1
00:01:29,090 --> 00:01:31,968
Dobré ráno. Přišel jsem se podívat na byt.

2
00:01:46,899 --> 00:01:48,067
Dobré ráno.

3
00:01:48,067 --> 00:01:48,985
Jak se máte?

4
00:01:50,444 --> 00:01:51,863
Jmenuju se Richard.

5
00:01:52,780 --> 00:01:53,739
Jste Angličan?

6
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
Američan.

7
00:01:55,533 --> 00:01:57,702
Snad to není problém.

8
00:01:57,702 --> 00:01:59,996
Ne. Američany mám ráda.

9
00:01:59,996 --> 00:02:01,038
Angličany...

10
00:02:02,290 --> 00:02:04,667
Je teď vhodná doba na prohlídku bytu?

11
00:02:23,394 --> 00:02:25,146
Musíme jít po schodech.

12
00:02:25,146 --> 00:02:26,355
Výtah je rozbitý.

13
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Itálie.

14
00:03:05,269 --> 00:03:06,896
Tohle je obývák.

15
00:03:20,242 --> 00:03:21,744
Tohle je ložnice.

16
00:03:26,499 --> 00:03:28,292
Čím se živíte, Richarde?

17
00:03:28,292 --> 00:03:32,630
Má rodina vlastní v New Yorku
firmu vyrábějící lodě.

18
00:03:33,756 --> 00:03:35,174
Lodě.

19
00:03:37,009 --> 00:03:38,469
Čluny. Jachty.

20
00:03:43,015 --> 00:03:44,850
Tohle je kuchyně.

21
00:03:44,850 --> 00:03:46,519
Je hezká a velká.

22
00:03:48,688 --> 00:03:52,066
Ale jsem v Římě, abych studoval malířství.

23
00:03:54,819 --> 00:03:55,945
Jste umělec?

24
00:04:10,293 --> 00:04:11,627
Tady je telefon.

25
00:04:14,046 --> 00:04:15,464
Sehnat telefon není snadné.

26
00:04:15,464 --> 00:04:17,466
Trvá měsíce, než ho namontují.

27
00:04:22,013 --> 00:04:22,847
Takže...

28
00:04:24,098 --> 00:04:25,266
Co vy na to?

29
00:04:26,976 --> 00:04:28,561
Podle mě je perfektní.

30
00:04:30,896 --> 00:04:36,152
Richard Greenleaf.

31
00:04:39,196 --> 00:04:42,199
- Budete tu s rodinou?
- Ne. Jen já.

32
00:04:43,451 --> 00:04:44,994
Nejste ženatý?

33
00:04:50,291 --> 00:04:52,251
Pronájem je nejméně na půl roku.

34
00:04:52,251 --> 00:04:53,210
To je v pořádku.

35
00:04:53,210 --> 00:04:56,422
Tak hezký byt možná nikdy neopustím.

36
00:04:57,923 --> 00:05:01,469
Mohu zaplatit první dva měsíce předem?

37
00:05:02,803 --> 00:05:04,055
Jistě.

38
00:05:09,935 --> 00:05:11,354
Díky, madam.

39
00:05:13,522 --> 00:05:14,607
Jsem slečna.

40
00:05:36,712 --> 00:05:39,632
Omlouvám se, Riccardo.
Výtah stále nefunguje.

41
00:05:40,216 --> 00:05:41,467
To je v pořádku.

42
00:05:41,467 --> 00:05:42,635
Mrzí mě to.

43
00:06:32,059 --> 00:06:32,977
Tohle.

44
00:06:33,519 --> 00:06:35,020
Výborná volba.

45
00:07:20,107 --> 00:07:21,108
<i>Drahá Marge,</i>

46
00:07:22,860 --> 00:07:24,695
<i>ano, ta šála se mi líbila.</i>

47
00:07:25,488 --> 00:07:27,448
<i>O to víc, že jsi ji upletla.</i>

48
00:07:28,991 --> 00:07:30,326
<i>Zrovna ji mám na sobě.</i>

49
00:07:31,869 --> 00:07:34,497
<i>Co se týče mých plánů, ještě nemám jasno.</i>

