1
00:00:15,933 --> 00:00:20,521
《雷普利》

2
00:01:29,090 --> 00:01:31,968
早上好 我来看房

3
00:01:46,899 --> 00:01:48,067
早安

4
00:01:48,067 --> 00:01:48,985
您好

5
00:01:50,444 --> 00:01:51,863
我叫理查德

6
00:01:52,780 --> 00:01:53,739
英国人?

7
00:01:53,739 --> 00:01:54,740
美国人

8
00:01:55,533 --> 00:01:57,702
希望这不成问题

9
00:01:57,702 --> 00:01:59,996
不成问题 我喜欢美国人

10
00:01:59,996 --> 00:02:01,038
英国人嘛...

11
00:02:02,290 --> 00:02:04,667
现在看房方便吗?

12
00:02:23,394 --> 00:02:25,146
得走楼梯

13
00:02:25,146 --> 00:02:26,355
电梯坏了

14
00:02:30,067 --> 00:02:31,527
意大利特色

15
00:03:05,269 --> 00:03:06,896
这是客厅

16
00:03:20,242 --> 00:03:21,744
这是卧室

17
00:03:26,499 --> 00:03:28,292
您是做什么工作的 理查德?

18
00:03:28,292 --> 00:03:32,630
我家在纽约开了一间造船厂

19
00:03:33,756 --> 00:03:35,174
船

20
00:03:37,009 --> 00:03:38,469
小船啊、游艇啊

21
00:03:43,015 --> 00:03:44,850
这是厨房

22
00:03:44,850 --> 00:03:46,519
漂亮又宽敞

23
00:03:48,688 --> 00:03:52,066
但是我在罗马学绘画

24
00:03:54,819 --> 00:03:55,945
您是艺术家?

25
00:04:10,293 --> 00:04:11,627
屋里有一部电话

26
00:04:14,046 --> 00:04:15,464
要装部电话可不容易哦

27
00:04:15,464 --> 00:04:17,466
等了好几个月才装上的

28
00:04:22,013 --> 00:04:22,847
那...

29
00:04:24,098 --> 00:04:25,266
您觉得怎么样?

30
00:04:26,976 --> 00:04:28,561
我觉得非常好

31
00:04:30,896 --> 00:04:36,152
理查德·格林里夫

32
00:04:39,196 --> 00:04:42,199
- 您跟家人一起住进来?
- 不 只有我

33
00:04:43,451 --> 00:04:44,994
您是未婚?

34
00:04:50,291 --> 00:04:52,251
租约最短是六个月

35
00:04:52,251 --> 00:04:53,210
没问题

36
00:04:53,210 --> 00:04:56,422
公寓这么美
我可能一辈子都不会离开

37
00:04:57,923 --> 00:05:01,469
我把头两个月的房租先付了
可以吗?

38
00:05:02,803 --> 00:05:04,055
当然

39
00:05:09,935 --> 00:05:11,354
谢谢您 太太

40
00:05:13,522 --> 00:05:14,607
叫我小姐

41
00:05:36,712 --> 00:05:39,632
理查德 不好意思 电梯还是不能用

42
00:05:40,216 --> 00:05:41,467
没关系

43
00:05:41,467 --> 00:05:42,635
抱歉

44
00:06:05,699 --> 00:06:08,160
(米娜)

45
00:06:32,059 --> 00:06:32,977
要这个

46
00:06:33,519 --> 00:06:35,020
眼光真好

47
00:06:42,945 --> 00:06:45,072
(R·格林里夫)

48
00:07:20,107 --> 00:07:21,108
亲爱的玛琪...

