1
00:00:56,557 --> 00:00:59,811
{\an8}NEAPEL

2
00:01:38,224 --> 00:01:39,225
Stick.

3
00:03:04,936 --> 00:03:06,062
Dickie?

4
00:03:06,062 --> 00:03:06,979
Jag är här.

5
00:03:11,192 --> 00:03:12,068
Hej, Marge.

6
00:03:21,243 --> 00:03:22,244
Var är Dickie?

7
00:03:23,621 --> 00:03:24,538
I Rom.

8
00:03:26,207 --> 00:03:27,375
Rom?

9
00:03:27,375 --> 00:03:28,793
Fick du inte hans brev?

10
00:03:28,793 --> 00:03:29,877
Nej.

11
00:03:29,877 --> 00:03:31,963
Det måste vara på posten.

12
00:03:31,963 --> 00:03:33,172
Men jag var precis där.

13
00:03:33,839 --> 00:03:34,757
Då...

14
00:03:40,096 --> 00:03:41,305
Vad gör du, Tom?

15
00:03:41,931 --> 00:03:43,891
Det som Dickie bad mig om.

16
00:03:43,891 --> 00:03:45,977
Jag hämtar en del saker till honom.

17
00:03:45,977 --> 00:03:49,730
Han sa att han skulle skriva till dig
att han blir där ett tag.

18
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Vad betyder det?

19
00:03:51,315 --> 00:03:52,942
Han vet det nog inte själv.

20
00:03:52,942 --> 00:03:55,945
I alla fall till slutet av vintern,
sa han.

21
00:03:56,988 --> 00:03:58,656
Kommer han inte på hela vintern?

22
00:03:58,656 --> 00:04:02,702
Han kommer säkert på besök
och för att ta hand om saker.

23
00:04:07,164 --> 00:04:09,000
Men vi ska åka till Cortina.

24
00:04:10,293 --> 00:04:11,794
Nej, det ska han inte.

25
00:04:11,794 --> 00:04:13,879
Han sa att han skulle skriva till...

26
00:04:14,630 --> 00:04:16,841
Vad heter han? Freddie? Och säga det.

27
00:04:18,301 --> 00:04:21,012
Men att du borde åka. Han påpekade det.

28
00:04:21,012 --> 00:04:24,432
Att jag ska åka ensam?
Som om jag vill göra det.

29
00:04:25,558 --> 00:04:27,601
Jag säger bara vad han sa.

30
00:04:31,397 --> 00:04:32,815
Bor han med nån?

31
00:04:33,941 --> 00:04:35,568
Jag vet inte var han bor.

32
00:04:40,323 --> 00:04:43,492
Och han sa att du får ta kylskåpet.

33
00:04:46,412 --> 00:04:47,705
Vad gjorde ni?

34
00:04:48,414 --> 00:04:49,248
När då?

35
00:04:49,999 --> 00:04:51,000
I Sanremo.

36
00:04:51,917 --> 00:04:54,253
Vi gjorde inget speciellt.

37
00:04:56,297 --> 00:04:58,132
Vi köpte din parfym.

38
00:05:13,481 --> 00:05:15,858
Pratade han inte med dig om dina planer?

39
00:05:17,401 --> 00:05:18,611
Mina?

40
00:05:20,780 --> 00:05:22,239
Vad menar du?

41
00:05:24,116 --> 00:05:25,868
Ska du bo med honom i Rom?

42
00:05:28,954 --> 00:05:30,706
Ett tag, antar jag.

43
00:05:31,499 --> 00:05:32,833
Jag ska hjälpa honom.

44
00:05:36,295 --> 00:05:38,130
Men du vet inte var han bor.

45
00:05:38,130 --> 00:05:41,008
Han skulle lämna ett meddelande
på American Express

46
00:05:41,008 --> 00:05:42,635
när han vet var han ska bo.

47
00:05:42,635 --> 00:05:45,471
Det är dit du ska skriva
om du skriver till honom.

48
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
Sen då?

49
00:05:59,902 --> 00:06:03,155
Sen... Jag vill åka till Paris.

50
00:06:04,115 --> 00:06:05,366
Du, eller du och han?