50
00:07:35,748 --> 00:07:38,209
<i>Studuji u malíře jménem Di Massimo.</i>

51
00:07:39,168 --> 00:07:41,045
<i>Je to skvělý a trpělivý učitel.</i>

52
00:07:44,673 --> 00:07:47,843
<i>Vzdal jsem se myšlenky na byt v Římě.</i>

53
00:07:47,843 --> 00:07:49,345
<i>Aspoň prozatím.</i>

54
00:07:50,763 --> 00:07:53,557
<i>Di Massimo jede na pár měsíců na Sicílii</i>

55
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
<i>a možná pojedu taky,
abychom mohli pokračovat v lekcích.</i>

56
00:07:57,394 --> 00:08:00,898
<i>Co bude potom,
nevím jistě. A to je v pořádku.</i>

57
00:08:02,191 --> 00:08:04,610
<i>Nemít plán mi teď vyhovuje.</i>

58
00:08:07,321 --> 00:08:08,822
<i>Snad se ti s tvou knihou daří.</i>

59
00:08:09,907 --> 00:08:11,408
<i>Určitě ano.</i>

60
00:08:12,284 --> 00:08:14,495
<i>Brzy bude na regálech
v knihkupectví Strand.</i>

61
00:08:16,539 --> 00:08:18,249
<i>Zase napíšu, až budu vědět víc.</i>

62
00:08:20,209 --> 00:08:23,087
<i>Mezitím mi bude chybět Atrani...</i>

63
00:08:23,087 --> 00:08:24,338
<i>i ty.</i>

64
00:08:25,381 --> 00:08:26,507
<i>Dickie.</i>

65
00:08:38,435 --> 00:08:40,354
Je tu pro mě kufr.

66
00:08:45,067 --> 00:08:46,527
Jistě, pane Greenleafe.

67
00:09:02,084 --> 00:09:03,836
- Tady je.
- Díky.

68
00:09:19,518 --> 00:09:20,477
Už funguje.

69
00:11:47,624 --> 00:11:48,542
Dickie!

70
00:11:50,794 --> 00:11:52,713
Dickie! Tady Freddie.

71
00:11:55,007 --> 00:11:57,759
No tak, otevři. Bytná mi řekla, že tu jsi.

72
00:12:07,603 --> 00:12:09,938
Dickie tu teď není. Šel ven.

73
00:12:10,898 --> 00:12:12,441
Kam?

74
00:12:12,441 --> 00:12:15,611
Nevím. Možná by ses mohl vrátit později?

75
00:12:17,571 --> 00:12:19,198
Možná bych tu na něj mohl počkat.

76
00:12:23,535 --> 00:12:24,745
Mohu jít dál?

77
00:12:26,038 --> 00:12:27,039
Jistě.

78
00:12:44,848 --> 00:12:46,725
- Jsi Tom, že?
- Ano.

79
00:12:48,352 --> 00:12:49,978
Tom Ripley.

80
00:12:51,897 --> 00:12:52,940
Známe se z Neapole.

81
00:12:53,649 --> 00:12:54,608
Vzpomínám si.

82
00:12:59,821 --> 00:13:01,490
Takže ty s ním bydlíš?

83
00:13:01,490 --> 00:13:03,075
Ne, jen jsem na návštěvě.

84
00:13:06,537 --> 00:13:07,746
{\an8}Takže ty přijdeš...

85
00:13:10,207 --> 00:13:11,291
On odejde...

86
00:13:12,292 --> 00:13:14,127
Říkal, že si něco musí zařídit.

87
00:13:19,258 --> 00:13:20,509
Vidím, že pořád maluje.

88
00:13:31,478 --> 00:13:32,563
Není to špatné.

89
00:13:33,814 --> 00:13:34,982
Zlepšuje se.

90
00:13:41,154 --> 00:13:42,698
Dáš mi něco k pití?

91
00:13:42,698 --> 00:13:44,408
Nevím, co tu je.

92
00:13:44,408 --> 00:13:45,742
Vidím, co tu je.

93
00:13:58,338 --> 00:14:00,549
Máš stejné boty jako já a Dickie.

94
00:14:00,549 --> 00:14:01,633
Opravdu?

95
00:14:02,801 --> 00:14:04,803
Dickieho boty jsem asi ještě neviděl.

96
00:14:04,803 --> 00:14:06,972
Nosí je pořád.

97
00:14:08,348 --> 00:14:09,725
Tyhle mám z New Yorku.

98
00:14:10,559 --> 00:14:11,685
Z New Yorku?

99
00:14:12,686 --> 00:14:14,771
Nebudu se ptát odkud v New Yorku.

100
00:14:16,189 --> 00:14:17,858
Odkud v New Yorku?

101
00:14:17,858 --> 00:14:19,443
Nevzpomínám si.

102
00:14:24,323 --> 00:14:27,367
My ty naše koupili ve Florencii.

103
00:14:28,493 --> 00:14:29,661
No...

104
00:14:41,256 --> 00:14:42,382
Teď jsem si vzpomněl.

105
00:14:42,382 --> 00:14:45,010
Říkal něco o schůzce s někým U Otella.

106
00:14:45,010 --> 00:14:48,055
Víš, kde to je?
Kousek od Piazza della Rotonda.

107
00:14:48,055 --> 00:14:49,598
Asi bys ho tam stihl.

108
00:14:49,598 --> 00:14:51,016
Měl přece něco zařizovat.

109
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
A teď je to schůzka.

110
00:14:54,853 --> 00:14:56,146
Asi je to obojí.

111
00:14:58,815 --> 00:15:00,067
Co se děje, Tome?

112
00:15:00,984 --> 00:15:02,694
Nevím, jak to myslíš.

113
00:15:02,694 --> 00:15:03,779
S Dickiem.

114
00:15:05,072 --> 00:15:08,450
Že nikomu neříká, kam jede nebo kde bydlí.

115
00:15:08,450 --> 00:15:09,701
Mně to řekl.

116
00:15:09,701 --> 00:15:10,827
Jo, tobě to řekl.

117
00:15:11,453 --> 00:15:16,249
Ale ne mně, Marge
nebo komukoliv, koho známe. Jen tobě.

118
00:15:17,042 --> 00:15:20,921
Podle toho, co mi řekl,
myslím, že chce být chvíli sám.

119
00:15:20,921 --> 00:15:22,923
Ne, že by se s Marge pohádali.

120
00:15:23,548 --> 00:15:26,510
Jo. Jestli mě zase zazdí,
pohádá se se mnou.

121
00:15:26,510 --> 00:15:28,679
On tě nezazdil.

122
00:15:29,471 --> 00:15:30,389
Jen tu není.

123
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
Cortina.

124
00:15:34,309 --> 00:15:35,852
Viděl jsi, jak jsem ho zval.

125
00:15:36,436 --> 00:15:38,689
Říkal, že přijede, ale neukázal se.

126
00:15:39,356 --> 00:15:42,025
Ani nenapsal proč. Ani slovo.

127
00:15:42,693 --> 00:15:43,527
Nic, jen...

128
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
On ti nenapsal? Mně řekl, že napsal.

129
00:15:49,032 --> 00:15:49,992
Ne.

130
00:15:53,954 --> 00:15:55,205
Tak jak víš, že je tady?

131
00:15:56,665 --> 00:15:57,749
Telefon.

132
00:16:01,169 --> 00:16:04,798
Ještě není v žádném telefonním seznamu,
ale volal jsem do telefonní firmy.

133
00:16:04,798 --> 00:16:05,966
Dali mi adresu.

134
00:16:08,468 --> 00:16:09,469
Aha.

135
00:16:12,305 --> 00:16:13,974
Žiješ tu s ním, že?

136
00:16:16,560 --> 00:16:17,894
Ne.

137
00:16:17,894 --> 00:16:18,812
Ne?

138
00:16:19,730 --> 00:16:22,357
Dickie by na sebe
ten hrozný župan v životě nevzal.

139
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Kde bydlíš?

140
00:16:26,987 --> 00:16:28,363
Jen cestuju.

141
00:16:28,363 --> 00:16:29,990
- Kam?
- Po Itálii.

142
00:16:29,990 --> 00:16:31,575
- Kam?
- Všude možně.

143
00:16:37,497 --> 00:16:38,999
U Otella, jo?

144
00:16:38,999 --> 00:16:40,375
To říkal.

145
00:16:45,964 --> 00:16:48,592
No, možná tam půjdu.

146
00:16:48,592 --> 00:16:51,470
Jestli se minete, řeknu mu, že ses stavil.

147
00:16:52,345 --> 00:16:53,638
Kde bydlíš?

148
00:16:55,223 --> 00:16:56,183
V Excelsioru.

149
00:16:57,601 --> 00:16:58,560
Jasně.

150
00:17:00,312 --> 00:17:01,354
No, řeknu mu to.

151
00:17:03,106 --> 00:17:03,982
Dobře.

152
00:17:27,798 --> 00:17:29,174
Rád jsem tě zase viděl.

153
00:18:07,420 --> 00:18:09,256
- Promiňte.
- Ano?

154
00:18:09,256 --> 00:18:10,382
Není doma.

155
00:18:10,382 --> 00:18:11,925
- Ano, je doma.
- Kdo?

156
00:18:11,925 --> 00:18:12,843
Riccardo.

157
00:18:12,843 --> 00:18:13,802
Riccardo ne.

158
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
Ano.

159
00:18:15,053 --> 00:18:16,388
Ne, šel ven.

160
00:18:16,388 --> 00:18:18,265
Ne. Viděla jsem ho.

161
00:18:18,265 --> 00:18:19,182
Jsem si jistá.

162
00:18:19,182 --> 00:18:20,600
Ne, madam, mýlíte se.

163
00:18:21,601 --> 00:18:23,812
Já se mýlím? Ne, pane, vy se mýlíte.

164
00:18:23,812 --> 00:18:25,188
Mýlíte se. Není tam.

165
00:18:25,188 --> 00:18:26,648
Je doma. Říkám vám...

166
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
Poslouchejte, nevím, co vám mám říct.

167
00:19:22,913 --> 00:19:23,955
To jsem já, Tome.

168
00:19:31,588 --> 00:19:32,839
Zapomněl sis něco?

169
00:19:33,715 --> 00:19:34,716
Ne.

170
00:19:38,261 --> 00:19:40,180
Zase jsem mluvil s bytnou.

171
00:19:41,598 --> 00:19:42,599
Mohu jít dál?

172
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
Jasně.

173
00:19:56,738 --> 00:19:58,573
Říká, že tu bydlí jen Dickie.

174
00:20:00,742 --> 00:20:01,826
To je pravda.

175
00:20:02,786 --> 00:20:04,287
Říkal jsem, že tu nebydlím.

176
00:20:05,038 --> 00:20:06,915
Říká, že tu teď je jen on.

177
00:20:08,541 --> 00:20:11,002
- Nerozumím.
- Viděla ho jít nahoru. Je si jistá.

178
00:20:11,836 --> 00:20:14,381
Zjevně tu není.

179
00:20:15,173 --> 00:20:17,217
Asi ho neviděla odcházet.

180
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
Když šel k Otellovi?

181
00:20:19,511 --> 00:20:20,512
Jo.

182
00:20:26,101 --> 00:20:28,645
Ona mi připadá jako někdo,
kdo vidí všechno.

183
00:20:34,234 --> 00:20:35,735
Co se doopravdy děje, Tome?

184
00:20:49,457 --> 00:20:50,500
Co se děje s čím?

185
00:20:50,500 --> 00:20:52,752
S tebou a Dickiem.

186
00:20:53,920 --> 00:20:57,007
Marge má své teorie,
ale myslím, že se mýlí.

187
00:20:57,757 --> 00:20:59,050
Nemluvila s Bobem.

188
00:21:00,635 --> 00:21:01,803
Kdo je Bob?

189
00:21:02,554 --> 00:21:05,307
Delancey. V New Yorku. Já mu zavolal.

190
00:21:06,141 --> 00:21:09,477
Poznali jsme se u něj.
On si na to jako já vzpomíná.

191
00:21:10,103 --> 00:21:12,314
Ty jsi jediný, kdo si nevzpomíná. Proč?

192
00:21:13,815 --> 00:21:14,941
Prostě si nevzpomínám.

193
00:21:16,276 --> 00:21:17,444
Promiň.

194
00:21:17,444 --> 00:21:19,654
Dobře. To je jedno. Podle mě si vzpomínáš.

195
00:21:20,655 --> 00:21:25,410
Nezáleží na tom. Něco mi o tobě řekl.

196
00:21:27,662 --> 00:21:29,039
Sotva mě zná.

197
00:21:29,039 --> 00:21:30,290
Účetnictví, Tome?

198
00:21:31,541 --> 00:21:32,917
Cože?

199
00:21:36,046 --> 00:21:37,464
To jsi říkal, že děláš.

200
00:21:37,464 --> 00:21:38,381
To je pravda.

201
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
A za tím si stojíš?

202
00:21:41,009 --> 00:21:42,635
Nevím, kam tím míříš.

203
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
Mluvím o tom, co říkal Bob.

204
00:21:46,806 --> 00:21:48,016
O tom, co opravdu děláš.

205
00:21:48,725 --> 00:21:50,935
Což je, zdá se, cokoliv kdo chce.

206
00:21:53,271 --> 00:21:54,230
Falešnou občanku.

207
00:21:55,482 --> 00:21:57,984
Bankovní dopis. Notářské razítko.

208
00:21:59,402 --> 00:22:02,530
„Ať jde o cokoliv,
řekni Tomovi,“ říkal. „Sežene ti to.“

209
00:22:04,616 --> 00:22:06,368
Proto jsi odjel z New Yorku, Tome?

210
00:22:07,535 --> 00:22:09,162
Než tě někdo zatknul?

211
00:22:16,378 --> 00:22:17,879
Kde je?

212
00:22:17,879 --> 00:22:20,423
A neříkej, že u Otella,
protože víme, že tam není.

213
00:22:21,466 --> 00:22:22,717
Chci, abys odešel.

214
00:22:22,717 --> 00:22:23,802
To určitě ano.

215
00:22:29,057 --> 00:22:30,225
Ukážeš mi své hodinky?

216
00:22:34,354 --> 00:22:35,355
Ne.

217
00:22:35,939 --> 00:22:37,357
Mířím přesně tam, kam myslíš.

218
00:22:39,192 --> 00:22:40,902
Sundej je, ať vidím, co je vzadu.

219
00:22:41,945 --> 00:22:44,197
Ať vidím ty iniciály „RG“, které tam jsou.

220
00:22:49,786 --> 00:22:54,499
Jeho Rolexky. Jeho oblečení.
Jeho Ferragamos.

221
00:22:54,499 --> 00:22:56,000
Co ještě máš, Tome?

222
00:22:56,000 --> 00:22:58,670
Jeho peníze? Jeho Picassa?

223
00:23:00,505 --> 00:23:02,215
Myslím, že bys měl jít.

224
00:23:03,007 --> 00:23:04,175
Dobře.

225
00:23:04,175 --> 00:23:06,636
Odejdu. Odcházím.

226
00:23:06,636 --> 00:23:08,429
Ale vrátím se s policií.

227
00:23:09,931 --> 00:23:11,933
A koho zajímá, že tu nebudeš?

228
00:23:15,186 --> 00:23:16,437
Daleko se nedostaneš.

229
00:24:07,780 --> 00:24:08,823
Ježíši.

230
00:26:31,132 --> 00:26:32,383
Proboha.

231
00:26:38,181 --> 00:26:39,349
Bože.

232
00:28:55,067 --> 00:28:56,569
Funguje.

233
00:28:58,780 --> 00:29:00,198
Je to zázrak.

234
00:29:26,224 --> 00:29:27,058
Až po vás.

235
00:36:16,634 --> 00:36:17,635
V kolik?

236
00:36:19,345 --> 00:36:23,182
Nevím jistě. Myslím,
že odešel kolem osmé nebo deváté.

237
00:36:24,308 --> 00:36:25,726
Nějak tak.

238
00:36:31,148 --> 00:36:33,484
V osm.

239
00:42:03,605 --> 00:42:05,566
Kdo je tam?

240
00:44:01,014 --> 00:44:02,182
Mohu vám pomoct?

241
00:44:09,147 --> 00:44:11,024
Ne, díky. Všechno je v pohodě.

242
00:44:13,026 --> 00:44:14,152
Je v pořádku?

243
00:44:15,445 --> 00:44:16,613
Je v pohodě.

244
00:44:16,613 --> 00:44:18,073
Jen moc vypil.

245
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Dobrou noc.

246
00:44:32,671 --> 00:44:33,505
No tak, kámo.

247
00:44:34,798 --> 00:44:36,007
Je to v pořádku.

248
00:44:38,927 --> 00:44:39,886
Tak jo.

249
00:52:31,608 --> 00:52:32,609
Do háje.

250
00:52:41,492 --> 00:52:42,577
Jste volný?

251
00:52:46,164 --> 00:52:47,332
Ke Claudiovu akvaduktu.

252
00:58:56,367 --> 00:59:01,372
Překlad titulků: Jan Šauer