1
00:00:56,557 --> 00:00:59,811
{\an8}NAPULJ

2
00:01:38,224 --> 00:01:39,225
Gubi se.

3
00:03:04,936 --> 00:03:06,062
Dickie?

4
00:03:06,062 --> 00:03:06,979
Ovdje.

5
00:03:11,192 --> 00:03:12,068
Zdravo, Marge.

6
00:03:21,243 --> 00:03:22,244
Gdje je Dickie?

7
00:03:23,621 --> 00:03:24,538
U Rimu.

8
00:03:26,207 --> 00:03:27,375
U Rimu?

9
00:03:27,375 --> 00:03:28,793
Nisi dobila pismo?

10
00:03:28,793 --> 00:03:29,877
Ne.

11
00:03:29,877 --> 00:03:31,963
Sigurno je u pošti.

12
00:03:31,963 --> 00:03:33,172
Dolazim odande.

13
00:03:33,839 --> 00:03:34,757
U tom slučaju...

14
00:03:40,096 --> 00:03:41,305
Što radiš, Tome?

15
00:03:41,931 --> 00:03:43,891
Ono što me Dickie zamolio.

16
00:03:43,891 --> 00:03:45,977
Nosim mu neke stvari u Rim.

17
00:03:45,977 --> 00:03:49,730
Rekao je da će ti javiti
kako ostaje ondje neko vrijeme.

18
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
Neko vrijeme? Koliko?

19
00:03:51,315 --> 00:03:52,942
Ne znam. Mislim da ni on ne zna.

20
00:03:52,942 --> 00:03:55,945
Barem do kraja zime, tako je rekao.

21
00:03:56,988 --> 00:03:58,656
Neće dolaziti cijelu zimu?

22
00:03:58,656 --> 00:04:02,702
Ne, siguran sam da će doći nakratko,
srediti neke stvari.

23
00:04:07,164 --> 00:04:09,000
Ali idemo u Cortinu.

24
00:04:10,293 --> 00:04:11,794
Ne, on neće ići.

25
00:04:11,794 --> 00:04:13,879
Rekao je da će pisati...

26
00:04:14,630 --> 00:04:16,841
Kako ono? Freddie? Obavijestit će ga.

27
00:04:18,301 --> 00:04:21,012
Ali ti bi trebala otići. Naglasio je to.

28
00:04:21,012 --> 00:04:24,432
Ja bih trebala otići?
Bez njega? Kako da ne.

29
00:04:25,558 --> 00:04:27,601
Samo ti prenosim što je rekao.

30
00:04:31,397 --> 00:04:32,815
Odsjest će kod nekoga?

31
00:04:33,941 --> 00:04:35,568
Ne znam gdje će odsjesti.

32
00:04:40,323 --> 00:04:43,492
Rekao je i da uzmeš hladnjak.

33
00:04:46,412 --> 00:04:47,705
Što ste radili?

34
00:04:48,414 --> 00:04:49,248
Kada?

35
00:04:49,999 --> 00:04:51,000
U Sanremu.

36
00:04:51,917 --> 00:04:54,253
Ništa posebno.

37
00:04:56,297 --> 00:04:58,132
Kupili smo ti parfem.

38
00:05:13,481 --> 00:05:15,858
Niste razgovarali o tvojim planovima?

39
00:05:17,401 --> 00:05:18,611
O mojim planovima?

40
00:05:20,780 --> 00:05:22,239
Kako to misliš?

41
00:05:24,116 --> 00:05:25,868
Živjet ćeš s njim u Rimu?

42
00:05:28,954 --> 00:05:30,706
Neko vrijeme, pretpostavljam.

43
00:05:31,499 --> 00:05:32,833
Pomoći ću mu da se smjesti.

44
00:05:36,295 --> 00:05:38,130
Ali ne znaš gdje će odsjesti.

45
00:05:38,130 --> 00:05:41,008
Ostavit će mi poruku
u poslovnici American Expressa

46
00:05:41,008 --> 00:05:42,635
kad bude znao gdje će biti.

47
00:05:42,635 --> 00:05:45,471
Ako mu želiš pisati,
piši mu na adresu poslovnice.

48
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
A onda?

49
00:05:59,902 --> 00:06:03,155
A onda... Želim posjetiti Pariz.

50
00:06:04,115 --> 00:06:05,366
Sam ili s njim?

