00:14:12,686 --> 00:14:14,771
ผมจะไม่ถามว่าร้านไหนในนิวยอร์กนะ

103
00:14:16,189 --> 00:14:17,858
ร้านไหนในนิวยอร์ก

104
00:14:17,858 --> 00:14:19,443
ผมจําไม่ได้

105
00:14:24,323 --> 00:14:27,367
คืองี้ เราซื้อรองเท้าของเราในฟลอเรนซ์

106
00:14:28,493 --> 00:14:29,661
อ๋อ

107
00:14:41,256 --> 00:14:42,382
ผมเพิ่งนึกออก

108
00:14:42,382 --> 00:14:45,010
เขาบอกว่าจะไปพบใครสักคนที่ร้านโอเทลโล

109
00:14:45,010 --> 00:14:48,055
รู้มั้ยว่าอยู่ที่ไหน
แถวๆ จัตุรัสเปียซซาเดลลาโรทอนดาน่ะ

110
00:14:48,055 --> 00:14:49,598
คุณน่าจะไปเจอเขาที่นั่น

111
00:14:49,598 --> 00:14:51,016
คุณบอกว่าเขามีธุระ

112
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
ตอนนี้เป็นไปเจอคน

113
00:14:54,853 --> 00:14:56,146
ทั้งสองอย่างละมั้ง

114
00:14:58,815 --> 00:15:00,067
เกิดอะไรขึ้นเหรอ ทอม

115
00:15:00,984 --> 00:15:02,694
ผมไม่แน่ใจว่าผมรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

116
00:15:02,694 --> 00:15:03,779
กับดิคกี้น่ะ

117
00:15:05,072 --> 00:15:08,450
ไม่บอกใครว่าเขาทําอะไรอยู่หรือพักที่ไหน

118
00:15:08,450 --> 00:15:09,701
เขาบอกผม

119
00:15:09,701 --> 00:15:10,827
ใช่ เขาบอกคุณ

120
00:15:11,453 --> 00:15:16,249
แต่ไม่บอกผมหรือมาร์จ
หรือใครที่เรารู้จักเลย บอกแค่คุณ

121
00:15:17,042 --> 00:15:20,921
ผมว่าจากสิ่งที่เขาพูดกับผม
เขาแค่อยากมีเวลาอยู่กับตัวเองน่ะ

122
00:15:20,921 --> 00:15:22,923
ไม่ใช่ว่าเขามีปัญหาอะไรกับมาร์จนะ

123
00:15:23,548 --> 00:15:26,510
ใช่ เขาจะมีปัญหากับผมแน่
ถ้าเขาเบี้ยวผมอีก

124
00:15:26,510 --> 00:15:28,679
เขาไม่ได้เบี้ยวคุณนะ

125
00:15:29,471 --> 00:15:30,389
เขาแค่ออกไปข้างนอก

126
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
คอร์ตินา

127
00:15:34,309 --> 00:15:35,852
คุณก็อยู่ตอนผมชวนเขา

128
00:15:36,436 --> 00:15:38,689
เขาบอกว่าจะมา แต่ไม่เคยโผล่มาเลย

129
00:15:39,356 --> 00:15:42,025
ไม่เขียนมาอธิบาย ไม่ส่งข่าว

130
00:15:42,693 --> 00:15:43,527
ไม่มีเลย แค่...

131
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
เขาไม่เคยเขียนหาคุณเหรอ
เขาบอกผมว่าเขียนแล้ว

132
00:15:49,032 --> 00:15:49,992
ไม่

133
00:15:53,954 --> 00:15:55,205
แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่าเขาอยู่ที่นี่

134
00:15:56,665 --> 00:15:57,749
โทรศัพท์

135
00:16:01,169 --> 00:16:04,798
คือเบอร์ยังไม่ได้อยู่ในสมุดโทรศัพท์
แต่ผมโทรหาบริษัทโทรศัพท์

