1
00:00:15,892 --> 00:00:20,563
リプリー

2
00:00:56,557 --> 00:00:59,811
{\an8}ナポリ

3
00:01:38,140 --> 00:01:39,350
〈消えろ〉

4
00:03:04,936 --> 00:03:06,103
ディッキー?

5
00:03:06,103 --> 00:03:07,104
こっちだ

6
00:03:11,192 --> 00:03:12,068
マージ

7
00:03:21,327 --> 00:03:22,411
ディッキーは?

8
00:03:23,704 --> 00:03:24,538
ローマだ

9
00:03:26,207 --> 00:03:27,416
ローマ?

10
00:03:27,416 --> 00:03:28,876
手紙は?

11
00:03:28,876 --> 00:03:29,919
来てない

12
00:03:29,919 --> 00:03:31,754
きっと郵便局だ

13
00:03:32,296 --> 00:03:33,172
なかった

14
00:03:33,881 --> 00:03:34,966
そうか...

15
00:03:40,179 --> 00:03:41,430
何してるの?

16
00:03:42,014 --> 00:03:45,977
彼に頼まれて
ローマまで運ぶんだ

17
00:03:45,977 --> 00:03:49,730
“しばらく帰らないから
手紙を出す”と

18
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
“しばらく”って?

19
00:03:51,315 --> 00:03:56,112
知らないけど
冬の終わりまでと言ってた

20
00:03:56,946 --> 00:03:58,656
冬の間 向こうに?

21
00:03:58,656 --> 00:04:02,910
用事を済ませに
戻ってくるだろ

22
00:04:07,331 --> 00:04:09,000
コルティナは行くのね

23
00:04:10,376 --> 00:04:13,879
いや
断りの手紙を出すそうだ

24
00:04:14,630 --> 00:04:16,841
フレディだっけ? 彼に

25
00:04:18,384 --> 00:04:21,053
でも君は行くといいよ

26
00:04:21,053 --> 00:04:24,515
私が1人でも行きたがると?

27
00:04:25,516 --> 00:04:27,685
彼は そう言ってた

28
00:04:31,439 --> 00:04:32,898
誰かといるの?

29
00:04:33,941 --> 00:04:35,693
滞在先は知らない

30
00:04:40,281 --> 00:04:43,701
冷蔵庫を君にあげると
言ってた

31
00:04:46,454 --> 00:04:47,872
何をしたの?

32
00:04:48,497 --> 00:04:49,248
いつ?

33
00:04:50,124 --> 00:04:51,375
サンレモで

34
00:04:51,917 --> 00:04:54,462
特別なことはしてないよ

35
00:04:55,421 --> 00:04:57,715
君の香水は買った

36
00:05:13,481 --> 00:05:15,941
あなたの今後の話は?

37
00:05:17,485 --> 00:05:18,611
僕の今後?

38
00:05:20,780 --> 00:05:22,406
何のこと?

39
00:05:24,158 --> 00:05:25,868
ローマで過ごすの?

40
00:05:28,996 --> 00:05:33,000
少しね
彼が落ち着くまで手伝う

41
00:05:36,420 --> 00:05:38,339
“滞在先は知らない”と

42
00:05:38,339 --> 00:05:42,635
アメリカン・エキスプレスに
伝言が届く

43
00:05:42,635 --> 00:05:45,554
手紙は そこに送るといい

44
00:05:58,234 --> 00:05:59,360
その後は?

45
00:05:59,985 --> 00:06:03,155
その後はパリに行きたいな

46
00:06:04,115 --> 00:06:05,449
彼と一緒に?

47
00:06:06,033 --> 00:06:07,118
僕だけだ

48
00:06:08,619 --> 00:06:09,912
クリスマスは?

49
00:06:10,538 --> 00:06:11,288
何が?

50
00:06:11,288 --> 00:06:14,834
彼はこっちに戻ってくると?

51
00:06:14,834 --> 00:06:18,587
聞いてないけど
来ないと思う

52
00:06:19,130 --> 00:06:21,215
なぜ そう思うの?