51
00:06:06,033 --> 00:06:07,034
Sam.

52
00:06:08,494 --> 00:06:09,620
A Božić?

53
00:06:10,454 --> 00:06:11,288
Što s njim?

54
00:06:11,288 --> 00:06:13,457
Hoće li se vratiti ovamo

55
00:06:13,457 --> 00:06:14,834
ako ne ide u Cortinu?

56
00:06:14,834 --> 00:06:18,587
Nije rekao, ali sumnjam.

57
00:06:18,587 --> 00:06:21,632
Zašto sumnjaš ako nije rekao?

58
00:06:25,010 --> 00:06:29,140
Ovo je... malo neugodno, Marge.

59
00:06:30,683 --> 00:06:32,601
Rekao je neke stvari o tebi.

60
00:06:33,602 --> 00:06:35,729
O meni? Rekao ih je tebi?

61
00:06:36,355 --> 00:06:37,356
Da.

62
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
Primjerice?

63
00:06:40,985 --> 00:06:43,904
Rekao je da neko vrijeme želi biti sam.

64
00:06:45,406 --> 00:06:47,241
Ali neće biti sam.

65
00:06:48,951 --> 00:06:50,870
Ti ćeš biti s njim.

66
00:06:52,496 --> 00:06:55,124
Očito se od mene ne treba maknuti.

67
00:07:00,004 --> 00:07:03,090
Želiš da odemo na piće
i razgovaramo o tome?

68
00:07:03,090 --> 00:07:05,426
Ili ti ga mogu spraviti. S ledom.

69
00:07:11,849 --> 00:07:12,683
Može?

70
00:07:15,019 --> 00:07:15,853
Ne.

71
00:08:46,443 --> 00:08:50,239
{\an8}NAPULJ

72
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
Carlo, rekao si da uzmemo raspelo.

73
00:09:23,439 --> 00:09:25,858
To je crkva. Puna je raspela.

74
00:09:27,359 --> 00:09:29,820
Rekao sam da uzmete Fogginijevo raspelo.

75
00:09:31,947 --> 00:09:33,324
Ne znam tko je to.

76
00:09:34,158 --> 00:09:35,701
Ne čudi me.

77
00:09:37,453 --> 00:09:39,705
Nešto ne valja s ovim raspelom?

78
00:09:40,581 --> 00:09:42,833
Osim činjenice da ne vrijedi ništa?

79
00:09:43,667 --> 00:09:45,669
Carlo, moraš nam bolje objasniti.

80
00:09:45,669 --> 00:09:46,879
Očito moram.

81
00:09:48,714 --> 00:09:49,632
Meni se sviđa.

82
00:09:50,257 --> 00:09:51,091
Stvarno?

83
00:09:51,800 --> 00:09:52,926
I meni.

84
00:09:53,886 --> 00:09:55,471
Ne volim sakralnu umjetnost.

85
00:09:56,055 --> 00:09:57,264
Ali ovo nije loše.

86
00:09:58,349 --> 00:10:00,142
Onda ga nosi kući.

87
00:10:01,185 --> 00:10:03,020
Uklopit će ti se u dnevni.

88
00:10:03,020 --> 00:10:04,355
Carlo.

89
00:10:06,231 --> 00:10:07,066
Tomma!

90
00:10:08,192 --> 00:10:12,237
Kasniš. Pronašao sam nekog drugog
za posao u Parizu. Žao mi je.

91
00:10:12,237 --> 00:10:15,157
Nema veze. Imam nešto za tebe.

92
00:10:17,910 --> 00:10:19,370
Gubite se.

93
00:10:21,747 --> 00:10:22,665
Uđi.

94
00:10:31,757 --> 00:10:32,633
Da čujem.

95
00:10:33,676 --> 00:10:36,053
Znaš li nekoga tko bi kupio jedrilicu?

96
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
Kakvu?

97
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
Sangermani, 12 metara.

98
00:10:38,972 --> 00:10:39,932
Tvoja je?

99
00:10:39,932 --> 00:10:42,643
Prijateljeva. Otišao je na put.

100
00:10:42,643 --> 00:10:44,770
Bogati prijatelj koji me se boji?

101
00:10:45,938 --> 00:10:48,232
Traži tri milijuna lira, fiksno.

