1
00:00:15,892 --> 00:00:20,563
(ริปลีย์)

2
00:00:56,557 --> 00:00:59,811
{\an8}(เนเปิลส์ สถานีกลาง)

3
00:01:38,224 --> 00:01:39,225
ไปให้พ้น

4
00:03:04,936 --> 00:03:06,062
ดิคกี้

5
00:03:06,062 --> 00:03:06,979
ในนี้

6
00:03:11,192 --> 00:03:12,068
หวัดดี มาร์จ

7
00:03:21,243 --> 00:03:22,244
ดิคกี้อยู่ไหน

8
00:03:23,621 --> 00:03:24,538
โรม

9
00:03:26,207 --> 00:03:27,375
โรมเหรอ

10
00:03:27,375 --> 00:03:28,793
คุณไม่ได้จดหมายเขาเหรอ

11
00:03:28,793 --> 00:03:29,877
ไม่ได้

12
00:03:29,877 --> 00:03:31,963
คงอยู่ไปรษณีย์น่ะ

13
00:03:31,963 --> 00:03:33,172
แต่ฉันเพิ่งไปที่นั่นมา

14
00:03:33,839 --> 00:03:34,757
งั้น...

15
00:03:40,096 --> 00:03:41,305
ทําอะไรน่ะ ทอม

16
00:03:41,931 --> 00:03:43,891
ทําสิ่งที่ดิคกี้ขอให้ผมทําน่ะสิ

17
00:03:43,891 --> 00:03:45,977
ผมจะเอาของที่เขาต้องการไปให้เขาที่โรม

18
00:03:45,977 --> 00:03:49,730
เขาบอกว่าจะเขียนบอกคุณว่าจะอยู่ที่นั่นสักพัก

19
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
สักพักนี่นานแค่ไหน

20
00:03:51,315 --> 00:03:52,942
ผมไม่แน่ใจ ผมว่าเขาก็ไม่แน่ใจ

21
00:03:52,942 --> 00:03:55,945
เขาบอกว่าอย่างน้อยก็จนหมดฤดูหนาว

22
00:03:56,988 --> 00:03:58,656
ช่วงฤดูหนาวเขาจะไม่กลับมาเหรอ

23
00:03:58,656 --> 00:04:02,702
ไม่ ผมมั่นใจว่าเขาจะกลับมาเยี่ยม
และจัดการนู่นนี่

24
00:04:07,164 --> 00:04:09,000
แต่เรายังจะไปคอร์ตินากัน

25
00:04:10,293 --> 00:04:11,794
ไม่ ที่จริงเขาไม่ไปแล้ว

26
00:04:11,794 --> 00:04:13,879
เขาบอกว่าจะเขียน...

27
00:04:14,630 --> 00:04:16,841
ชื่ออะไรนะ เฟร็ดดี้ใช่มั้ย จะเขียนไปบอกเขาน่ะ

28
00:04:18,301 --> 00:04:21,012
แต่คุณควรไปนะ เขาพูดแบบนั้น

29
00:04:21,012 --> 00:04:24,432
ว่าฉันควรไปโดยไม่มีเขาเนี่ยนะ
อย่างกับฉันจะทําแบบนั้น

30
00:04:25,558 --> 00:04:27,601
ผมแค่บอกสิ่งที่เขาพูด มาร์จ

31
00:04:31,397 --> 00:04:32,815
เขาพักอยู่กับใครเหรอ

32
00:04:33,941 --> 00:04:35,568
ผมไม่รู้ว่าเขาพักที่ไหน

33
00:04:40,323 --> 00:04:43,492
เขาบอกด้วยว่าคุณควรเอาตู้เย็นไป

34
00:04:46,412 --> 00:04:47,705
พวกคุณทําอะไรเหรอ

35
00:04:48,414 --> 00:04:49,248
เมื่อไหร่

36
00:04:49,999 --> 00:04:51,000
ในซานเรโม

37
00:04:51,917 --> 00:04:54,253
เราไม่ได้ทําอะไรที่พิสดารหรอก

38
00:04:56,297 --> 00:04:58,132
เราซื้อน้ําหอมให้คุณ

39
00:05:13,481 --> 00:05:15,858
เขาไม่ได้คุยกับคุณเรื่องแผนของคุณเหรอ

40
00:05:17,401 --> 00:05:18,611
แผนของผมเหรอ

41
00:05:20,780 --> 00:05:22,239
หมายความว่าไง

42
00:05:24,116 --> 00:05:25,868
คุณจะไปอยู่กับเขาในโรมเหรอ

43
00:05:28,954 --> 00:05:30,706
สักพักมั้ง

44
00:05:31,499 --> 00:05:32,833
ช่วยเขาให้เข้าที่เข้าทาง

45
00:05:36,295 --> 00:05:38,130
แต่คุณไม่รู้ว่าเขาพักที่ไหน

46
00:05:38,130 --> 00:05:41,008
เขาบอกว่าจะฝากข้อความไว้ให้ผม
ที่อเมริกัน เอ็กซ์เพรสสาขาที่นั่น