51
00:06:06,033 --> 00:06:07,034
Bara jag.

52
00:06:08,494 --> 00:06:09,620
Julen då?

53
00:06:10,454 --> 00:06:11,288
Vadå julen?

54
00:06:11,288 --> 00:06:13,457
Sa han om han tänker komma tillbaka,

55
00:06:13,457 --> 00:06:14,834
fast inte till Cortina?

56
00:06:14,834 --> 00:06:18,587
Han sa inget, men jag tror inte det.

57
00:06:18,587 --> 00:06:21,632
Varför tror du det om han inte sa det?

58
00:06:25,010 --> 00:06:29,140
Det här är lite... pinsamt, Marge, för

59
00:06:30,683 --> 00:06:32,601
han sa nåt om dig.

60
00:06:33,602 --> 00:06:35,729
Om mig? Till dig?

61
00:06:36,355 --> 00:06:37,356
Ja.

62
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
Som vadå?

63
00:06:40,985 --> 00:06:43,904
Han sa att han vill vara ensam ett tag.

64
00:06:45,406 --> 00:06:47,241
Men han blir ju inte ensam.

65
00:06:48,951 --> 00:06:50,870
Du ska ju vara med.

66
00:06:52,496 --> 00:06:55,124
Han menade inte mig, antar jag.

67
00:07:00,004 --> 00:07:03,090
Ska vi ta en drink
och prata lite mer om det här?

68
00:07:03,090 --> 00:07:05,426
Jag kan göra en drink. Med is.

69
00:07:11,849 --> 00:07:12,683
Ja?

70
00:07:15,019 --> 00:07:15,853
Nej.

71
00:08:46,443 --> 00:08:50,239
{\an8}NEAPEL

72
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Carlo, du sa att vi skulle ta krucifixet.

73
00:09:23,439 --> 00:09:25,858
Det är en kyrka. Fullt av krucifix.

74
00:09:27,359 --> 00:09:29,820
Ni skulle ta Foggini-krucifixet.

75
00:09:31,947 --> 00:09:33,324
Jag vet inte vem det är.

76
00:09:34,158 --> 00:09:35,701
Det förvånar mig inte.

77
00:09:37,453 --> 00:09:39,705
Vad är det för fel på det här krucifixet?

78
00:09:40,581 --> 00:09:42,833
Förutom att det är värdelöst?

79
00:09:43,667 --> 00:09:45,669
Carlo, du måste vara mer specifik.

80
00:09:45,669 --> 00:09:46,879
Tydligen.

81
00:09:48,714 --> 00:09:49,632
Jag gillar det.

82
00:09:50,257 --> 00:09:51,091
Jaså?

83
00:09:51,800 --> 00:09:52,926
Jag också.

84
00:09:53,886 --> 00:09:55,471
Jag gillar inte religiös konst.

85
00:09:56,055 --> 00:09:57,264
Men det här är inte illa.

86
00:09:58,349 --> 00:10:00,142
Ta hem det då.

87
00:10:01,185 --> 00:10:03,020
Det blir fint i vardagsrummet.

88
00:10:03,020 --> 00:10:04,355
Carlo.

89
00:10:06,231 --> 00:10:07,066
Hej, Tomma!

90
00:10:08,192 --> 00:10:12,237
För sent. Jag hittade nån annan
för Paris-jobbet. Tyvärr.

91
00:10:12,237 --> 00:10:15,157
Det gör inget. Jag har nåt till dig.

92
00:10:17,910 --> 00:10:19,370
Gå härifrån.

93
00:10:21,747 --> 00:10:22,665
Kom in.

94
00:10:31,757 --> 00:10:32,633
Berätta.

95
00:10:33,676 --> 00:10:36,053
Vet du nån som vill köpa en båt?

96
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
Vad för en båt?

97
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
40 fot. Sangermani.

98
00:10:38,972 --> 00:10:39,932
Är det din båt?

99
00:10:39,932 --> 00:10:42,643
Min väns. Han är på resa.

100
00:10:42,643 --> 00:10:44,770
Din rika vän som är rädd för mig?

101
00:10:45,938 --> 00:10:48,232
Han vill ha tre miljoner lire för den

102
00:10:48,232 --> 00:10:49,942
och du får en kommission.