102
00:10:48,232 --> 00:10:49,942
Dobit ćeš proviziju.

103
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
Može. Dvadeset posto.

104
00:10:52,778 --> 00:10:54,446
Neće ići.

105
00:10:54,446 --> 00:10:56,990
Meni će dati deset posto.
Trideset je previše.

106
00:10:58,075 --> 00:10:58,909
Samo malo.

107
00:10:58,909 --> 00:11:01,578
Zašto ti daje proviziju
ako ću je ja prodati?

108
00:11:01,578 --> 00:11:04,748
Zato što je nećeš prodati
ako ja to ne odobrim.

109
00:11:08,001 --> 00:11:11,296
Ne isplati se.
Ne isplati mi se za manje od 20 %.

110
00:11:11,296 --> 00:11:14,341
Carlo. Ovime se bavim.

111
00:11:14,967 --> 00:11:18,137
Posrednik sam u prodaji
i određujem visinu provizije.

112
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
Znaš li čime se ja bavim?

113
00:11:23,642 --> 00:11:24,977
Mogu pretpostaviti.

114
00:11:29,523 --> 00:11:32,651
Dvadeset posto. Deset svakomu.

115
00:11:32,651 --> 00:11:34,319
Neću ti dati više od toga.

116
00:11:34,319 --> 00:11:35,529
Ti?

117
00:11:36,196 --> 00:11:37,030
On.

118
00:11:40,409 --> 00:11:41,785
Žalim, hoću 20 posto.

119
00:11:45,581 --> 00:11:46,582
U tom slučaju...

120
00:11:53,380 --> 00:11:54,214
Tomma!

121
00:12:00,471 --> 00:12:01,472
Dođi.

122
00:12:05,809 --> 00:12:08,145
Sviđaš mi se, Ripley. Sjedni.

123
00:12:09,271 --> 00:12:10,522
Dogovorit ćemo se.

124
00:12:19,490 --> 00:12:21,825
Vratili ste se. Odsjest ćete kod nas?

125
00:12:21,825 --> 00:12:24,745
Ne, želio bih razgovarati s upraviteljem.

126
00:12:24,745 --> 00:12:25,662
To sam ja.

127
00:12:25,662 --> 00:12:27,122
U redu.

128
00:12:27,122 --> 00:12:28,999
Moj prijatelj ima neke stvari

129
00:12:28,999 --> 00:12:31,168
za koje misli da bi vam bile zanimljive.

130
00:12:31,835 --> 00:12:32,669
Stvari?

131
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
Da.

132
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
Napravite popis umjetnina koje želite,

133
00:12:39,259 --> 00:12:42,596
napišite cijenu i pošaljite mi
u poslovnicu American Expressa.

134
00:12:42,596 --> 00:12:45,849
Ja ću ga predati prijatelju
i javit ćemo vam se.

135
00:12:45,849 --> 00:12:47,559
Vaš je prijatelj u Rimu?

136
00:12:47,559 --> 00:12:48,477
Da.

137
00:12:49,603 --> 00:12:51,271
A vi poslujete u njegovo ime.

138
00:12:52,356 --> 00:12:53,190
Da.

139
00:13:04,826 --> 00:13:06,078
I ovo je na prodaju?

140
00:13:08,038 --> 00:13:09,248
Što god to bilo.

141
00:13:10,123 --> 00:13:11,166
„Što god to bilo”?

142
00:13:12,501 --> 00:13:13,418
Da.

143
00:13:14,419 --> 00:13:16,046
Ne, to nije na prodaju.

144
00:13:27,099 --> 00:13:28,183
Ručak je gotov.

145
00:13:32,604 --> 00:13:35,399
Richard je rekao
da će ti u pismu zahvaliti

146
00:13:35,399 --> 00:13:38,694
za sve što si učinila za njega.

147
00:13:38,694 --> 00:13:43,073
U međuvremenu, rekao mi je da ti dam ovo.

148
00:13:51,331 --> 00:13:52,165
Zašto?

149
00:13:52,791 --> 00:13:56,920
Još je u Rimu i ne zna hoće li se vratiti.

150
00:13:56,920 --> 00:13:59,631
Više ne treba tvoje usluge.

151
00:14:47,095 --> 00:14:48,180
Sam ću.

152
00:15:27,761 --> 00:15:29,513
Pričekajte me. Hvala.