47
00:05:41,008 --> 00:05:42,635
พอเขารู้แล้วว่าจะพักที่ไหน

48
00:05:42,635 --> 00:05:45,471
และถ้าคุณจะเขียนหาเขาก็ควรส่งไปให้ที่นั่น

49
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
แล้วไงต่อ

50
00:05:59,902 --> 00:06:03,155
แล้ว... ผมก็อยากไปปารีส

51
00:06:04,115 --> 00:06:05,366
คุณคนเดียวหรือคุณกับเขา

52
00:06:06,033 --> 00:06:07,034
แค่ผม

53
00:06:08,494 --> 00:06:09,620
แล้วคริสต์มาสล่ะ

54
00:06:10,454 --> 00:06:11,288
ทําไมเหรอ

55
00:06:11,288 --> 00:06:13,457
เขาบอกมั้ยว่ามีแผนจะกลับมาที่นี่

56
00:06:13,457 --> 00:06:14,834
ถ้าเขาไม่ไปคอร์ตินาแล้วน่ะ

57
00:06:14,834 --> 00:06:18,587
เขาไม่ได้บอกนะ แต่ผมไม่คิดว่าเขาจะกลับมา

58
00:06:18,587 --> 00:06:21,632
ทําไมถึงคิดแบบนั้นทั้งที่เขาไม่ได้บอกล่ะ

59
00:06:25,010 --> 00:06:29,140
นี่มันน่าลําบากใจอยู่นะ มาร์จ เพราะ...

60
00:06:30,683 --> 00:06:32,601
เขาพูดบางอย่างเกี่ยวกับคุณ

61
00:06:33,602 --> 00:06:35,729
เกี่ยวกับฉัน พูดกับคุณเหรอ

62
00:06:36,355 --> 00:06:37,356
ใช่

63
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
เช่นอะไร

64
00:06:40,985 --> 00:06:43,904
เขาบอกว่ารู้สึกอยากอยู่คนเดียวสักพัก

65
00:06:45,406 --> 00:06:47,241
เว้นแต่เขาจะไม่ได้อยู่คนเดียว

66
00:06:48,951 --> 00:06:50,870
เห็นๆ อยู่ว่าคุณจะอยู่ที่นั่นด้วย

67
00:06:52,496 --> 00:06:55,124
เขาคงไม่ได้หมายถึงผมน่ะ

68
00:07:00,004 --> 00:07:03,090
อยากไปดื่มและคุยเรื่องนี้ต่อมั้ย

69
00:07:03,090 --> 00:07:05,426
ผมชงเครื่องดื่มให้คุณได้นะ ใส่น้ําแข็งด้วย

70
00:07:11,849 --> 00:07:12,683
เอามั้ย

71
00:07:15,019 --> 00:07:15,853
ไม่

72
00:08:46,443 --> 00:08:50,239
{\an8}(เนเปิลส์)

73
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
คาร์โล คุณบอกให้เราไปเอาไม้กางเขน

74
00:09:23,439 --> 00:09:25,858
มันเป็นโบสถ์ มีไม้กางเขนเต็มไปหมด

75
00:09:27,359 --> 00:09:29,820
ฉันบอกให้นายไปเอาไม้กางเขนฟอจจินี

76
00:09:31,947 --> 00:09:33,324
ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

77
00:09:34,158 --> 00:09:35,701
ฉันไม่แปลกใจเลย

78
00:09:37,453 --> 00:09:39,705
ไม้กางเขนนี่ไม่ดีตรงไหน

79
00:09:40,581 --> 00:09:42,833
นอกจากความจริงที่ว่ามันไม่มีค่าอะไรเลยเหรอ

80
00:09:43,667 --> 00:09:45,669
คาร์โล คุณต้องพูดเจาะจงกับเราสิ

81
00:09:45,669 --> 00:09:46,879
ก็ว่างั้น

82
00:09:48,714 --> 00:09:49,632
ที่จริงฉันชอบนะ

83
00:09:50,257 --> 00:09:51,091
เหรอครับ

84
00:09:51,800 --> 00:09:52,926
ผมก็ชอบ

85
00:09:53,886 --> 00:09:55,471
ปกติผมไม่ชอบงานศิลปะศาสนา

86
00:09:56,055 --> 00:09:57,264
แต่อันนี้ไม่เลวนะ

87
00:09:58,349 --> 00:10:00,142
งั้นก็เอากลับบ้านไป

88
00:10:01,185 --> 00:10:03,020
วางในห้องนั่งเล่นนายน่าจะสวย

89
00:10:03,020 --> 00:10:04,355
คาร์โล

90
00:10:06,231 --> 00:10:07,066
ไง ทอม

91
00:10:08,192 --> 00:10:12,237
สายไปแล้ว ผมหาคนอื่นไปปารีสแล้ว โทษที

92
00:10:12,237 --> 00:10:15,157
ไม่เป็นไร ผมมีของมาให้คุณ

93
00:10:17,910 --> 00:10:19,370
ออกไป หนุ่มๆ

94
00:10:21,747 --> 00:10:22,665
เข้ามาสิ

95
00:10:31,757 --> 00:10:32,633
ว่ามา

96
00:10:33,676 --> 00:10:36,053
คุณรู้จักใครที่อาจอยากซื้อเรือมั้ย

97
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
เรือแบบไหน

98
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
เรือซานเจอร์มานียาว 12 เมตร

