1
00:00:15,933 --> 00:00:20,563
リプリー

2
00:01:29,131 --> 00:01:32,051
〈部屋を見たいのですが〉

3
00:01:46,899 --> 00:01:48,985
〈どうも はじめまして〉

4
00:01:50,444 --> 00:01:51,946
〈リチャードです〉

5
00:01:52,780 --> 00:01:53,781
〈英国人?〉

6
00:01:53,781 --> 00:01:57,702
〈アメリカ人だけど
お嫌いかな?〉

7
00:01:57,702 --> 00:02:01,581
〈そんなことありません
英国人は...〉

8
00:02:02,290 --> 00:02:05,126
〈部屋を見られます?〉

9
00:02:23,394 --> 00:02:27,523
〈エレベーターが
故障中なので階段を〉

10
00:02:29,317 --> 00:02:31,110
〈イタリアね〉

11
00:03:05,269 --> 00:03:08,105
〈ここはリビング 奥へ〉

12
00:03:20,201 --> 00:03:21,953
〈寝室よ〉

13
00:03:26,415 --> 00:03:28,250
〈お仕事は?〉

14
00:03:28,250 --> 00:03:32,880
〈実家はニューヨークで
造船所を経営してます〉

15
00:03:33,756 --> 00:03:35,174
〈造船?〉

16
00:03:35,174 --> 00:03:38,469
〈はい ボートやヨットを〉

17
00:03:43,015 --> 00:03:46,727
〈キッチンは広くて
使い勝手がいい〉

18
00:03:48,646 --> 00:03:51,732
〈僕はローマで絵の勉強を〉

19
00:03:54,819 --> 00:03:55,945
〈芸術家?〉

20
00:04:10,209 --> 00:04:12,128
〈電話もある〉

21
00:04:14,005 --> 00:04:17,758
〈普通は設置に
数ヵ月かかるのよ〉

22
00:04:21,929 --> 00:04:22,930
〈それで...〉

23
00:04:24,098 --> 00:04:25,266
〈どうかしら?〉

24
00:04:26,934 --> 00:04:28,561
〈完璧です〉

25
00:04:30,896 --> 00:04:36,193
“リチャード・
グリーンリーフ”

26
00:04:39,196 --> 00:04:40,823
〈ご家族で?〉

27
00:04:40,823 --> 00:04:42,199
〈単身です〉

28
00:04:43,409 --> 00:04:44,994
〈奥さんは?〉

29
00:04:50,249 --> 00:04:52,251
〈契約は半年からよ〉

30
00:04:52,251 --> 00:04:56,672
〈問題ありません
ここなら永住するかも〉

31
00:04:57,923 --> 00:05:01,635
〈2ヵ月分の家賃を
前払いしても?〉

32
00:05:02,595 --> 00:05:04,055
〈もちろん〉

33
00:05:09,977 --> 00:05:11,604
〈マダム どうぞ〉

34
00:05:13,481 --> 00:05:14,523
〈独身よ〉

35
00:05:36,545 --> 00:05:40,132
〈エレベーターが
直ってないの〉

36
00:05:40,132 --> 00:05:41,467
〈平気です〉

37
00:05:41,467 --> 00:05:42,635
〈悪いわね〉

38
00:06:05,783 --> 00:06:08,160
“ミーナ”

39
00:06:32,017 --> 00:06:32,893
〈これを〉

40
00:06:33,477 --> 00:06:36,480
〈お目が高い
1万リラです〉

41
00:06:42,945 --> 00:06:45,072
“R・グリーンリーフ”

42
00:07:20,065 --> 00:07:21,150
マージ

43
00:07:22,860 --> 00:07:25,404
マフラーは気に入った

44
00:07:25,404 --> 00:07:27,448
君の手編みだからね

45
00:07:28,991 --> 00:07:30,493
今も巻いてる

46
00:07:31,869 --> 00:07:34,580
先のことは分からない

47
00:07:35,748 --> 00:07:39,043
画家のディ・マッシモに
師事してる

48
00:07:39,043 --> 00:07:41,086
いい教師だ

49
00:07:44,673 --> 00:07:49,470
今すぐローマに部屋を
借りるのは やめた

50
00:07:50,763 --> 00:07:56,310
師匠のシシリア行きに
同行しようと思ってる

51
00:07:57,394 --> 00:08:01,190
その後のことは
決めてないが⸺

52
00:08:02,191 --> 00:08:04,818
無計画なのも悪くない

53
00:08:07,321 --> 00:08:11,408
君の執筆も
はかどっているだろう

54
00:08:12,159 --> 00:08:14,662
書店に並ぶ日も近いね

55
00:08:16,539 --> 00:08:18,249
また連絡する

56
00:08:20,209 --> 00:08:24,463
それまで アトラーニと
君を想いながら

57
00:08:25,381 --> 00:08:26,507
ディッキー

58
00:08:38,310 --> 00:08:40,354
〈スーツケースを〉

59
00:08:45,067 --> 00:08:47,111
〈はい
グリーンリーフ様〉

60
00:09:02,084 --> 00:09:03,127
〈どうぞ〉

61
00:09:03,127 --> 00:09:03,836
〈ありがとう〉

62
00:09:19,518 --> 00:09:20,394
〈直った〉

63
00:09:20,394 --> 00:09:22,187
〈すばらしい〉

64
00:11:47,624 --> 00:11:48,751
ディッキー

65
00:11:50,461 --> 00:11:52,963
返事しろよ フレディだ

66
00:11:54,965 --> 00:11:57,760
開けろ いると聞いたぞ

67
00:12:07,603 --> 00:12:10,105
ディッキーは出かけてる

68
00:12:11,398 --> 00:12:12,441
行き先は?

69
00:12:12,441 --> 00:12:15,819
知らないんだ 後で出直して

70
00:12:17,571 --> 00:12:19,406
ここで待つよ

71
00:12:23,535 --> 00:12:24,745
入っても?

72
00:12:25,996 --> 00:12:27,039
いいよ

73
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
トムだよな

74
00:12:46,308 --> 00:12:47,309
そうだ

75
00:12:48,352 --> 00:12:50,312
トム・リプリーだ

76
00:12:51,897 --> 00:12:52,940
ナポリで会った

77
00:12:53,649 --> 00:12:54,608
覚えてる

78
00:12:59,822 --> 00:13:01,490
一緒に住んでる?

79
00:13:01,490 --> 00:13:03,200
遊びに来ただけだ

80
00:13:06,537 --> 00:13:07,871
君が来たのに...

81
00:13:10,207 --> 00:13:11,291
彼は出かけた

82
00:13:12,292 --> 00:13:14,211
雑用があるらしい

83
00:13:19,216 --> 00:13:20,717
描いてたようだ

84
00:13:31,478 --> 00:13:34,982
悪くないが
改善の余地はある

85
00:13:41,154 --> 00:13:42,698
飲み物を

86
00:13:42,698 --> 00:13:44,408
何があるかな

87
00:13:44,408 --> 00:13:45,909
これでいい

88
00:13:58,338 --> 00:14:00,549
ディッキーも同じ靴を

89
00:14:00,549 --> 00:14:01,633
そうか?

90
00:14:02,759 --> 00:14:04,803
見た覚えがないが

91
00:14:04,803 --> 00:14:07,264
いつも履いてるよ

92
00:14:08,348 --> 00:14:10,017
ニューヨークで買った

93
00:14:10,559 --> 00:14:11,685
ニューヨーク?

94
00:14:12,686 --> 00:14:14,980
どこの店かは尋ねない

95
00:14:16,189 --> 00:14:17,858
どこの店で?

96
00:14:17,858 --> 00:14:19,443
覚えてない

97
00:14:24,156 --> 00:14:27,826
俺たちは
フィレンツェで買った

98
00:14:28,493 --> 00:14:29,578
そうか

99
00:14:41,256 --> 00:14:45,010
そういえばオテロで
人に会うと言ってた

100
00:14:45,010 --> 00:14:48,055
ロトンダ広場に近い店だ

101
00:14:48,055 --> 00:14:49,598
行ってみれば?

102
00:14:49,598 --> 00:14:51,016
雑用だろ?

103
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
人と会う?

104
00:14:54,853 --> 00:14:56,313
両方なんだろ

105
00:14:58,815 --> 00:15:00,150
どうなってる?

106
00:15:00,984 --> 00:15:02,694
何の話だ

107
00:15:02,694 --> 00:15:03,987
ディッキーだよ

108
00:15:05,072 --> 00:15:08,450
どこで何してるか
誰にも連絡がない

109
00:15:08,450 --> 00:15:09,701
僕は聞いた

110
00:15:09,701 --> 00:15:10,827
君だけだ

111
00:15:11,453 --> 00:15:16,375
俺もマージも身近な人間は
何も聞いてない

112
00:15:17,042 --> 00:15:22,923
独りになりたかったんだろ
マージと不仲とかじゃない

113
00:15:23,548 --> 00:15:26,510
今度すっぽかしたら俺は怒る

114
00:15:26,510 --> 00:15:30,389
すっぽかしてない
外出してるだけだ

115
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
コルティナだ

116
00:15:34,309 --> 00:15:38,772
君も聞いただろ
招待に応じたのに来なかった

117
00:15:39,356 --> 00:15:42,109
断りの手紙も よこさない

118
00:15:42,693 --> 00:15:44,236
何も言わずに...

119
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
手紙を送ったと聞いたが

120
00:15:49,032 --> 00:15:50,200
届いてない

121
00:15:53,996 --> 00:15:55,205
なぜここが?

122
00:15:56,665 --> 00:15:57,749
電話だよ

123
00:16:01,169 --> 00:16:05,966
電話会社に問い合わせたら
住所を教えてくれた

124
00:16:08,468 --> 00:16:09,469
なるほど

125
00:16:12,305 --> 00:16:14,057
ここに住んでるね

126
00:16:16,560 --> 00:16:17,894
住んでない

127
00:16:17,894 --> 00:16:18,812
本当に?

128
00:16:19,688 --> 00:16:22,649
彼のローブにしては
趣味が悪い

129
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
君の家は?

130
00:16:26,987 --> 00:16:28,363
僕は旅してる

131
00:16:28,363 --> 00:16:29,239
どこを?

132
00:16:29,239 --> 00:16:29,990
イタリア

133
00:16:29,990 --> 00:16:30,907
具体的に

134
00:16:30,907 --> 00:16:31,992
各地だ

135
00:16:37,497 --> 00:16:38,999
オテロか

136
00:16:38,999 --> 00:16:40,375
そう聞いた

137
00:16:45,964 --> 00:16:48,592
それじゃ行ってみる

138
00:16:48,592 --> 00:16:51,470
会えなかったら
来たと伝えるよ

139
00:16:52,387 --> 00:16:53,638
滞在先は?

140
00:16:55,098 --> 00:16:56,183
エクセルシオール

141
00:16:57,601 --> 00:16:58,560
当然だな

142
00:17:00,312 --> 00:17:01,354
伝えておく

143
00:17:03,106 --> 00:17:03,982
ああ

144
00:17:27,798 --> 00:17:29,174
会えてよかった

145
00:18:07,420 --> 00:18:08,463
〈ちょっと〉

146
00:18:08,463 --> 00:18:09,256
〈何か?〉

147
00:18:09,256 --> 00:18:10,382
〈留守だった〉

148
00:18:10,382 --> 00:18:11,216
〈います〉

149
00:18:11,216 --> 00:18:11,925
〈誰が?〉

150
00:18:11,925 --> 00:18:12,843
〈リチャード〉

151
00:18:12,843 --> 00:18:13,802
〈いない〉

152
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
〈いますよ〉

153
00:18:15,053 --> 00:18:16,388
〈外出してる〉

154
00:18:16,388 --> 00:18:19,182
〈さっき見かけたのに〉

155
00:18:19,182 --> 00:18:20,517
勘違いだ

156
00:18:20,517 --> 00:18:21,518
〈彼は いない〉

157
00:18:21,518 --> 00:18:23,812
〈あなたの勘違いです〉

158
00:18:23,812 --> 00:18:25,188
〈いないんだって〉

159
00:18:25,188 --> 00:18:28,984
〈いるっていうのに...
話にならない〉

160
00:19:22,787 --> 00:19:23,955
俺だ

161
00:19:31,588 --> 00:19:32,839
忘れ物でも?

162
00:19:33,715 --> 00:19:34,716
違う

163
00:19:38,261 --> 00:19:40,180
大家に確認したんだ

164
00:19:41,598 --> 00:19:42,599
入っても?

165
00:19:44,100 --> 00:19:45,060
いいよ

166
00:19:56,738 --> 00:19:58,949
ディッキーの独り暮らしだ

167
00:20:00,742 --> 00:20:04,412
そうだ
僕は住んでないと言っただろ

168
00:20:05,038 --> 00:20:07,040
大家は今も彼だけだと

169
00:20:08,541 --> 00:20:09,334
何の話だ

170
00:20:09,334 --> 00:20:11,169
ディッキーを見かけた

171
00:20:11,836 --> 00:20:14,381
でも ここに彼はいない

172
00:20:15,006 --> 00:20:17,217
見られずに出かけたか

173
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
オテロへ?

174
00:20:19,511 --> 00:20:20,512
そうだ

175
00:20:25,850 --> 00:20:28,645
大家は見逃さないタイプだ

176
00:20:34,150 --> 00:20:35,735
本当のことを話せ

177
00:20:49,457 --> 00:20:50,500
本当のこと?

178
00:20:50,500 --> 00:20:53,003
君とディッキーのことだ

179
00:20:53,920 --> 00:20:59,050
マージの仮説は間違ってる
ボブに聞いてないからね

180
00:21:00,635 --> 00:21:01,803
ボブとは?

181
00:21:02,554 --> 00:21:06,057
ニューヨークのデランシーだ
電話した

182
00:21:06,057 --> 00:21:09,394
家で会ったのを
彼も覚えてるが

183
00:21:10,103 --> 00:21:12,313
なぜか君は覚えてない

184
00:21:13,815 --> 00:21:14,941
記憶にない

185
00:21:16,276 --> 00:21:17,444
悪いね

186
00:21:17,444 --> 00:21:19,654
覚えてるはずだが

187
00:21:20,655 --> 00:21:22,282
それは まあいい

188
00:21:22,282 --> 00:21:25,660
彼から君の情報を聞いた

189
00:21:27,662 --> 00:21:29,039
親しくない

190
00:21:29,039 --> 00:21:30,457
経理なんだろ

191
00:21:31,541 --> 00:21:32,917
何だって?

192
00:21:35,503 --> 00:21:37,464
君の仕事だと言った

193
00:21:37,464 --> 00:21:38,381
そうだが

194
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
間違いない?

195
00:21:41,009 --> 00:21:42,635
何が言いたい

196
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
ボブに聞いた

197
00:21:46,765 --> 00:21:51,019
君の本当の仕事は
一種の便利屋だとね

198
00:21:53,271 --> 00:21:54,606
偽造ID

199
00:21:55,482 --> 00:21:58,401
銀行の信用状 公証人の刻印

200
00:21:59,402 --> 00:22:02,572
“トムなら何でも
手配できる”と

201
00:22:04,616 --> 00:22:09,162
だから逮捕される前に
ニューヨークを去った?

202
00:22:16,378 --> 00:22:17,879
彼は どこだ?

203
00:22:17,879 --> 00:22:20,423
オテロじゃないだろ

204
00:22:21,466 --> 00:22:22,717
帰ってほしい

205
00:22:22,717 --> 00:22:23,802
だろうね

206
00:22:29,057 --> 00:22:30,391
時計を見せて

207
00:22:34,354 --> 00:22:37,357
違う 分かってるはずだ

208
00:22:39,192 --> 00:22:41,152
外して裏を見せろ

209
00:22:41,945 --> 00:22:44,322
“R・G”の刻印がある

210
00:22:49,786 --> 00:22:54,499
彼のロレックスに服
フェラガモの靴まで

211
00:22:54,499 --> 00:22:56,876
他には? 彼の金か?

212
00:22:57,669 --> 00:22:58,670
ピカソも?

213
00:23:00,505 --> 00:23:02,215
もう帰ってくれ

214
00:23:02,882 --> 00:23:04,175
いいだろう

215
00:23:04,175 --> 00:23:08,429
もう帰るが
警察を連れて戻ってくる

216
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
逃げてもムダだ

217
00:23:15,186 --> 00:23:16,646
すぐ捕まる

218
00:23:20,692 --> 00:23:22,819
“ピカソ”

219
00:24:07,780 --> 00:24:08,823
よくも

220
00:26:31,132 --> 00:26:32,842
まったく

221
00:26:38,264 --> 00:26:39,724
参ったな

222
00:27:31,651 --> 00:27:33,569
“F・マイルズ 英国旅券”

223
00:28:55,067 --> 00:28:56,569
〈動いてる〉

224
00:28:57,278 --> 00:29:00,198
〈ええ 奇跡です〉

225
00:29:26,224 --> 00:29:26,974
〈どうぞ〉

226
00:30:02,927 --> 00:30:04,971
“フィアット”

227
00:36:16,592 --> 00:36:17,593
時刻?

228
00:36:19,303 --> 00:36:23,265
8時か9時には
帰ったと思うが

229
00:36:24,308 --> 00:36:25,684
その頃だ

230
00:36:31,106 --> 00:36:32,149
8時だね

231
00:36:32,942 --> 00:36:33,734
8時だ

232
00:42:03,355 --> 00:42:04,606
〈誰か?〉

233
00:44:01,014 --> 00:44:02,140
〈手を貸そうか〉

234
00:44:09,147 --> 00:44:11,024
〈いいえ 結構です〉

235
00:44:13,026 --> 00:44:14,111
〈大丈夫か?〉

236
00:44:14,111 --> 00:44:18,156
〈大丈夫です
飲みすぎただけで〉

237
00:44:23,286 --> 00:44:24,371
〈よい夜を〉

238
00:44:32,671 --> 00:44:33,505
しっかり

239
00:44:34,756 --> 00:44:35,966
大丈夫だ

240
00:44:38,885 --> 00:44:39,845
よし

241
00:52:31,608 --> 00:52:32,567
しまった

242
00:52:46,122 --> 00:52:47,749
〈クラウディア水道へ〉

243
00:58:59,370 --> 00:59:01,372
日本語字幕 大塚 美左恵