1
00:01:29,090 --> 00:01:31,968
God morgen.
Jeg er her for å se på leiligheten.

2
00:01:46,899 --> 00:01:48,067
God morgen.

3
00:01:48,067 --> 00:01:48,985
Står til?

4
00:01:50,444 --> 00:01:51,863
Jeg heter Richard.

5
00:01:52,780 --> 00:01:53,739
Er du engelsk?

6
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
Amerikansk.

7
00:01:55,533 --> 00:01:57,702
Jeg håper det er greit.

8
00:01:57,702 --> 00:01:59,996
Ja. Jeg liker amerikanere.

9
00:01:59,996 --> 00:02:01,038
Engelskmenn...

10
00:02:02,290 --> 00:02:04,667
Passer det å se leiligheten nå?

11
00:02:23,394 --> 00:02:25,146
Vi må ta trappen.

12
00:02:25,146 --> 00:02:26,355
Heisen er ødelagt.

13
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Italia.

14
00:03:05,269 --> 00:03:06,896
Dette er stuen.

15
00:03:20,242 --> 00:03:21,744
Dette er soverommet.

16
00:03:26,499 --> 00:03:28,292
Hva jobber du med?

17
00:03:28,292 --> 00:03:32,630
Familien min eier
et skipsbyggerselskap i New York.

18
00:03:33,756 --> 00:03:35,174
Skip.

19
00:03:37,009 --> 00:03:38,469
Båter. Yachter.

20
00:03:43,015 --> 00:03:44,850
Dette er kjøkkenet.

21
00:03:44,850 --> 00:03:46,519
Det er fint og stort.

22
00:03:48,688 --> 00:03:52,066
Men jeg studerer maling i Roma.

23
00:03:54,819 --> 00:03:55,945
Som kunstner?

24
00:04:10,293 --> 00:04:11,627
Du har en telefon.

25
00:04:14,046 --> 00:04:15,464
Er ikke lett å skaffe.

26
00:04:15,464 --> 00:04:17,466
Det tar månedsvis å installere.

27
00:04:22,013 --> 00:04:22,847
Så...

28
00:04:24,098 --> 00:04:25,266
Hva synes du?

29
00:04:26,976 --> 00:04:28,561
Jeg synes det er perfekt.

30
00:04:30,896 --> 00:04:36,152
Richard Greenleaf.

31
00:04:39,196 --> 00:04:42,199
- Er det deg og familien din?
- Nei. Bare meg.

32
00:04:43,451 --> 00:04:44,994
Er du ikke gift?

33
00:04:50,291 --> 00:04:52,251
Kontrakten er minst seks måneder.

34
00:04:52,251 --> 00:04:53,210
Det er greit.

35
00:04:53,210 --> 00:04:56,422
Kanskje jeg aldri forlater
en så vakker leilighet.

36
00:04:57,923 --> 00:05:01,469
Kan jeg betale
de første to månedene på forskudd?

37
00:05:02,803 --> 00:05:04,055
Selvsagt.

38
00:05:09,935 --> 00:05:11,354
Takk, frue.

39
00:05:13,522 --> 00:05:14,607
Frøken.

40
00:05:36,712 --> 00:05:39,632
Beklager, Riccardo.
Heisen fungerer fortsatt ikke.

41
00:05:40,216 --> 00:05:41,467
Det er greit.

42
00:05:41,467 --> 00:05:42,635
Beklager.

43
00:06:32,059 --> 00:06:32,977
Denne.

44
00:06:33,519 --> 00:06:35,020
Et utsøkt valg.

45
00:07:20,107 --> 00:07:21,108
<i>Kjære Marge...</i>

46
00:07:22,860 --> 00:07:24,695
<i>Ja, jeg elsket skjerfet.</i>

47
00:07:25,488 --> 00:07:27,448
<i>Ekstra mye fordi du laget det.</i>

48
00:07:28,991 --> 00:07:30,326
<i>Jeg bruker det nå.</i>

49
00:07:31,869 --> 00:07:34,497
<i>Jeg vet ikke helt hva planen min er.</i>

50
00:07:35,748 --> 00:07:38,209
<i>Jeg studerer hos maleren Di Massimo,</i>

51
00:07:39,168 --> 00:07:41,045
<i>en god og tålmodig lærer.</i>

52
00:07:44,673 --> 00:07:47,843
<i>Jeg har lagt fra meg tanken
om en leilighet i Roma,</i>

