1
00:01:38,224 --> 00:01:39,225
Berambus.

2
00:03:04,936 --> 00:03:06,062
Dickie?

3
00:03:06,062 --> 00:03:06,979
Di sini.

4
00:03:11,192 --> 00:03:12,068
Hai, Marge.

5
00:03:21,243 --> 00:03:22,244
Di mana Dickie?

6
00:03:23,621 --> 00:03:24,538
Rom.

7
00:03:26,207 --> 00:03:27,375
Rom?

8
00:03:27,375 --> 00:03:28,793
Awak tak dapat surat dia?

9
00:03:28,793 --> 00:03:29,877
Tak.

10
00:03:29,877 --> 00:03:31,963
Tentu ada di pejabat pos.

11
00:03:31,963 --> 00:03:33,172
Saya baru ke sana.

12
00:03:33,839 --> 00:03:34,757
Kalau begitu...

13
00:03:40,096 --> 00:03:41,305
Apa awak buat, Tom?

14
00:03:41,931 --> 00:03:43,891
Saya tolong Dickie.

15
00:03:43,891 --> 00:03:45,977
Bawa barang yang dia mahu ke Rom.

16
00:03:45,977 --> 00:03:49,730
Katanya nak tulis surat untuk beritahu
dia akan duduk di sana seketika.

17
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Seketika itu berapa lama?

18
00:03:51,315 --> 00:03:52,942
Tak pasti. Mungkin dia pun sama.

19
00:03:52,942 --> 00:03:55,945
Dia kata setidaknya
sampai hujung musim sejuk.

20
00:03:56,988 --> 00:03:58,656
Dia takkan balik selama itu?

21
00:03:58,656 --> 00:04:02,702
Saya pasti dia akan balik melawat
dan uruskan beberapa hal.

22
00:04:07,164 --> 00:04:09,000
Kami masih akan ke Cortina.

23
00:04:10,293 --> 00:04:11,794
Tidak sebenarnya.

24
00:04:11,794 --> 00:04:13,879
Dia kata akan tulis surat untuk...

25
00:04:14,630 --> 00:04:16,841
Siapa namanya? Freddie?
Untuk beritahu dia.

26
00:04:18,301 --> 00:04:21,012
Awak pergilah. Dia cakap begitu.

27
00:04:21,012 --> 00:04:24,432
Saya patut pergi? Tanpa dia? Mustahil.

28
00:04:25,558 --> 00:04:27,601
Saya cuma sampaikan.

29
00:04:31,397 --> 00:04:32,815
Dia tinggal dengan sesiapa?

30
00:04:33,941 --> 00:04:35,568
Saya tak tahu tempat dia tinggal.

31
00:04:40,323 --> 00:04:43,492
Dia juga kata
awak patut ambil peti ais itu.

32
00:04:46,412 --> 00:04:47,705
Apa kamu berdua buat?

33
00:04:48,414 --> 00:04:49,248
Bila?

34
00:04:49,999 --> 00:04:51,000
Di San Remo.

35
00:04:51,917 --> 00:04:54,253
Tak buat apa-apa yang pelik.

36
00:04:56,297 --> 00:04:58,132
Kami beli minyak wangi awak.

37
00:05:13,481 --> 00:05:15,858
Dia tak bincang tentang rancangan awak?

38
00:05:17,401 --> 00:05:18,611
Rancangan saya?

39
00:05:20,780 --> 00:05:22,239
Apa maksud awak?

40
00:05:24,116 --> 00:05:25,868
Awak akan tinggal dengan dia di Rom?

41
00:05:28,954 --> 00:05:30,706
Untuk seketika.

42
00:05:31,499 --> 00:05:32,833
Tolong dia berkemas.

43
00:05:36,295 --> 00:05:38,130
Tapi awak tak tahu alamat dia.

44
00:05:38,130 --> 00:05:41,008
Dia akan tinggalkan mesej
di American Express,

45
00:05:41,008 --> 00:05:42,635
selepas jumpa tempatnya.

46
00:05:42,635 --> 00:05:45,471
Kalau awak nak tulis surat,
hantar ke situ.

47
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
Kemudian?

48
00:05:59,902 --> 00:06:03,155
Kemudian, saya nak ke Paris.

49
00:06:04,115 --> 00:06:05,366
Awak atau kamu berdua?