99
00:10:38,972 --> 00:10:39,932
เรือคุณเหรอ

100
00:10:39,932 --> 00:10:42,643
เรือเพื่อนผม เขาไปเที่ยวน่ะ

101
00:10:42,643 --> 00:10:44,770
เพื่อนรวยๆ ของคุณที่กลัวผมน่ะเหรอ

102
00:10:45,938 --> 00:10:48,232
เขาต้องการสามล้านลีเร ไม่น้อยกว่านั้น

103
00:10:48,232 --> 00:10:49,942
เขาจะจ่ายค่าคอมมิชชันให้คุณด้วย

104
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
ผมทําได้ ขอ 20 เปอร์เซ็นต์

105
00:10:52,778 --> 00:10:54,446
ไม่ แบบนั้นคงไม่ได้

106
00:10:54,446 --> 00:10:56,990
เขาจะจ่ายให้ผมสิบ สามสิบมันมากไป

107
00:10:58,075 --> 00:10:58,909
เดี๋ยวนะ

108
00:10:58,909 --> 00:11:01,578
ทําไมเขาต้องจ่ายคุณในเมื่อผมเป็นคนขายให้

109
00:11:01,578 --> 00:11:04,748
เพราะคุณจะไม่ได้ขายถ้าผมไม่อนุมัติ

110
00:11:08,001 --> 00:11:11,296
ไม่คุ้ม ถ้าได้น้อยกว่า 20 มันไม่คุ้มกับผม

111
00:11:11,296 --> 00:11:14,341
คาร์โล นี่เป็นวิธีทํามาหากินของผม

112
00:11:14,967 --> 00:11:18,137
ผมจัดการเรื่องขายของ ผมเป็นคนตั้งราคา

113
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
รู้มั้ยว่าผมทํามาหากินอะไร

114
00:11:23,642 --> 00:11:24,977
ผมพอนึกออก

115
00:11:29,523 --> 00:11:32,651
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์ แบ่งกันคนละสิบ คุณกับผม

116
00:11:32,651 --> 00:11:34,319
ผมให้ได้มากสุดแค่นั้น

117
00:11:34,319 --> 00:11:35,529
คุณเหรอ

118
00:11:36,196 --> 00:11:37,030
เขาน่ะ

119
00:11:40,409 --> 00:11:41,785
โทษที ผมคนเดียว 20

120
00:11:45,581 --> 00:11:46,582
โอเค งั้นก็...

121
00:11:53,380 --> 00:11:54,214
ทอม

122
00:12:00,471 --> 00:12:01,472
มานี่

123
00:12:05,809 --> 00:12:08,145
ผมชอบคุณนะ ริปลีย์ นั่งสิ

124
00:12:09,271 --> 00:12:10,522
เราจะหาทางออกกัน

125
00:12:19,490 --> 00:12:21,825
คุณกลับมา จะพักกับเราอีกเหรอครับ

126
00:12:21,825 --> 00:12:24,745
เปล่าหรอกครับ ผมอยากคุยกับผู้จัดการหน่อย

127
00:12:24,745 --> 00:12:25,662
ผมเองครับ

128
00:12:25,662 --> 00:12:27,122
โอเค

129
00:12:27,122 --> 00:12:28,999
เพื่อนของผมมีของที่เขาคิดว่า

130
00:12:28,999 --> 00:12:31,168
ทางโรงแรมอาจสนใจอยากซื้อ

131
00:12:31,835 --> 00:12:32,669
ของเหรอ

132
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
ครับ

133
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
ทํารายการของที่โรงแรมอาจต้องการ

134
00:12:39,259 --> 00:12:42,596
พร้อมราคา แล้วส่งให้ผมที่โรม
ฝากไว้ที่อเมริกัน เอ็กซ์เพรส

135
00:12:42,596 --> 00:12:45,849
ผมจะส่งต่อให้เพื่อนผม
และเราคนใดคนหนึ่งจะติดต่อหาคุณ

136
00:12:45,849 --> 00:12:47,559
เพื่อนคุณอยู่ในโรมเหรอ

137
00:12:47,559 --> 00:12:48,477
ครับ

138
00:12:49,603 --> 00:12:51,271
และคุณจัดการเรื่องให้เขา

139
00:12:52,356 --> 00:12:53,190
ใช่ครับ

140
00:13:02,199 --> 00:13:04,201
(ปิกัสโซ)

141
00:13:04,826 --> 00:13:06,078
อันนี้ก็ขายเหรอ

142
00:13:08,038 --> 00:13:09,248
ไม่ว่ามันจะคืออะไร

143
00:13:10,123 --> 00:13:11,166
"ไม่ว่ามันจะคืออะไร" เหรอ

144
00:13:12,501 --> 00:13:13,418
ใช่

145
00:13:14,419 --> 00:13:16,046
ไม่ รูปนั้นไม่ขาย

146
00:13:27,099 --> 00:13:28,183
อาหารเที่ยงพร้อมแล้ว

147
00:13:32,604 --> 00:13:35,399
ริคาร์โดบอกว่าเขาจะเขียนหาคุณ

148
00:13:35,399 --> 00:13:38,694
เพื่อขอบคุณทุกอย่างที่คุณทําให้เขา

149
00:13:38,694 --> 00:13:43,073
ระหว่างนี้ เขาขอให้ผมเอานี่ให้คุณ

150
00:13:51,331 --> 00:13:52,165
ให้ทําไมคะ

151
00:13:52,791 --> 00:13:56,920
เขายังอยู่ในโรมและไม่แน่ใจว่าจะกลับมามั้ย

152
00:13:56,920 --> 00:13:59,631
เพราะงั้นคุณไม่ต้องมาทํางานที่นี่แล้ว

153
00:14:47,095 --> 00:14:48,180
ผมทําเอง

154
00:15:27,761 --> 00:15:29,513
รอผมตรงนี้ ขอบคุณครับ

155
00:15:30,639 --> 00:15:37,354
(อเมริกัน เอ็กซ์เพรส)

