1
00:01:29,090 --> 00:01:31,968
Dobro jutro. Došao sam pogledati stan.

2
00:01:46,899 --> 00:01:48,067
'Jutro.

3
00:01:48,067 --> 00:01:48,985
Kako ste?

4
00:01:50,444 --> 00:01:51,863
Zovem se Richard.

5
00:01:52,780 --> 00:01:53,739
Englez?

6
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
Amerikanac.

7
00:01:55,533 --> 00:01:57,702
Nadam se da to nije problem.

8
00:01:57,702 --> 00:01:59,996
Nije. Volim Amerikance.

9
00:01:59,996 --> 00:02:01,038
Engleze...

10
00:02:02,290 --> 00:02:04,667
Je li zgodno vrijeme da pogledam stan?

11
00:02:23,394 --> 00:02:25,146
Moramo stubama.

12
00:02:25,146 --> 00:02:26,355
Dizalo je u kvaru.

13
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
Italija.

14
00:03:05,269 --> 00:03:06,896
Ovo je dnevni boravak.

15
00:03:20,242 --> 00:03:21,744
A ovo je spavaća soba.

16
00:03:26,499 --> 00:03:28,292
Čime se bavite, Richarde?

17
00:03:28,292 --> 00:03:32,630
Moja obitelj ima
brodogradilište u New Yorku.

18
00:03:33,756 --> 00:03:35,174
Brodovi.

19
00:03:37,009 --> 00:03:38,469
Brodovi. Jahte.

20
00:03:43,015 --> 00:03:44,850
Ovo je kuhinja.

21
00:03:44,850 --> 00:03:46,519
Lijepa je i prostrana.

22
00:03:48,688 --> 00:03:52,066
Studiram slikarstvo u Rimu.

23
00:03:54,819 --> 00:03:55,945
Umjetnik?

24
00:04:10,293 --> 00:04:11,627
Imate i telefon.

25
00:04:14,046 --> 00:04:15,464
Nije ga lako dobiti.

26
00:04:15,464 --> 00:04:17,466
Čeka se mjesecima.

27
00:04:22,013 --> 00:04:22,847
Eto...

28
00:04:24,098 --> 00:04:25,266
Što mislite?

29
00:04:26,976 --> 00:04:28,561
Mislim da je savršen.

30
00:04:30,896 --> 00:04:36,152
Richard Greenleaf.

31
00:04:39,196 --> 00:04:42,199
- Živjet ćete s obitelji?
- Ne, sam.

32
00:04:43,451 --> 00:04:44,994
Niste oženjeni?

33
00:04:50,291 --> 00:04:52,251
Morate ga uzeti na najmanje šest mjeseci.

34
00:04:52,251 --> 00:04:53,210
Nema problema.

35
00:04:53,210 --> 00:04:56,422
Možda nikad ne odem
iz ovako lijepog stana.

36
00:04:57,923 --> 00:05:01,469
Mogu li platiti
prva dva mjeseca unaprijed?

37
00:05:02,803 --> 00:05:04,055
Naravno.

38
00:05:09,935 --> 00:05:11,354
Hvala vam, gospođo.

39
00:05:13,522 --> 00:05:14,607
Gospođica.

40
00:05:36,712 --> 00:05:39,632
Žao mi je, Riccardo.
Dizalo je još u kvaru.

41
00:05:40,216 --> 00:05:41,467
Nema veze.

42
00:05:41,467 --> 00:05:42,635
Žao mi je.

43
00:06:32,059 --> 00:06:32,977
Ovu ću.

44
00:06:33,519 --> 00:06:35,020
Odličan izbor.

45
00:07:20,107 --> 00:07:21,108
<i>Draga Marge,</i>

46
00:07:22,860 --> 00:07:24,695
<i>šal mi se jako sviđa.</i>

47
00:07:25,488 --> 00:07:27,448
<i>Još i više jer si ga ti izradila.</i>

48
00:07:28,991 --> 00:07:30,326
<i>Upravo ga nosim.</i>

49
00:07:31,869 --> 00:07:34,497
<i>Što se tiče mojih planova, ne znam ni sam.</i>

50
00:07:35,748 --> 00:07:38,209
<i>Pohađam sate
kod slikara po imenu Di Massimo.</i>