103
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
Det går bra. Tjugo procent.

104
00:10:52,778 --> 00:10:54,446
Nej, det funkar inte.

105
00:10:54,446 --> 00:10:56,990
Han betalar mig tio.
Trettio är för mycket.

106
00:10:58,075 --> 00:10:58,909
Vänta lite.

107
00:10:58,909 --> 00:11:01,578
Varför betalar han dig
om jag ska sälja den?

108
00:11:01,578 --> 00:11:04,748
För att du inte säljer den
utan att jag säger det.

109
00:11:08,001 --> 00:11:11,296
Det är inte värt det.
Inte för mindre än 20 procent.

110
00:11:11,296 --> 00:11:14,341
Carlo. Det här är vad jag jobbar med.

111
00:11:14,967 --> 00:11:18,137
Jag ordnar försäljningar,
så jag sätter priset.

112
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
Vet du vad jag gör?

113
00:11:23,642 --> 00:11:24,977
Jag har en rätt bra aning.

114
00:11:29,523 --> 00:11:32,651
Tjugo procent. Delat mellan oss, tio var.

115
00:11:32,651 --> 00:11:34,319
Högre går jag inte.

116
00:11:34,319 --> 00:11:35,529
Du?

117
00:11:36,196 --> 00:11:37,030
Han.

118
00:11:40,409 --> 00:11:41,785
Ursäkta. Tjugo till mig.

119
00:11:45,581 --> 00:11:46,582
Okej, då...

120
00:11:53,380 --> 00:11:54,214
Tomma!

121
00:12:00,471 --> 00:12:01,472
Kom hit.

122
00:12:05,809 --> 00:12:08,145
Jag gillar dig, Ripley. Sätt dig.

123
00:12:09,271 --> 00:12:10,522
Vi reder ut det.

124
00:12:19,490 --> 00:12:21,825
Ni är tillbaka. Ska ni bo här igen?

125
00:12:21,825 --> 00:12:24,745
Nej, jag vill prata med hotelldirektören.

126
00:12:24,745 --> 00:12:25,662
Det är jag.

127
00:12:25,662 --> 00:12:27,122
Okej.

128
00:12:27,122 --> 00:12:28,999
En av mina vänner har några saker

129
00:12:28,999 --> 00:12:31,168
som hotellet kanske vill köpa.

130
00:12:31,835 --> 00:12:32,669
Saker?

131
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
Ja.

132
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
Gör en lista på vad ni kan vilja ha

133
00:12:39,259 --> 00:12:42,596
och ett pris
och skicka den till mig i Rom.

134
00:12:42,596 --> 00:12:45,849
Jag ger den till min vän
och en av oss hör av sig.

135
00:12:45,849 --> 00:12:47,559
Är er vän i Rom?

136
00:12:47,559 --> 00:12:48,477
Ja.

137
00:12:49,603 --> 00:12:51,271
Och ni tar hand om hans affärer.

138
00:12:52,356 --> 00:12:53,190
Ja.

139
00:13:04,826 --> 00:13:06,078
Är den också till salu?

140
00:13:08,038 --> 00:13:09,248
Vad det nu är.

141
00:13:10,123 --> 00:13:11,166
"Vad det nu är"?

142
00:13:12,501 --> 00:13:13,418
Ja.

143
00:13:14,419 --> 00:13:16,046
Nej, den är inte till salu.

144
00:13:27,099 --> 00:13:28,183
Lunchen är klar.

145
00:13:32,604 --> 00:13:35,399
Richard sa att han tänker skriva till dig

146
00:13:35,399 --> 00:13:38,694
och tacka dig för allt du har gjort.

147
00:13:38,694 --> 00:13:43,073
Han bad mig att ge dig det här.

148
00:13:51,331 --> 00:13:52,165
Varför det?

149
00:13:52,791 --> 00:13:56,920
Han är kvar i Rom
och vet inte om han kommer tillbaka,

150
00:13:56,920 --> 00:13:59,631
så dina tjänster behövs inte mer.

151
00:14:47,095 --> 00:14:48,180
Jag gör det själv.