50
00:06:06,033 --> 00:06:07,034
Hanya saya.

51
00:06:08,494 --> 00:06:09,620
Krismas bagaimana?

52
00:06:10,454 --> 00:06:11,288
Kenapa dengannya?

53
00:06:11,288 --> 00:06:13,457
Dia ada cakap nak balik ke sini

54
00:06:13,457 --> 00:06:14,834
atau tak mahu ke Cortina?

55
00:06:14,834 --> 00:06:18,587
Dia tak cakap, tapi rasanya tak.

56
00:06:18,587 --> 00:06:21,632
Kenapa awak fikir begitu
kalau dia tak cakap?

57
00:06:25,010 --> 00:06:29,140
Janggal rasanya, Marge, sebab...

58
00:06:30,683 --> 00:06:32,601
dia cakap sesuatu pasal awak.

59
00:06:33,602 --> 00:06:35,729
Pasal saya? Kepada awak?

60
00:06:36,355 --> 00:06:37,356
Ya.

61
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
Cakap apa?

62
00:06:40,985 --> 00:06:43,904
Dia kata dia nak bersendirian sekejap.

63
00:06:45,406 --> 00:06:47,241
Tapi dia takkan bersendirian.

64
00:06:48,951 --> 00:06:50,870
Awak ada di sana.

65
00:06:52,496 --> 00:06:55,124
Dia tak maksudkan saya.

66
00:07:00,004 --> 00:07:03,090
Awak nak pergi minum
dan cakap pasal hal ini?

67
00:07:03,090 --> 00:07:05,426
Saya boleh buatkan minuman. Dengan ais.

68
00:07:11,849 --> 00:07:12,683
Nak?

69
00:07:15,019 --> 00:07:15,853
Tak nak.

70
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Carlo, awak suruh kami ambil patung salib.

71
00:09:23,439 --> 00:09:25,858
Itu gereja. Penuh dengan patung salib.

72
00:09:27,359 --> 00:09:29,820
Saya suruh kamu ambil
patung salib Foggini.

73
00:09:31,947 --> 00:09:33,324
Saya tak kenal dia.

74
00:09:34,158 --> 00:09:35,701
Saya dah agak.

75
00:09:37,453 --> 00:09:39,705
Ada yang tak kena dengan patung salib ini?

76
00:09:40,581 --> 00:09:42,833
Selain tak bernilai?

77
00:09:43,667 --> 00:09:45,669
Arahan awak perlu lebih jelas.

78
00:09:45,669 --> 00:09:46,879
Memanglah.

79
00:09:48,714 --> 00:09:49,632
Saya suka.

80
00:09:50,257 --> 00:09:51,091
Yakah?

81
00:09:51,800 --> 00:09:52,926
Saya pun.

82
00:09:53,886 --> 00:09:55,471
Saya jarang suka karya keagamaan.

83
00:09:56,055 --> 00:09:57,264
Tapi ini boleh tahan.

84
00:09:58,349 --> 00:10:00,142
Kalau begitu, bawalah balik.

85
00:10:01,185 --> 00:10:03,020
Cantik diletak di ruang tamu awak.

86
00:10:03,020 --> 00:10:04,355
Carlo.

87
00:10:06,231 --> 00:10:07,066
Hei, Tomma!

88
00:10:08,192 --> 00:10:12,237
Awak terlambat. Saya dah jumpa orang lain
untuk ke Paris. Maaf.

89
00:10:12,237 --> 00:10:15,157
Tak apa. Saya ada sesuatu untuk awak.

90
00:10:17,910 --> 00:10:19,370
Keluar.

91
00:10:21,747 --> 00:10:22,665
Masuklah.

92
00:10:31,757 --> 00:10:32,633
Cakaplah.

93
00:10:33,676 --> 00:10:36,053
Awak kenal sesiapa yang nak beli bot?

94
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
Bot apa?

95
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
Bot Sangermani 40 kaki.

96
00:10:38,972 --> 00:10:39,932
Bot awak?

97
00:10:39,932 --> 00:10:42,643
Bot kawan. Dia ke luar daerah.

98
00:10:42,643 --> 00:10:44,770
Kawan awak yang kaya dan takut saya?

99
00:10:45,938 --> 00:10:48,232
Dia mahu tiga juta lira, tak kurang.

100
00:10:48,232 --> 00:10:49,942
Awak akan dapat komisen.