51
00:07:39,168 --> 00:07:41,045
<i>Dobar je i strpljiv učitelj.</i>

52
00:07:44,673 --> 00:07:47,843
<i>Mislim da neću unajmiti stan u Rimu,</i>

53
00:07:47,843 --> 00:07:49,345
<i>barem ne zasad.</i>

54
00:07:50,763 --> 00:07:53,557
<i>Di Massimo ide
na nekoliko mjeseci na Siciliju</i>

55
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
<i>i možda ću s njim
kako bi mi nastavio držati sate.</i>

56
00:07:57,394 --> 00:08:00,898
<i>Nakon toga ne znam što ću,
što je sasvim u redu.</i>

57
00:08:02,191 --> 00:08:04,610
<i>Nemam plan i to mi odgovara.</i>

58
00:08:07,321 --> 00:08:08,822
<i>Nadam se da knjiga napreduje.</i>

59
00:08:09,907 --> 00:08:11,408
<i>Siguran sam u to.</i>

60
00:08:12,284 --> 00:08:14,495
<i>Uskoro će biti na policama Stranda.</i>

61
00:08:16,539 --> 00:08:18,249
<i>Pisat ću ti kad budem znao više.</i>

62
00:08:20,209 --> 00:08:23,087
<i>Čujemo se. Nedostaje mi Atrani</i>

63
00:08:23,087 --> 00:08:24,338
<i>i ti.</i>

64
00:08:25,381 --> 00:08:26,507
<i>Dickie.</i>

65
00:08:38,435 --> 00:08:40,354
Došao sam po kovčeg.

66
00:08:45,067 --> 00:08:46,527
Naravno, g. Greenleaf.

67
00:09:02,084 --> 00:09:03,836
- Izvolite.
- Hvala.

68
00:09:19,518 --> 00:09:20,477
Popravljen je.

69
00:11:47,624 --> 00:11:48,542
Dickie!

70
00:11:50,794 --> 00:11:52,713
Dickie! Freddie je.

71
00:11:55,007 --> 00:11:57,759
Hajde, otvori.
Gazdarica mi je rekla da si tu.

72
00:12:07,603 --> 00:12:09,938
Dickie trenutačno nije ovdje. Otišao je.

73
00:12:10,898 --> 00:12:12,441
Kamo?

74
00:12:12,441 --> 00:12:15,611
Ne znam. Možda da svratiš poslije?

75
00:12:17,571 --> 00:12:19,198
A mogao bih ga i pričekati.

76
00:12:23,535 --> 00:12:24,745
Smijem li ući?

77
00:12:26,038 --> 00:12:27,039
Naravno.

78
00:12:44,848 --> 00:12:46,725
- Tom, zar ne?
- Da.

79
00:12:48,352 --> 00:12:49,978
Tom Ripley.

80
00:12:51,897 --> 00:12:52,940
Znamo se iz Napulja.

81
00:12:53,649 --> 00:12:54,608
Sjećam se.

82
00:12:59,821 --> 00:13:01,490
Znači, živiš s njim?

83
00:13:01,490 --> 00:13:03,075
Ne, došao sam u posjet.

84
00:13:06,537 --> 00:13:07,746
{\an8}Znači, ti si došao...

85
00:13:10,207 --> 00:13:11,291
a on je otišao.

86
00:13:12,292 --> 00:13:14,127
Rekao je da mora nešto obaviti.

87
00:13:19,258 --> 00:13:20,509
Vidim da slika.

88
00:13:31,478 --> 00:13:32,563
Nije loše.

89
00:13:33,814 --> 00:13:34,982
Sve je bolji.

90
00:13:41,154 --> 00:13:42,698
Mogu li dobiti piće?

91
00:13:42,698 --> 00:13:44,408
Ne znam što ima.

92
00:13:44,408 --> 00:13:45,742
Ja znam.

93
00:13:58,338 --> 00:14:00,549
Nosiš iste cipele kao Dickie i ja.

94
00:14:00,549 --> 00:14:01,633
Stvarno?

95
00:14:02,801 --> 00:14:04,803
Mislim da nisam vidio Dickiejeve.

96
00:14:04,803 --> 00:14:06,972
Stalno ih nosi.

97
00:14:08,348 --> 00:14:09,725
Kupio sam ih u New Yorku.

98
00:14:10,559 --> 00:14:11,685
U New Yorku?