136
00:16:04,798 --> 00:16:05,966
พวกเขามีที่อยู่

137
00:16:08,468 --> 00:16:09,469
อ๋อ

138
00:16:12,305 --> 00:16:13,974
คุณอยู่ที่นี่กับเขาใช่มั้ย

139
00:16:16,560 --> 00:16:18,812
ไม่ใช่เหรอ

140
00:16:19,730 --> 00:16:22,357
ดิคกี้ไม่มีทางใส่เสื้อคลุมน่าเกลียดนั่นแน่

141
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
คุณพักอยู่ที่ไหน

142
00:16:26,987 --> 00:16:28,363
ผมแค่เดินทางไปนู่นไปนี่

143
00:16:28,363 --> 00:16:29,990
- ที่ไหน
- ทั่วอิตาลี

144
00:16:29,990 --> 00:16:31,575
- ที่ไหน
- ก็ไปทั่ว

145
00:16:37,497 --> 00:16:38,999
ร้านโอเทลโลใช่มั้ย

146
00:16:38,999 --> 00:16:40,375
เขาบอกแบบนั้น

147
00:16:45,964 --> 00:16:48,592
ผมอาจจะไปที่นั่น

148
00:16:48,592 --> 00:16:51,470
ถ้าคลาดกับเขา ผมจะบอกเขาให้ว่าคุณแวะมา

149
00:16:52,345 --> 00:16:53,638
คุณพักที่ไหน

150
00:16:55,223 --> 00:16:56,183
ดิเอ็กซ์เซลซิเออร์

151
00:16:57,601 --> 00:16:58,560
แหงสินะ

152
00:17:00,312 --> 00:17:01,354
ผมจะบอกเขาให้

153
00:17:03,106 --> 00:17:03,982
โอเค

154
00:17:27,798 --> 00:17:29,174
ดีใจที่ได้เจอคุณอีกนะ

155
00:18:07,420 --> 00:18:09,256
- ขอโทษครับ
- คะ

156
00:18:09,256 --> 00:18:10,382
เขาไม่อยู่บ้าน

157
00:18:10,382 --> 00:18:11,925
- เขาอยู่นะคะ
- ใครครับ

158
00:18:11,925 --> 00:18:12,843
ริคาร์โด

159
00:18:12,843 --> 00:18:13,802
ไม่ใช่ริคาร์โด

160
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
ค่ะ

161
00:18:15,053 --> 00:18:16,388
ไม่ใช่ เขาออกไปข้างนอก

162
00:18:16,388 --> 00:18:18,265
ไม่นะ ฉันเห็นเขา

163
00:18:18,265 --> 00:18:19,182
ฉันมั่นใจเลย

164
00:18:19,182 --> 00:18:20,600
ไม่ใช่ครับ คุณเข้าใจผิด

165
00:18:21,601 --> 00:18:23,812
เข้าใจผิดเหรอ ไม่นะ คุณสิเข้าใจผิด

166
00:18:23,812 --> 00:18:25,188
คุณเห็นผิดคน เขาไม่อยู่ที่นี่

167
00:18:25,188 --> 00:18:26,648
เขาอยู่บ้าน ฉันบอกเลย...

168
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าจะบอกอะไรคุณ

169
00:19:22,913 --> 00:19:23,955
ผมเอง ทอม

170
00:19:31,588 --> 00:19:32,839
ลืมของเหรอ

171
00:19:33,715 --> 00:19:34,716
เปล่า

172
00:19:38,261 --> 00:19:40,180
ผมเพิ่งคุยกับป้าเจ้าของตึกอีกรอบ

173
00:19:41,598 --> 00:19:42,599
เข้าไปได้มั้ย

174
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
ได้สิ

175
00:19:56,738 --> 00:19:58,573
เธอบอกว่าดิคกี้อยู่ที่นี่คนเดียว

176
00:20:00,742 --> 00:20:01,826
ใช่

177
00:20:02,786 --> 00:20:04,287
ผมบอกคุณแล้วว่าผมไม่ได้อยู่ที่นี่

178
00:20:05,038 --> 00:20:06,915
เธอบอกว่าตอนนี้เขาอยู่ที่นี่คนเดียว

179
00:20:08,541 --> 00:20:11,002
- ผมไม่เข้าใจ
- เธอเห็นเขาขึ้นมา เธอมั่นใจ

180
00:20:11,836 --> 00:20:14,381
ก็เห็นอยู่ว่าเขาไม่อยู่

181
00:20:15,173 --> 00:20:17,217
เธอคงไม่เห็นตอนเขาเดินออกไป

182
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
ตอนเขาไปร้านโอเทลโลน่ะเหรอ

183
00:20:19,511 --> 00:20:20,512
ใช่

184
00:20:26,101 --> 00:20:28,645
สําหรับผม เธอดูเหมือนคนที่เห็นทุกอย่าง

185
00:20:34,234 --> 00:20:35,735
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ ทอม

186
00:20:49,457 --> 00:20:50,500
เกิดอะไรขึ้นกับอะไร

187
00:20:50,500 --> 00:20:52,752
กับคุณและดิคกี้

188
00:20:53,920 --> 00:20:57,007
มาร์จมีทฤษฎีบางอย่าง แต่ผมคิดว่าเธอคิดผิด

189
00:20:57,757 --> 00:20:59,050
เธอไม่ได้คุยกับบ็อบ

190
00:21:00,635 --> 00:21:01,803
บ็อบเป็นใคร

191
00:21:02,554 --> 00:21:05,307
ดีแลนซีย์ อยู่นิวยอร์ก ผมโทรหาเขา

192
00:21:06,141 --> 00:21:09,477
เราเคยเจอกันที่บ้านเขาจริงๆ
เขาจําได้ดีพอๆ กับผมเลย

193
00:21:10,103 --> 00:21:12,314
คุณเป็นคนเดียวที่จําไม่ได้ ทําไมเป็นงั้นล่ะ

194
00:21:13,815 --> 00:21:14,941
ก็แค่จําไม่ได้

195
00:21:16,276 --> 00:21:17,444
โทษนะ

196
00:21:17,444 --> 00:21:19,654
โอเค ผมไม่สนหรอก ผมว่าคุณจําได้

197
00:21:20,655 --> 00:21:25,410
มันไม่สําคัญหรอก
เขาบอกผมบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

198
00:21:27,662 --> 00:21:29,039
เขาแทบไม่รู้จักผมเลย

199
00:21:29,039 --> 00:21:30,290
งานบัญชีเหรอ ทอม

200
00:21:31,541 --> 00:21:32,917
อะไรนะ

201
00:21:35,545 --> 00:21:37,464
ในเนเปิลส์ คุณบอกผมว่าคุณทํางานนั้น

202
00:21:37,464 --> 00:21:38,381
ใช่แล้ว

203
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
จะไม่เปลี่ยนคําพูดใช่มั้ย

204
00:21:41,009 --> 00:21:42,635
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร

205
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
ผมกําลังพูดถึงสิ่งที่บ็อบบอก

206
00:21:46,806 --> 00:21:48,016
งานจริงๆ ของคุณน่ะ

207
00:21:48,725 --> 00:21:50,935
ซึ่งปรากฏว่าทําอะไรก็ตามที่คนต้องการ

208
00:21:53,271 --> 00:21:54,230
บัตรประชาชนปลอม

209
00:21:55,482 --> 00:21:57,984
จดหมายธนาคาร ตราประทับรับรอง

210
00:21:59,402 --> 00:22:02,530
"ได้หมด คุยกับทอมสิ" เขาบอก
"เขาจะหามาให้นาย"

211
00:22:04,616 --> 00:22:06,368
นั่นคือเหตุผลที่คุณไปจากนิวยอร์กเหรอ ทอม

212
00:22:07,535 --> 00:22:09,162
ก่อนที่จะมีคนจับคุณได้น่ะ

213
00:22:16,378 --> 00:22:17,879
เขาอยู่ไหน

214
00:22:17,879 --> 00:22:20,423
อย่าบอกว่าร้านโอเทลโลนะ
เพราะเราต่างรู้ดีว่าเขาไม่อยู่