101
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
Boleh. 20 peratus.

102
00:10:52,778 --> 00:10:54,446
Itu tak boleh.

103
00:10:54,446 --> 00:10:56,990
Saya dapat 10 peratus.
30 peratus terlalu banyak.

104
00:10:58,075 --> 00:10:58,909
Sekejap.

105
00:10:58,909 --> 00:11:01,578
Kenapa dia bayar awak
kalau saya yang jual?

106
00:11:01,578 --> 00:11:04,748
Sebab awak tak boleh jual tanpa saya.

107
00:11:08,001 --> 00:11:11,296
Tak berbaloi. Tak berbaloi bagi saya
kalau kurang 20 peratus.

108
00:11:11,296 --> 00:11:14,341
Carlo. Ini kerja saya.

109
00:11:14,967 --> 00:11:18,137
Saya aturkan penjualan barang,
maka saya tetapkan bayaran.

110
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
Awak tahu apa kerja saya?

111
00:11:23,642 --> 00:11:24,977
Saya boleh agak.

112
00:11:29,523 --> 00:11:32,651
Dua puluh peratus.
Bahagi sama rata antara kita.

113
00:11:32,651 --> 00:11:34,319
Paling tinggi saya boleh beri.

114
00:11:34,319 --> 00:11:35,529
Awak beri?

115
00:11:36,196 --> 00:11:37,030
Dia beri.

116
00:11:40,409 --> 00:11:41,785
Maaf, 20 peratus untuk saya.

117
00:11:45,581 --> 00:11:46,582
Okey...

118
00:11:53,380 --> 00:11:54,214
Tomma!

119
00:12:00,471 --> 00:12:01,472
Mari sini.

120
00:12:05,809 --> 00:12:08,145
Saya suka awak, Ripley. Silakan duduk.

121
00:12:09,271 --> 00:12:10,522
Kita boleh bincang.

122
00:12:19,490 --> 00:12:21,825
Awak dah kembali.
Mahu tinggal di sini lagi?

123
00:12:21,825 --> 00:12:24,745
Tak, saya mahu bercakap dengan pengurus.

124
00:12:24,745 --> 00:12:25,662
Saya pengurus.

125
00:12:25,662 --> 00:12:27,122
Okey.

126
00:12:27,122 --> 00:12:28,999
Kawan saya ada beberapa barang

127
00:12:28,999 --> 00:12:31,168
yang hotel ini mungkin berminat nak beli.

128
00:12:31,835 --> 00:12:32,669
Barang?

129
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
Ya.

130
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
Senaraikan barang yang awak nak

131
00:12:39,259 --> 00:12:42,596
serta harga dan hantar kepada saya di Rom
melalui American Express.

132
00:12:42,596 --> 00:12:45,849
Saya akan serahkannya kepada kawan saya.
Kami akan hubungi awak.

133
00:12:45,849 --> 00:12:47,559
Kawan awak di Rom?

134
00:12:47,559 --> 00:12:48,477
Ya.

135
00:12:49,603 --> 00:12:51,271
Awak uruskan hal dia.

136
00:12:52,356 --> 00:12:53,190
Ya.

137
00:13:04,826 --> 00:13:06,078
Ini juga untuk dijual?

138
00:13:08,038 --> 00:13:09,248
Apa entah namanya.

139
00:13:10,123 --> 00:13:11,166
"Apa entah namanya"?

140
00:13:12,501 --> 00:13:13,418
Ya.

141
00:13:14,419 --> 00:13:16,046
Tak, bukan untuk dijual.

142
00:13:27,099 --> 00:13:28,183
Makanan dah siap.

143
00:13:32,604 --> 00:13:35,399
Richard kata dia akan tulis surat

144
00:13:35,399 --> 00:13:38,694
untuk berterima kasih
atas segala yang awak lakukan.

145
00:13:38,694 --> 00:13:43,073
Sementara itu,
dia minta saya beri awak ini.

146
00:13:51,331 --> 00:13:52,165
Untuk apa?

147
00:13:52,791 --> 00:13:56,920
Dia masih di Rom dan tak pasti akan balik.

148
00:13:56,920 --> 00:13:59,631
Jadi, khidmat awak tak lagi diperlukan.

149
00:14:47,095 --> 00:14:48,180
Saya letak sendiri.