53
00:07:47,843 --> 00:07:49,345
<i>iallfall for øyeblikket.</i>

54
00:07:50,763 --> 00:07:53,557
<i>Di Massimo skal til Sicilia
et par måneder.</i>

55
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
<i>Jeg blir kanskje med
for å fortsette studiene.</i>

56
00:07:57,394 --> 00:08:00,898
<i>Etter det er jeg ikke sikker,
og det er greit.</i>

57
00:08:02,191 --> 00:08:04,610
<i>Å være planløs passer humøret mitt nå.</i>

58
00:08:07,321 --> 00:08:08,822
<i>Håper det går bra med boken.</i>

59
00:08:09,907 --> 00:08:11,408
<i>Det gjør det nok.</i>

60
00:08:12,284 --> 00:08:14,495
<i>Snart står den i hyllene hos The Strand.</i>

61
00:08:16,539 --> 00:08:18,249
<i>Jeg skriver igjen når jeg vet mer.</i>

62
00:08:20,209 --> 00:08:23,087
<i>Frem til da, jeg savner Atrani...</i>

63
00:08:23,087 --> 00:08:24,338
<i>...og deg.</i>

64
00:08:25,381 --> 00:08:26,507
<i>Dickie.</i>

65
00:08:38,435 --> 00:08:40,354
Det er en koffert til meg her.

66
00:08:45,067 --> 00:08:46,527
Selvsagt, Mr. Greenleaf.

67
00:09:02,084 --> 00:09:03,836
- Her.
- Takk.

68
00:09:19,518 --> 00:09:20,477
Den virker.

69
00:11:47,624 --> 00:11:48,542
Dickie!

70
00:11:50,794 --> 00:11:52,713
Dickie! Det er Freddie.

71
00:11:55,007 --> 00:11:57,759
Åpne. Husverten sa du var her.

72
00:12:07,603 --> 00:12:09,938
Dickie er ikke her nå. Han gikk ut.

73
00:12:10,898 --> 00:12:12,441
Hvor?

74
00:12:12,441 --> 00:12:15,611
Er ikke sikker.
Kanskje du kan komme tilbake senere?

75
00:12:17,571 --> 00:12:19,198
Kanskje jeg kan vente på ham her.

76
00:12:23,535 --> 00:12:24,745
Kan jeg komme inn?

77
00:12:26,038 --> 00:12:27,039
Så klart.

78
00:12:44,848 --> 00:12:46,725
- Tom, ikke sant?
- Ja.

79
00:12:48,352 --> 00:12:49,978
Tom Ripley.

80
00:12:51,897 --> 00:12:52,940
Vi møttes i Napoli.

81
00:12:53,649 --> 00:12:54,608
Jeg husker det.

82
00:12:59,821 --> 00:13:01,490
Bor du hos ham?

83
00:13:01,490 --> 00:13:03,075
Nei, jeg er bare på besøk.

84
00:13:06,537 --> 00:13:07,746
{\an8}Så du kom hit...

85
00:13:10,207 --> 00:13:11,291
Han dro...

86
00:13:12,292 --> 00:13:14,127
Han hadde et ærend, sa han.

87
00:13:19,258 --> 00:13:20,509
Jeg ser han har malt.

88
00:13:31,478 --> 00:13:32,563
Ikke verst.

89
00:13:33,814 --> 00:13:34,982
Det kommer seg.

90
00:13:41,154 --> 00:13:42,698
Kan jeg få en drink?

91
00:13:42,698 --> 00:13:44,408
Jeg vet ikke hva han har her.

92
00:13:44,408 --> 00:13:45,742
Jeg kan sjekke.

93
00:13:58,338 --> 00:14:00,549
Du har samme sko som Dickie og jeg har.

94
00:14:00,549 --> 00:14:01,633
Har jeg?

95
00:14:02,801 --> 00:14:04,803
Tror ikke jeg har sett Dickies.

96
00:14:04,803 --> 00:14:06,972
Han bruker dem hele tiden.

97
00:14:08,348 --> 00:14:09,725
Jeg kjøpte disse i New York.

98
00:14:10,559 --> 00:14:11,685
New York?