156
00:15:53,912 --> 00:15:56,164
ตั๋วหกใบไปโรม ชั้นหนึ่งครับ

157
00:15:56,164 --> 00:15:57,082
หกเหรอ

158
00:15:57,958 --> 00:15:58,959
12,000 ลีเรครับ

159
00:16:20,022 --> 00:16:26,653
(ริชาร์ด กรีนลีฟ)

160
00:17:11,490 --> 00:17:14,242
{\an8}(โรม)

161
00:17:47,734 --> 00:17:48,860
ยินดีต้อนรับสู่ดิเอ็กซ์เซลซิเออร์

162
00:17:48,860 --> 00:17:49,778
ขอบคุณ

163
00:18:13,677 --> 00:18:16,304
ผมต้องการห้องพักครับ ห้องดีลักซ์

164
00:18:16,304 --> 00:18:17,681
ได้ครับ

165
00:18:17,681 --> 00:18:18,723
พักกี่วันครับ

166
00:18:19,307 --> 00:18:20,267
สองอาทิตย์

167
00:18:24,729 --> 00:18:25,647
เยี่ยมครับ

168
00:18:27,440 --> 00:18:29,860
เซ็นตรงนี้ด้วยครับ

169
00:18:33,947 --> 00:18:34,781
ปากกาสวยดีนะครับ

170
00:18:45,834 --> 00:18:49,421
(ริชาร์ด กรีนลีฟ)

171
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
ขอบคุณครับ คุณกรีนลีฟ

172
00:19:02,309 --> 00:19:04,019
ห้องเบอร์ 312 ครับ

173
00:19:05,020 --> 00:19:06,396
ขอต้อนรับสู่โรม

174
00:19:27,042 --> 00:19:29,753
ถ้าต้องการอะไร โทรบอกแผนกต้อนรับนะครับ

175
00:20:51,793 --> 00:20:53,628
(มาร์จ เชอร์วูด)

176
00:20:54,921 --> 00:20:55,922
ข่าวร้ายเหรอครับ

177
00:20:58,800 --> 00:21:00,719
ใช่ เธอโทรมาหรือแวะมา

178
00:21:01,344 --> 00:21:02,512
โทรมาครับ

179
00:21:05,515 --> 00:21:07,642
- คุณคุยกับเธอเหรอ
- ใช่ครับ

180
00:21:07,642 --> 00:21:08,643
เธอบอกว่ายังไง

181
00:21:09,436 --> 00:21:11,771
ดูเธอจะโล่งใจที่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

182
00:21:11,771 --> 00:21:14,399
และบอกว่าคุณต้องรีบติดต่อเธอด่วน

183
00:21:18,153 --> 00:21:21,865
ใช่ ด่วนจริง แปลว่าสุขภาพของแม่ผมแย่ลง

184
00:21:22,449 --> 00:21:23,825
ผมเสียใจที่ได้ยินแบบนั้นครับ

185
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
คุณเชอร์วูดพูดเรื่องจะมาโรมรึเปล่า

186
00:21:28,663 --> 00:21:29,664
ไม่ครับ

187
00:21:35,086 --> 00:21:37,797
ขอโทษนะครับ ผมคงต้องเช็กเอาต์ทันที

188
00:21:37,797 --> 00:21:41,343
ผมเข้าใจดีครับ คุณต้องไปดูแลแม่คุณ

189
00:21:41,343 --> 00:21:43,887
หวังว่าจะไม่ร้ายแรงอย่างที่คิดนะครับ

190
00:21:43,887 --> 00:21:44,804
ผมก็เหมือนกัน

191
00:21:45,555 --> 00:21:48,350
ผมจะส่งพนักงานไปช่วยยกกระเป๋าคุณนะครับ

192
00:21:48,350 --> 00:21:49,642
ขอบคุณ

193
00:21:49,642 --> 00:21:52,520
แล้วถ้าคุณเชอร์วูดโทรมาอีก
ก่อนที่ผมจะโทรหาเธอ

194
00:21:52,520 --> 00:21:55,607
ช่วยบอกเธอทีว่าผมจะติดต่อเธอทันทีที่ทําได้

195
00:21:55,607 --> 00:21:57,067
ได้ครับ ผมจะจดข้อความไว้

196
00:21:57,067 --> 00:21:59,027
แล้วเราจะเตรียมใบเสร็จให้ครับ

197
00:21:59,944 --> 00:22:01,571
ผมเพิ่งเช็กอินนะ

198
00:22:01,571 --> 00:22:02,489
ครับ

199
00:22:05,492 --> 00:22:06,326
ก็ได้

200
00:22:08,495 --> 00:22:09,329
กุญแจครับ

201
00:23:42,088 --> 00:23:43,631
ขอห้องเตียงเดี่ยวครับ

202
00:23:43,631 --> 00:23:44,549
แบบสแตนดาร์ด

203
00:23:45,633 --> 00:23:46,509
พาสปอร์ต

204
00:24:11,284 --> 00:24:12,410
ชั้นบน

205
00:24:26,716 --> 00:24:28,968
นาฬิกาเรือนนี้ตกน้ํามา

206
00:24:28,968 --> 00:24:30,970
มันตกไปในอ่างล้างจานครับ

207
00:24:34,140 --> 00:24:35,600
น้ําทะเล

208
00:24:39,896 --> 00:24:41,314
ขโมยมาใช่มั้ย

209
00:24:43,691 --> 00:24:46,236
อย่างที่เห็น มันมีตัวย่อชื่อผมด้วย

210
00:25:35,785 --> 00:25:37,328
(อาร์จี)