49
00:07:22,860 --> 00:07:24,695
是的 我很喜欢那条围巾

50
00:07:25,488 --> 00:07:27,448
因为是你织的 我就更喜欢了

51
00:07:28,991 --> 00:07:30,326
我此刻就戴着

52
00:07:31,869 --> 00:07:34,497
至于我的安排 我还没想好

53
00:07:35,748 --> 00:07:38,209
我正在跟一位画家学画画
他叫迪·玛西莫

54
00:07:39,168 --> 00:07:41,045
他不仅教得好 还很有耐心

55
00:07:44,673 --> 00:07:47,843
我不打算在罗马租个公寓住下来

56
00:07:47,843 --> 00:07:49,345
至少暂时如此

57
00:07:50,763 --> 00:07:53,557
迪·玛西莫要去西西里几个月

58
00:07:53,557 --> 00:07:56,310
我或许会跟他一起去 好继续学画

59
00:07:57,394 --> 00:08:00,898
之后怎么安排 我还不知道
不过也好

60
00:08:02,191 --> 00:08:04,610
不做计划正适合我目前的心境

61
00:08:07,321 --> 00:08:08,822
希望你的书写得顺利

62
00:08:09,907 --> 00:08:11,408
肯定会很顺利

63
00:08:12,284 --> 00:08:14,495
很快 你的书就会
摆上史传德书店的书架

64
00:08:16,539 --> 00:08:18,249
我有了进一步的打算就给你写信

65
00:08:20,209 --> 00:08:23,087
到时再聊 我很想念阿特拉尼...

66
00:08:23,087 --> 00:08:24,338
还有你

67
00:08:25,381 --> 00:08:26,507
迪奇

68
00:08:38,435 --> 00:08:40,354
这里有一个我的手提箱

69
00:08:45,067 --> 00:08:46,527
好的 格林里夫先生

70
00:09:02,084 --> 00:09:03,836
- 您拿好了
- 谢谢

71
00:09:19,518 --> 00:09:20,477
电梯能用了

72
00:11:47,624 --> 00:11:48,542
迪奇!

73
00:11:50,794 --> 00:11:52,713
迪奇!是我 弗雷迪

74
00:11:55,007 --> 00:11:57,759
快开门 房东太太刚刚跟我说你在家

75
00:12:07,603 --> 00:12:09,938
迪奇现在不在 他出去了

76
00:12:10,898 --> 00:12:12,441
去哪儿了?

77
00:12:12,441 --> 00:12:15,611
我不知道 要不你过一会儿再来?

78
00:12:17,571 --> 00:12:19,198
我可以在这里等他

79
00:12:23,535 --> 00:12:24,745
我能进去吗?

80
00:12:26,038 --> 00:12:27,039
当然

81
00:12:44,848 --> 00:12:46,725
- 你叫汤姆 对吧?
- 对

82
00:12:48,352 --> 00:12:49,978
汤姆·雷普利

83
00:12:51,897 --> 00:12:52,940
我们在那不勒斯见过

84
00:12:53,649 --> 00:12:54,608
我记得

85
00:12:59,821 --> 00:13:01,490
你跟他一起住?

86
00:13:01,490 --> 00:13:03,075
不 我只是来看他

87
00:13:06,537 --> 00:13:07,746
{\an8}你来了...

88
00:13:10,207 --> 00:13:11,291
他却离开了...

89
00:13:12,292 --> 00:13:14,127
他说得去办点杂事

90
00:13:19,258 --> 00:13:20,509
看来他在坚持作画呢

91
00:13:31,478 --> 00:13:32,563
画得不错

92
00:13:33,814 --> 00:13:34,982
有进步

93
00:13:41,154 --> 00:13:42,698
我能喝杯酒吗?

94
00:13:42,698 --> 00:13:44,408
我不知道这里有什么酒

95
00:13:44,408 --> 00:13:45,742
我来看看

96
00:13:58,338 --> 00:14:00,549
你穿的鞋子跟我和迪奇的是同款

97
00:14:00,549 --> 00:14:01,633
是吗?

98
00:14:02,801 --> 00:14:04,803
我应该没见过迪奇的这款鞋子

99
00:14:04,803 --> 00:14:06,972
他经常穿那双鞋

100
00:14:08,348 --> 00:14:09,725
我的是在纽约买的

101
00:14:10,559 --> 00:14:11,685
纽约?

102
00:14:12,686 --> 00:14:14,771
我不会问你在纽约哪里买的

103
00:14:16,189 --> 00:14:17,858
在纽约哪里买的?