99
00:14:12,686 --> 00:14:14,771
Jeg skal ikke spørre hvor i New York.

100
00:14:16,189 --> 00:14:17,858
Hvor i New York?

101
00:14:17,858 --> 00:14:19,443
Jeg husker ikke.

102
00:14:24,323 --> 00:14:27,367
Vi kjøpte våre i Firenze.

103
00:14:28,493 --> 00:14:29,661
Tja...

104
00:14:41,256 --> 00:14:42,382
Nå husker jeg.

105
00:14:42,382 --> 00:14:45,010
Han sa han skulle møte noen på Otello's.

106
00:14:45,010 --> 00:14:48,055
Vet du hvor det er?
Like ved Piazza della Rotonda.

107
00:14:48,055 --> 00:14:49,598
Du finner ham sikkert der.

108
00:14:49,598 --> 00:14:51,016
Du sa det var et ærend.

109
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
Nå er det et møte.

110
00:14:54,853 --> 00:14:56,146
Begge deler, antar jeg.

111
00:14:58,815 --> 00:15:00,067
Hva er det som foregår?

112
00:15:00,984 --> 00:15:02,694
Jeg skjønner ikke hva du mener.

113
00:15:02,694 --> 00:15:03,779
Med Dickie.

114
00:15:05,072 --> 00:15:08,450
Sier ikke til noen
hva han gjør eller hvor han bor.

115
00:15:08,450 --> 00:15:09,701
Han sa det til meg.

116
00:15:09,701 --> 00:15:10,827
Ja, det gjorde han.

117
00:15:11,453 --> 00:15:16,249
Men ikke til meg, Marge
eller noen vi kjenner, bare deg.

118
00:15:17,042 --> 00:15:20,921
Jeg forsto det som om
han bare ønsker å være litt alene.

119
00:15:20,921 --> 00:15:22,923
Ikke at det går dårlig med Marge.

120
00:15:23,548 --> 00:15:26,510
Ja. Det vil gå dårlig med meg
om han svikter meg igjen.

121
00:15:26,510 --> 00:15:28,679
Han sviktet deg ikke.

122
00:15:29,471 --> 00:15:30,389
Han er bare ute.

123
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
Cortina.

124
00:15:34,309 --> 00:15:35,852
Du var der da jeg inviterte ham.

125
00:15:36,436 --> 00:15:38,689
Han sa han ville komme,
men dukket aldri opp.

126
00:15:39,356 --> 00:15:42,025
Skrev aldri hvorfor. Ikke et ord.

127
00:15:42,693 --> 00:15:43,527
Ingenting, bare...

128
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
Skrev han ikke? Han sa han gjorde det.

129
00:15:49,032 --> 00:15:49,992
Nei.

130
00:15:53,954 --> 00:15:55,205
Visste du han var her?

131
00:15:56,665 --> 00:15:57,749
Telefonen.

132
00:16:01,169 --> 00:16:04,798
Det står ikke i telefonkatalogen,
men jeg ringte selskapet.

133
00:16:04,798 --> 00:16:05,966
De hadde adressen.

134
00:16:08,468 --> 00:16:09,469
Skjønner.

135
00:16:12,305 --> 00:16:13,974
Du bor her hos ham, hva?

136
00:16:16,560 --> 00:16:17,894
Nei.

137
00:16:17,894 --> 00:16:18,812
Ikke?

138
00:16:19,730 --> 00:16:22,357
Dickie ville aldri brukt
den stygge morgenkåpen.

139
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Hvor bor du?

140
00:16:26,987 --> 00:16:28,363
Jeg bare reiser.

141
00:16:28,363 --> 00:16:29,990
- Hvor?
- Rundt i Italia.

142
00:16:29,990 --> 00:16:31,575
- Hvor?
- Rundt omkring.

143
00:16:37,497 --> 00:16:38,999
Otello's?

144
00:16:38,999 --> 00:16:40,375
Det var det han sa.

145
00:16:45,964 --> 00:16:48,592
Kanskje jeg drar dit.

146
00:16:48,592 --> 00:16:51,470
Om du ikke ser ham,
skal jeg si du stakk innom.

147
00:16:52,345 --> 00:16:53,638
Hvor bor du?