150
00:15:27,761 --> 00:15:29,513
Tunggu di sini. Terima kasih.

151
00:15:53,912 --> 00:15:56,164
Enam tiket ke Rom. Kelas pertama.

152
00:15:56,164 --> 00:15:57,082
Enam?

153
00:15:57,958 --> 00:15:58,959
12,000 lira.

154
00:17:11,490 --> 00:17:14,242
{\an8}ROM

155
00:17:47,734 --> 00:17:48,860
Selamat datang.

156
00:17:48,860 --> 00:17:49,778
Terima kasih.

157
00:18:13,677 --> 00:18:16,304
Saya perlukan satu bilik. Bilik mewah.

158
00:18:16,304 --> 00:18:17,681
Baik.

159
00:18:17,681 --> 00:18:18,723
Berapa hari?

160
00:18:19,307 --> 00:18:20,267
Dua minggu.

161
00:18:24,729 --> 00:18:25,647
Baiklah.

162
00:18:27,440 --> 00:18:29,860
Tandatangan di sini.

163
00:18:33,947 --> 00:18:34,781
Pen yang bagus.

164
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
Terima kasih, En. Greenleaf.

165
00:19:02,309 --> 00:19:04,019
Bilik nombor 312.

166
00:19:05,020 --> 00:19:06,396
Selamat datang ke Rom.

167
00:19:27,042 --> 00:19:29,753
Jika perlu apa-apa,
hubungi penyambut tetamu.

168
00:20:54,921 --> 00:20:55,922
Berita buruk?

169
00:20:58,800 --> 00:21:00,719
Dia telefon atau datang ke sini?

170
00:21:01,344 --> 00:21:02,512
Dia telefon.

171
00:21:05,515 --> 00:21:07,642
- Awak cakap dengan dia?
- Ya.

172
00:21:07,642 --> 00:21:08,643
Apa dia kata?

173
00:21:09,436 --> 00:21:11,771
Dia lega sebab tahu encik di sini

174
00:21:11,771 --> 00:21:14,399
dan minta encik hubungi dia segera.

175
00:21:18,153 --> 00:21:21,865
Memang penting. Ini maksudnya
kesihatan ibu saya semakin buruk.

176
00:21:22,449 --> 00:21:23,825
Saya bersimpati.

177
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Cik Sherwood ada cakap dia akan ke Rom?

178
00:21:28,663 --> 00:21:29,664
Tidak.

179
00:21:35,086 --> 00:21:37,797
Maaf, saya perlu daftar keluar segera.

180
00:21:37,797 --> 00:21:41,343
Saya faham. Encik perlu lawat ibu encik.

181
00:21:41,343 --> 00:21:43,887
Saya harap keadaannya tak begitu serius.

182
00:21:43,887 --> 00:21:44,804
Saya juga.

183
00:21:45,555 --> 00:21:48,350
Saya akan hantar porter
untuk kemas barang.

184
00:21:48,350 --> 00:21:49,642
Terima kasih.

185
00:21:49,642 --> 00:21:52,520
Jika Cik Sherwood telefon lagi
sebelum saya sampai,

186
00:21:52,520 --> 00:21:55,607
beritahu dia saya akan hubungi dia
secepat mungkin.

187
00:21:55,607 --> 00:21:57,067
Baik. Saya akan tulis nota.

188
00:21:57,067 --> 00:21:59,027
Kami akan sediakan bil.

189
00:21:59,944 --> 00:22:01,571
Saya baru daftar masuk.

190
00:22:01,571 --> 00:22:02,489
Ya.

191
00:22:05,492 --> 00:22:06,326
Okey.

192
00:22:08,495 --> 00:22:09,329
Kunci encik.

193
00:23:42,088 --> 00:23:43,631
Satu bilik bujang.

194
00:23:43,631 --> 00:23:44,549
Standard.

195
00:23:45,633 --> 00:23:46,509
Pasport.

196
00:24:11,284 --> 00:24:12,410
Di atas.

197
00:24:26,716 --> 00:24:28,968
Jam ini dimasuki air.

198
00:24:28,968 --> 00:24:30,970
Ia terjatuh ke dalam singki.

199
00:24:34,140 --> 00:24:35,600
Air masin.

200
00:24:39,896 --> 00:24:41,314
Ini jam curi?