153
00:15:53,912 --> 00:15:56,164
Šest karata za Rim. Prva klasa.

154
00:15:56,164 --> 00:15:57,082
Šest?

155
00:15:57,958 --> 00:15:58,959
Dvanaest tisuća.

156
00:17:11,490 --> 00:17:14,242
{\an8}RIM

157
00:17:47,734 --> 00:17:48,860
Dobro došli.

158
00:17:48,860 --> 00:17:49,778
Hvala.

159
00:18:13,677 --> 00:18:16,304
Želio bih sobu. <i>Deluxe.</i>

160
00:18:16,304 --> 00:18:17,681
Naravno.

161
00:18:17,681 --> 00:18:18,723
Na koliko dana?

162
00:18:19,307 --> 00:18:20,267
Dva tjedna.

163
00:18:24,729 --> 00:18:25,647
Sjajno.

164
00:18:27,440 --> 00:18:29,860
Vaš potpis, molim.

165
00:18:33,947 --> 00:18:34,781
Lijepo nalivpero.

166
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
Hvala, g. Greenleaf.

167
00:19:02,309 --> 00:19:04,019
Broj vaše sobe je 312.

168
00:19:05,020 --> 00:19:06,396
Dobro došli u Rim.

169
00:19:27,042 --> 00:19:29,753
Trebate li što, nazovite recepciju.

170
00:20:54,921 --> 00:20:55,922
Loša vijest?

171
00:20:58,800 --> 00:21:00,719
Da. Nazvala je ili svratila?

172
00:21:01,344 --> 00:21:02,512
Nazvala je.

173
00:21:05,515 --> 00:21:07,642
- Vi ste razgovarali s njom?
- Da.

174
00:21:07,642 --> 00:21:08,643
Što je rekla?

175
00:21:09,436 --> 00:21:11,771
Činilo se da joj je laknulo što ste ovdje

176
00:21:11,771 --> 00:21:14,399
i rekla je da joj se hitno javite.

177
00:21:18,153 --> 00:21:21,865
Da, hitno je. Znači da se
mojoj mami pogoršalo zdravlje.

178
00:21:22,449 --> 00:21:23,825
Jako mi je žao.

179
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Je li gđica Sherwood rekla
da će doći u Rim?

180
00:21:28,663 --> 00:21:29,664
Ne, gospodine.

181
00:21:35,086 --> 00:21:37,797
Žao mi je. Moram se odmah odjaviti.

182
00:21:37,797 --> 00:21:41,343
Posve vas razumijem.
Morate se pobrinuti za majku.

183
00:21:41,343 --> 00:21:43,887
Nadam se da nije ozbiljno kao što se čini.

184
00:21:43,887 --> 00:21:44,804
I ja.

185
00:21:45,555 --> 00:21:48,350
Poslat ću nosača
da vam pomogne s prtljagom.

186
00:21:48,350 --> 00:21:49,642
Hvala.

187
00:21:49,642 --> 00:21:52,520
Ako gđica Sherwood nazove
prije negoli joj se javim,

188
00:21:52,520 --> 00:21:55,607
možete li joj reći
da ću joj se javiti čim stignem?

189
00:21:55,607 --> 00:21:57,067
Naravno. Zapisat ću si.

190
00:21:57,067 --> 00:21:59,027
Pripremit ćemo vaš račun.

191
00:21:59,944 --> 00:22:01,571
Ali upravo sam se prijavio.

192
00:22:01,571 --> 00:22:02,489
Da.

193
00:22:05,492 --> 00:22:06,326
Dobro.

194
00:22:08,495 --> 00:22:09,329
Vaš ključ.

195
00:23:42,088 --> 00:23:43,631
Jednokrevetnu sobu.

196
00:23:43,631 --> 00:23:44,549
Standardnu.

197
00:23:45,633 --> 00:23:46,509
Putovnicu.

198
00:24:11,284 --> 00:24:12,410
Na katu je.

199
00:24:26,716 --> 00:24:28,968
Ovaj je sat bio u vodi.

200
00:24:28,968 --> 00:24:30,970
Pao je u umivaonik.

201
00:24:34,140 --> 00:24:35,600
U slanoj vodi.

202
00:24:39,896 --> 00:24:41,314
Je li ukraden?

203
00:24:43,691 --> 00:24:46,236
Moji su inicijali na njemu.

204
00:26:32,842 --> 00:26:34,302
Kako vam mogu pomoći?

205
00:26:36,721 --> 00:26:38,181
Račun u napuljskoj poslovnici.

206
00:26:39,223 --> 00:26:40,183
Trenutak, molim.

207
00:27:08,002 --> 00:27:09,796
Zdravo. Ovdje Paolo Alessi,

208
00:27:10,421 --> 00:27:12,382
voditelj poslovnice u Rimu.

209
00:27:13,007 --> 00:27:16,094
<i>Želio bih provjeriti stanje računa</i>

210
00:27:16,094 --> 00:27:18,054
<i>na ime Richard Greenleaf.</i>

211
00:27:40,159 --> 00:27:41,494
Vaš potpis.

212
00:27:48,543 --> 00:27:49,669
Lijepo nalivpero.

213
00:28:12,024 --> 00:28:13,234
<i>Najdraža Marge,</i>

214
00:28:14,819 --> 00:28:16,821
<i>oprosti što ti nisam prije pisao.</i>

215
00:28:19,198 --> 00:28:22,034
<i>Nadam se da ti je Tom rekao da sam u Rimu</i>

216
00:28:22,034 --> 00:28:23,786
<i>i da se nisi brinula zbog mene.</i>

217
00:28:25,455 --> 00:28:29,709
<i>Kad smo kod Toma,
nemaš pravo u vezi s njim.</i>

218
00:28:30,460 --> 00:28:33,045
<i>One grozne stvari
koje si rekla nisu točne.</i>

219
00:28:34,505 --> 00:28:37,133
<i>Što god on bio ili ne bio,</i>

220
00:28:38,426 --> 00:28:40,094
<i>nije loša osoba.</i>

221
00:28:41,804 --> 00:28:44,182
<i>Nije odgovoran za ovo između nas.</i>

222
00:28:44,182 --> 00:28:45,475
{\an8}<i>Nadam se da to shvaćaš.</i>

223
00:28:49,395 --> 00:28:50,730
<i>A što se tiče nas,</i>

224
00:28:52,607 --> 00:28:55,276
<i>molim te,
nemoj misliti da bježim od nečega.</i>

225
00:28:56,819 --> 00:28:57,820
<i>Ili od tebe.</i>

226
00:28:59,280 --> 00:29:00,907
<i>Mislim da će nam razdvojenost</i>

227
00:29:00,907 --> 00:29:03,951
<i>pomoći da shvatimo
što osjećamo jedno prema drugome.</i>

228
00:29:06,370 --> 00:29:08,498
<i>Oprosti zbog Božića u Cortini.</i>

229
00:29:09,916 --> 00:29:12,794
<i>Ali mislim da se ne bismo
trebali vidjeti tako brzo.</i>

230
00:29:13,419 --> 00:29:15,213
<i>Nadam se da mi ne zamjeraš.</i>

231
00:29:18,382 --> 00:29:19,300
<i>Voli te Dickie.</i>

232
00:30:05,429 --> 00:30:06,514
Svjetlo.

233
00:30:19,068 --> 00:30:20,403
Uvijek svjetlo.

234
00:30:28,160 --> 00:30:29,036
<i>P. S.</i>

235
00:30:30,538 --> 00:30:32,248
<i>Nadam se da ti se sviđa parfem.</i>

236
00:30:34,083 --> 00:30:35,877
<i>Nije ga bilo lako naći.</i>

237
00:30:35,877 --> 00:30:38,337
<i>Želio sam odustati, ali Tom ga je našao.</i>

238
00:30:40,423 --> 00:30:44,010
<i>Rekao je: „Marge će biti presretna.”</i>

239
00:30:51,100 --> 00:30:52,184
<i>Dragi Dickie,</i>

240
00:30:54,020 --> 00:30:57,398
<i>pomalo sam iznenađena. Rim?</i>

241
00:30:58,691 --> 00:31:00,902
<i>Pitam se što se dogodilo u Sanremu.</i>

242
00:31:02,862 --> 00:31:05,114
{\an8}<i>Ne ono što smo se dogovorili, očito.</i>

243
00:31:05,865 --> 00:31:08,242
<i>Pitala sam Toma, ali bio je nejasan.</i>

244
00:31:09,702 --> 00:31:12,204
<i>Sve u vezi s njim je nejasno.</i>

245
00:31:12,204 --> 00:31:16,250
<i>Radi to namjerno, ako mene pitaš.
Ili možda nisi primijetio?</i>

246
00:31:17,793 --> 00:31:20,504
<i>Kažeš da nije loša osoba,
ali ne sviđa mi se.</i>

247
00:31:21,589 --> 00:31:23,674
<i>Kako ne vidiš da te iskorištava?</i>

248
00:31:24,842 --> 00:31:25,885
<i>Je li homoseksualac?</i>

249
00:31:26,802 --> 00:31:28,054
<i>Ne znam.</i>

250
00:31:28,054 --> 00:31:31,223
<i>Mislim da nije dovoljno normalan
da bi imao ljubavni život.</i>

251
00:31:32,725 --> 00:31:35,853
<i>Ali moram reći
da djeluješ posramljeno kraj njega.</i>

252
00:31:35,853 --> 00:31:37,104
<i>Zašto?</i>

253
00:31:39,231 --> 00:31:41,484
<i>Očevo mišljenje o Tomu bilo ti je važno,</i>

254
00:31:41,484 --> 00:31:43,361
<i>a sad si to posve zaboravio.</i>

255
00:31:43,361 --> 00:31:45,196
<i>To je bilo upozorenje, Dickie.</i>

256
00:31:45,196 --> 00:31:47,615
<i>Zašto zanemaruješ očevo upozorenje?</i>

257
00:31:49,784 --> 00:31:52,036
<i>A što se tiče nas, kako si rekao,</i>

258
00:31:52,036 --> 00:31:54,622
<i>izdržat ću
nekoliko tjedana bez tebe, dragi,</i>

259
00:31:54,622 --> 00:31:55,957
<i>ali nedostaješ mi.</i>

260
00:31:57,083 --> 00:31:59,001
<i>Vidim te kamo god pogledam.</i>

261
00:31:59,752 --> 00:32:03,047
<i>Maleno stablo masline
koje smo posadili ispred mog prozora.</i>

262
00:32:03,047 --> 00:32:05,925
<i>Knjige koje sam posudila
i nisam ti vratila.</i>

263
00:32:07,259 --> 00:32:09,428
<i>Rajčica koju si mi dao sjajno napreduje.</i>

264
00:32:11,389 --> 00:32:13,140
<i>Hvala ti na parfemu.</i>

265
00:32:13,140 --> 00:32:17,019
<i>Divan je, iako sumnjam
da ga je Tom pronašao.</i>

266
00:32:19,146 --> 00:32:22,733
<i>Je li još tamo ili se vratio
u SAD kao što je rekao da hoće?</i>

267
00:32:23,442 --> 00:32:26,487
<i>Već sam ti rekla
što mislim o njemu, neću više o tome.</i>

268
00:32:26,487 --> 00:32:27,905
<i>Samo te pitam.</i>

269
00:32:28,572 --> 00:32:30,533
<i>Molim te, javi mi što planiraš.</i>

270
00:32:31,784 --> 00:32:33,661
<i>Čak ne znam ni jesi li u Rimu.</i>

271
00:32:33,661 --> 00:32:34,745
<i>Jesi li?</i>

272
00:32:36,080 --> 00:32:38,165
<i>Možda te dođem potražiti.</i>

273
00:32:39,709 --> 00:32:41,919
<i>Nadam se da ti se sviđa šal, dragi.</i>

274
00:32:41,919 --> 00:32:44,005
<i>Mnoge sam ga noći tkala.</i>

275
00:32:46,298 --> 00:32:48,300
<i>Neću reći „samotne noći”.</i>

276
00:32:58,602 --> 00:33:00,062
Možemo li porazgovarati?

277
00:33:00,062 --> 00:33:03,441
- Nešto nije u redu sa sobom?
- Ne, sve je u redu.

278
00:33:03,441 --> 00:33:04,608
Riječ je o ženi.

279
00:33:05,192 --> 00:33:06,152
Nije li uvijek?

280
00:33:06,777 --> 00:33:11,532
Nedavno sam prekinuo sa zaručnicom,
ali ona ne želi prihvatiti da je gotovo.

281
00:33:12,199 --> 00:33:17,413
Upoznao sam nekoga drugoga.
Zapravo se krijem od zaručnice.