152
00:15:27,761 --> 00:15:29,513
Vänta här, tack.

153
00:15:53,912 --> 00:15:56,164
Sex biljetter till Rom. Första klass.

154
00:15:56,164 --> 00:15:57,082
Sex?

155
00:15:57,958 --> 00:15:58,959
12 000 lire.

156
00:17:11,490 --> 00:17:14,242
{\an8}ROM

157
00:17:47,734 --> 00:17:48,860
Välkommen.

158
00:17:48,860 --> 00:17:49,778
Tack.

159
00:18:13,677 --> 00:18:16,304
Jag önskar ett rum. Deluxe.

160
00:18:16,304 --> 00:18:17,681
Genast.

161
00:18:17,681 --> 00:18:18,723
Hur många dagar?

162
00:18:19,307 --> 00:18:20,267
Två veckor.

163
00:18:24,729 --> 00:18:25,647
Perfekt.

164
00:18:27,440 --> 00:18:29,860
Skriv under här, tack.

165
00:18:33,947 --> 00:18:34,781
Fin penna.

166
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
Tack, mr Greenleaf.

167
00:19:02,309 --> 00:19:04,019
Rum nummer 312.

168
00:19:05,020 --> 00:19:06,396
Välkommen till Rom.

169
00:19:27,042 --> 00:19:29,753
Om ni behöver nåt, ring receptionen.

170
00:20:54,921 --> 00:20:55,922
Dåliga nyheter?

171
00:20:58,800 --> 00:21:00,719
Ja. Ringde hon, eller var hon här?

172
00:21:01,344 --> 00:21:02,512
Hon ringde.

173
00:21:05,515 --> 00:21:07,642
- Talade ni med henne?
- Ja.

174
00:21:07,642 --> 00:21:08,643
Vad sa hon?

175
00:21:09,436 --> 00:21:11,771
Hon verkade lättad över att ni var här,

176
00:21:11,771 --> 00:21:14,399
och sa att det var viktigt
att ni kontaktade henne.

177
00:21:18,153 --> 00:21:21,865
Ja, det är viktigt. Det betyder att
min mors hälsa har försämrats.

178
00:21:22,449 --> 00:21:23,825
Tråkigt att höra.

179
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Sa miss Sherwood nåt om
att komma till Rom?

180
00:21:28,663 --> 00:21:29,664
Nej, sir.

181
00:21:35,086 --> 00:21:37,797
Jag beklagar,
men jag måste genast checka ut.

182
00:21:37,797 --> 00:21:41,343
Jag förstår. Ni måste ta hand om er mor.

183
00:21:41,343 --> 00:21:43,887
Jag hoppas att det inte är så allvarligt.

184
00:21:43,887 --> 00:21:44,804
Jag också.

185
00:21:45,555 --> 00:21:48,350
Jag skickar upp en portier
som hjälper till med bagaget.

186
00:21:48,350 --> 00:21:49,642
Tack.

187
00:21:49,642 --> 00:21:52,520
Och om miss Sherwood ringer igen,

188
00:21:52,520 --> 00:21:55,607
kan ni säga att jag kontaktar henne
så fort jag kan?

189
00:21:55,607 --> 00:21:57,067
Jag ska anteckna det.

190
00:21:57,067 --> 00:21:59,027
Och vi gör i ordning räkningen.

191
00:21:59,944 --> 00:22:01,571
Jag checkade precis in.

192
00:22:01,571 --> 00:22:02,489
Ja.

193
00:22:05,492 --> 00:22:06,326
Okej.

194
00:22:08,495 --> 00:22:09,329
Er nyckel.

195
00:23:42,088 --> 00:23:43,631
Ett enkelrum, tack.

196
00:23:43,631 --> 00:23:44,549
Standard.

197
00:23:45,633 --> 00:23:46,509
Pass.

198
00:24:11,284 --> 00:24:12,410
På övre våningen.

199
00:24:26,716 --> 00:24:28,968
Den här klockan har varit i vatten.

200
00:24:28,968 --> 00:24:30,970
Den föll i tvätthon.

201
00:24:34,140 --> 00:24:35,600
I saltvatten.

202
00:24:39,896 --> 00:24:41,314
Är den stulen?