211
00:25:50,341 --> 00:25:57,223
(ริชาร์ด กรีนลีฟ)

212
00:26:32,842 --> 00:26:34,302
มีอะไรให้ช่วยครับ

213
00:26:36,721 --> 00:26:38,181
บัญชีกับสาขาเนเปิลส์

214
00:26:39,223 --> 00:26:40,183
สักครู่ครับ

215
00:27:08,002 --> 00:27:09,796
สวัสดีครับ ผมเปาโล อเลสซี่

216
00:27:10,421 --> 00:27:12,382
ผู้อํานวยการสาขาโรม

217
00:27:13,007 --> 00:27:16,094
ผมอยากเช็กยอดคงเหลือของบัญชีชื่อ

218
00:27:16,094 --> 00:27:18,054
ริชาร์ด กรีนลีฟ

219
00:27:23,059 --> 00:27:24,018
(กรีนลีฟ ร.)

220
00:27:40,159 --> 00:27:41,494
เซ็นชื่อด้วยครับ

221
00:27:48,543 --> 00:27:49,669
ปากกาสวยนะครับ

222
00:28:12,024 --> 00:28:13,234
ถึงมาร์จที่รัก

223
00:28:14,819 --> 00:28:16,821
ผมขอโทษที่ไม่ได้เขียนมาหาเร็วกว่านี้

224
00:28:19,198 --> 00:28:22,034
หวังว่าคุณคุยกับทอมแล้ว
และเขาบอกคุณว่าผมอยู่โรม

225
00:28:22,034 --> 00:28:23,786
คุณจะได้ไม่เป็นห่วงผม

226
00:28:25,455 --> 00:28:29,709
พูดถึงทอม คุณเข้าใจผิดเรื่องเขานะ

227
00:28:30,460 --> 00:28:33,045
เรื่องแย่ๆ ที่คุณพูดถึงเขา

228
00:28:34,505 --> 00:28:37,133
ไม่ว่าเขาจะเป็นหรือไม่เป็นอะไร

229
00:28:38,426 --> 00:28:40,094
เขาไม่ใช่คนไม่ดี

230
00:28:41,804 --> 00:28:44,182
เขาไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเราแล้ว

231
00:28:44,182 --> 00:28:45,475
{\an8}หวังว่าคุณจะเข้าใจเรื่องนั้น

232
00:28:45,475 --> 00:28:48,102
{\an8}(การาวัจโจ)

233
00:28:49,395 --> 00:28:50,730
ส่วนเรื่องของเรา

234
00:28:52,607 --> 00:28:55,276
ได้โปรดอย่าคิดว่าผมกําลังหนีจากอะไร

235
00:28:56,819 --> 00:28:57,820
หรือจากคุณ

236
00:28:59,280 --> 00:29:00,907
ผมแค่คิดว่าการห่างกันสักพัก

237
00:29:00,907 --> 00:29:03,951
จะช่วยให้เราเข้าใจว่าเรารู้สึกต่อกันยังไงกันแน่

238
00:29:06,370 --> 00:29:08,498
ผมขอโทษเรื่องคริสต์มาสในคอร์ตินา

239
00:29:09,916 --> 00:29:12,794
แต่ผมว่าเราไม่ควรเจอกันเร็วขนาดนั้น

240
00:29:13,419 --> 00:29:15,213
หวังว่าคุณจะไม่เกลียดผมเพราะเรื่องนั้น

241
00:29:18,382 --> 00:29:19,300
รัก ดิคกี้

242
00:30:05,429 --> 00:30:06,514
แสง

243
00:30:19,068 --> 00:30:20,403
เพราะแสงเสมอ

244
00:30:28,160 --> 00:30:29,036
ป.ล.

245
00:30:30,538 --> 00:30:32,248
หวังว่าคุณจะชอบน้ําหอม

246
00:30:34,083 --> 00:30:35,877
มันหายากมากเลย

247
00:30:35,877 --> 00:30:38,337
ผมเกือบยอมแพ้ไปแล้วตอนทอมหาเจอ

248
00:30:40,423 --> 00:30:44,010
เขาบอกว่า "มาร์จจะต้องดีใจมากแน่"