215
00:22:21,466 --> 00:22:22,717
ผมอยากให้คุณออกไป

216
00:22:22,717 --> 00:22:23,802
แหงสินะ

217
00:22:29,057 --> 00:22:30,225
ขอดูนาฬิกาคุณได้มั้ย

218
00:22:34,354 --> 00:22:35,355
ไม่ใช่

219
00:22:35,939 --> 00:22:37,357
คุณก็รู้ว่าผมพูดถึงอะไร

220
00:22:39,192 --> 00:22:40,902
ถอดออก ผมจะได้เห็นด้านหลัง

221
00:22:41,945 --> 00:22:44,197
และเห็นตัวย่อ "อาร์จี" ที่สลักอยู่

222
00:22:49,786 --> 00:22:54,499
โรเล็กซ์ของเขา เสื้อผ้าของเขา
รองเท้าเฟอร์รากาโมของเขา

223
00:22:54,499 --> 00:22:56,000
มีอะไรอีก ทอม

224
00:22:56,000 --> 00:22:58,670
เงินของเขา รูปปิกัสโซของเขาเหรอ

225
00:23:00,505 --> 00:23:02,215
ผมว่าคุณออกไปดีกว่านะ

226
00:23:03,007 --> 00:23:04,175
โอเค

227
00:23:04,175 --> 00:23:06,636
ผมจะไป ไปแน่

228
00:23:06,636 --> 00:23:08,429
แต่ผมจะกลับมาพร้อมตํารวจ

229
00:23:09,931 --> 00:23:11,933
และถึงคุณจะไม่อยู่แล้ว ใครสนล่ะ

230
00:23:15,186 --> 00:23:16,437
คุณไปไหนได้ไม่ไกลหรอก

231
00:23:20,692 --> 00:23:22,819
{\an8}(ปิกัสโซ)

232
00:24:07,780 --> 00:24:08,823
บ้าเอ๊ย

233
00:26:31,132 --> 00:26:32,383
ให้ตายสิ

234
00:26:38,181 --> 00:26:39,349
ให้ตายสิ

235
00:27:31,692 --> 00:27:33,277
(คุณเอฟ. ไมลส์
พาสปอร์ตอังกฤษ)

236
00:28:55,067 --> 00:28:56,569
ลิฟต์ใช้ได้

237
00:28:58,780 --> 00:29:00,198
ปาฏิหาริย์จริงๆ

238
00:29:26,224 --> 00:29:27,058
เชิญครับ

239
00:30:02,927 --> 00:30:04,971
(เฟียต)

240
00:36:16,634 --> 00:36:17,635
กี่โมงเหรอ

241
00:36:19,345 --> 00:36:23,182
ไม่ค่อยแน่ใจ ผมว่าเขาออกไปราวๆ สองสามทุ่ม

242
00:36:24,308 --> 00:36:25,726
ประมาณนั้น

243
00:36:31,148 --> 00:36:33,484
สองทุ่ม

244
00:42:03,564 --> 00:42:05,524
นั่นใครน่ะ

245
00:44:01,014 --> 00:44:02,140
ให้ผมช่วยมั้ย

246
00:44:09,147 --> 00:44:11,024
ไม่ครับ ขอบคุณ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

247
00:44:13,026 --> 00:44:14,111
เขาโอเครึเปล่า

248
00:44:15,404 --> 00:44:16,571
เขาสบายดีครับ

249
00:44:16,571 --> 00:44:18,031
แค่ดื่มมากไปน่ะ

250
00:44:23,286 --> 00:44:24,913
ราตรีสวัสดิ์

251
00:44:32,671 --> 00:44:33,505
มาเร็ว เพื่อน

252
00:44:34,756 --> 00:44:35,966
ไม่เป็นไร

253
00:44:38,885 --> 00:44:39,845
เอาละ

254
00:52:31,608 --> 00:52:32,567
แม่งเอ๊ย

255
00:52:41,492 --> 00:52:42,535
ว่างไปมั้ย

256
00:52:46,122 --> 00:52:47,332
สะพานส่งน้ําเคลาดิโอ

257
00:58:56,367 --> 00:59:01,372
คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