203
00:24:43,691 --> 00:24:46,236
Som du ser, har den mina initialer.

204
00:26:32,842 --> 00:26:34,302
Vad kan jag göra för er?

205
00:26:36,721 --> 00:26:38,181
Ett konto i Neapel-filialen.

206
00:26:39,223 --> 00:26:40,183
Ett ögonblick.

207
00:27:08,002 --> 00:27:09,796
Hej. Det här är Paolo Alessi,

208
00:27:10,421 --> 00:27:12,382
direktör för Rom-filialen.

209
00:27:13,007 --> 00:27:16,094
<i>Jag vill kontrollera saldot på kontot för</i>

210
00:27:16,094 --> 00:27:18,054
<i>en Richard Greenleaf.</i>

211
00:27:40,159 --> 00:27:41,494
Er underskrift.

212
00:27:48,543 --> 00:27:49,669
Fin penna.

213
00:28:12,024 --> 00:28:13,234
<i>Kära Marge.</i>

214
00:28:14,819 --> 00:28:16,821
<i>Förlåt att jag inte skrivit tidigare.</i>

215
00:28:19,198 --> 00:28:22,034
<i>Förhoppningsvis sa Tom att jag är i Rom,</i>

216
00:28:22,034 --> 00:28:23,786
<i>så att du inte är orolig för mig.</i>

217
00:28:25,455 --> 00:28:29,709
<i>På tal om Tom, du har fel om honom.</i>

218
00:28:30,460 --> 00:28:33,045
<i>Alla de hemska sakerna
du har sagt om honom.</i>

219
00:28:34,505 --> 00:28:37,133
<i>Vad han än är eller inte är,
när det gäller det,</i>

220
00:28:38,426 --> 00:28:40,094
<i>så är han ingen dålig man.</i>

221
00:28:41,804 --> 00:28:44,182
<i>Han har inget med oss att göra.</i>

222
00:28:44,182 --> 00:28:45,475
{\an8}<i>Hoppas att du inser det.</i>

223
00:28:49,395 --> 00:28:50,730
<i>När det gäller oss,</i>

224
00:28:52,607 --> 00:28:55,276
<i>tro inte att jag flyr från nåt.</i>

225
00:28:56,819 --> 00:28:57,820
<i>Eller från dig.</i>

226
00:28:59,280 --> 00:29:00,907
<i>Men lite tid isär</i>

227
00:29:00,907 --> 00:29:03,951
<i>hjälper oss att förstå
vad vi känner för varandra.</i>

228
00:29:06,370 --> 00:29:08,498
<i>Jag är ledsen över julen i Cortina.</i>

229
00:29:09,916 --> 00:29:12,794
<i>Men jag tycker inte
att vi borde träffas så snart.</i>

230
00:29:13,419 --> 00:29:15,213
<i>Och hata mig inte för det.</i>

231
00:29:18,382 --> 00:29:19,300
<i>Kram, Dickie.</i>

232
00:30:05,429 --> 00:30:06,514
Ljuset.

233
00:30:19,068 --> 00:30:20,403
Alltid ljuset.

234
00:30:28,160 --> 00:30:29,036
<i>PS.</i>

235
00:30:30,538 --> 00:30:32,248
<i>Hoppas att du gillar parfymen.</i>

236
00:30:34,083 --> 00:30:35,877
<i>Den var svår att hitta.</i>

237
00:30:35,877 --> 00:30:38,337
<i>Jag hade nästan gett upp
när Tom hittade den.</i>

238
00:30:40,423 --> 00:30:44,010
<i>Han sa: "Marge kommer att bli så glad."</i>

239
00:30:51,100 --> 00:30:52,184
<i>Kära Dickie.</i>

240
00:30:54,020 --> 00:30:57,398
<i>Det här var en överraskning. Rom?</i>

241
00:30:58,691 --> 00:31:00,902
<i>Det får mig att undra
vad som hände i Sanremo.</i>

242
00:31:02,862 --> 00:31:05,114
{\an8}<i>Inte vad vi pratade om, antar jag.</i>