201
00:24:43,691 --> 00:24:46,236
Seperti yang awak lihat,
ada parap saya di situ.

202
00:26:32,842 --> 00:26:34,302
Boleh saya bantu?

203
00:26:36,721 --> 00:26:38,181
Akaun dengan cawangan Naples.

204
00:26:39,223 --> 00:26:40,183
Sebentar.

205
00:27:08,002 --> 00:27:09,796
Helo. Ini Paolo Alessi.

206
00:27:10,421 --> 00:27:12,382
Pengarah cawangan Rom.

207
00:27:13,007 --> 00:27:16,094
<i>Saya mahu semak baki akaun atas nama</i>

208
00:27:16,094 --> 00:27:18,054
<i>Richard Greenleaf.</i>

209
00:27:40,159 --> 00:27:41,494
Tandatangan.

210
00:27:48,543 --> 00:27:49,669
Pen yang bagus.

211
00:28:12,024 --> 00:28:13,234
<i>Marge yang dikasihi.</i>

212
00:28:14,819 --> 00:28:16,821
<i>Maaf kerana lambat menulis surat.</i>

213
00:28:19,198 --> 00:28:22,034
<i>Saya harap Tom sudah maklumkan
saya ada di Rom,</i>

214
00:28:22,034 --> 00:28:23,786
<i>supaya awak tak risau.</i>

215
00:28:25,455 --> 00:28:29,709
<i>Bercakap tentang Tom,
awak silap tentang dia.</i>

216
00:28:30,460 --> 00:28:33,045
<i>Semua perkara buruk
awak cakap tentang dia.</i>

217
00:28:34,505 --> 00:28:37,133
<i>Sesiapa pun dia,</i>

218
00:28:38,426 --> 00:28:40,094
<i>dia bukan orang jahat.</i>

219
00:28:41,804 --> 00:28:44,182
<i>Dia tiada kaitan dengan hal kita.</i>

220
00:28:44,182 --> 00:28:45,475
{\an8}<i>Saya harap awak sedar.</i>

221
00:28:49,395 --> 00:28:50,730
<i>Tentang kita,</i>

222
00:28:52,607 --> 00:28:55,276
<i>jangan fikir saya larikan diri
daripada apa-apa.</i>

223
00:28:56,819 --> 00:28:57,820
<i>Atau daripada awak.</i>

224
00:28:59,280 --> 00:29:00,907
<i>Saya cuma fikir berjauhan</i>

225
00:29:00,907 --> 00:29:03,951
<i>akan bantu kita faham perasaan kita
tentang satu sama lain.</i>

226
00:29:06,370 --> 00:29:08,498
<i>Maaf tentang sambutan Krismas di Cortina.</i>

227
00:29:09,916 --> 00:29:12,794
<i>Saya rasa kita tak patut berjumpa
buat masa ini.</i>

228
00:29:13,419 --> 00:29:15,213
<i>Saya harap awak tak benci saya.</i>

229
00:29:18,382 --> 00:29:19,300
<i>Sayang, Dickie.</i>

230
00:30:05,429 --> 00:30:06,514
Cahaya.

231
00:30:19,068 --> 00:30:20,403
Sentiasa cahaya.

232
00:30:28,160 --> 00:30:29,036
<i>Catatan.</i>

233
00:30:30,538 --> 00:30:32,248
<i>Harap awak suka minyak wangi itu.</i>

234
00:30:34,083 --> 00:30:35,877
<i>Susah betul nak cari.</i>

235
00:30:35,877 --> 00:30:38,337
<i>Saya hampir putus asa
ketika Tom menemukannya.</i>

236
00:30:40,423 --> 00:30:44,010
<i>Katanya, "Marge tentu gembira."</i>

237
00:30:51,100 --> 00:30:52,184
<i>Dickie yang dikasihi.</i>

238
00:30:54,020 --> 00:30:57,398
<i>Ini agak mengejutkan. Rom?</i>

239
00:30:58,691 --> 00:31:00,902
<i>Apa agaknya terjadi di San Remo?</i>

240
00:31:02,862 --> 00:31:05,114
{\an8}<i>Nampaknya bukan seperti
yang kita bincangkan.</i>

241
00:31:05,865 --> 00:31:08,242
<i>Saya tanya Tom, tapi ceritanya tak jelas.</i>

242
00:31:09,702 --> 00:31:12,204
<i>Segala tentang Tom tak jelas.</i>

243
00:31:12,204 --> 00:31:16,250
<i>Disengajakan, bagi saya.
Atau awak tak perasan?</i>

244
00:31:17,793 --> 00:31:20,504
<i>Awak kata dia bukan orang jahat,
tapi saya tak suka dia.</i>

245
00:31:21,589 --> 00:31:23,674
<i>Awak tak nampak dia gunakan awak?</i>

246
00:31:24,842 --> 00:31:25,885
<i>Dia gay?</i>

247
00:31:26,802 --> 00:31:28,054
<i>Entahlah.</i>

248
00:31:28,054 --> 00:31:31,223
<i>Saya tak rasa dia cukup normal
untuk ada kehidupan seksual.</i>

249
00:31:32,725 --> 00:31:35,853
<i>Tapi sejujurnya,
awak seolah-olah malu dengan dia.</i>

250
00:31:35,853 --> 00:31:37,104
<i>Kenapa, ya?</i>

251
00:31:39,231 --> 00:31:41,484
<i>Awak risaukan pendapat ayah awak
tentang Tom,</i>

252
00:31:41,484 --> 00:31:43,361
<i>tapi kini awak tak hiraukannya.</i>

253
00:31:43,361 --> 00:31:45,196
<i>Itu satu amaran, Dickie.</i>

254
00:31:45,196 --> 00:31:47,615
<i>Kenapa tak hiraukan amaran ayah awak?</i>

255
00:31:49,784 --> 00:31:52,036
<i>Tentang kita pula, seperti awak kata,</i>

256
00:31:52,036 --> 00:31:54,622
<i>saya boleh bertahan tanpa awak
beberapa minggu,</i>

257
00:31:54,622 --> 00:31:55,957
<i>tapi saya rindu awak.</i>

258
00:31:57,083 --> 00:31:59,001
<i>Saya nampak awak di mana-mana.</i>

259
00:31:59,752 --> 00:32:03,047
<i>Pokok zaitun yang kita tanam
di depan tingkap saya.</i>

260
00:32:03,047 --> 00:32:05,925
<i>Buku-buku awak yang saya tak pulangkan.</i>

261
00:32:07,259 --> 00:32:09,428
<i>Pokok tomato yang awak beri subur.</i>

262
00:32:11,389 --> 00:32:13,140
<i>Terima kasih untuk minyak wangi itu.</i>

263
00:32:13,140 --> 00:32:17,019
<i>Saya suka, walaupun saya tak percaya
Tom yang jumpa.</i>

264
00:32:19,146 --> 00:32:22,733
<i>Dia masih di sana atau sudah pulang
ke Amerika macam dia kata?</i>

265
00:32:23,442 --> 00:32:26,487
<i>Cukuplah tentang dia,
saya takkan tambah lagi.</i>

266
00:32:26,487 --> 00:32:27,905
<i>Saya cuma bertanya.</i>

267
00:32:28,572 --> 00:32:30,533
<i>Beritahulah rancangan awak.</i>

268
00:32:31,784 --> 00:32:33,661
<i>Adakah awak masih di Rom?</i>

269
00:32:33,661 --> 00:32:34,745
<i>Betulkah?</i>

270
00:32:36,080 --> 00:32:38,165
<i>Mungkin saya patut cari awak.</i>

271
00:32:39,709 --> 00:32:41,919
<i>Harap awak suka skarf itu, sayang.</i>

272
00:32:41,919 --> 00:32:44,005
<i>Berhari-hari saya siapkannya.</i>

273
00:32:46,298 --> 00:32:48,300
<i>Sepanjang itu, saya tak sunyi.</i>

274
00:32:58,602 --> 00:33:00,062
Boleh saya cakap sesuatu?

275
00:33:00,062 --> 00:33:03,441
- Bilik encik bermasalah?
- Tak, bilik saya okey.

276
00:33:03,441 --> 00:33:04,608
Pasal seorang wanita.

277
00:33:05,192 --> 00:33:06,152
Begitulah selalunya.

278
00:33:06,777 --> 00:33:11,532
Saya baru putus tunang
dan dia tak boleh terima.

279
00:33:12,199 --> 00:33:17,413
Saya jumpa orang lain.
Jadi, saya lari daripada tunang saya.

280
00:33:17,413 --> 00:33:19,665
- Bekas tunang.
- Bekas tunang.