104
00:14:17,858 --> 00:14:19,443
不记得了

105
00:14:24,323 --> 00:14:27,367
是这样 我们的是在佛罗伦萨买的

106
00:14:28,493 --> 00:14:29,661
嗯...

107
00:14:41,256 --> 00:14:42,382
我想起来了

108
00:14:42,382 --> 00:14:45,010
他说要去奥赛罗餐厅跟人见面

109
00:14:45,010 --> 00:14:48,055
你知道那是在哪儿吗?
就在罗通达广场外

110
00:14:48,055 --> 00:14:49,598
你去那儿八成能找到他

111
00:14:49,598 --> 00:14:51,016
你刚才说他去办杂事了

112
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
现在又说跟人见面

113
00:14:54,853 --> 00:14:56,146
应该有杂事也有人要见吧

114
00:14:58,815 --> 00:15:00,067
到底什么情况 汤姆?

115
00:15:00,984 --> 00:15:02,694
我不太明白你的意思

116
00:15:02,694 --> 00:15:03,779
迪奇的情况

117
00:15:05,072 --> 00:15:08,450
不告诉任何人他在干什么、住在哪里

118
00:15:08,450 --> 00:15:09,701
他告诉我了

119
00:15:09,701 --> 00:15:10,827
对 他告诉你了

120
00:15:11,453 --> 00:15:16,249
却不告诉我、玛琪
或我们认识的其他任何人 只告诉你

121
00:15:17,042 --> 00:15:20,921
从他跟我说的话来看
他似乎只是想独自一个人待着

122
00:15:20,921 --> 00:15:22,923
而非跟玛琪有什么不愉快

123
00:15:23,548 --> 00:15:26,510
哼 如果他再放我的鸽子
我就要跟他翻脸了

124
00:15:26,510 --> 00:15:28,679
他没有放你的鸽子

125
00:15:29,471 --> 00:15:30,389
他只是出去了

126
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
科尔蒂纳

127
00:15:34,309 --> 00:15:35,852
我邀请他的时候你也在

128
00:15:36,436 --> 00:15:38,689
他说了会来的 却根本没有出现

129
00:15:39,356 --> 00:15:42,025
也没写信解释 没有一句话

130
00:15:42,693 --> 00:15:43,527
毫无音讯 就...

131
00:15:45,737 --> 00:15:48,073
他没有给你写信?他跟我说他写了

132
00:15:49,032 --> 00:15:49,992
没有

133
00:15:53,954 --> 00:15:55,205
那你怎么知道他住这里?

134
00:15:56,665 --> 00:15:57,749
电话

135
00:16:01,169 --> 00:16:04,798
他的信息还没有录入任何电话簿
但我给电话公司打过电话

136
00:16:04,798 --> 00:16:05,966
他们有迪奇的地址

137
00:16:08,468 --> 00:16:09,469
明白了

138
00:16:12,305 --> 00:16:13,974
你住他这里 对吗?

139
00:16:16,560 --> 00:16:18,812
不是吗?

140
00:16:19,730 --> 00:16:22,357
迪奇死都不可能会穿那件
丑到令人发指的睡袍

141
00:16:25,986 --> 00:16:26,987
你住哪里?

142
00:16:26,987 --> 00:16:28,363
我在旅游

143
00:16:28,363 --> 00:16:29,990
- 在哪里?
- 在意大利

144
00:16:29,990 --> 00:16:31,575
- 哪里?
- 四处跑

145
00:16:37,497 --> 00:16:38,999
奥赛罗餐厅 是吗?

146
00:16:38,999 --> 00:16:40,375
他是那么说的

147
00:16:45,964 --> 00:16:48,592
或许我会去那儿看看

148
00:16:48,592 --> 00:16:51,470
如果你没找着他 我会告诉他你来过

149
00:16:52,345 --> 00:16:53,638
你住哪里?

150
00:16:55,223 --> 00:16:56,183
精益酒店

151
00:16:57,601 --> 00:16:58,560
那是当然

152
00:17:00,312 --> 00:17:01,354
我会告诉他的

153
00:17:03,106 --> 00:17:03,982
好的

154
00:17:27,798 --> 00:17:29,174
很高兴再见到你

155
00:18:07,420 --> 00:18:09,256
- 打扰一下
- 什么事?