53
00:06:25,052 --> 00:06:29,306
言いにくいけど
彼に相談されたんだ

54
00:06:30,766 --> 00:06:32,601
君のことについて

55
00:06:33,602 --> 00:06:36,272
相談? あなたに?

56
00:06:36,272 --> 00:06:37,440
そうだ

57
00:06:38,941 --> 00:06:39,733
どんな?

58
00:06:41,068 --> 00:06:43,946
今は独りになりたいそうだ

59
00:06:45,448 --> 00:06:47,366
でも独りじゃない

60
00:06:48,951 --> 00:06:51,370
あなたがいるでしょ

61
00:06:52,538 --> 00:06:55,374
僕のことは平気らしい

62
00:07:00,045 --> 00:07:03,090
外で飲みながら話そうか?

63
00:07:03,090 --> 00:07:05,759
作ってもいい 氷はある

64
00:07:11,932 --> 00:07:12,683
どう?

65
00:07:15,102 --> 00:07:15,895
結構よ

66
00:08:46,318 --> 00:08:50,239
{\an8}ナポリ

67
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
〈これだって十字架だ〉

68
00:09:23,355 --> 00:09:25,858
〈教会には山ほどある〉

69
00:09:27,318 --> 00:09:30,070
〈だが
フォッジーニじゃない〉

70
00:09:32,031 --> 00:09:33,407
〈知らねえよ〉

71
00:09:34,283 --> 00:09:35,701
〈だろうな〉

72
00:09:37,453 --> 00:09:39,705
〈何がいけないんだ〉

73
00:09:40,581 --> 00:09:43,208
〈全く金にならない〉

74
00:09:43,751 --> 00:09:45,711
〈指示には従った〉

75
00:09:45,711 --> 00:09:47,046
〈そうだな〉

76
00:09:48,797 --> 00:09:50,299
〈俺は好きだ〉

77
00:09:50,299 --> 00:09:51,216
〈へえ〉

78
00:09:51,884 --> 00:09:52,926
〈俺もだ〉

79
00:09:53,969 --> 00:09:57,640
〈宗教美術の割には
悪くない〉

80
00:09:58,349 --> 00:10:03,062
〈じゃあ 持ち帰って
居間にでも飾れ〉

81
00:10:03,062 --> 00:10:04,355
〈カルロ〉

82
00:10:06,357 --> 00:10:07,066
〈トム!〉

83
00:10:08,275 --> 00:10:12,237
〈遅かったな
パリの仕事は済んだ〉

84
00:10:12,237 --> 00:10:15,157
〈いいんだ 別件で来た〉

85
00:10:17,951 --> 00:10:18,911
〈もう帰れ〉

86
00:10:21,789 --> 00:10:22,831
〈入れよ〉

87
00:10:31,715 --> 00:10:32,675
〈それで?〉

88
00:10:33,717 --> 00:10:35,386
ヨットを売りたい

89
00:10:36,220 --> 00:10:37,513
どんな?

90
00:10:37,513 --> 00:10:39,181
40フィート
サンジェルマーニ

91
00:10:39,181 --> 00:10:39,932
君の?

92
00:10:39,932 --> 00:10:42,643
友人のだ 旅行中でね

93
00:10:42,643 --> 00:10:44,770
あの臆病な金持ちか

94
00:10:46,063 --> 00:10:49,942
最低300万リラ
そこから手数料を払う

95
00:10:50,943 --> 00:10:52,778
2割で請け負う

96
00:10:52,778 --> 00:10:54,571
それは無理だな

97
00:10:54,571 --> 00:10:56,990
僕が1割だから多すぎる

98
00:10:58,450 --> 00:11:01,578
売るのは俺だ
なぜ君が手数料を?

99
00:11:01,578 --> 00:11:04,748
僕が認めないと君は売れない

100
00:11:08,001 --> 00:11:11,338
2割以下では
俺にうまみがない

101
00:11:11,338 --> 00:11:14,341
これが僕の生業(なりわい)だ

102
00:11:14,967 --> 00:11:18,137
取引を手配し
手数料を決める

103
00:11:19,680 --> 00:11:21,473
俺の生業を?

104
00:11:23,642 --> 00:11:25,269
よく知ってるよ

105
00:11:29,523 --> 00:11:34,361
2割を僕たちで折半する
これが僕の上限だ

106
00:11:34,361 --> 00:11:35,529
君の?

107
00:11:36,280 --> 00:11:37,573
彼のだ

108
00:11:40,451 --> 00:11:42,286
悪いが2割だ

109
00:11:45,539 --> 00:11:46,498
そうか

110
00:11:53,380 --> 00:11:54,214
〈トム!〉

111
00:12:00,596 --> 00:12:01,430
〈来い〉

112
00:12:05,809 --> 00:12:08,353
気に入った 座れよ

113
00:12:09,271 --> 00:12:10,939
話し合おう

114
00:12:19,531 --> 00:12:21,950
またご宿泊ですか?

115
00:12:21,950 --> 00:12:24,786
いや 支配人と話したい

116
00:12:24,786 --> 00:12:25,662
私です

117
00:12:25,662 --> 00:12:27,122
そうか

118
00:12:27,122 --> 00:12:31,168
友人の調度品を
買い取らないか?

119
00:12:31,919 --> 00:12:32,836
調度品?

120
00:12:33,879 --> 00:12:34,755
ああ

121
00:12:37,549 --> 00:12:42,638
ホテルに欲しい物のリストを
ローマに送ってくれ

122
00:12:42,638 --> 00:12:45,349
友人の代理人が連絡する

123
00:12:46,016 --> 00:12:47,643
ご友人はローマに?

124
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
そうだ

125
00:12:49,603 --> 00:12:51,563
あなたが雑務を?

126
00:12:52,439 --> 00:12:53,398
頼まれた

127
00:13:02,199 --> 00:13:04,201
“ピカソ”

128
00:13:04,785 --> 00:13:06,078
絵も売り物?

129
00:13:08,121 --> 00:13:09,248
何であれ

130
00:13:10,165 --> 00:13:11,208
“何であれ”?

131
00:13:12,501 --> 00:13:13,418
ええ

132
00:13:14,461 --> 00:13:16,380
それは売れない

133
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
〈昼食です〉

134
00:13:32,688 --> 00:13:35,065
〈リチャードは君に⸺〉

135
00:13:35,065 --> 00:13:38,694
〈感謝の手紙を書くと
言ってたよ〉

136
00:13:38,694 --> 00:13:43,365
〈とりあえず これを
君に渡すよう頼まれた〉

137
00:13:51,540 --> 00:13:52,165
〈これは?〉

138
00:13:52,791 --> 00:13:56,920
〈彼はローマに
残るかもしれない〉

139
00:13:56,920 --> 00:13:59,923
〈だから君には暇を出すと〉

140
00:14:46,470 --> 00:14:48,180
〈これは自分で〉

141
00:15:27,678 --> 00:15:29,638
〈ここで待ってて〉

142
00:15:30,639 --> 00:15:37,354
“アメリカン・
エキスプレス”

143
00:15:53,954 --> 00:15:56,164
〈ローマ行き6枚
1等車で〉

144
00:15:56,164 --> 00:15:57,124
〈6枚?〉

145
00:15:57,999 --> 00:15:58,959
〈1万2000リラ〉

146
00:16:22,107 --> 00:16:27,154
“リチャード・
グリーンリーフ”

147
00:17:11,490 --> 00:17:14,242
{\an8}ローマ

148
00:17:47,818 --> 00:17:48,819
〈ようこそ〉

149
00:17:48,819 --> 00:17:49,694
〈よろしく〉

150
00:18:13,718 --> 00:18:16,304
〈部屋を頼む
デラックスで〉

151
00:18:16,304 --> 00:18:17,389
〈ただ今〉

152
00:18:17,889 --> 00:18:18,723
〈何泊で?〉

153
00:18:19,391 --> 00:18:20,517
〈2週間〉

154
00:18:24,813 --> 00:18:25,772
〈それでは〉

155
00:18:27,440 --> 00:18:30,068
〈こちらにサインを〉

156
00:18:33,405 --> 00:18:34,781
〈逸品ですね〉

157
00:18:45,834 --> 00:18:49,421
“リチャード・
グリーンリーフ”