281
00:33:20,541 --> 00:33:21,417
Saya pun sama.

282
00:33:22,043 --> 00:33:26,047
Tapi saya bimbang dia akan cuba cari saya,

283
00:33:26,047 --> 00:33:29,467
termasuklah periksa setiap hotel di Rom.

284
00:33:29,467 --> 00:33:31,052
Dia tahu encik di Rom?

285
00:33:31,052 --> 00:33:35,056
Ya. Saya tak mahu keadaan kecoh.
Apatah lagi di hotel awak.

286
00:33:35,056 --> 00:33:36,515
Dia tak menyenangkan?

287
00:33:38,017 --> 00:33:40,227
Ya. Lantang juga.

288
00:33:43,022 --> 00:33:46,192
Mungkin encik patut pergi
ke Firenze atau Venezia.

289
00:33:46,901 --> 00:33:47,902
Saya suka di sini.

290
00:33:49,612 --> 00:33:50,613
Jadi,

291
00:33:51,655 --> 00:33:53,991
saya nak tahu

292
00:33:55,451 --> 00:33:58,996
kalau wanita ini datang
dan tanya tentang saya,

293
00:33:58,996 --> 00:34:01,165
bolehkah awak cakap saya tiada?

294
00:34:16,097 --> 00:34:17,431
Maaf, cik.

295
00:34:18,599 --> 00:34:20,267
Tiada En. Greenleaf di sini.

296
00:34:46,335 --> 00:34:47,211
<i>Carlo.</i>

297
00:34:48,796 --> 00:34:49,839
<i>Bagaimana Rom?</i>

298
00:34:49,839 --> 00:34:51,924
Rom baik saja. Dah jumpa orang?

299
00:34:51,924 --> 00:34:53,259
<i>Ada masalah sikit.</i>

300
00:34:53,259 --> 00:34:57,429
Penjaga bot jumpa pembeli
dengan harga yang awak tetapkan.

301
00:34:57,429 --> 00:34:59,056
Jadi, apa masalahnya?

302
00:34:59,056 --> 00:35:03,853
Bukanlah masalah.
Cuma dia pun mahu komisen.

303
00:35:03,853 --> 00:35:07,481
Betul kata awak. Itu bukan masalah.
Berilah bahagian awak.

304
00:35:08,732 --> 00:35:09,900
Tidak.

305
00:35:09,900 --> 00:35:12,153
<i>Saya suruh awak babitkan penjaga bot?</i>

306
00:35:12,153 --> 00:35:14,238
Ya, kalau awak tahu pasal penjualan bot.

307
00:35:14,238 --> 00:35:16,907
Tapi saya tak suruh.
Rasanya dia tak wujud.

308
00:35:16,907 --> 00:35:18,659
Wujudlah.

309
00:35:18,659 --> 00:35:19,910
<i>Yakah? Siapa namanya?</i>

310
00:35:19,910 --> 00:35:21,287
Nama dia? Giulio.

311
00:35:22,037 --> 00:35:23,330
<i>Giulio, penjaga bot?</i>

312
00:35:23,956 --> 00:35:25,166
Giulio, penjaga bot.

313
00:35:26,625 --> 00:35:29,795
Begini, saya boleh tolak kalau awak mahu.

314
00:35:30,838 --> 00:35:32,631
Kita boleh lepaskan pembeli ini.

315
00:35:32,631 --> 00:35:35,301
<i>Tapi bot itu akan tersimpan lama.</i>

316
00:35:35,301 --> 00:35:37,803
<i>Awak tahu tiada orang beli bot
pada musim sejuk.</i>

317
00:35:37,803 --> 00:35:38,804
Carlo.

318
00:35:39,638 --> 00:35:42,600
Awak jumpa cara dapat 20 peratus.
Saya hampir kagum.

319
00:35:43,309 --> 00:35:46,896
<i>Hantar cek ke American Express, Rom.</i>

320
00:35:46,896 --> 00:35:48,772
Tanpa komisen saya dan Giulio.

321
00:35:48,772 --> 00:35:50,691
Jangan panjangkannya, Carlo.

322
00:35:51,859 --> 00:35:53,444
Awak kata hantar kepada awak?

323
00:35:53,444 --> 00:35:56,197
<i>Ya, cek Banca della Repubblica.</i>

324
00:35:56,197 --> 00:35:57,406
Bukan kawan awak.

325
00:35:57,406 --> 00:35:59,783
Kepada saya. Dia tiada.

326
00:35:59,783 --> 00:36:01,827
<i>Sekarang siapa yang reka cerita?</i>

327
00:36:02,411 --> 00:36:05,331
Apa kata kita lupakan saja?
Saya patut cari orang lain.

328
00:36:05,956 --> 00:36:06,790
Relaks.

329
00:36:06,790 --> 00:36:09,543
Saya akan hantar cek atas nama awak.
Jangan risau.

330
00:36:09,543 --> 00:36:13,839
Bagus. Ejaannya Ripley.
R-I-P, bukan R-E-E.

331
00:36:46,163 --> 00:36:48,832
Berapa jumlah permulaannya, En. Ripley?

332
00:36:50,000 --> 00:36:51,168
Ini.

333
00:36:52,378 --> 00:36:56,090
$45,000.

334
00:37:43,387 --> 00:37:46,640
Empat tahun lepas pembunuhan
Ranuccio Tomassoni di Rom,

335
00:37:47,558 --> 00:37:49,643
Caravaggio masih seorang pelarian.

336
00:37:51,020 --> 00:37:56,900
Ketika itu, berkemungkinan tahun terakhir
kehidupannya pada 1610,

337
00:37:56,900 --> 00:38:01,155
dia lukis <i>David with the Head of Goliath.</i>

338
00:38:03,198 --> 00:38:04,742
Dalam lukisan itu,

339
00:38:05,451 --> 00:38:11,165
Caravaggio mengaitkan
pembunuh dan mangsanya

340
00:38:12,666 --> 00:38:17,046
dengan menggambarkan David sebagai seorang
dengan belas kasihan dan penyayang.

341
00:38:17,046 --> 00:38:20,549
Pandangannya kepada kepala Goliath.

342
00:38:21,216 --> 00:38:23,886
Dia jadikan ikatan ini lebih kuat

343
00:38:23,886 --> 00:38:29,141
dengan menggunakan dirinya sendiri
sebagai model untuk kedua-duanya.

344
00:38:30,434 --> 00:38:32,936
Kedua-duanya ialah wajah Caravaggio.

345
00:38:32,936 --> 00:38:35,397
Muda dan tua.

346
00:38:55,084 --> 00:38:56,377
<i>Mak dan ayah.</i>

347
00:38:58,253 --> 00:39:00,964
<i>Saya di Rom,
cari apartmen untuk musim sejuk.</i>

348
00:39:02,341 --> 00:39:04,760
<i>Selesai nanti, saya hantar alamatnya.</i>

349
00:39:07,513 --> 00:39:10,099
<i>Maaf tak dapat sambut Krismas
di New York lagi.</i>

350
00:39:10,099 --> 00:39:13,143
<i>Saya sedang selesaikan
beberapa hal sebelum pulang.</i>

351
00:39:13,727 --> 00:39:15,479
- Selamat Hari Krismas.
- Awak juga.

352
00:39:16,772 --> 00:39:17,940
<i>Saya dapat surat ayah.</i>

353
00:39:19,233 --> 00:39:23,404
<i>Saya hargai kebimbangan ayah tentang Tom,
tapi ayah silap.</i>

354
00:39:26,573 --> 00:39:28,992
<i>Dia laksanakan tugasnya.</i>

355
00:39:30,494 --> 00:39:32,538
<i>Dia bantu saya.</i>

356
00:39:36,583 --> 00:39:40,003
<i>Saya tak pasti ayah tahu atau tidak,
dia anak yatim.</i>

357
00:39:41,797 --> 00:39:46,301
<i>Cara dia bercerita tentang hal ini
mengingatkan saya kepentingan keluarga.</i>

358
00:39:46,301 --> 00:39:50,347
<i>Malu untuk saya akui saya hampir lupa
sehinggalah dia muncul.</i>

359
00:39:53,600 --> 00:39:58,522
<i>Antara ramai kawan saya,
ayah pilih orang yang betul.</i>

360
00:40:00,357 --> 00:40:01,817
<i>Saya sayang dan rindu kalian.</i>

361
00:40:04,611 --> 00:40:05,446
<i>Richard.</i>

362
00:43:09,671 --> 00:43:14,676
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah