1
00:00:56,557 --> 00:00:59,811
{\an8}NÁPOLES

2
00:01:38,224 --> 00:01:39,225
Desaparece.

3
00:03:04,936 --> 00:03:06,062
Dickie?

4
00:03:06,062 --> 00:03:06,979
Aqui.

5
00:03:11,192 --> 00:03:12,068
Olá, Marge.

6
00:03:21,243 --> 00:03:22,244
O Dickie?

7
00:03:23,621 --> 00:03:24,538
Está em Roma.

8
00:03:26,207 --> 00:03:27,375
Em Roma?

9
00:03:27,375 --> 00:03:28,793
Não recebeste a carta dele?

10
00:03:28,793 --> 00:03:29,877
Não.

11
00:03:29,877 --> 00:03:31,963
Deve estar no correio.

12
00:03:31,963 --> 00:03:33,172
Vim de lá agora.

13
00:03:33,839 --> 00:03:34,757
Então...

14
00:03:40,096 --> 00:03:41,305
O que estás a fazer?

15
00:03:41,931 --> 00:03:43,891
O que o Dickie me pediu.

16
00:03:43,891 --> 00:03:45,977
Vou levar-lhe algumas coisas.

17
00:03:45,977 --> 00:03:49,730
Ele disse que te escrevia
a dizer que vai lá ficar uns tempos.

18
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Quanto tempo?

19
00:03:51,315 --> 00:03:52,942
Não sei. Nem sei se ele sabe.

20
00:03:52,942 --> 00:03:55,945
Até ao fim do inverno, pelo menos.

21
00:03:56,988 --> 00:03:58,656
Não volta o inverno todo?

22
00:03:58,656 --> 00:04:02,702
Não, deve voltar de visita
e para resolver algumas coisas.

23
00:04:07,164 --> 00:04:09,000
Mas ainda vamos para Cortina.

24
00:04:10,293 --> 00:04:11,794
Não, ele não vai.

25
00:04:11,794 --> 00:04:13,879
Ele disse que ia escrever ao...

26
00:04:14,630 --> 00:04:16,841
Como se chama? Freddie? A dizer-lhe.

27
00:04:18,301 --> 00:04:21,012
Mas tu devias ir. Ele frisou isso.

28
00:04:21,012 --> 00:04:24,432
Eu devia ir? Sem ele?
Até parece que eu faria isso.

29
00:04:25,558 --> 00:04:27,601
Só estou a dizer o que ele disse.

30
00:04:31,397 --> 00:04:32,815
Está em casa de alguém?

31
00:04:33,941 --> 00:04:35,568
Não sei onde está.

32
00:04:40,323 --> 00:04:43,492
E disse que devias ficar
com o frigorífico.

33
00:04:46,412 --> 00:04:47,705
O que fizeram?

34
00:04:48,414 --> 00:04:49,248
Quando?

35
00:04:49,999 --> 00:04:51,000
Em Sanremo.

36
00:04:51,917 --> 00:04:54,253
Não fizemos nada de invulgar.

37
00:04:56,297 --> 00:04:58,132
Comprámos o teu perfume.

38
00:05:13,481 --> 00:05:15,858
Ele não falou contigo dos teus planos?

39
00:05:17,401 --> 00:05:18,611
Meus?

40
00:05:20,780 --> 00:05:22,239
Como assim?

41
00:05:24,116 --> 00:05:25,868
Vais ficar com ele em Roma?

42
00:05:28,954 --> 00:05:30,706
Por uns tempos, creio eu.

43
00:05:31,499 --> 00:05:32,833
Ajudo-o a instalar-se.

44
00:05:36,295 --> 00:05:38,130
Mas não sabes onde ele está.

45
00:05:38,130 --> 00:05:41,008
Ele vai deixar uma mensagem
no American Express

46
00:05:41,008 --> 00:05:42,635
quando souber onde ficará.

47
00:05:42,635 --> 00:05:45,471
Escreve-lhe para lá, se lhe escreveres.

48
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
E depois?

49
00:05:59,902 --> 00:06:03,155
Depois... Eu quero ir a Paris.

50
00:06:04,115 --> 00:06:05,366
Tu ou tu e ele?