156
00:18:09,256 --> 00:18:10,382
他不在家

157
00:18:10,382 --> 00:18:11,925
- 他在家
- 谁?

158
00:18:11,925 --> 00:18:13,802
理查德不在

159
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
在

160
00:18:15,053 --> 00:18:16,388
不在 他出门了

161
00:18:16,388 --> 00:18:18,265
没有 我看见他回来了

162
00:18:18,265 --> 00:18:19,182
我很确定

163
00:18:19,182 --> 00:18:20,600
不 太太 您搞错了

164
00:18:21,601 --> 00:18:23,812
我搞错了?不 是您搞错了 先生

165
00:18:23,812 --> 00:18:25,188
你搞错了 他不在家

166
00:18:25,188 --> 00:18:26,648
他在家 我告诉你...

167
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
听着 我不知道该怎么跟你说

168
00:19:22,913 --> 00:19:23,955
汤姆 是我

169
00:19:31,588 --> 00:19:32,839
你落了什么东西吗?

170
00:19:33,715 --> 00:19:34,716
没有

171
00:19:38,261 --> 00:19:40,180
我刚刚又和房东太太聊了几句

172
00:19:41,598 --> 00:19:42,599
我能进去吧?

173
00:19:44,100 --> 00:19:45,101
当然

174
00:19:56,738 --> 00:19:58,573
她说这里只有迪奇一个人住

175
00:20:00,742 --> 00:20:01,826
确实

176
00:20:02,786 --> 00:20:04,287
我跟你说了 我不住这里

177
00:20:05,038 --> 00:20:06,915
她说现在这公寓里只有他一个人

178
00:20:08,541 --> 00:20:11,002
- 我不明白
- 她看见迪奇上来了 她百分百肯定

179
00:20:11,836 --> 00:20:14,381
他显然不在这里

180
00:20:15,173 --> 00:20:17,217
她准是没看见迪奇离开

181
00:20:17,217 --> 00:20:18,635
他去奥赛罗餐厅的时候?

182
00:20:19,511 --> 00:20:20,512
对

183
00:20:26,101 --> 00:20:28,645
但我觉得她看起来
像是眼观六路那种人

184
00:20:34,234 --> 00:20:35,735
这到底是怎么回事 汤姆?

185
00:20:49,457 --> 00:20:50,500
什么怎么回事?

186
00:20:50,500 --> 00:20:52,752
你跟迪奇是怎么回事?

187
00:20:53,920 --> 00:20:57,007
玛琪有一些猜想 但我认为她想错了

188
00:20:57,757 --> 00:20:59,050
她没有跟鲍勃聊过

189
00:21:00,635 --> 00:21:01,803
鲍勃是谁?

190
00:21:02,554 --> 00:21:05,307
德兰西 纽约那个 我给他打电话了

191
00:21:06,141 --> 00:21:09,477
我们确实是在他家认识的
他跟我一样清楚地记得这事

192
00:21:10,103 --> 00:21:12,314
只有你不记得 这是为什么?

193
00:21:13,815 --> 00:21:14,941
我就是不记得了

194
00:21:16,276 --> 00:21:17,444
不好意思

195
00:21:17,444 --> 00:21:19,654
好吧 我不在乎 我认为你记得

196
00:21:20,655 --> 00:21:25,410
这都无所谓了
他跟我说了一些关于你的情况

197
00:21:27,662 --> 00:21:29,039
他不怎么了解我

198
00:21:29,039 --> 00:21:30,290
会计 汤姆?

199
00:21:31,541 --> 00:21:32,917
什么?

200
00:21:36,046 --> 00:21:37,464
在那不勒斯时你是这么说的

201
00:21:37,464 --> 00:21:38,381
没错

202
00:21:38,381 --> 00:21:39,632
你还坚持这么说?