249
00:30:51,100 --> 00:30:52,184
ถึงดิคกี้

250
00:30:54,020 --> 00:30:57,398
นี่น่าแปลกใจนิดหน่อยนะ โรมเหรอ

251
00:30:58,691 --> 00:31:00,902
มันทําให้ฉันสงสัยว่าเกิดอะไรขึ้นในซานเรโม

252
00:31:02,862 --> 00:31:05,114
{\an8}สงสัยจะไม่ใช่เรื่องที่เราคุยกันไว้

253
00:31:05,865 --> 00:31:08,242
ฉันถามทอมและเขาก็ตอบแบบคลุมเครือ

254
00:31:09,702 --> 00:31:12,204
ทุกอย่างเกี่ยวกับทอมคลุมเครือไปหมด

255
00:31:12,204 --> 00:31:16,250
อย่างตั้งใจเลยละ ถ้าคุณถามฉัน
หรือคุณไม่ได้สังเกตเห็น

256
00:31:17,793 --> 00:31:20,504
คุณบอกว่าเขาไม่ใช่คนไม่ดี แต่ฉันไม่ชอบเขา

257
00:31:21,589 --> 00:31:23,674
ดูไม่ออกได้ยังไงว่าเขาหลอกใช้คุณอยู่

258
00:31:24,842 --> 00:31:25,885
เขาเป็นคนรักร่วมเพศมั้ย

259
00:31:26,802 --> 00:31:28,054
ฉันไม่รู้

260
00:31:28,054 --> 00:31:31,223
ฉันไม่คิดว่าเขาปกติพอ
ที่จะมีชีวิตเซ็กซ์แบบไหนเลย

261
00:31:32,725 --> 00:31:35,853
แต่ต้องขอบอกว่าคุณดูกระดากใจเวลาอยู่กับเขา

262
00:31:35,853 --> 00:31:37,104
นั่นมันเรื่องอะไรกัน

263
00:31:39,231 --> 00:31:41,484
คุณกังวลเรื่องความเห็นของพ่อคุณที่มีต่อทอม

264
00:31:41,484 --> 00:31:43,361
แต่ตอนนี้กลับเพิกเฉย

265
00:31:43,361 --> 00:31:45,196
นั่นเป็นคําเตือนนะ ดิคกี้

266
00:31:45,196 --> 00:31:47,615
ทําไมคุณถึงเพิกเฉยต่อคําเตือนพ่อคุณ

267
00:31:49,784 --> 00:31:52,036
ส่วนเรื่องของเรา อย่างที่คุณบอก

268
00:31:52,036 --> 00:31:54,622
ฉันทนอยู่ที่นี่สองสามอาทิตย์
โดยไม่มีคุณได้ ที่รัก

269
00:31:54,622 --> 00:31:55,957
แต่ฉันคิดถึงคุณ

270
00:31:57,083 --> 00:31:59,001
มองไปที่ไหนฉันก็เห็นแต่คุณ

271
00:31:59,752 --> 00:32:03,047
ต้นมะกอกที่เราปลูกนอกหน้าต่างบ้านฉัน

272
00:32:03,047 --> 00:32:05,925
หนังสือที่ฉันยืมคุณและไม่เคยคืน

273
00:32:07,259 --> 00:32:09,428
ต้นมะเขือเทศที่คุณให้มากําลังโตสวย

274
00:32:11,389 --> 00:32:13,140
ขอบคุณสําหรับน้ําหอมนะ

275
00:32:13,140 --> 00:32:17,019
หอมมาก ถึงฉันจะไม่แน่ใจนักว่า
ฉันเชื่อว่าทอมเป็นคนหาเจอ

276
00:32:19,146 --> 00:32:22,733
เขายังอยู่ที่นั่นมั้ย
หรือกลับไปสหรัฐฯ อย่างที่เขาบอกแล้ว

277
00:32:23,442 --> 00:32:26,487
ฉันพูดสิ่งที่ฉันคิดกับเขามามากพอแล้ว
จะไม่พูดอีกแล้วละ

278
00:32:26,487 --> 00:32:27,905
ก็แค่อยากถาม

279
00:32:28,572 --> 00:32:30,533
โปรดบอกฉันด้วยว่าคุณมีแผนอะไร

280
00:32:31,784 --> 00:32:33,661
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าคุณยังอยู่ในโรมมั้ย

281
00:32:33,661 --> 00:32:34,745
อยู่รึเปล่า

282
00:32:36,080 --> 00:32:38,165
บางทีฉันน่าจะไปตามหาคุณ

283
00:32:39,709 --> 00:32:41,919
หวังว่าคุณจะชอบผ้าพันคอนะ ที่รัก

284
00:32:41,919 --> 00:32:44,005
ฉันใช้เวลาถักให้คุณหลายคืนเลย

285
00:32:46,298 --> 00:32:48,300
ฉันจะไม่บอกว่าเป็นคืนที่เงียบเหงา

286
00:32:58,602 --> 00:33:00,062
ผมมีเรื่องคุยกับคุณหน่อยน่ะ

287
00:33:00,062 --> 00:33:03,441
- ห้องมีปัญหาเหรอครับ
- เปล่า ห้องโอเค

288
00:33:03,441 --> 00:33:04,608
เรื่องผู้หญิง

289
00:33:05,192 --> 00:33:06,152
ก็เรื่องนั้นเสมอนี่ครับ

290
00:33:06,777 --> 00:33:11,532
ผมเพิ่งเลิกกับคู่หมั้น และเธอไม่ยอมเลิก

291
00:33:12,199 --> 00:33:17,413
ผมเจอคนอื่น ผมเลยมาซ่อนตัวจากคู่หมั้นผมที่นี่

292
00:33:17,413 --> 00:33:19,665
- อดีตคู่หมั้นครับ
- อดีตคู่หมั้น

293
00:33:20,541 --> 00:33:21,417
ผมก็คงทํางั้น

294
00:33:22,043 --> 00:33:26,047
ครับ แต่ผมกังวลว่าเธอจะพยายามหาตัวผม

295
00:33:26,047 --> 00:33:29,467
แม้ว่านั่นแปลว่าต้องเช็กทุกโรงแรมในโรม

296
00:33:29,467 --> 00:33:31,052
เธอรู้ว่าคุณอยู่ในโรม

297
00:33:31,052 --> 00:33:35,056
เธอรู้ และผมไม่อยากมีเรื่องวุ่นวาย
โดยเฉพาะที่โรงแรมของคุณ

298
00:33:35,056 --> 00:33:36,515
เธอขี้โวยวายสินะ

299
00:33:38,017 --> 00:33:40,227
ครับ เสียงดังด้วย

300
00:33:43,022 --> 00:33:46,192
คุณน่าจะไปฟลอเรนซ์ ไม่ก็ไกลกว่านั้น เวนิซ

301
00:33:46,901 --> 00:33:47,902
ผมชอบที่นี่

302
00:33:49,612 --> 00:33:50,613
คือว่า...

303
00:33:51,655 --> 00:33:53,991
ที่ผมจะถามคุณก็คือ...

304
00:33:55,451 --> 00:33:58,996
ถ้าหญิงสาวคนนี้แวะมาถามถึงผมที่นี่

305
00:33:58,996 --> 00:34:01,165
ช่วยบอกไปได้มั้ยว่าผมไม่อยู่ที่นี่

306
00:34:16,097 --> 00:34:17,431
ต้องขอโทษจริงๆ ครับคุณผู้หญิง

307
00:34:18,599 --> 00:34:20,267
คุณกรีนลีฟไม่ได้พักที่นี่

308
00:34:46,335 --> 00:34:47,211
คาร์โล

309
00:34:48,796 --> 00:34:49,839
โรมเป็นไงบ้าง

310
00:34:49,839 --> 00:34:51,924
โรมสวยดี คุณเจอคนซื้อรึยัง

311
00:34:51,924 --> 00:34:53,259
มีปัญหานิดหน่อย

312
00:34:53,259 --> 00:34:57,429
คนดูแลเรือเจอคนที่จะซื้อเรือ
ตามราคาที่คุณบอกแล้ว

313
00:34:57,429 --> 00:34:59,056
นั่นเป็นปัญหายังไง

314
00:34:59,056 --> 00:35:03,853
ก็ไม่ใช่หรอก ก็แค่เขาอยากได้ค่าคอมมิชชันด้วย

315
00:35:03,853 --> 00:35:07,481
คุณพูดถูก ไม่มีปัญหาเลย คุณก็แบ่งให้เขาสิ

316
00:35:08,732 --> 00:35:09,900
ไม่ละ

317
00:35:09,900 --> 00:35:12,153
ผมขอให้คุณดึงคนดูแลเรือมาเอี่ยวเหรอ

318
00:35:12,153 --> 00:35:14,238
ถ้าคุณรู้เรื่องขายเรือดี คุณก็จะทํา

319
00:35:14,238 --> 00:35:16,907
แต่ผมไม่รู้ และเอาตรงๆ นะ
ผมว่าคุณไม่ได้คุยกับเขา

320
00:35:16,907 --> 00:35:18,659
ผมคุยกับเขาจริงๆ

321
00:35:18,659 --> 00:35:19,910
เหรอ เขาชื่ออะไร

322
00:35:19,910 --> 00:35:21,287
ชื่อเขาเหรอ จิวลิโอ

323
00:35:22,037 --> 00:35:23,330
จิวลิโอ คนดูแลเรือเหรอ

324
00:35:23,956 --> 00:35:25,166
จิวลิโอ คนดูแลเรือ

325
00:35:26,625 --> 00:35:29,795
ฟังนะ ผมปฏิเสธเขาก็ได้ถ้าคุณต้องการ

326
00:35:30,838 --> 00:35:32,631
ปล่อยคนซื้อคนนี้ไป

327
00:35:32,631 --> 00:35:35,301
แต่เตรียมใจไว้ว่าเรือคงขายไม่ออกอีกนาน

328
00:35:35,301 --> 00:35:37,803
ไม่มีใครอยากซื้อเรือในฤดูหนาว คุณก็รู้นี่

329
00:35:37,803 --> 00:35:38,804
คาร์โล

330
00:35:39,638 --> 00:35:42,600
คุณหาทางเอา 20 เปอร์เซ็นต์จนได้
ผมเกือบจะชื่นชมเลย

331
00:35:43,309 --> 00:35:46,896
ส่งเช็คธนาคารไปที่อเมริกัน เอ็กซ์เพรสที่โรมนะ

332
00:35:46,896 --> 00:35:48,772
หักค่าคอมมิชชันของจิวลิโอกับผม

333
00:35:48,772 --> 00:35:50,691
เลิกแต่งเรื่อง คาร์โล

334
00:35:51,859 --> 00:35:53,444
คุณบอกว่าให้ส่งถึงคุณเหรอ

335
00:35:53,444 --> 00:35:56,197
ใช่ เช็คธนาคารแห่งสาธารณรัฐ

336
00:35:56,197 --> 00:35:57,406
ไม่ใช่ส่งถึงเพื่อนคุณ

337
00:35:57,406 --> 00:35:59,783
ส่งให้ผม เขาเดินทางอยู่

338
00:35:59,783 --> 00:36:01,827
โอเค ทีนี้ใครกันที่แต่งเรื่อง

339
00:36:02,411 --> 00:36:05,331
เราลืมๆ เรื่องนี้ไปดีมั้ย ผมหาคนอื่นขายเรือก็ได้

340
00:36:05,956 --> 00:36:06,790
ใจเย็นสิ

341
00:36:06,790 --> 00:36:09,543
ผมจะส่งเช็คในชื่อคุณ ไม่ต้องห่วง

342
00:36:09,543 --> 00:36:13,839
ดี ริปลีย์นะ ริ-ป ไม่ใช่ร.เรือสระอี

343
00:36:25,476 --> 00:36:28,812
(ธนาคารแห่งสาธารณรัฐ)

344
00:36:46,163 --> 00:36:48,832
คุณจะเปิดบัญชีเท่าไหร่ครับ คุณริปลีย์

345
00:36:50,000 --> 00:36:51,168
นี่ครับ

346
00:36:53,587 --> 00:36:56,090
($45,000)

347
00:37:43,387 --> 00:37:46,640
สี่ปีหลังจากการฆาตกรรม
รานุชชิโอ โทมัสโสนีในโรม

348
00:37:47,558 --> 00:37:49,643
การาวัจโจยังคงหลบหนี

349
00:37:51,020 --> 00:37:56,900
ในช่วงนี้ น่าจะปี 1610 ปีสุดท้ายของชีวิตเขา

350
00:37:56,900 --> 00:38:01,155
เขาวาดภาพเดวิดกับหัวโกไลแอธ

351
00:38:03,198 --> 00:38:04,742
ในภาพนี้

352
00:38:05,451 --> 00:38:11,165
การาวัจโจเชื่อมโยงฆาตกรกับเหยื่อ

353
00:38:12,666 --> 00:38:17,046
โดยวาดเดวิดให้ดูเห็นอกเห็นใจ ดูรักใคร่ด้วยซ้ํา

354
00:38:17,046 --> 00:38:20,549
วิธีที่เขามองหัวที่ขาดของโกไลแอธ

355
00:38:21,216 --> 00:38:23,886
และเขาก็ทําให้สายใยนี้แข็งแกร่งขึ้นอีก

356
00:38:23,886 --> 00:38:29,141
โดยใช้ตัวเขาเป็นแบบให้กับทั้งคู่

357
00:38:30,434 --> 00:38:32,936
ทั้งคู่เป็นใบหน้าของการาวัจโจ

358
00:38:32,936 --> 00:38:35,397
ตอนหนุ่ม และตอนแก่

359
00:38:55,084 --> 00:38:56,377
ถึงแม่กับพ่อ

360
00:38:58,253 --> 00:39:00,964
ผมอยู่ในโรม
กําลังหาอะพาร์ตเมนต์สําหรับฤดูหนาว

361
00:39:02,341 --> 00:39:04,760
ทันทีที่ผมเข้าที่เข้าทาง ผมจะส่งที่อยู่ไปให้

362
00:39:07,513 --> 00:39:10,099
ผมขอโทษที่พลาดคริสต์มาส
กับพ่อแม่ในนิวยอร์กอีกแล้ว

363
00:39:10,099 --> 00:39:13,143
แต่ผมพยายามจัดการเรื่องบางอย่างก่อนกลับบ้าน

364
00:39:13,727 --> 00:39:15,479
- เมอร์รี่คริสต์มาส
- เช่นกันครับ

365
00:39:16,772 --> 00:39:17,940
ผมได้รับจดหมายของพ่อ

366
00:39:19,233 --> 00:39:23,404
ผมขอบคุณที่พ่อเป็นห่วงเรื่องทอม
แต่ขอบอกว่าพ่อคิดผิดเรื่องเขา

367
00:39:26,573 --> 00:39:28,992
เขาทําตามที่พ่อส่งเขามาเลย

368
00:39:30,494 --> 00:39:32,538
และที่จริงเขาช่วยผมด้วย

369
00:39:36,583 --> 00:39:40,003
ผมไม่รู้ว่าพ่อรู้เรื่องนี้มั้ย แต่เขาเป็นเด็กกําพร้า

370
00:39:41,797 --> 00:39:46,301
และวิธีที่เขาพูดเรื่องนี้ทําให้ผมตระหนัก
ถึงความสําคัญของครอบครัว

371
00:39:46,301 --> 00:39:50,347
ซึ่งผมละอายใจที่จะพูดว่า
ผมเกือบมองข้ามมันไป จนกระทั่งเขามา

372
00:39:53,600 --> 00:39:58,522
ไม่รู้ยังไง แต่จากเพื่อนผมทั้งหมด
พ่อเลือกส่งคนที่ใช่มา

373
00:40:00,357 --> 00:40:01,817
ผมรักและคิดถึงพ่อกับแม่

374
00:40:04,611 --> 00:40:05,446
ริชาร์ด

375
00:43:09,671 --> 00:43:14,676
{\an8}คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