51
00:06:06,033 --> 00:06:07,034
Só eu.

52
00:06:08,494 --> 00:06:09,620
E o Natal?

53
00:06:10,454 --> 00:06:11,288
O que tem?

54
00:06:11,288 --> 00:06:13,457
Ele disse se tencionava voltar

55
00:06:13,457 --> 00:06:14,834
se não vai para Cortina?

56
00:06:14,834 --> 00:06:18,587
Ele não disse, mas não me parece.

57
00:06:18,587 --> 00:06:21,632
Porque não te parece se ele não disse?

58
00:06:25,010 --> 00:06:29,140
Isto é meio... constrangedor, Marge, porque...

59
00:06:30,683 --> 00:06:32,601
... ele disse coisas sobre ti.

60
00:06:33,602 --> 00:06:35,729
Sobre mim? A ti?

61
00:06:36,355 --> 00:06:37,356
Sim.

62
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
O quê?

63
00:06:40,985 --> 00:06:43,904
Ele disse que quer passar
algum tempo sozinho.

64
00:06:45,406 --> 00:06:47,241
Mas não vai estar sozinho.

65
00:06:48,951 --> 00:06:50,870
Pelos vistos, tu estarás lá.

66
00:06:52,496 --> 00:06:55,124
Ele não se referia a mim.

67
00:07:00,004 --> 00:07:03,090
Queres ir beber um copo
e falar um pouco mais disto?

68
00:07:03,090 --> 00:07:05,426
Posso preparar-te uma bebida. Com gelo.

69
00:07:11,849 --> 00:07:12,683
Sim?

70
00:07:15,019 --> 00:07:15,853
Não.

71
00:08:46,443 --> 00:08:50,239
{\an8}NÁPOLES

72
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Carlo, disseste o crucifixo.

73
00:09:23,439 --> 00:09:25,858
É uma igreja. Tem muitos crucifixos.

74
00:09:27,359 --> 00:09:29,820
Era o crucifixo do Foggini.

75
00:09:31,947 --> 00:09:33,324
Não sei quem é esse.

76
00:09:34,158 --> 00:09:35,701
Não me surpreende.

77
00:09:37,453 --> 00:09:39,705
Há algo de errado com este crucifixo?

78
00:09:40,581 --> 00:09:42,833
Além de não valer nada? Não.

79
00:09:43,667 --> 00:09:45,669
Tens de ser mais específico.

80
00:09:45,669 --> 00:09:46,879
Também me parece.

81
00:09:48,714 --> 00:09:49,632
Até gosto dele.

82
00:09:50,257 --> 00:09:51,091
Sim?

83
00:09:51,800 --> 00:09:52,926
Eu também.

84
00:09:53,886 --> 00:09:55,471
Não gosto de arte sacra.

85
00:09:56,055 --> 00:09:57,264
Mas esta nem é má.

86
00:09:58,349 --> 00:10:00,142
Então, leva isto para casa.

87
00:10:01,185 --> 00:10:03,020
Ficará bem na tua sala.

88
00:10:03,020 --> 00:10:04,355
Carlo.

89
00:10:06,231 --> 00:10:07,066
Olá, Tomma!

90
00:10:08,192 --> 00:10:12,237
Vens tarde. Já tenho quem trate
do trabalho em Paris. Lamento.

91
00:10:12,237 --> 00:10:15,157
Não faz mal. Tenho algo para ti.

92
00:10:17,910 --> 00:10:19,370
Saiam, rapazes.

93
00:10:21,747 --> 00:10:22,665
Entra.

94
00:10:31,757 --> 00:10:32,633
Diz lá.

95
00:10:33,676 --> 00:10:36,053
Conheces alguém
que queira comprar um barco?

96
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
Que tipo de barco?

97
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
Um Sangermani de 12 metros.

98
00:10:38,972 --> 00:10:39,932
O barco é teu?

99
00:10:39,932 --> 00:10:42,643
É do meu amigo. Ele está em viagem.

100
00:10:42,643 --> 00:10:44,770
O amigo rico que tem medo de mim?

101
00:10:45,938 --> 00:10:48,232
Ele quer três milhões de liras por ele

102
00:10:48,232 --> 00:10:49,942
e paga-te uma comissão.

103
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
Posso tratar disso. Vinte por cento.

104
00:10:52,778 --> 00:10:54,446
Não pode ser.

105
00:10:54,446 --> 00:10:56,990
Vai pagar-me dez. Trinta é demasiado.

106
00:10:58,075 --> 00:10:58,909
Espera.

107
00:10:58,909 --> 00:11:01,578
Porque te paga se eu é que o vendo?

108
00:11:01,578 --> 00:11:04,748
Porque não o venderás sem o meu aval.

109
00:11:08,001 --> 00:11:11,296
Não vale a pena.
Não compensa por menos de 20 %.

110
00:11:11,296 --> 00:11:14,341
Carlo. Ganho a vida a fazer isto.

111
00:11:14,967 --> 00:11:18,137
Trato da venda de coisas
e defino as comissões.

112
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
Sabes como ganho a vida?

113
00:11:23,642 --> 00:11:24,977
Faço uma ideia.

114
00:11:29,523 --> 00:11:32,651
São 20 %. E dividimos, dez para cada um.

115
00:11:32,651 --> 00:11:34,319
Eu não subo mais.

116
00:11:34,319 --> 00:11:35,529
Tu?

117
00:11:36,196 --> 00:11:37,030
Ele.

118
00:11:40,409 --> 00:11:41,785
Lamento. Vinte para mim.

119
00:11:45,581 --> 00:11:46,582
Está bem, então...

120
00:11:53,380 --> 00:11:54,214
Tomma!

121
00:12:00,471 --> 00:12:01,472
Vem cá.

122
00:12:05,809 --> 00:12:08,145
Gosto de ti, Ripley. Senta-te.

123
00:12:09,271 --> 00:12:10,522
Chegaremos a acordo.

124
00:12:19,490 --> 00:12:21,825
Voltou, senhor. Vai ficar cá novamente?

125
00:12:21,825 --> 00:12:24,745
Não. Na verdade,
queria falar com o gerente.

126
00:12:24,745 --> 00:12:25,662
Sou eu.

127
00:12:25,662 --> 00:12:27,122
Está bem.

128
00:12:27,122 --> 00:12:28,999
Um amigo quer vender umas coisas

129
00:12:28,999 --> 00:12:31,168
que podem interessar ao hotel.

130
00:12:31,835 --> 00:12:32,669
Coisas?

131
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
Sim.

132
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
Faça uma lista do que lhe interessar,

133
00:12:39,259 --> 00:12:42,596
com preços, e envie-ma para Roma,
ao cuidado do American Express.

134
00:12:42,596 --> 00:12:45,849
Dou-a ao meu amigo
e um de nós falará consigo.

135
00:12:45,849 --> 00:12:47,559
O seu amigo está em Roma?

136
00:12:47,559 --> 00:12:48,477
Está.

137
00:12:49,603 --> 00:12:51,271
E trata dos negócios dele?

138
00:12:52,356 --> 00:12:53,190
Trato.

139
00:13:04,826 --> 00:13:06,078
Isto também está à venda?

140
00:13:08,038 --> 00:13:09,248
Seja o que for?

141
00:13:10,123 --> 00:13:11,166
"Seja o que for"?

142
00:13:12,501 --> 00:13:13,418
Sim.

143
00:13:14,419 --> 00:13:16,046
Não, não está à venda.

144
00:13:27,099 --> 00:13:28,183
O almoço está pronto.

145
00:13:32,604 --> 00:13:35,399
O Richard disse-me que te vai escrever

146
00:13:35,399 --> 00:13:38,694
para te agradecer
pelo que fizeste por ele.

147
00:13:38,694 --> 00:13:43,073
Entretanto, pediu-me para te dar isto.

148
00:13:51,331 --> 00:13:52,165
Para que é?

149
00:13:52,791 --> 00:13:56,920
Ele ainda está em Roma
e não sabe se voltará.

150
00:13:56,920 --> 00:13:59,631
Por isso, já não és necessária.

151
00:14:47,095 --> 00:14:48,180
Eu faço isso.