282
00:33:17,413 --> 00:33:19,665
- Bivše zaručnice.
- Bivše zaručnice.

283
00:33:20,541 --> 00:33:21,417
I ja bih.

284
00:33:22,043 --> 00:33:26,047
Da, samo što se bojim
da će me pokušati pronaći,

285
00:33:26,047 --> 00:33:29,467
a ona je takva da bi mogla
provjeriti sve hotele u Rimu.

286
00:33:29,467 --> 00:33:31,052
Zna da ste u Rimu.

287
00:33:31,052 --> 00:33:35,056
Zna, a ja ne želim scenu.
Posebice ne u vašem hotelu.

288
00:33:35,056 --> 00:33:36,515
Zna biti neugodna?

289
00:33:38,017 --> 00:33:40,227
Da. I glasna.

290
00:33:43,022 --> 00:33:46,192
Možda biste trebali otići
u Firencu ili Veneciju.

291
00:33:46,901 --> 00:33:47,902
Sviđa mi se ovdje.

292
00:33:49,612 --> 00:33:50,613
Tako da...

293
00:33:51,655 --> 00:33:53,991
Ono što vas želim pitati...

294
00:33:55,451 --> 00:33:58,996
Dođe li ova mlada dama
u hotel i pita za mene,

295
00:33:58,996 --> 00:34:01,165
možete li joj reći da nisam ovdje?

296
00:34:16,097 --> 00:34:17,431
Jako mi je žao, gospođice.

297
00:34:18,599 --> 00:34:20,267
G. Greenleaf nije ovdje.

298
00:34:46,335 --> 00:34:47,211
<i>Carlo.</i>

299
00:34:48,796 --> 00:34:49,839
<i>Kako je u Rimu?</i>

300
00:34:49,839 --> 00:34:51,924
Dobro. Jesi li našao kupca?

301
00:34:51,924 --> 00:34:53,259
<i>Postoji problemčić.</i>

302
00:34:53,259 --> 00:34:57,429
Čuvar brodica našao je kupca
za cijenu koju tražiš.

303
00:34:57,429 --> 00:34:59,056
Zašto je to problem?

304
00:34:59,056 --> 00:35:03,853
Pa i nije. Ali i on želi proviziju.

305
00:35:03,853 --> 00:35:07,481
Imaš pravo, to nije problem.
Plati mu od svoje provizije.

306
00:35:08,732 --> 00:35:09,900
Ne.

307
00:35:09,900 --> 00:35:12,153
<i>Jesam li tražio da ga uključiš?</i>

308
00:35:12,153 --> 00:35:14,238
Da znaš nešto o brodicama, tražio bi.

309
00:35:14,238 --> 00:35:16,907
Ali nisam. I sumnjam
da si razgovarao s njim.

310
00:35:16,907 --> 00:35:18,659
Jesam.

311
00:35:18,659 --> 00:35:19,910
<i>Da? Kako se zove?</i>

312
00:35:19,910 --> 00:35:21,287
Kako se zove? Giulio.

313
00:35:22,037 --> 00:35:23,330
<i>Čuvar brodica Giulio?</i>

314
00:35:23,956 --> 00:35:25,166
Čuvar brodica Giulio.

315
00:35:26,625 --> 00:35:29,795
Gle, mogu mu reći da je ne želiš prodati.

316
00:35:30,838 --> 00:35:32,631
Ne moramo mu je prodati.

317
00:35:32,631 --> 00:35:35,301
<i>Ali računaj na to da ćeš je teško prodati.</i>

318
00:35:35,301 --> 00:35:37,803
<i>Nitko ne kupuje brodicu zimi. Znaš to.</i>

319
00:35:37,803 --> 00:35:38,804
Carlo.

320
00:35:39,638 --> 00:35:42,600
Pronašao si način da dobiješ 20 %.
Gotovo ti se divim.

321
00:35:43,309 --> 00:35:46,896
<i>Pošalji ček u American Express u Rimu.</i>

322
00:35:46,896 --> 00:35:48,772
Na iznos umanjen za proviziju.

323
00:35:48,772 --> 00:35:50,691
Ne pretjeruj, Carlo.

324
00:35:51,859 --> 00:35:53,444
Da pošaljem ček tebi?

325
00:35:53,444 --> 00:35:56,197
<i>Da, ček Talijanske državne banke.</i>

326
00:35:56,197 --> 00:35:57,406
A ne tvom prijatelju?

