1
00:00:15,933 --> 00:00:20,521
‏- ריפלי -

2
00:01:29,090 --> 00:01:31,968
‏בוקר טוב. הגעתי לראות את הדירה.

3
00:01:46,899 --> 00:01:48,067
‏בוקר טוב.

4
00:01:48,067 --> 00:01:48,985
‏מה שלומך?

5
00:01:50,444 --> 00:01:51,863
‏קוראים לי ריצ'רד.

6
00:01:52,780 --> 00:01:53,739
‏אתה אנגלי?

7
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
‏אמריקאי.

8
00:01:55,533 --> 00:01:57,702
‏אני מקווה שזו לא בעיה.

9
00:01:57,702 --> 00:01:59,996
‏לא. אני מחבבת אמריקאים.

10
00:01:59,996 --> 00:02:01,038
‏אנגלים...

11
00:02:02,290 --> 00:02:04,667
‏זה זמן נוח לראות את הדירה?

12
00:02:23,394 --> 00:02:25,146
‏עלינו לעלות במדרגות.

13
00:02:25,146 --> 00:02:26,355
‏המעלית מקולקלת.

14
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
‏איטליה.

15
00:03:05,269 --> 00:03:06,896
‏זה הסלון.

16
00:03:20,242 --> 00:03:21,744
‏זה חדר השינה.

17
00:03:26,499 --> 00:03:28,292
‏במה אתה עוסק, ריצ'רד?

18
00:03:28,292 --> 00:03:32,630
‏למשפחה שלי יש עסק לבניית ספינות בניו יורק.

19
00:03:33,756 --> 00:03:35,174
‏ספינות.

20
00:03:37,009 --> 00:03:38,469
‏סירות. יכטות.

21
00:03:43,015 --> 00:03:44,850
‏זה המטבח.

22
00:03:44,850 --> 00:03:46,519
‏הוא יפה וגדול.

23
00:03:48,688 --> 00:03:52,066
‏אבל הגעתי לרומא כדי ללמוד לצייר.

24
00:03:54,819 --> 00:03:55,945
‏אמן?

25
00:04:10,293 --> 00:04:11,627
‏יש טלפון.

26
00:04:14,046 --> 00:04:15,464
‏לא קל להשיג טלפון.

27
00:04:15,464 --> 00:04:17,466
‏לוקח חודשים עד שמתקינים לך אחד.

28
00:04:22,013 --> 00:04:22,847
‏נו...

29
00:04:24,098 --> 00:04:25,266
‏מה דעתך?

30
00:04:26,976 --> 00:04:28,561
‏לדעתי היא מושלמת.

31
00:04:30,896 --> 00:04:36,152
‏ריצ'רד גרינליף.

32
00:04:39,196 --> 00:04:42,199
‏היא בשבילך ובשביל המשפחה שלך?
‏-לא. רק בשבילי.

33
00:04:43,451 --> 00:04:44,994
‏אתה לא נשוי?

34
00:04:50,291 --> 00:04:52,251
‏החוזה הוא לחצי שנה לפחות.

35
00:04:52,251 --> 00:04:53,210
‏זה בסדר.

36
00:04:53,210 --> 00:04:56,422
‏אולי לעולם לא אעזוב דירה כל כך יפה.

37
00:04:57,923 --> 00:05:01,469
‏אוכל לשלם את החודשיים הראשונים מראש?

38
00:05:02,803 --> 00:05:04,055
‏כמובן.

39
00:05:09,935 --> 00:05:11,354
‏תודה, סניורה.

40
00:05:13,522 --> 00:05:14,607
‏סניורינה.

41
00:05:36,712 --> 00:05:39,632
‏אני מתנצלת, ריצ'רד, המעלית עדיין מקולקלת.

42
00:05:40,216 --> 00:05:41,467
‏זה בסדר.

43
00:05:41,467 --> 00:05:42,635
‏סליחה.

44
00:06:05,699 --> 00:06:08,160
‏- מינה -

45
00:06:32,059 --> 00:06:32,977
‏את זאת.