152
00:15:27,761 --> 00:15:29,513
Espere-me aqui, obrigado.

153
00:15:53,912 --> 00:15:56,164
Seis bilhetes para Roma. Primeira classe.

154
00:15:56,164 --> 00:15:57,082
Seis?

155
00:15:57,958 --> 00:15:58,959
Doze mil liras.

156
00:17:11,490 --> 00:17:14,242
{\an8}ROMA

157
00:17:47,734 --> 00:17:48,860
Bem-vindo ao Excelsior.

158
00:17:48,860 --> 00:17:49,778
Obrigado.

159
00:18:13,677 --> 00:18:16,304
Um quarto, por favor. De luxo.

160
00:18:16,304 --> 00:18:17,681
Com certeza.

161
00:18:17,681 --> 00:18:18,723
Para quantos dias?

162
00:18:19,307 --> 00:18:20,267
Duas semanas.

163
00:18:24,729 --> 00:18:25,647
Perfeito.

164
00:18:27,440 --> 00:18:29,860
Assine aqui, por favor.

165
00:18:33,947 --> 00:18:34,781
Bela caneta.

166
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
Obrigado, Sr. Greenleaf.

167
00:19:02,309 --> 00:19:04,019
Quarto 312.

168
00:19:05,020 --> 00:19:06,396
Bem-vindo a Roma.

169
00:19:27,042 --> 00:19:29,753
Se precisar de algo, ligue para a receção.

170
00:20:54,921 --> 00:20:55,922
Más notícias?

171
00:20:58,800 --> 00:21:00,719
Sim. Ela telefonou ou veio cá?

172
00:21:01,344 --> 00:21:02,512
Telefonou.

173
00:21:05,515 --> 00:21:07,642
- Falou com ela?
- Falei.

174
00:21:07,642 --> 00:21:08,643
O que disse ela?

175
00:21:09,436 --> 00:21:11,771
Pareceu aliviada por saber
que o senhor está cá

176
00:21:11,771 --> 00:21:14,399
e disse que era urgente que a contactasse.

177
00:21:18,153 --> 00:21:21,865
Sim, é urgente. Significa
que a minha mãe piorou de saúde.

178
00:21:22,449 --> 00:21:23,825
Lamento.

179
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
A Mna. Sherwood disse se vinha a Roma?

180
00:21:28,663 --> 00:21:29,664
Não, senhor.

181
00:21:35,086 --> 00:21:37,797
Lamento. Terei de fazer o <i>checkout</i> agora.

182
00:21:37,797 --> 00:21:41,343
Compreendo perfeitamente.
Tem de cuidar da sua mãe.

183
00:21:41,343 --> 00:21:43,887
Espero que não seja tão grave como parece.

184
00:21:43,887 --> 00:21:44,804
Eu também.

185
00:21:45,555 --> 00:21:48,350
Mandarei um bagageiro
ajudá-lo com a bagagem.

186
00:21:48,350 --> 00:21:49,642
Obrigado.

187
00:21:49,642 --> 00:21:52,520
Se a Mna. Sherwood voltar a ligar,

188
00:21:52,520 --> 00:21:55,607
pode dizer-lhe que a contactarei
assim que puder?

189
00:21:55,607 --> 00:21:57,067
Claro. Vou anotar.

190
00:21:57,067 --> 00:21:59,027
E vamos tratar da sua conta.

191
00:21:59,944 --> 00:22:01,571
Acabei de chegar.

192
00:22:01,571 --> 00:22:02,489
Sim.

193
00:22:05,492 --> 00:22:06,326
Está bem.

194
00:22:08,495 --> 00:22:09,329
A sua chave.

195
00:23:42,088 --> 00:23:43,631
Um quarto individual, por favor.

196
00:23:43,631 --> 00:23:44,549
Normal.

197
00:23:45,633 --> 00:23:46,509
Passaporte.

198
00:24:11,284 --> 00:24:12,410
Lá em cima.

199
00:24:26,716 --> 00:24:28,968
Este relógio esteve na água.

200
00:24:28,968 --> 00:24:30,970
Caiu no lavatório.

201
00:24:34,140 --> 00:24:35,600
Na água do mar.