99
00:14:12,686 --> 00:14:14,771
Neću te pitati gdje u New Yorku.

100
00:14:16,189 --> 00:14:17,858
Gdje u New Yorku?

101
00:14:17,858 --> 00:14:19,443
Ne sjećam se.

102
00:14:24,323 --> 00:14:27,367
Vidiš, mi smo svoje kupili u Firenci.

103
00:14:28,493 --> 00:14:29,661
Pa...

104
00:14:41,256 --> 00:14:42,382
Upravo mi je sinulo.

105
00:14:42,382 --> 00:14:45,010
Rekao je da se ide
naći s nekim u Otello'su.

106
00:14:45,010 --> 00:14:48,055
Znaš li gdje je to?
Kraj Piazze della Rotonda.

107
00:14:48,055 --> 00:14:49,598
Vjerojatno ćeš ga naći ondje.

108
00:14:49,598 --> 00:14:51,016
Prvo je išao obaviti nešto.

109
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
A sad je na sastanku.

110
00:14:54,853 --> 00:14:56,146
Oboje je.

111
00:14:58,815 --> 00:15:00,067
Što se događa, Tome?

112
00:15:00,984 --> 00:15:02,694
Nisam siguran da razumijem.

113
00:15:02,694 --> 00:15:03,779
S Dickiejem.

114
00:15:05,072 --> 00:15:08,450
Nikomu ne govori što radi ni gdje je.

115
00:15:08,450 --> 00:15:09,701
Rekao je meni.

116
00:15:09,701 --> 00:15:10,827
Da, rekao je tebi.

117
00:15:11,453 --> 00:15:16,249
Ali nije rekao meni, Marge
ni ikomu koga poznajemo. Samo tebi.

118
00:15:17,042 --> 00:15:20,921
Prema onome što mi je rekao,
samo želi neko vrijeme biti sam.

119
00:15:20,921 --> 00:15:22,923
Nije u lošim odnosima s Marge.

120
00:15:23,548 --> 00:15:26,510
Bit će u lošim odnosima sa mnom
ako me opet iznevjeri.

121
00:15:26,510 --> 00:15:28,679
Nije te iznevjerio.

122
00:15:29,471 --> 00:15:30,389
Samo nije tu.

123
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
Cortina.

124
00:15:34,309 --> 00:15:35,852
Bio si ondje kad sam ga pozvao.

125
00:15:36,436 --> 00:15:38,689
Rekao je da će doći, ali nije.

126
00:15:39,356 --> 00:15:42,025
Nije napisao zašto. Ni riječi.

127
00:15:42,693 --> 00:15:43,527
Ništa, samo...

128
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
Nije ti pisao? Rekao mi je da jest.

129
00:15:49,032 --> 00:15:49,992
Nije.

130
00:15:53,954 --> 00:15:55,205
Kako si znao da je ovdje?

131
00:15:56,665 --> 00:15:57,749
Telefon.

132
00:16:01,169 --> 00:16:04,798
Broj još nije u imeniku,
ali nazvao sam telefonsku kompaniju.

133
00:16:04,798 --> 00:16:05,966
Dali su mi adresu.

134
00:16:08,468 --> 00:16:09,469
Shvaćam.

135
00:16:12,305 --> 00:16:13,974
Živiš s njim, zar ne?

136
00:16:16,560 --> 00:16:17,894
Ne.

137
00:16:17,894 --> 00:16:18,812
Ne?

138
00:16:19,730 --> 00:16:22,357
Dickie ni mrtav ne bi odjenuo onaj ogrtač.

139
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
Gdje živiš?

140
00:16:26,987 --> 00:16:28,363
Putujem.

141
00:16:28,363 --> 00:16:29,990
- Kamo?
- Putujem Italijom.

142
00:16:29,990 --> 00:16:31,575
- Kuda?
- Posvuda.

143
00:16:37,497 --> 00:16:38,999
Otello's, je li tako?

144
00:16:38,999 --> 00:16:40,375
Tako je rekao.

145
00:16:45,964 --> 00:16:48,592
Možda odem onamo.

146
00:16:48,592 --> 00:16:51,470
Ako ga ne nađeš, reći ću mu da si svratio.

147
00:16:52,345 --> 00:16:53,638
Gdje si odsjeo?

148
00:16:55,223 --> 00:16:56,183
U Excelsioru.

149
00:16:57,601 --> 00:16:58,560
Naravno.

150
00:17:00,312 --> 00:17:01,354
Reći ću mu.

151
00:17:03,106 --> 00:17:03,982
U redu.

152
00:17:27,798 --> 00:17:29,174
Bilo mi je drago.

153
00:18:07,420 --> 00:18:09,256
- Oprostite.
- Da?

154
00:18:09,256 --> 00:18:10,382
Nije kod kuće.

155
00:18:10,382 --> 00:18:11,925
- Jest.
- Tko?

156
00:18:11,925 --> 00:18:12,843
Riccardo.

157
00:18:12,843 --> 00:18:13,802
Nije.

158
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
Jest.

159
00:18:15,053 --> 00:18:16,388
Ne, otišao je nekamo.

160
00:18:16,388 --> 00:18:18,265
Nije, vidjela sam ga.

161
00:18:18,265 --> 00:18:19,182
Sigurna sam.

162
00:18:19,182 --> 00:18:20,600
Ne, gospođo, griješite.

163
00:18:21,601 --> 00:18:23,812
Ja griješim? Vi griješite.

164
00:18:23,812 --> 00:18:25,188
Griješite. Nije ovdje.

165
00:18:25,188 --> 00:18:26,648
Jest. Kažem vam...

166
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
Slušajte, ne znam što bih vam rekao.

167
00:19:22,913 --> 00:19:23,955
Ja sam, Tome.

168
00:19:31,588 --> 00:19:32,839
Zaboravio si nešto?

169
00:19:33,715 --> 00:19:34,716
Ne.

170
00:19:38,261 --> 00:19:40,180
Opet sam razgovarao s gazdaricom.

171
00:19:41,598 --> 00:19:42,599
Smijem li ući?

172
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
Naravno.

173
00:19:56,738 --> 00:19:58,573
Kaže da je samo Dickie ovdje.

174
00:20:00,742 --> 00:20:01,826
Tako je.

175
00:20:02,786 --> 00:20:04,287
Ja ne živim ovdje.

176
00:20:05,038 --> 00:20:06,915
Kaže da je Dickie sada u stanu.

177
00:20:08,541 --> 00:20:11,002
- Ne shvaćam.
- Sigurna je da ga je vidjela.

178
00:20:11,836 --> 00:20:14,381
Očito nije ovdje.

179
00:20:15,173 --> 00:20:17,217
Nije ga vidjela kad je otišao.

180
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
Kad je otišao u Otello's?

181
00:20:19,511 --> 00:20:20,512
Da.

182
00:20:26,101 --> 00:20:28,645
Čini mi se kao osoba
kojoj ništa ne promakne.

183
00:20:34,234 --> 00:20:35,735
Što se zbilja događa, Tome?

184
00:20:49,457 --> 00:20:50,500
U vezi s čim?

185
00:20:50,500 --> 00:20:52,752
U vezi s tobom i Dickiejem.

186
00:20:53,920 --> 00:20:57,007
Marge ima neke teorije,
ali mislim da griješi.

187
00:20:57,757 --> 00:20:59,050
Nije razgovarala s Bobom.

188
00:21:00,635 --> 00:21:01,803
Tko je Bob?

189
00:21:02,554 --> 00:21:05,307
Delancey, iz New Yorka. Nazvao sam ga.

190
00:21:06,141 --> 00:21:09,477
Upoznali smo se kod njega.
I on i ja se toga sjećamo.

191
00:21:10,103 --> 00:21:12,314
Samo se ti ne sjećaš. Zašto?

192
00:21:13,815 --> 00:21:14,941
Ne sjećam se.

193
00:21:16,276 --> 00:21:17,444
Žao mi je.

194
00:21:17,444 --> 00:21:19,654
Dobro, nije me briga. Mislim da se sjećaš.

195
00:21:20,655 --> 00:21:25,410
Nije ni važno.
Rekao mi je neke stvari o tebi.

196
00:21:27,662 --> 00:21:29,039
Gotovo da me i ne poznaje.

197
00:21:29,039 --> 00:21:30,290
Računovodstvo?

198
00:21:31,541 --> 00:21:32,917
Što?

199
00:21:35,545 --> 00:21:37,464
Rekao si mi da se time baviš.