46
00:06:33,519 --> 00:06:35,020
‏בחירה מצוינת.

47
00:06:42,945 --> 00:06:45,072
‏- גרינליף, ר' -

48
00:07:20,107 --> 00:07:21,108
‏מארג' היקרה,

49
00:07:22,860 --> 00:07:24,695
‏כן, אהבתי את הצעיף.

50
00:07:25,488 --> 00:07:27,448
‏אפילו יותר מכיוון שאת סרגת אותו.

51
00:07:28,991 --> 00:07:30,326
‏הוא עליי כעת.

52
00:07:31,869 --> 00:07:34,497
‏באשר לתוכניות שלי, אני עדיין לא יודע מהן.

53
00:07:35,748 --> 00:07:38,209
‏אני לומד עם צייר בשם די מאסימו,

54
00:07:39,168 --> 00:07:41,045
‏שהוא מורה טוב וסבלני.

55
00:07:44,673 --> 00:07:47,843
‏אני מוותר על רעיון המגורים ברומא,

56
00:07:47,843 --> 00:07:49,345
‏לפחות בינתיים.

57
00:07:50,763 --> 00:07:53,557
‏די מאסימו נוסע לסיציליה לחודשיים,

58
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
‏ואולי אצטרף אליו כדי להמשיך את שיעוריי.

59
00:07:57,394 --> 00:08:00,898
‏לאחר מכן, אני לא יודע, וזה בסדר.

60
00:08:02,191 --> 00:08:04,610
‏במצבי הנוכחי, מתאים לי להיות חסר תוכניות.

61
00:08:07,321 --> 00:08:08,822
‏אני מקווה שכתיבת הספר מתקדמת.

62
00:08:09,907 --> 00:08:11,408
‏אני בטוח שזה המצב.

63
00:08:12,284 --> 00:08:14,495
‏בקרוב הוא יהיה על מדפי "דה סטרנד".

64
00:08:16,539 --> 00:08:18,249
‏אכתוב שוב כשאדע יותר.

65
00:08:20,209 --> 00:08:23,087
‏עד אז, אני מתגעגע אל אטראני...

66
00:08:23,087 --> 00:08:24,338
‏ואלייך.

67
00:08:25,381 --> 00:08:26,507
‏דיקי.

68
00:08:38,435 --> 00:08:40,354
‏יש פה מזוודה עבורי.

69
00:08:45,067 --> 00:08:46,527
‏כמובן, סניור גרינליף.

70
00:09:02,084 --> 00:09:03,836
‏בבקשה.
‏-תודה.

71
00:09:19,518 --> 00:09:20,477
‏היא תקינה.

72
00:11:47,624 --> 00:11:48,542
‏דיקי!

73
00:11:50,794 --> 00:11:52,713
‏דיקי! זה פרדי.

74
00:11:55,007 --> 00:11:57,759
‏קדימה, תפתח. בעלת הבית אמרה לי שאתה פה.

75
00:12:07,603 --> 00:12:09,938
‏דיקי לא פה כרגע. הוא יצא.

76
00:12:10,898 --> 00:12:12,441
‏לאן?

77
00:12:12,441 --> 00:12:15,611
‏אני לא יודע. אולי תוכל לחזור עוד מעט?

78
00:12:17,571 --> 00:12:19,198
‏אולי אוכל לחכות לו פה.

79
00:12:23,535 --> 00:12:24,745
‏אפשר להיכנס?

80
00:12:26,038 --> 00:12:27,039
‏כמובן.

81
00:12:44,848 --> 00:12:46,725
‏טום, נכון?
‏-כן.

82
00:12:48,352 --> 00:12:49,978
‏טום ריפלי.

83
00:12:51,897 --> 00:12:52,940
‏נפגשנו בנאפולי.

84
00:12:53,649 --> 00:12:54,608
‏אני זוכר.

85
00:12:59,821 --> 00:13:01,490
‏אז אתה גר איתו?

86
00:13:01,490 --> 00:13:03,075
‏לא, רק באתי לבקר.

87
00:13:06,537 --> 00:13:07,746
{\an8}‏אז אתה מגיע...