202
00:24:39,896 --> 00:24:41,314
É um relógio roubado?

203
00:24:43,691 --> 00:24:46,236
Como vê, tem as minhas iniciais.

204
00:26:32,842 --> 00:26:34,302
Em que posso ajudá-lo?

205
00:26:36,721 --> 00:26:38,181
Conta da filial de Nápoles.

206
00:26:39,223 --> 00:26:40,183
Um momento.

207
00:27:08,002 --> 00:27:09,796
Olá. Fala Paolo Alessi,

208
00:27:10,421 --> 00:27:12,382
gerente da filial de Roma.

209
00:27:13,007 --> 00:27:16,094
<i>Quero verificar o saldo
de uma conta cujo titular é</i>

210
00:27:16,094 --> 00:27:18,054
<i>Richard Greenleaf.</i>

211
00:27:40,159 --> 00:27:41,494
Uma assinatura.

212
00:27:48,543 --> 00:27:49,669
Bela caneta.

213
00:28:12,024 --> 00:28:13,234
<i>Queridíssima Marge.</i>

214
00:28:14,819 --> 00:28:16,821
<i>Desculpa não te ter escrito antes.</i>

215
00:28:19,198 --> 00:28:22,034
<i>Espero que o Tom te tenha dito
que estou em Roma</i>

216
00:28:22,034 --> 00:28:23,786
<i>e não te tenhas preocupado.</i>

217
00:28:25,455 --> 00:28:29,709
<i>Por falar no Tom,
estás errada em relação a ele.</i>

218
00:28:30,460 --> 00:28:33,045
<i>Aquelas coisas terríveis que disseste.</i>

219
00:28:34,505 --> 00:28:37,133
<i>Seja lá o que ele for, ou não for,</i>

220
00:28:38,426 --> 00:28:40,094
<i>não é mau tipo.</i>

221
00:28:41,804 --> 00:28:44,182
<i>Mas ele não tem nada que ver connosco.</i>

222
00:28:44,182 --> 00:28:45,475
{\an8}<i>Oxalá percebas isso.</i>

223
00:28:49,395 --> 00:28:50,730
<i>Quanto a nós,</i>

224
00:28:52,607 --> 00:28:55,276
<i>não penses que estou a fugir de algo.</i>

225
00:28:56,819 --> 00:28:57,820
<i>Ou de ti.</i>

226
00:28:59,280 --> 00:29:00,907
<i>Mas algum tempo separados</i>

227
00:29:00,907 --> 00:29:03,951
<i>ajudar-nos-á a perceber
o que realmente sentimos.</i>

228
00:29:06,370 --> 00:29:08,498
<i>Lamento pelo Natal em Cortina.</i>

229
00:29:09,916 --> 00:29:12,794
<i>Mas não creio
que nos devamos ver tão cedo.</i>

230
00:29:13,419 --> 00:29:15,213
<i>Espero que não me odeies por isso.</i>

231
00:29:18,382 --> 00:29:19,300
<i>Com amor, Dickie.</i>

232
00:30:05,429 --> 00:30:06,514
A luz.

233
00:30:19,068 --> 00:30:20,403
Sempre a luz.

234
00:30:28,160 --> 00:30:29,036
<i>P. S.:</i>

235
00:30:30,538 --> 00:30:32,248
<i>Espero que gostes do perfume.</i>

236
00:30:34,083 --> 00:30:35,877
<i>Foi difícil de encontrar.</i>

237
00:30:35,877 --> 00:30:38,337
<i>Eu ia desistir quando o Tom o encontrou.</i>

238
00:30:40,423 --> 00:30:44,010
<i>Ele disse: "A Marge ficará tão feliz."</i>

239
00:30:51,100 --> 00:30:52,184
<i>Querido Dickie.</i>

240
00:30:54,020 --> 00:30:57,398
<i>Que grande surpresa. Roma?</i>

241
00:30:58,691 --> 00:31:00,902
<i>O que terá acontecido em Sanremo?</i>

242
00:31:02,862 --> 00:31:05,114
{\an8}<i>Presumo que não foi o que falámos.</i>