148
00:16:55,223 --> 00:16:56,183
The Excelsior.

149
00:16:57,601 --> 00:16:58,560
Selvsagt.

150
00:17:00,312 --> 00:17:01,354
Jeg skal si det.

151
00:17:03,106 --> 00:17:03,982
Ok.

152
00:17:27,798 --> 00:17:29,174
Fint å se deg igjen.

153
00:18:07,420 --> 00:18:09,256
- Unnskyld meg.
- Ja?

154
00:18:09,256 --> 00:18:10,382
Han er ikke hjemme.

155
00:18:10,382 --> 00:18:11,925
- Jo, han er det.
- Hvem?

156
00:18:11,925 --> 00:18:12,843
Riccardo.

157
00:18:12,843 --> 00:18:13,802
Ingen Riccardo.

158
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
Jo.

159
00:18:15,053 --> 00:18:16,388
Nei, han gikk ut.

160
00:18:16,388 --> 00:18:18,265
Nei. Jeg så ham.

161
00:18:18,265 --> 00:18:19,182
Jeg er sikker.

162
00:18:19,182 --> 00:18:20,600
Nei, du tar feil.

163
00:18:21,601 --> 00:18:23,812
Feil? Nei, du tar feil.

164
00:18:23,812 --> 00:18:25,188
Nei. Han er ikke her.

165
00:18:25,188 --> 00:18:26,648
Han er hjemme, sier jeg...

166
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

167
00:19:22,913 --> 00:19:23,955
Det er meg, Tom.

168
00:19:31,588 --> 00:19:32,839
Har du glemt noe?

169
00:19:33,715 --> 00:19:34,716
Nei.

170
00:19:38,261 --> 00:19:40,180
Jeg snakket med husverten igjen.

171
00:19:41,598 --> 00:19:42,599
Kan jeg komme inn?

172
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
Klart.

173
00:19:56,738 --> 00:19:58,573
Hun sa at Dickie var den eneste her.

174
00:20:00,742 --> 00:20:01,826
Det er han.

175
00:20:02,786 --> 00:20:04,287
Som sagt, jeg bor ikke her.

176
00:20:05,038 --> 00:20:06,915
Han er den eneste her nå, sier hun.

177
00:20:08,541 --> 00:20:11,002
- Jeg skjønner ikke.
- Hun så ham gå opp.

178
00:20:11,836 --> 00:20:14,381
Han er åpenbart ikke her.

179
00:20:15,173 --> 00:20:17,217
Hun så nok ikke at han dro.

180
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
Til Otello's?

181
00:20:19,511 --> 00:20:20,512
Ja.

182
00:20:26,101 --> 00:20:28,645
Hun virker som typen som ser alt.

183
00:20:34,234 --> 00:20:35,735
Hva er det som egentlig skjer?

184
00:20:49,457 --> 00:20:50,500
Hva mener du?

185
00:20:50,500 --> 00:20:52,752
Du og Dickie.

186
00:20:53,920 --> 00:20:57,007
Marge har noen teorier,
men jeg tror hun tar feil.

187
00:20:57,757 --> 00:20:59,050
Hun snakket ikke med Bob.

188
00:21:00,635 --> 00:21:01,803
Hvem er Bob?

189
00:21:02,554 --> 00:21:05,307
Delancey, i New York. Jeg ringte ham.

190
00:21:06,141 --> 00:21:09,477
Vi møttes hos ham.
Han husker like godt som meg.

191
00:21:10,103 --> 00:21:12,314
Du er den eneste som ikke husker.
Hvorfor det?

192
00:21:13,815 --> 00:21:14,941
Jeg gjør bare ikke det.

193
00:21:16,276 --> 00:21:17,444
Beklager.

194
00:21:17,444 --> 00:21:19,654
Jeg bryr meg ikke. Jeg tror du gjør det.

195
00:21:20,655 --> 00:21:25,410
Spiller ingen rolle.
Han fortalte meg noe om deg.

196
00:21:27,662 --> 00:21:29,039
Han kjenner meg knapt.

197
00:21:29,039 --> 00:21:30,290
Regnskapsføring, Tom?

198
00:21:31,541 --> 00:21:32,917
Hva?

199
00:21:35,545 --> 00:21:37,464
Jobben din, sa du. I Napoli.

200
00:21:37,464 --> 00:21:38,381
Det stemmer.

201
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
Du holder fast ved det?

202
00:21:41,009 --> 00:21:42,635
Jeg aner ikke hva du mener.

203
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
Jeg snakker om det Bob sa.

204
00:21:46,806 --> 00:21:48,016
Hva du egentlig gjør.

205
00:21:48,725 --> 00:21:50,935
Tilsynelatende hva enn folk trenger.

206
00:21:53,271 --> 00:21:54,230
Falsk legitimasjon.

207
00:21:55,482 --> 00:21:57,984
Sjekk. Notarsegl.

208
00:21:59,402 --> 00:22:02,530
"Hva enn du trenger, snakk med Tom.
Han ordner det."

209
00:22:04,616 --> 00:22:06,368
Er det derfor du forlot New York?

210
00:22:07,535 --> 00:22:09,162
Før noen kunne arrestere deg?

211
00:22:16,378 --> 00:22:17,879
Hvor er han?

212
00:22:17,879 --> 00:22:20,423
Ikke si Otello's,
for vi vet det ikke er sant.

213
00:22:21,466 --> 00:22:22,717
Jeg vil gjerne at du går.

214
00:22:22,717 --> 00:22:23,802
Det vil du nok.

215
00:22:29,057 --> 00:22:30,225
Kan jeg se klokken din?

216
00:22:34,354 --> 00:22:35,355
Nei.

217
00:22:35,939 --> 00:22:37,357
Jeg mener det du vet.

218
00:22:39,192 --> 00:22:40,902
Ta den av så jeg kan se baksiden.

219
00:22:41,945 --> 00:22:44,197
Så jeg kan se initialene "RG".

220
00:22:49,786 --> 00:22:54,499
Rolexen hans. Klærne hans. Skoene hans.

221
00:22:54,499 --> 00:22:56,000
Hva mer har du?

222
00:22:56,000 --> 00:22:58,670
Pengene hans? Picassoen hans?

223
00:23:00,505 --> 00:23:02,215
Jeg tror virkelig du bør gå.

224
00:23:03,007 --> 00:23:04,175
Ok.

225
00:23:04,175 --> 00:23:06,636
Jeg skal gå.

226
00:23:06,636 --> 00:23:08,429
Kommer tilbake med politiet.

227
00:23:09,931 --> 00:23:11,933
Hvem bryr seg om du ikke er her?

228
00:23:15,186 --> 00:23:16,437
Du kommer ikke langt.

229
00:24:07,780 --> 00:24:08,823
Himmel.

230
00:26:31,132 --> 00:26:32,383
Kjære vene.

231
00:26:38,181 --> 00:26:39,349
Kjære vene.

232
00:28:55,067 --> 00:28:56,569
Den virker.

233
00:28:58,780 --> 00:29:00,198
Det er et mirakel.

234
00:29:26,224 --> 00:29:27,058
Etter deg.

235
00:36:16,634 --> 00:36:17,635
Når?

236
00:36:19,345 --> 00:36:23,182
Jeg er ikke sikker.
Jeg tror han dro rundt åtte eller ni.

237
00:36:24,308 --> 00:36:25,726
Noe sånt.

238
00:36:31,148 --> 00:36:33,484
Åtte.

239
00:42:03,605 --> 00:42:05,566
Hvem der?

240
00:44:01,014 --> 00:44:02,182
Kan jeg hjelpe deg?

241
00:44:09,147 --> 00:44:11,024
Nei, takk. Alt i orden.

242
00:44:13,026 --> 00:44:14,152
Går det bra med ham?

243
00:44:15,445 --> 00:44:16,613
Ja.

244
00:44:16,613 --> 00:44:18,073
Han har drukket for mye.

245
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
God natt.

246
00:44:32,671 --> 00:44:33,505
Kom igjen.

247
00:44:34,798 --> 00:44:36,007
Det går bra.

248
00:44:38,927 --> 00:44:39,886
Greit.

249
00:52:31,608 --> 00:52:32,609
Pokker ta.

250
00:52:41,492 --> 00:52:42,577
Er du ledig?

251
00:52:46,164 --> 00:52:47,332
Claudio-akvedukten.

252
00:58:56,367 --> 00:59:01,372
Tekst: Benjamin Sveen