203
00:21:41,009 --> 00:21:42,635
我不明白你在说什么

204
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
我说的是鲍勃告诉我的事

205
00:21:46,806 --> 00:21:48,016
你真正的工作

206
00:21:48,725 --> 00:21:50,935
据说是能搞到别人需要的任何东西

207
00:21:53,271 --> 00:21:54,230
伪造身份证明

208
00:21:55,482 --> 00:21:57,984
银行信件、公证章

209
00:21:59,402 --> 00:22:02,530
他说:“不管需要什么
尽管找汤姆 他会替你弄到”

210
00:22:04,616 --> 00:22:06,368
这是你离开纽约的原因吗 汤姆?

211
00:22:07,535 --> 00:22:09,162
避免被逮捕?

212
00:22:16,378 --> 00:22:17,879
他在哪里?

213
00:22:17,879 --> 00:22:20,423
别说他在奥赛罗餐厅
你我都知道他不在那里

214
00:22:21,466 --> 00:22:22,717
我想请你离开

215
00:22:22,717 --> 00:22:23,802
你当然想

216
00:22:29,057 --> 00:22:30,225
能看看你的手表吗?

217
00:22:34,354 --> 00:22:35,355
不

218
00:22:35,939 --> 00:22:37,357
你知道我是什么意思

219
00:22:39,192 --> 00:22:40,902
脱下来 我要看手表背面

220
00:22:41,945 --> 00:22:44,197
看看上面刻着的首字母“RG”

221
00:22:49,786 --> 00:22:54,499
他的劳力士手表
他的衣服 还有他的高档皮鞋

222
00:22:54,499 --> 00:22:56,000
你还拿了什么 汤姆?

223
00:22:56,000 --> 00:22:58,670
他的钱?他的那幅毕加索?

224
00:23:00,505 --> 00:23:02,215
我真的觉得你应该离开

225
00:23:03,007 --> 00:23:04,175
好吧

226
00:23:04,175 --> 00:23:06,636
我走 我这就走

227
00:23:06,636 --> 00:23:08,429
但我会带着警察回来

228
00:23:09,931 --> 00:23:11,933
就算到时你不在这里也没关系

229
00:23:15,186 --> 00:23:16,437
你跑不远的

230
00:23:20,692 --> 00:23:22,819
{\an8}(毕加索)

231
00:24:07,780 --> 00:24:08,823
老天爷

232
00:26:31,132 --> 00:26:32,383
老天

233
00:26:38,181 --> 00:26:39,349
我的天啊

234
00:27:31,692 --> 00:27:33,277
(F·迈尔斯先生 英国护照)

235
00:28:55,067 --> 00:28:56,569
电梯能用了

236
00:28:58,780 --> 00:29:00,198
这是个奇迹

237
00:29:26,224 --> 00:29:27,058
您先请

238
00:30:02,927 --> 00:30:04,971
(菲亚特)

239
00:36:16,634 --> 00:36:17,635
什么时候?

240
00:36:19,345 --> 00:36:23,182
我不太确定
他应该是八点或九点左右离开的

241
00:36:24,308 --> 00:36:25,726
差不多是那个时候

242
00:36:31,148 --> 00:36:33,484
八点

243
00:42:03,605 --> 00:42:05,566
是谁?

244
00:44:01,014 --> 00:44:02,182
需要帮忙吗?

245
00:44:09,147 --> 00:44:11,024
不用了 谢谢 没什么事

246
00:44:13,026 --> 00:44:14,152
他还好吗?

247
00:44:15,445 --> 00:44:16,613
他很好

248
00:44:16,613 --> 00:44:18,073
就是喝太多了

249
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
晚安

250
00:44:32,671 --> 00:44:33,505
醒一醒 老兄

251
00:44:34,798 --> 00:44:36,007
没事

252
00:44:38,927 --> 00:44:39,886
好了

253
00:52:31,608 --> 00:52:32,609
该死的

254
00:52:41,492 --> 00:52:42,577
你接客吗?

255
00:52:46,164 --> 00:52:47,332
去克劳狄水道

256
00:58:56,367 --> 00:59:01,372
字幕翻译: 李小秀