243
00:31:05,865 --> 00:31:08,242
<i>Perguntei ao Tom e ele foi muito vago.</i>

244
00:31:09,702 --> 00:31:12,204
<i>Tudo no Tom é muito vago.</i>

245
00:31:12,204 --> 00:31:16,250
<i>Quanto a mim, intencionalmente.
Ou não reparaste?</i>

246
00:31:17,793 --> 00:31:20,504
<i>Dizes que não é mau,
mas eu não gosto dele.</i>

247
00:31:21,589 --> 00:31:23,674
<i>Como não vês que te está a usar?</i>

248
00:31:24,842 --> 00:31:25,885
<i>É homossexual?</i>

249
00:31:26,802 --> 00:31:28,054
<i>Não sei.</i>

250
00:31:28,054 --> 00:31:31,223
<i>Não o acho normal o suficiente
para ter vida sexual.</i>

251
00:31:32,725 --> 00:31:35,853
<i>Mas devo dizer
que pareces envergonhado perto dele.</i>

252
00:31:35,853 --> 00:31:37,104
<i>Porquê?</i>

253
00:31:39,231 --> 00:31:41,484
<i>O que o teu pai disse preocupou-te,</i>

254
00:31:41,484 --> 00:31:43,361
<i>mas pareces estar a ignorá-lo.</i>

255
00:31:43,361 --> 00:31:45,196
<i>Foi um alerta, Dickie.</i>

256
00:31:45,196 --> 00:31:47,615
<i>Porque ignoras o alerta do teu pai?</i>

257
00:31:49,784 --> 00:31:52,036
<i>Quanto a nós, como dizes,</i>

258
00:31:52,036 --> 00:31:54,622
<i>aguento algumas semanas sem ti, querido,</i>

259
00:31:54,622 --> 00:31:55,957
<i>mas tenho saudades.</i>

260
00:31:57,083 --> 00:31:59,001
<i>Vejo sinais teus em todo o lado.</i>

261
00:31:59,752 --> 00:32:03,047
<i>A pequena oliveira que plantámos
junto à minha janela.</i>

262
00:32:03,047 --> 00:32:05,925
<i>Os livros que me emprestaste
e nunca devolvi.</i>

263
00:32:07,259 --> 00:32:09,428
<i>O tomateiro que me deste está ótimo.</i>

264
00:32:11,389 --> 00:32:13,140
<i>Obrigada pelo perfume.</i>

265
00:32:13,140 --> 00:32:17,019
<i>É maravilhoso, mas não sei
se acredito que o Tom o encontrou.</i>

266
00:32:19,146 --> 00:32:22,733
<i>Ainda está aí ou voltou para os EUA
como disse que faria?</i>

267
00:32:23,442 --> 00:32:26,487
<i>Já disse o que penso dele
e não direi mais aqui.</i>

268
00:32:26,487 --> 00:32:27,905
<i>É só uma pergunta.</i>

269
00:32:28,572 --> 00:32:30,533
<i>Por favor, diz-me os teus planos.</i>

270
00:32:31,784 --> 00:32:33,661
<i>Nem sei se ainda estás em Roma.</i>

271
00:32:33,661 --> 00:32:34,745
<i>Estás?</i>

272
00:32:36,080 --> 00:32:38,165
<i>Talvez deva ir procurar-te.</i>

273
00:32:39,709 --> 00:32:41,919
<i>Oxalá gostes do cachecol, querido.</i>

274
00:32:41,919 --> 00:32:44,005
<i>Passei muitas noites a fazê-lo.</i>

275
00:32:46,298 --> 00:32:48,300
<i>Não direi "noites solitárias".</i>

276
00:32:58,602 --> 00:33:00,062
Posso falar-lhe de algo?

277
00:33:00,062 --> 00:33:03,441
- Algum problema com o quarto, senhor?
- Não. É ótimo.

278
00:33:03,441 --> 00:33:04,608
É sobre uma mulher.

279
00:33:05,192 --> 00:33:06,152
Não é sempre?

280
00:33:06,777 --> 00:33:11,532
Recentemente, deixei a minha noiva
e ela não quer aceitar.

281
00:33:12,199 --> 00:33:17,413
Conheci outra pessoa
e estou aqui escondido da minha noiva.

282
00:33:17,413 --> 00:33:19,665
- Ex-noiva.
- Ex-noiva.

283
00:33:20,541 --> 00:33:21,417
Eu faria o mesmo.

284
00:33:22,043 --> 00:33:26,047
Mas temo que ela tente encontrar-me,

285
00:33:26,047 --> 00:33:29,467
nem que tenha de verificar
todos os hotéis de Roma.

286
00:33:29,467 --> 00:33:31,052
Ela sabe que está em Roma?

287
00:33:31,052 --> 00:33:35,056
Sim, e preferia que não houvesse uma cena.
Sobretudo no seu hotel.

288
00:33:35,056 --> 00:33:36,515
Pode ser desagradável?

289
00:33:38,017 --> 00:33:40,227
Sim. E barulhenta.

290
00:33:43,022 --> 00:33:46,192
Talvez devesse ir
para Florença ou Veneza, mais longe.

291
00:33:46,901 --> 00:33:47,902
Gosto de Roma.

292
00:33:49,612 --> 00:33:50,613
Por isso...

293
00:33:51,655 --> 00:33:53,991
... a minha pergunta é...

294
00:33:55,451 --> 00:33:58,996
Se esta jovem aparecer
e perguntar se estou cá,

295
00:33:58,996 --> 00:34:01,165
pode dizer que não estou?

296
00:34:16,097 --> 00:34:17,431
Lamento muito, menina.

297
00:34:18,599 --> 00:34:20,267
Não está cá nenhum Sr. Greenleaf.

298
00:34:46,335 --> 00:34:47,211
<i>Carlo.</i>

299
00:34:48,796 --> 00:34:49,839
<i>Que tal Roma?</i>

300
00:34:49,839 --> 00:34:51,924
Muito bem. Encontraste alguém?

301
00:34:51,924 --> 00:34:53,259
<i>Há um problemazito.</i>

302
00:34:53,259 --> 00:34:57,429
O barqueiro arranjou um comprador
para o barco pelo preço que querias.

303
00:34:57,429 --> 00:34:59,056
E isso é um problema?

304
00:34:59,056 --> 00:35:03,853
Não é, mas ele também quer uma comissão.

305
00:35:03,853 --> 00:35:07,481
Tens razão. Não é um problema.
Podes dividir a tua com ele.

306
00:35:08,732 --> 00:35:09,900
Não.

307
00:35:09,900 --> 00:35:12,153
<i>Disse para envolveres o barqueiro?</i>

308
00:35:12,153 --> 00:35:14,238
Se soubesses vender barcos, dirias.

309
00:35:14,238 --> 00:35:16,907
Mas não disse
e duvido que tenhas falado com ele.

310
00:35:16,907 --> 00:35:18,659
Falei com ele.

311
00:35:18,659 --> 00:35:19,910
<i>Qual é o nome dele?</i>

312
00:35:19,910 --> 00:35:21,287
O nome dele? Giulio.

313
00:35:22,037 --> 00:35:23,330
<i>Giulio, o barqueiro?</i>

314
00:35:23,956 --> 00:35:25,166
Giulio, o barqueiro.

315
00:35:26,625 --> 00:35:29,795
Se quiseres, posso dizer-lhe que não.

316
00:35:30,838 --> 00:35:32,631
Dispensamos o comprador.

317
00:35:32,631 --> 00:35:35,301
<i>Mas o barco ficará ali por muito tempo.</i>

318
00:35:35,301 --> 00:35:37,803
<i>Ninguém quer um barco no inverno.</i>

319
00:35:37,803 --> 00:35:38,804
Carlo.

320
00:35:39,638 --> 00:35:42,600
Arranjaste maneira de receberes 20 %.
Quase admiro isso.

321
00:35:43,309 --> 00:35:46,896
<i>Envia um cheque
para o American Express de Roma.</i>

322
00:35:46,896 --> 00:35:48,772
Menos a comissão do Giulio e a minha.

323
00:35:48,772 --> 00:35:50,691
Não abuses da história, Carlo.

324
00:35:51,859 --> 00:35:53,444
Mando-o para ti?

325
00:35:53,444 --> 00:35:56,197
<i>Sim, um cheque do Banco da República.</i>

326
00:35:56,197 --> 00:35:57,406
Não para o teu amigo.

327
00:35:57,406 --> 00:35:59,783
Para mim. Ele está a viajar.

328
00:35:59,783 --> 00:36:01,827
<i>Agora quem conta uma história?</i>

329
00:36:02,411 --> 00:36:05,331
Esquecemos isto?
Arranjo outro para o vender?

330
00:36:05,956 --> 00:36:06,790
Acalma-te.

331
00:36:06,790 --> 00:36:09,543
Mando o cheque no teu nome,
não te preocupes.

332
00:36:09,543 --> 00:36:13,839
Ótimo. E é Ripley. R-I-P, não R-E-E.

333
00:36:46,163 --> 00:36:48,832
Com que vai abrir a conta, Sr. Ripley?

334
00:36:50,000 --> 00:36:51,168
Com isto.

335
00:36:52,378 --> 00:36:56,090
45 MIL DÓLARES

336
00:37:43,387 --> 00:37:46,640
Quatro anos após o homicídio
de Ranuccio Tomassoni,

337
00:37:47,558 --> 00:37:49,643
Caravaggio continuava em fuga.

338
00:37:51,020 --> 00:37:56,900
Durante esta altura,
talvez no último ano da sua vida, em 1610,

339
00:37:56,900 --> 00:38:01,155
pintou <i>David com a Cabeça de Golias.</i>

340
00:38:03,198 --> 00:38:04,742
Neste quadro,

341
00:38:05,451 --> 00:38:11,165
Caravaggio cria uma ligação
entre o assassino e a vítima,

342
00:38:12,666 --> 00:38:17,046
retratando David
com um ar compassivo, talvez afetuoso,

343
00:38:17,046 --> 00:38:20,549
na forma como olha
para a cabeça decepada de Golias.

344
00:38:21,216 --> 00:38:23,886
E tornou essa ligação ainda mais forte

345
00:38:23,886 --> 00:38:29,141
ao usar-se a si mesmo
como modelo para ambos.

346
00:38:30,434 --> 00:38:32,936
Ambos têm o rosto de Caravaggio.

347
00:38:32,936 --> 00:38:35,397
Jovem... e velho.

348
00:38:55,084 --> 00:38:56,377
<i>Queridos pais.</i>

349
00:38:58,253 --> 00:39:00,964
<i>Estou em Roma à procura
de um apartamento para o inverno.</i>

350
00:39:02,341 --> 00:39:04,760
<i>Assim que me instalar, envio a morada.</i>

351
00:39:07,513 --> 00:39:10,099
<i>Lamento perder outro Natal convosco,</i>

352
00:39:10,099 --> 00:39:13,143
<i>mas tenho de resolver umas coisas
antes de voltar.</i>

353
00:39:13,727 --> 00:39:15,479
- Feliz Natal.
- Igualmente.

354
00:39:16,772 --> 00:39:17,940
<i>Recebi a vossa carta.</i>

355
00:39:19,233 --> 00:39:23,404
<i>Agradeço o alerta sobre o Tom,
mas estão enganados quanto a ele.</i>

356
00:39:26,573 --> 00:39:28,992
<i>Fez precisamente o que o mandaram fazer.</i>

357
00:39:30,494 --> 00:39:32,538
<i>E, na verdade, ajudou-me.</i>

358
00:39:36,583 --> 00:39:40,003
<i>Não sei se sabem, mas ele é órfão.</i>

359
00:39:41,797 --> 00:39:46,301
<i>A forma como fala disso
relembrou-me a importância da família,</i>

360
00:39:46,301 --> 00:39:50,347
<i>algo que me envergonho de dizer
que quase esquecera até ele chegar.</i>

361
00:39:53,600 --> 00:39:58,522
<i>Não sei como, mas de todos os meus amigos,
enviaram o certo.</i>

362
00:40:00,357 --> 00:40:01,817
<i>Amo-vos e tenho saudades.</i>

363
00:40:04,611 --> 00:40:05,446
<i>Richard.</i>

364
00:43:09,671 --> 00:43:14,676
{\an8}Legendas: Lígia Teixeira