327
00:35:57,406 --> 00:35:59,783
Meni. On putuje.

328
00:35:59,783 --> 00:36:01,827
<i>Tko sad izmišlja?</i>

329
00:36:02,411 --> 00:36:05,331
A da zaboravimo ovo?
Da nađem nekog drugog?

330
00:36:05,956 --> 00:36:06,790
Smiri se.

331
00:36:06,790 --> 00:36:09,543
Ispisat ću ček na tvoje ime, bez brige.

332
00:36:09,543 --> 00:36:13,839
Dobro. Na prezime Ripley. R-I-P, ne R-E-E.

333
00:36:46,163 --> 00:36:48,832
Koliko ćete položiti na račun, g. Ripley?

334
00:36:50,000 --> 00:36:51,168
Ovoliko.

335
00:36:52,378 --> 00:36:56,090
45 000 DOLARA

336
00:37:43,387 --> 00:37:46,640
Četiri godine nakon što je ubio
Ranuccija Tomassonija u Rimu,

337
00:37:47,558 --> 00:37:49,643
Caravaggio je i dalje bio u bijegu.

338
00:37:51,020 --> 00:37:56,900
Tijekom tog razdoblja,
a možda 1610. godine, kad je i umro,

339
00:37:56,900 --> 00:38:01,155
naslikao je ovo.
<i>David s Golijatovom glavom.</i>

340
00:38:03,198 --> 00:38:04,742
Na ovoj slici

341
00:38:05,451 --> 00:38:11,165
Caravaggio uspostavlja vezu
između ubojice i žrtve

342
00:38:12,666 --> 00:38:17,046
tako što prikazuje Davida
kako pogledom punim suosjećanja,

343
00:38:17,046 --> 00:38:20,549
pa čak i ljubavi,
promatra Golijatovu odsječenu glavu.

344
00:38:21,216 --> 00:38:23,886
Čak je i osnažio tu vezu

345
00:38:23,886 --> 00:38:29,141
činjenicom da je i Davida i Golijata
utemeljio na sebi.

346
00:38:30,434 --> 00:38:32,936
Obojica imaju njegovo lice.

347
00:38:32,936 --> 00:38:35,397
Mladi... i stari Caravaggio.

348
00:38:55,084 --> 00:38:56,377
<i>Dragi mama i tata,</i>

349
00:38:58,253 --> 00:39:00,964
<i>u Rimu sam,
tražim stan u kojem ću prezimiti.</i>

350
00:39:02,341 --> 00:39:04,760
<i>Čim ga nađem, poslat ću vam adresu.</i>

351
00:39:07,513 --> 00:39:10,099
<i>Žao mi je što opet nisam s vama za Božić,</i>

352
00:39:10,099 --> 00:39:13,143
<i>ali pokušavam srediti neke stvari
prije povratka kući.</i>

353
00:39:13,727 --> 00:39:15,479
- Sretan Božić.
- I vama.

354
00:39:16,772 --> 00:39:17,940
<i>Dobio sam vaše pismo.</i>

355
00:39:19,233 --> 00:39:23,404
<i>Razumijem vašu zabrinutost zbog Toma,
ali griješite u vezi s njim.</i>

356
00:39:26,573 --> 00:39:28,992
<i>Učinio je upravo ono
radi čega ste ga poslali.</i>

357
00:39:30,494 --> 00:39:32,538
<i>Doista mi je pomogao.</i>

358
00:39:36,583 --> 00:39:40,003
<i>Ne znam znate li, ali on je siroče.</i>

359
00:39:41,797 --> 00:39:46,301
<i>Način na koji govori o tome
podsjetio me na važnost obitelji,</i>

360
00:39:46,301 --> 00:39:50,347
<i>nešto na što sam gotovo zaboravio
dok se on nije pojavio.</i>

361
00:39:53,600 --> 00:39:58,522
<i>Od svih mojih prijatelja
nekako ste uspjeli poslati pravoga.</i>

362
00:40:00,357 --> 00:40:01,817
<i>Volim vas i nedostajete mi.</i>

363
00:40:04,611 --> 00:40:05,446
<i>Richard.</i>

364
00:43:09,671 --> 00:43:14,676
{\an8}Prijevod titlova: Ivan Fremec