88
00:13:10,207 --> 00:13:11,291
‏הוא יוצא...

89
00:13:12,292 --> 00:13:14,127
‏הוא אמר שהוא יוצא לסידורים.

90
00:13:19,258 --> 00:13:20,509
‏אני רואה שהוא מצייר.

91
00:13:31,478 --> 00:13:32,563
‏זה לא רע.

92
00:13:33,814 --> 00:13:34,982
‏זה משתפר.

93
00:13:41,154 --> 00:13:42,698
‏אוכל לקבל משקה?

94
00:13:42,698 --> 00:13:44,408
‏אני לא יודע מה יש פה.

95
00:13:44,408 --> 00:13:45,742
‏אני רואה מה יש פה.

96
00:13:58,338 --> 00:14:00,549
‏הנעליים שלך זהות לנעליים שלי ושל דיקי.

97
00:14:00,549 --> 00:14:01,633
‏באמת?

98
00:14:02,801 --> 00:14:04,803
‏מעולם לא ראיתי את הנעליים של דיקי.

99
00:14:04,803 --> 00:14:06,972
‏הוא נועל אותן כל הזמן.

100
00:14:08,348 --> 00:14:09,725
‏קניתי אותן בניו יורק.

101
00:14:10,559 --> 00:14:11,685
‏בניו יורק?

102
00:14:12,686 --> 00:14:14,771
‏אני לא אשאל איפה בניו יורק.

103
00:14:16,189 --> 00:14:17,858
‏איפה בניו יורק?

104
00:14:17,858 --> 00:14:19,443
‏אני לא זוכר.

105
00:14:24,323 --> 00:14:27,367
‏אנחנו קנינו את שלנו בפירנצה.

106
00:14:28,493 --> 00:14:29,661
‏טוב...

107
00:14:41,256 --> 00:14:42,382
‏הרגע נזכרתי.

108
00:14:42,382 --> 00:14:45,010
‏הוא אמר שהוא נפגש עם מישהו ב"אותלו'ס".

109
00:14:45,010 --> 00:14:48,055
‏אתה יודע איפה זה?
‏ממש ליד פיאצה דלה רוטונדה.

110
00:14:48,055 --> 00:14:49,598
‏תוכל לפגוש אותו שם.

111
00:14:49,598 --> 00:14:51,016
‏אמרת שהוא יצא לסידורים.

112
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
‏ועכשיו זו פגישה.

113
00:14:54,853 --> 00:14:56,146
‏גם זה וגם זה, כנראה.

114
00:14:58,815 --> 00:15:00,067
‏אז מה קורה, טום?

115
00:15:00,984 --> 00:15:02,694
‏לא בטוח שאני מבין את כוונתך.

116
00:15:02,694 --> 00:15:03,779
‏עם דיקי.

117
00:15:05,072 --> 00:15:08,450
‏הוא לא מספר לאף אחד
‏מה הוא עושה או איפה הוא מתגורר.

118
00:15:08,450 --> 00:15:09,701
‏הוא סיפר לי.

119
00:15:09,701 --> 00:15:10,827
‏כן, הוא סיפר לך.

120
00:15:11,453 --> 00:15:16,249
‏אבל לא לי או למארג'
‏או למישהו ממכרינו, רק לך.

121
00:15:17,042 --> 00:15:20,921
‏ממה שהוא אמר לי,
‏אני חושב שהוא פשוט רוצה זמן לעצמו.

122
00:15:20,921 --> 00:15:22,923
‏לא שיש בעיה בקשר שלו עם מארג'.

123
00:15:23,548 --> 00:15:26,510
‏כן. תהיה בעיה בקשר שלי איתו
‏אם הוא יבריז לי שוב.

124
00:15:26,510 --> 00:15:28,679
‏טוב, הוא לא הבריז לך.

125
00:15:29,471 --> 00:15:30,389
‏הוא פשוט בחוץ.

126
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
‏קורטינה.

127
00:15:34,309 --> 00:15:35,852
‏היית שם כשהזמנתי אותו.