158
00:19:00,932 --> 00:19:04,436
〈グリーンリーフ様
312号室です〉

159
00:19:05,145 --> 00:19:06,396
〈ローマへようこそ〉

160
00:19:27,042 --> 00:19:30,003
〈ご用はフロントに
お電話を〉

161
00:20:50,959 --> 00:20:53,628
{\an8}“マージ・
シャーウッド”

162
00:20:55,005 --> 00:20:56,339
〈問題でも?〉

163
00:20:58,842 --> 00:21:00,719
ここに来たのか?

164
00:21:00,719 --> 00:21:02,053
お電話です

165
00:21:05,557 --> 00:21:06,391
話した?

166
00:21:06,391 --> 00:21:07,767
はい 私が

167
00:21:07,767 --> 00:21:08,643
それで?

168
00:21:08,643 --> 00:21:11,813
あなたがいると知り
安心され⸺

169
00:21:11,813 --> 00:21:14,524
“急ぎで連絡が欲しい”と

170
00:21:18,194 --> 00:21:21,823
母の体調が悪化したようだ

171
00:21:21,823 --> 00:21:23,992
それは お気の毒です

172
00:21:26,286 --> 00:21:28,663
彼女はローマに来ると?

173
00:21:28,663 --> 00:21:29,748
いいえ

174
00:21:35,170 --> 00:21:37,797
悪いがチェックアウトする

175
00:21:37,797 --> 00:21:41,342
母君のそばへ
行かれるのですね

176
00:21:41,342 --> 00:21:43,928
深刻でないといいのですが

177
00:21:43,928 --> 00:21:44,929
ああ

178
00:21:45,555 --> 00:21:48,391
お部屋へ ポーターを
手配します

179
00:21:48,391 --> 00:21:49,684
頼むよ

180
00:21:49,684 --> 00:21:55,565
彼女から電話があったら
すぐ折り返すと伝えてくれ

181
00:21:55,565 --> 00:21:59,027
承知しました
ご精算の用意も

182
00:21:59,944 --> 00:22:01,654
来たばかりだ

183
00:22:01,654 --> 00:22:02,655
ええ

184
00:22:05,575 --> 00:22:06,326
そうか

185
00:22:08,745 --> 00:22:09,329
鍵を

186
00:23:42,005 --> 00:23:44,757
〈部屋を頼む
スタンダードで〉

187
00:23:45,633 --> 00:23:46,843
〈パスポートを〉

188
00:24:11,284 --> 00:24:12,535
〈上です〉

189
00:24:26,758 --> 00:24:28,968
〈水没してるね〉

190
00:24:28,968 --> 00:24:30,970
〈シンクに落とした〉

191
00:24:34,182 --> 00:24:35,600
〈海水だ〉

192
00:24:39,938 --> 00:24:41,564
〈盗難品では?〉

193
00:24:43,775 --> 00:24:46,486
〈刻印は僕のイニシャルだ〉

194
00:25:35,785 --> 00:25:37,370
“R・G”

195
00:25:51,718 --> 00:25:57,223
“リチャード・
グリーンリーフ”

196
00:26:32,800 --> 00:26:34,427
〈ご用件は?〉

197
00:26:36,220 --> 00:26:38,181
〈ナポリ支店の口座ですね〉

198
00:26:39,223 --> 00:26:40,308
〈お待ちを〉

199
00:27:08,086 --> 00:27:12,382
〈ローマ支店長の
パオロ・アレッシだ〉

200
00:27:12,965 --> 00:27:18,054
〈R・グリーンリーフの
口座残高を確認したい〉

201
00:27:22,975 --> 00:27:24,060
“R・グリーンリーフ”

202
00:27:38,408 --> 00:27:39,534
〈グリーンリーフ様〉

203
00:27:40,118 --> 00:27:41,744
〈ここにサインを〉

204
00:27:48,501 --> 00:27:49,836
〈逸品ですね〉

205
00:28:12,108 --> 00:28:13,526
親愛なる マージ

206
00:28:14,819 --> 00:28:17,155
手紙が遅れてすまない

207
00:28:19,282 --> 00:28:23,786
トムから聞いただろうが
俺はローマにいる

208
00:28:25,496 --> 00:28:29,709
トムといえば
君は彼を誤解してる

209
00:28:30,460 --> 00:28:33,045
トムを酷評してたね

210
00:28:34,505 --> 00:28:40,136
何者であろうと
彼は悪い男じゃない

211
00:28:41,971 --> 00:28:45,600
君と俺とのことに
彼は関係ない

212
00:28:44,265 --> 00:28:48,102
{\an8}“カラヴァッジョ”

213
00:28:49,437 --> 00:28:50,938
今回のことだが⸺

214
00:28:52,648 --> 00:28:55,485
俺は逃げてるわけじゃない

215
00:28:56,777 --> 00:28:58,029
君からね

216
00:28:59,447 --> 00:29:03,951
離れることで
互いの気持ちを確かめたい

217
00:29:06,412 --> 00:29:08,790
コルティナの件は悪いが

218
00:29:09,957 --> 00:29:12,376
今は会わないほうがいい

219
00:29:13,503 --> 00:29:15,213
俺を憎まないで

220
00:29:18,424 --> 00:29:19,801
ディッキーより

221
00:30:05,513 --> 00:30:06,806
〈光だ〉

222
00:30:19,110 --> 00:30:20,736
〈常に光がある〉

223
00:30:28,327 --> 00:30:29,036
追伸

224
00:30:30,621 --> 00:30:32,498
香水は気に入った?

225
00:30:34,125 --> 00:30:38,754
探すのに苦労したが
トムが見つけてくれた

226
00:30:40,381 --> 00:30:44,218
“マージも喜ぶだろう”と
言ってたよ

227
00:30:51,142 --> 00:30:52,351
ディッキー

228
00:30:54,061 --> 00:30:57,732
少し驚いています
ローマですって?

229
00:30:58,899 --> 00:31:01,569
サンレモで何かあったの?

230
00:31:02,862 --> 00:31:05,114
話してたことと違うわ

231
00:31:05,990 --> 00:31:08,868
トムには はぐらかされた

232
00:31:09,744 --> 00:31:12,330
彼は すべてがあいまいよ

233
00:31:12,330 --> 00:31:14,916
それも意図的に見える

234
00:31:14,916 --> 00:31:16,584
気づかない?

235
00:31:17,877 --> 00:31:20,796
私は好きになれないの

236
00:31:21,547 --> 00:31:24,133
あなたは利用されてる

237
00:31:24,926 --> 00:31:27,803
彼は同性愛者? 分からない

238
00:31:28,304 --> 00:31:31,557
普通の性生活に
関心があるのかしら

239
00:31:32,725 --> 00:31:37,229
あなたも彼に対して
気恥ずかしそう

240
00:31:39,315 --> 00:31:43,486
トムについての
お父様の意見を覚えてる?

241
00:31:43,486 --> 00:31:48,032
あれは警告よ
お父様の警告を無視しないで

242
00:31:49,784 --> 00:31:51,744
“今回のこと”だけど⸺

243
00:31:52,244 --> 00:31:55,956
数週間は耐えられる
でも会いたい

244
00:31:57,166 --> 00:31:59,669
あなたの名残ばかり

245
00:31:59,669 --> 00:32:03,047
一緒に植えたオリーブの木

246
00:32:03,047 --> 00:32:06,133
あなたから借りたままの本

247
00:32:07,218 --> 00:32:09,637
トマトは元気よ

248
00:32:11,389 --> 00:32:13,265
香水 うれしかった

249
00:32:13,265 --> 00:32:17,687
トムが見つけたとは
思えないけど

250
00:32:19,188 --> 00:32:22,942
彼は まだそこに?
アメリカに戻った?

251
00:32:23,609 --> 00:32:27,905
彼については
これ以上 何も言わない

252
00:32:28,572 --> 00:32:30,700
今後のことを教えて

253
00:32:31,909 --> 00:32:34,995
あなたは
まだローマにいるの?

254
00:32:36,163 --> 00:32:38,582
私も そっちに行こうかな

255
00:32:39,792 --> 00:32:44,422
マフラーは夜なべして
コツコツと編んだの

256
00:32:46,340 --> 00:32:48,759
夜が寂しいとは言わない

257
00:32:58,602 --> 00:33:00,104
少し いいかな?

258
00:33:00,104 --> 00:33:01,564
部屋に問題が?

259
00:33:01,564 --> 00:33:04,608
いや ちょっと女性のことで

260
00:33:05,234 --> 00:33:06,736
なるほど

261
00:33:06,736 --> 00:33:11,532
元婚約者が別れを
受け入れてくれなくてね

262
00:33:12,241 --> 00:33:17,413
僕にはもう別の相手がいるし
婚約者から隠れたい

263
00:33:17,413 --> 00:33:18,414
元ですね

264
00:33:18,414 --> 00:33:20,041
元婚約者だな

265
00:33:20,624 --> 00:33:22,001
分かります

266
00:33:22,001 --> 00:33:26,046
でも彼女は
僕を捜し出そうとしてる

267
00:33:26,046 --> 00:33:29,592
ローマ中の宿を訪ねるだろう

268
00:33:29,592 --> 00:33:31,093
ローマに?

269
00:33:31,093 --> 00:33:35,139
ああ ここでの
もめ事は避けたい

270
00:33:35,139 --> 00:33:36,766
厄介な女性で?

271
00:33:38,017 --> 00:33:40,644
ああ 騒ぎ立てると思う

272
00:33:43,022 --> 00:33:46,275
フィレンツェやベネチアに
行かれては?

273
00:33:46,275 --> 00:33:47,902
ここがいいんだ

274
00:33:49,612 --> 00:33:50,613
そこで...

275
00:33:51,739 --> 00:33:53,991
君に質問したい

276
00:33:55,451 --> 00:34:01,332
この女性が僕を捜しに来たら
君は どう答える?

277
00:34:16,180 --> 00:34:20,267
宿泊者にグリーンリーフ様は
いませんね

278
00:34:46,418 --> 00:34:47,253
カルロ

279
00:34:48,796 --> 00:34:49,922
ローマはどう?

280
00:34:49,922 --> 00:34:51,966
いいよ 買い手は?

281
00:34:51,966 --> 00:34:53,259
少し問題が

282
00:34:53,259 --> 00:34:57,429
言い値で買う者を
船守が見つけてきた

283
00:34:57,429 --> 00:34:59,139
何が問題なんだ?

284
00:34:59,139 --> 00:35:01,767
実は その船守も⸺

285
00:35:01,767 --> 00:35:03,853
手数料を求めてる

286
00:35:03,853 --> 00:35:07,481
では君の取り分を
分ければいい

287
00:35:07,481 --> 00:35:09,942
バカなこと言うな

288
00:35:09,942 --> 00:35:12,236
船守など頼んでない

289
00:35:12,236 --> 00:35:14,238
船の売買には必要だ

290
00:35:14,238 --> 00:35:16,907
実在するかも怪しいな

291
00:35:16,907 --> 00:35:18,742
ちゃんと話した

292
00:35:18,742 --> 00:35:19,952
名前は?

293
00:35:19,952 --> 00:35:21,620
ジュリオだ

294
00:35:22,163 --> 00:35:23,455
それが船守?

295
00:35:23,455 --> 00:35:25,166
船守のジュリオだ

296
00:35:26,667 --> 00:35:27,418
いいか

297
00:35:28,168 --> 00:35:32,631
嫌なら断るよ
その買い手は諦めよう

298
00:35:32,631 --> 00:35:37,803
だが難しくなるぞ
冬にヨットを買う奴はいない

299
00:35:37,803 --> 00:35:38,804
カルロ

300
00:35:39,722 --> 00:35:42,600
大した作り話だ 感心するよ

301
00:35:43,350 --> 00:35:47,021
小切手で
ローマに送金してくれ

302
00:35:47,021 --> 00:35:48,772
船守の分も引く

303
00:35:48,772 --> 00:35:50,691
諦めろ カルロ

304
00:35:51,901 --> 00:35:53,527
君宛てに送れと?

305
00:35:53,527 --> 00:35:56,280
ああ 共和国銀行の小切手だ

306
00:35:56,280 --> 00:35:57,406
友人でなく?

307
00:35:57,406 --> 00:35:59,867
僕だ 彼は旅に出てる

308
00:35:59,867 --> 00:36:01,952
君こそ怪しいな

309
00:36:02,494 --> 00:36:05,331
他を当たってもいいんだぞ?

310
00:36:05,956 --> 00:36:09,627
君宛てに送るさ
心配するな

311
00:36:09,627 --> 00:36:10,377
そうか

312
00:36:10,377 --> 00:36:12,338
リプリーだ R-I-P

313
00:36:12,338 --> 00:36:13,839
R-E-Eじゃない

314
00:36:25,476 --> 00:36:28,812
“共和国銀行”

315
00:36:46,163 --> 00:36:48,958
〈口座開設ですね?
リプリー様〉

316
00:36:50,000 --> 00:36:51,168
〈これを〉

317
00:36:52,378 --> 00:36:56,090
“4万5000ドル”

318
00:37:43,429 --> 00:37:46,890
〈トマソーニ殺害から
4年が過ぎ⸺〉

319
00:37:47,516 --> 00:37:49,977
〈カラヴァッジョは
逃亡中の身〉

320
00:37:50,978 --> 00:37:56,900
〈これは没年の1610年に
描かれました〉

321
00:37:56,900 --> 00:38:01,405
〈「ゴリアテの首を持つ
ダヴィデ」です〉

322
00:38:03,240 --> 00:38:05,409
〈この作品で彼は⸺〉

323
00:38:05,409 --> 00:38:11,331
〈殺した者と殺された者
双方を結びつけました〉

324
00:38:12,124 --> 00:38:17,046
〈ダヴィデは
同情と愛を秘めた目で〉

325
00:38:17,046 --> 00:38:20,716
〈ゴリアテの首を
見つめています〉

326
00:38:21,258 --> 00:38:23,886
〈自分自身を両者に投影し〉

327
00:38:23,886 --> 00:38:29,349
〈この結びつきを
より強く表したのです〉

328
00:38:30,434 --> 00:38:34,355
〈カラヴァッジョの
若い頃と⸺〉

329
00:38:34,355 --> 00:38:36,231
〈晩年の顔です〉

330
00:38:55,125 --> 00:38:56,585
母さん 父さん

331
00:38:58,253 --> 00:39:01,173
俺はローマで部屋を探してる

332
00:39:02,424 --> 00:39:04,885
決まったら知らせるよ

333
00:39:07,638 --> 00:39:10,182
クリスマスに
戻れなくて悪いが

334
00:39:10,182 --> 00:39:13,352
まだ やることがあるんだ

335
00:39:13,352 --> 00:39:14,436
〈いい聖夜を〉

336
00:39:14,436 --> 00:39:15,562
〈あなたも〉

337
00:39:16,897 --> 00:39:18,398
手紙は読んだ

338
00:39:19,233 --> 00:39:23,654
助言はありがたいが
トムを誤解してるよ

339
00:39:26,657 --> 00:39:29,284
彼は目的を実行してる

340
00:39:30,411 --> 00:39:33,080
そして俺を救ってくれた

341
00:39:36,542 --> 00:39:40,546
知らないかもしれないが
彼は孤児だ

342
00:39:41,797 --> 00:39:46,009
彼のおかげで
家族の大切さを思い出した

343
00:39:46,510 --> 00:39:50,764
恥ずかしながら
俺が忘れかけてたことだ

344
00:39:53,600 --> 00:39:58,856
数いる友人の中から
最適な友を選んでくれたね

345
00:40:00,399 --> 00:40:02,317
2人とも愛してる

346
00:40:04,653 --> 00:40:05,821
リチャード

347
00:43:12,674 --> 00:43:14,676
日本語字幕 萩原 利恵