243
00:31:05,865 --> 00:31:08,242
<i>Jag frågade Tom och han var vag.</i>

244
00:31:09,702 --> 00:31:12,204
<i>Allt med Tom är vagt.</i>

245
00:31:12,204 --> 00:31:16,250
<i>Det är han med flit, tror jag.
Har du inte märkt det?</i>

246
00:31:17,793 --> 00:31:20,504
<i>Du verkar gilla honom,
men det gör inte jag.</i>

247
00:31:21,589 --> 00:31:23,674
<i>Ser du inte att han utnyttjar dig?</i>

248
00:31:24,842 --> 00:31:25,885
<i>Är han en fjolla?</i>

249
00:31:26,802 --> 00:31:28,054
<i>Jag vet inte.</i>

250
00:31:28,054 --> 00:31:31,223
<i>Jag tror inte att han är normal nog
att ha ett sexliv.</i>

251
00:31:32,725 --> 00:31:35,853
<i>Men du verkar skämmas
tillsammans med honom.</i>

252
00:31:35,853 --> 00:31:37,104
<i>Vad handlar det om?</i>

253
00:31:39,231 --> 00:31:41,484
<i>Du bekymrade dig om din fars åsikt om Tom,</i>

254
00:31:41,484 --> 00:31:43,361
<i>men nu verkar du strunta i det.</i>

255
00:31:43,361 --> 00:31:45,196
<i>Det var en varning, Dickie.</i>

256
00:31:45,196 --> 00:31:47,615
<i>Varför ignorerar du din fars varning?</i>

257
00:31:49,784 --> 00:31:52,036
<i>När det gäller oss,</i>

258
00:31:52,036 --> 00:31:54,622
<i>klarar jag mig några veckor
utan dig här, älskling,</i>

259
00:31:54,622 --> 00:31:55,957
<i>men jag saknar dig.</i>

260
00:31:57,083 --> 00:31:59,001
<i>Jag ser spår av dig överallt.</i>

261
00:31:59,752 --> 00:32:03,047
<i>Det lilla olivträdet
som vi planterade utanför mitt fönster.</i>

262
00:32:03,047 --> 00:32:05,925
<i>Böckerna jag lånade av dig
och aldrig återlämnade.</i>

263
00:32:07,259 --> 00:32:09,428
<i>Tomatplantan du gav mig mår bra.</i>

264
00:32:11,389 --> 00:32:13,140
<i>Tack för parfymen.</i>

265
00:32:13,140 --> 00:32:17,019
<i>Den är ljuvlig, men jag är inte
så säker på att Tom hittade den.</i>

266
00:32:19,146 --> 00:32:22,733
<i>Är han kvar fortfarande,
eller åkte han tillbaka till Amerika?</i>

267
00:32:23,442 --> 00:32:26,487
<i>Jag har sagt vad jag tycker om honom.</i>

268
00:32:26,487 --> 00:32:27,905
<i>Det är bara en fråga.</i>

269
00:32:28,572 --> 00:32:30,533
<i>Berätta vad du har för planer.</i>

270
00:32:31,784 --> 00:32:33,661
<i>Jag vet inte ens om du är kvar i Rom.</i>

271
00:32:33,661 --> 00:32:34,745
<i>Är du det?</i>

272
00:32:36,080 --> 00:32:38,165
<i>Jag kanske borde åka dit och leta upp dig.</i>

273
00:32:39,709 --> 00:32:41,919
<i>Hoppas du gillade halsduken, älskling.</i>

274
00:32:41,919 --> 00:32:44,005
<i>Jag stickade den på kvällarna.</i>

275
00:32:46,298 --> 00:32:48,300
<i>Jag ska inte säga ensamma kvällar.</i>

276
00:32:58,602 --> 00:33:00,062
Får jag prata med dig?

277
00:33:00,062 --> 00:33:03,441
- Är det ett problem med ert rum?
- Nej. Rummet är bra.

278
00:33:03,441 --> 00:33:04,608
Det är en kvinna.

279
00:33:05,192 --> 00:33:06,152
Det är det alltid.

280
00:33:06,777 --> 00:33:11,532
Jag har brutit med min fästmö
och hon vill inte acceptera det.

281
00:33:12,199 --> 00:33:17,413
Jag träffade nån annan,
så jag gömmer mig här från min fästmö.