128
00:15:36,436 --> 00:15:38,689
‏הוא אמר שהוא יבוא, אבל מעולם לא הופיע.

129
00:15:39,356 --> 00:15:42,025
‏מעולם לא כתב להסביר למה. אף לא מילה.

130
00:15:42,693 --> 00:15:43,527
‏כלום, רק...

131
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
‏הוא לא כתב לך? הוא אמר לי שהוא כתב.

132
00:15:49,032 --> 00:15:49,992
‏לא.

133
00:15:53,954 --> 00:15:55,205
‏אז איך ידעת שהוא פה?

134
00:15:56,665 --> 00:15:57,749
‏הטלפון.

135
00:16:01,169 --> 00:16:04,798
‏זה עדיין לא מופיע באף ספר טלפונים,
‏אבל התקשרתי לחברת הטלפונים.

136
00:16:04,798 --> 00:16:05,966
‏הייתה להם הכתובת.

137
00:16:08,468 --> 00:16:09,469
‏אני מבין.

138
00:16:12,305 --> 00:16:13,974
‏אתה גר פה איתו, נכון?

139
00:16:16,560 --> 00:16:17,894
‏לא.

140
00:16:17,894 --> 00:16:18,812
‏לא?

141
00:16:19,730 --> 00:16:22,357
‏דיקי היה לובש את החלוק הנוראי הזה
‏על גופתו המתה.

142
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
‏איפה אתה גר?

143
00:16:26,987 --> 00:16:28,363
‏אני מטייל.

144
00:16:28,363 --> 00:16:29,990
‏איפה?
‏-באיטליה.

145
00:16:29,990 --> 00:16:31,575
‏איפה?
‏-פה ושם.

146
00:16:37,497 --> 00:16:38,999
‏"אותלו'ס", כן?

147
00:16:38,999 --> 00:16:40,375
‏זה מה שהוא אמר.

148
00:16:45,964 --> 00:16:48,592
‏טוב, אולי אלך לשם.

149
00:16:48,592 --> 00:16:51,470
‏אם תפספס אותו, אומר לו שקפצת.

150
00:16:52,345 --> 00:16:53,638
‏איפה אתה מתארח?

151
00:16:55,223 --> 00:16:56,183
‏ב"אקסלסיור".

152
00:16:57,601 --> 00:16:58,560
‏כמובן.

153
00:17:00,312 --> 00:17:01,354
‏טוב, אומר לו.

154
00:17:03,106 --> 00:17:03,982
‏בסדר.

155
00:17:27,798 --> 00:17:29,174
‏טוב לראות אותך שוב.

156
00:18:07,420 --> 00:18:09,256
‏סליחה.
‏-כן?

157
00:18:09,256 --> 00:18:10,382
‏הוא לא בבית.

158
00:18:10,382 --> 00:18:11,925
‏כן, הוא בבית.
‏-מי?

159
00:18:11,925 --> 00:18:12,843
‏ריצ'רד.

160
00:18:12,843 --> 00:18:13,802
‏ריצ'רד לא שם.

161
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
‏כן.

162
00:18:15,053 --> 00:18:16,388
‏לא, הוא יצא.

163
00:18:16,388 --> 00:18:18,265
‏לא. ראיתי אותו.

164
00:18:18,265 --> 00:18:19,182
‏אני בטוחה.

165
00:18:19,182 --> 00:18:20,600
‏לא, גברתי, את טועה.

166
00:18:21,601 --> 00:18:23,812
‏אני טועה? לא, אדוני, אתה טועה.

167
00:18:23,812 --> 00:18:25,188
‏את טועה. הוא לא פה.

168
00:18:25,188 --> 00:18:26,648
‏הוא בבית. אני אומרת לך...

169
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
‏אני לא יודע מה לומר לך.

170
00:19:22,913 --> 00:19:23,955
‏זה אני, טום.

171
00:19:31,588 --> 00:19:32,839
‏שכחת משהו?

172
00:19:33,715 --> 00:19:34,716
‏לא.

173
00:19:38,261 --> 00:19:40,180
‏בדיוק דיברתי שוב עם בעלת הבית.

174
00:19:41,598 --> 00:19:42,599
‏אוכל להיכנס?

175
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
‏בטח.

176
00:19:56,738 --> 00:19:58,573
‏היא אומרת שדיקי נמצא פה לבד.

177
00:20:00,742 --> 00:20:01,826
‏נכון.

178
00:20:02,786 --> 00:20:04,287
‏אמרתי לך, אני לא גר פה.

179
00:20:05,038 --> 00:20:06,915
‏נמצא פה לבד עכשיו, היא אומרת.

180
00:20:08,541 --> 00:20:11,002
‏אני לא מבין.
‏-היא ראתה אותו עולה. היא בטוחה.

181
00:20:11,836 --> 00:20:14,381
‏הוא לא פה, זה ברור.

182
00:20:15,173 --> 00:20:17,217
‏היא כנראה לא ראתה אותו יוצא.

183
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
‏כשהוא הלך ל"אותלו'ס"?

184
00:20:19,511 --> 00:20:20,512
‏כן.

185
00:20:26,101 --> 00:20:28,645
‏היא עושה רושם של אחת שרואה הכול.

186
00:20:34,234 --> 00:20:35,735
‏מה באמת קורה פה, טום?

187
00:20:49,457 --> 00:20:50,500
‏מה קורה עם מה?

188
00:20:50,500 --> 00:20:52,752
‏איתך ועם דיקי.

189
00:20:53,920 --> 00:20:57,007
‏למארג' יש תאוריות, אבל אני חושב שהיא טועה.

190
00:20:57,757 --> 00:20:59,050
‏היא לא דיברה עם בוב.

191
00:21:00,635 --> 00:21:01,803
‏מי זה בוב?

192
00:21:02,554 --> 00:21:05,307
‏דלנסי, בניו יורק. התקשרתי אליו.

193
00:21:06,141 --> 00:21:09,477
‏באמת נפגשנו בבית שלו.
‏הוא זוכר את זה טוב כמוני.

194
00:21:10,103 --> 00:21:12,314
‏אתה היחיד שלא זוכר. למה?

195
00:21:13,815 --> 00:21:14,941
‏אני פשוט לא זוכר.

196
00:21:16,276 --> 00:21:17,444
‏מצטער.

197
00:21:17,444 --> 00:21:19,654
‏בסדר. לא אכפת לי. לדעתי אתה זוכר.

198
00:21:20,655 --> 00:21:25,410
‏זה לא משנה. הוא סיפר לי סיפורים עליך.

199
00:21:27,662 --> 00:21:29,039
‏הוא בקושי מכיר אותי.

200
00:21:29,039 --> 00:21:30,290
‏ראיית חשבון, טום?

201
00:21:31,541 --> 00:21:32,917
‏מה?

202
00:21:36,046 --> 00:21:37,464
‏בנאפולי אמרת לי שזה עיסוקך.

203
00:21:37,464 --> 00:21:38,381
‏נכון.

204
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
‏ואתה דבק בזה?

205
00:21:41,009 --> 00:21:42,635
‏אין לי מושג על מה אתה מדבר.

206
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
‏אני מדבר על מה שבוב אמר.

207
00:21:46,806 --> 00:21:48,016
‏העבודה האמיתית שלך.

208
00:21:48,725 --> 00:21:50,935
‏שמתברר שהיא להשיג כל דבר שמישהו צריך.

209
00:21:53,271 --> 00:21:54,230
‏תעודת זהות מזויפת.

210
00:21:55,482 --> 00:21:57,984
‏מכתב מהבנק. חתימת נוטריון.

211
00:21:59,402 --> 00:22:02,530
‏הוא אמר, "מה שזה לא יהיה, דבר עם טום.
‏הוא ישיג לך את זה".

212
00:22:04,616 --> 00:22:06,368
‏בגלל זה עזבת את ניו יורק, טום?

213
00:22:07,535 --> 00:22:09,162
‏לפני שמישהו יוכל לעצור אותך?