200
00:21:37,464 --> 00:21:38,381
Tako je.

201
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
Držat ćeš se toga?

202
00:21:41,009 --> 00:21:42,635
Nemam pojma o čemu govoriš.

203
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
O onome što je Bob rekao.

204
00:21:46,806 --> 00:21:48,016
Što uistinu radiš.

205
00:21:48,725 --> 00:21:50,935
A to je sve. Što god treba.

206
00:21:53,271 --> 00:21:54,230
Lažna osobna.

207
00:21:55,482 --> 00:21:57,984
Bankovna potvrda. Javnobilježnički pečat.

208
00:21:59,402 --> 00:22:02,530
Rekao je:
„Ako trebaš bilo što, obrati se Tomu.”

209
00:22:04,616 --> 00:22:06,368
Zato si otišao iz New Yorka?

210
00:22:07,535 --> 00:22:09,162
Da izbjegneš uhićenje?

211
00:22:16,378 --> 00:22:17,879
Gdje je on?

212
00:22:17,879 --> 00:22:20,423
Nemoj reći da je u Otello'su.
Znamo da nije.

213
00:22:21,466 --> 00:22:22,717
Želim da odeš.

214
00:22:22,717 --> 00:22:23,802
Siguran sam.

215
00:22:29,057 --> 00:22:30,225
Pokažeš mi svoj sat?

216
00:22:34,354 --> 00:22:35,355
Ne.

217
00:22:35,939 --> 00:22:37,357
Dobro znaš što mislim.

218
00:22:39,192 --> 00:22:40,902
Skini ga da vidim poleđinu.

219
00:22:41,945 --> 00:22:44,197
Inicijale „R. G.”.

220
00:22:49,786 --> 00:22:54,499
Njegov Rolex.
Njegova odjeća. Njegove cipele.

221
00:22:54,499 --> 00:22:56,000
Što još imaš, Tome?

222
00:22:56,000 --> 00:22:58,670
Njegov novac? Njegovog Picassa?

223
00:23:00,505 --> 00:23:02,215
Mislim da bi trebao otići.

224
00:23:03,007 --> 00:23:04,175
Dobro.

225
00:23:04,175 --> 00:23:06,636
Otići ću. Odlazim.

226
00:23:06,636 --> 00:23:08,429
Ali vratit ću se s policijom.

227
00:23:09,931 --> 00:23:11,933
A i ako te ne bude, koga briga?

228
00:23:15,186 --> 00:23:16,437
Nećeš daleko stići.

229
00:24:07,780 --> 00:24:08,823
Isuse.

230
00:26:31,132 --> 00:26:32,383
Zaboga.

231
00:26:38,181 --> 00:26:39,349
Zaboga.

232
00:28:55,067 --> 00:28:56,569
Radi.

233
00:28:58,780 --> 00:29:00,198
Čudo.

234
00:29:26,224 --> 00:29:27,058
Izvolite.

235
00:36:16,634 --> 00:36:17,635
Kada?

236
00:36:19,345 --> 00:36:23,182
Ne znam točno.
Mislim da je otišao oko 20 ili 21 h.

237
00:36:24,308 --> 00:36:25,726
Tako nekako.

238
00:36:31,148 --> 00:36:33,484
Oko 20 h.

239
00:42:03,605 --> 00:42:05,566
Tko je tamo?

240
00:44:01,014 --> 00:44:02,182
Treba li vam pomoć?

241
00:44:09,147 --> 00:44:11,024
Ne, hvala. Sve je u redu.

242
00:44:13,026 --> 00:44:14,152
Je li dobro?

243
00:44:15,445 --> 00:44:16,613
Dobro je.

244
00:44:16,613 --> 00:44:18,073
Samo je previše popio.

245
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Laku noć.

246
00:44:32,671 --> 00:44:33,505
Idemo, stari.

247
00:44:34,798 --> 00:44:36,007
Dobro je.

248
00:44:38,927 --> 00:44:39,886
U redu.

249
00:52:31,608 --> 00:52:32,609
Prokletstvo.

250
00:52:41,492 --> 00:52:42,577
Može vožnja?

251
00:52:46,164 --> 00:52:47,332
Klaudijev akvedukt.

252
00:58:56,367 --> 00:59:01,372
Prijevod titlova: Ivan Fremec