282
00:33:17,413 --> 00:33:19,665
- Ex-fästmö.
- Ex-fästmö.

283
00:33:20,541 --> 00:33:21,417
Skulle jag med.

284
00:33:22,043 --> 00:33:26,047
Ja, men hon kanske försöker hitta mig,

285
00:33:26,047 --> 00:33:29,467
även om det innebär
att kolla alla hotell i Rom.

286
00:33:29,467 --> 00:33:31,052
Vet hon att du är i Rom?

287
00:33:31,052 --> 00:33:35,056
Ja, och jag vill inte ställa till en scen.
Inte på ditt hotell.

288
00:33:35,056 --> 00:33:36,515
Kan hon vara otrevlig?

289
00:33:38,017 --> 00:33:40,227
Ja. Och högljudd.

290
00:33:43,022 --> 00:33:46,192
Du borde åka till Florens eller Venedig.

291
00:33:46,901 --> 00:33:47,902
Jag trivs här.

292
00:33:49,612 --> 00:33:50,613
Så...

293
00:33:51,655 --> 00:33:53,991
Min fråga är...

294
00:33:55,451 --> 00:33:58,996
...om denna unga kvinna kommer
och frågar efter mig,

295
00:33:58,996 --> 00:34:01,165
kan du säga att jag inte är här?

296
00:34:16,097 --> 00:34:17,431
Jag är så ledsen, miss.

297
00:34:18,599 --> 00:34:20,267
Det finns ingen mr Greenleaf här.

298
00:34:46,335 --> 00:34:47,211
<i>Carlo.</i>

299
00:34:48,796 --> 00:34:49,839
<i>Hur är det i Rom?</i>

300
00:34:49,839 --> 00:34:51,924
Rom är bra. Har du hittat nån?

301
00:34:51,924 --> 00:34:53,259
<i>Det är ett litet problem.</i>

302
00:34:53,259 --> 00:34:57,429
Båtskötaren har hittat en köpare
till det priset du sa.

303
00:34:57,429 --> 00:34:59,056
Varför är det ett problem?

304
00:34:59,056 --> 00:35:03,853
Det är det inte. Det är bara det att han
också förväntar sig en kommission.

305
00:35:03,853 --> 00:35:07,481
Du har rätt. Inga problem.
Du kan dela din med honom.

306
00:35:08,732 --> 00:35:09,900
Nej.

307
00:35:09,900 --> 00:35:12,153
<i>Bad jag dig att involvera båtskötaren?</i>

308
00:35:12,153 --> 00:35:14,238
Om du visste nåt om båtförsäljning så...

309
00:35:14,238 --> 00:35:16,907
Jag tror inte att du pratade med honom.

310
00:35:16,907 --> 00:35:18,659
Jag pratade med honom.

311
00:35:18,659 --> 00:35:19,910
<i>Jaså? Vad heter han?</i>

312
00:35:19,910 --> 00:35:21,287
Hans namn? Giulio.

313
00:35:22,037 --> 00:35:23,330
<i>Giulio, båtskötaren?</i>

314
00:35:23,956 --> 00:35:25,166
Giulio, båtskötaren.

315
00:35:26,625 --> 00:35:29,795
Jag kan säga nej om du vill.

316
00:35:30,838 --> 00:35:32,631
Vi kan låta köparen gå.

317
00:35:32,631 --> 00:35:35,301
<i>Men då blir nog båten
inte såld på ett tag.</i>

318
00:35:35,301 --> 00:35:37,803
<i>Ingen vill ha en båt på vintern.
Det vet du.</i>

319
00:35:37,803 --> 00:35:38,804
Carlo.

320
00:35:39,638 --> 00:35:42,600
Du hittade ett sätt att få dina 20 %.
Jag beundrar det.

321
00:35:43,309 --> 00:35:46,896
<i>Skicka en bankcheck
till American Express, Rom.</i>

322
00:35:46,896 --> 00:35:48,772
Minus Giulios kommission och min.

323
00:35:48,772 --> 00:35:50,691
Försök inte, Carlo.

324
00:35:51,859 --> 00:35:53,444
Ska jag skicka den till dig?