214
00:22:16,378 --> 00:22:17,879
‏איפה הוא?

215
00:22:17,879 --> 00:22:20,423
‏ואל תגיד ב"אותלו'ס",
‏כי שנינו יודעים שהוא לא.

216
00:22:21,466 --> 00:22:22,717
‏אני רוצה שתלך.

217
00:22:22,717 --> 00:22:23,802
‏אני בטוח.

218
00:22:29,057 --> 00:22:30,225
‏תראה לי את השעון שלך.

219
00:22:34,354 --> 00:22:35,355
‏לא.

220
00:22:35,939 --> 00:22:37,357
‏אתה יודע למה אני מתכוון.

221
00:22:39,192 --> 00:22:40,902
‏תוריד אותו כדי שאראה מה יש מאחור.

222
00:22:41,945 --> 00:22:44,197
‏כדי שאראה את ראשי התיבות ר"ג חרוטים.

223
00:22:49,786 --> 00:22:54,499
‏הרולקס שלו. הבגדים שלו. הנעליים שלו.

224
00:22:54,499 --> 00:22:56,000
‏מה עוד יש לך, טום?

225
00:22:56,000 --> 00:22:58,670
‏הכסף שלו? הפיקאסו שלו?

226
00:23:00,505 --> 00:23:02,215
‏אני ממש חושב שאתה צריך ללכת.

227
00:23:03,007 --> 00:23:04,175
‏בסדר.

228
00:23:04,175 --> 00:23:06,636
‏אני אלך. אני הולך.

229
00:23:06,636 --> 00:23:08,429
‏אבל אחזור עם המשטרה.

230
00:23:09,931 --> 00:23:11,933
‏וגם אם לא תהיה פה, למי אכפת?

231
00:23:15,186 --> 00:23:16,437
‏לא תרחיק לכת.

232
00:23:20,692 --> 00:23:22,819
{\an8}‏- פיקאסו -

233
00:24:07,780 --> 00:24:08,823
‏אלוהים.

234
00:26:31,132 --> 00:26:32,383
‏אלוהים.

235
00:26:38,181 --> 00:26:39,349
‏אלוהים.

236
00:27:31,692 --> 00:27:33,277
‏- מר פ' מיילס
‏דרכון בריטי -

237
00:28:55,067 --> 00:28:56,569
‏היא תקינה.

238
00:28:58,780 --> 00:29:00,198
‏זה נס.

239
00:29:26,224 --> 00:29:27,058
‏אחרייך.

240
00:30:02,927 --> 00:30:04,971
‏- פיאט -

241
00:36:16,634 --> 00:36:17,635
‏מתי?

242
00:36:19,345 --> 00:36:23,182
‏אני לא בטוח.
‏אני חושב שהוא עזב סביב 20:00 או 21:00.

243
00:36:24,308 --> 00:36:25,726
‏משהו כזה.

244
00:36:31,148 --> 00:36:33,484
‏20:00.

245
00:42:03,605 --> 00:42:05,566
‏מי שם?

246
00:44:01,014 --> 00:44:02,182
‏צריך עזרה?

247
00:44:09,147 --> 00:44:11,024
‏לא, תודה. הכול בסדר.

248
00:44:13,026 --> 00:44:14,152
‏הוא בסדר?

249
00:44:15,445 --> 00:44:16,613
‏הוא בסדר גמור.

250
00:44:16,613 --> 00:44:18,073
‏הוא פשוט שתה יותר מדי.

251
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
‏לילה טוב.

252
00:44:32,671 --> 00:44:33,505
‏קדימה, גבר.

253
00:44:34,798 --> 00:44:36,007
‏זה בסדר.

254
00:44:38,927 --> 00:44:39,886
‏טוב.

255
00:52:31,608 --> 00:52:32,609
‏לעזאזל.

256
00:52:41,492 --> 00:52:42,577
‏אתה פנוי?

257
00:52:46,164 --> 00:52:47,332
‏אקוודוקט קלאודיו.

258
00:58:56,367 --> 00:59:01,372
‏תרגום כתוביות: טל מלכה