325
00:35:53,444 --> 00:35:56,197
<i>Ja, en Banca della Repubblica-check.</i>

326
00:35:56,197 --> 00:35:57,406
Inte till din vän?

327
00:35:57,406 --> 00:35:59,783
Till mig. Han är på resande fot.

328
00:35:59,783 --> 00:36:01,827
<i>Vem hittar på nu?</i>

329
00:36:02,411 --> 00:36:05,331
Ska vi glömma det?
Ska jag be nån annan att sälja den?

330
00:36:05,956 --> 00:36:06,790
Lugna dig.

331
00:36:06,790 --> 00:36:09,543
Jag skickar checken i ditt namn.

332
00:36:09,543 --> 00:36:13,839
Bra. Och det är Ripley. R-I-P, inte R-E-E.

333
00:36:46,163 --> 00:36:48,832
Vad öppnar ni kontot med, mr Ripley?

334
00:36:50,000 --> 00:36:51,168
De här.

335
00:36:52,378 --> 00:36:56,090
$45,000.

336
00:37:43,387 --> 00:37:46,640
Fyra år efter mordet
på Ranuccio Tomassoni i Rom

337
00:37:47,558 --> 00:37:49,643
var Caravaggio fortfarande på flykt.

338
00:37:51,020 --> 00:37:56,900
Under den tiden,
kanske hans sista år i livet, 1610,

339
00:37:56,900 --> 00:38:01,155
målade han <i>David med Goliats huvud.</i>

340
00:38:03,198 --> 00:38:04,742
I tavlan

341
00:38:05,451 --> 00:38:11,165
förmedlar Caravaggio ett band
mellan mördaren och offret

342
00:38:12,666 --> 00:38:17,046
genom att porträttera David
som medkännande, till och med kärleksfull,

343
00:38:17,046 --> 00:38:20,549
i sättet han ser på
Goliats avhuggna huvud.

344
00:38:21,216 --> 00:38:23,886
Och han gjorde bandet starkare

345
00:38:23,886 --> 00:38:29,141
genom att använda sig själv som modell
för båda två.

346
00:38:30,434 --> 00:38:32,936
Ansiktena är båda Caravaggios.

347
00:38:32,936 --> 00:38:35,397
Som ung... och gammal.

348
00:38:55,084 --> 00:38:56,377
<i>Kära mor och far.</i>

349
00:38:58,253 --> 00:39:00,964
<i>Jag är i Rom
och söker en lägenhet till vintern.</i>

350
00:39:02,341 --> 00:39:04,760
<i>När jag hittat nåt
skickar jag er adressen.</i>

351
00:39:07,513 --> 00:39:10,099
<i>Jag är ledsen
att jag missar en jul till med er,</i>

352
00:39:10,099 --> 00:39:13,143
<i>men jag försöker ordna upp
en del innan jag kommer hem.</i>

353
00:39:13,727 --> 00:39:15,479
- God jul.
- Detsamma.

354
00:39:16,772 --> 00:39:17,940
<i>Jag fick ditt brev.</i>

355
00:39:19,233 --> 00:39:23,404
<i>Jag förstår din oro över Tom,
men du har fel om honom.</i>

356
00:39:26,573 --> 00:39:28,992
<i>Han har gjort det
som du skickade hit honom för.</i>

357
00:39:30,494 --> 00:39:32,538
<i>Och han har hjälpt mig.</i>

358
00:39:36,583 --> 00:39:40,003
<i>Jag vet inte om du visste det,
men han är föräldralös.</i>

359
00:39:41,797 --> 00:39:46,301
<i>Och hur han pratar om det har påmint mig
om vikten av att ha en familj.</i>

360
00:39:46,301 --> 00:39:50,347
<i>Jag skäms, men det hade jag glömt
tills han kom.</i>

361
00:39:53,600 --> 00:39:58,522
<i>Av alla mina vänner
valde du den rätta att skicka hit.</i>

362
00:40:00,357 --> 00:40:01,817
<i>Jag älskar och saknar er båda.</i>

363
00:40:04,611 --> 00:40:05,446
<i>Richard.</i>

364
00:43:09,671 --> 00:43:14,676
{\an8}Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis