1
00:00:15,892 --> 00:00:20,563
‏"السيد (ريبلي)"

2
00:00:56,557 --> 00:00:59,811
{\an8}‏"(نابولي)"

3
00:01:38,224 --> 00:01:39,225
‏اغرب عن وجهي.

4
00:03:04,936 --> 00:03:06,062
‏"ديكي"؟

5
00:03:06,062 --> 00:03:06,979
‏هنا.

6
00:03:11,192 --> 00:03:12,068
‏مرحبًا يا "مارج".

7
00:03:21,243 --> 00:03:22,244
‏أين "ديكي"؟

8
00:03:23,621 --> 00:03:24,538
‏في "روما".

9
00:03:26,207 --> 00:03:27,375
‏"روما"؟

10
00:03:27,375 --> 00:03:28,793
‏ألم تصلك رسالته؟

11
00:03:28,793 --> 00:03:29,877
‏لا.

12
00:03:29,877 --> 00:03:31,963
‏لا بد أنها في مكتب البريد.

13
00:03:31,963 --> 00:03:33,172
‏لكنني جئت من هناك للتو.

14
00:03:33,839 --> 00:03:34,757
‏حسنًا...

15
00:03:40,096 --> 00:03:41,305
‏ماذا تفعل يا "توم"؟

16
00:03:41,931 --> 00:03:43,891
‏أفعل ما طلب مني "ديكي" فعله.

17
00:03:43,891 --> 00:03:45,977
‏سآخذ إليه بعض الأشياء
‏التي يريدها في "روما".

18
00:03:45,977 --> 00:03:49,730
‏قال إنه سيراسلك
‏ليخبرك أنه سيبقى هناك لفترة.

19
00:03:49,730 --> 00:03:51,315
‏ماذا تعني فترة؟

20
00:03:51,315 --> 00:03:52,942
‏لست متأكدًا من أنه متأكد.

21
00:03:52,942 --> 00:03:55,945
‏قال إنه سيبقى إلى نهاية الشتاء على الأقل.

22
00:03:56,988 --> 00:03:58,656
‏ألن يعود طوال الشتاء؟

23
00:03:58,656 --> 00:04:02,702
‏لا، مؤكد أنه سيعود للزيارة
‏والاهتمام ببعض الأمور.

24
00:04:07,164 --> 00:04:09,000
‏أما زلنا سنذهب إلى "كورتينا" رغم ذلك؟

25
00:04:10,293 --> 00:04:11,794
‏لا، في الحقيقة لن يذهب.

26
00:04:11,794 --> 00:04:13,879
‏قال إنه سيراسل...

27
00:04:14,630 --> 00:04:16,841
‏ما اسمه؟ "فريدي"؟ لكي يخبره.

28
00:04:18,301 --> 00:04:21,012
‏لكن عليك أن تذهبي. لقد أوضح ذلك.

29
00:04:21,012 --> 00:04:24,432
‏أن عليّ الذهاب؟ من دونه؟
‏كما لو أنني سأفعل ذلك.

30
00:04:25,558 --> 00:04:27,601
‏أخبرك بما قاله فحسب يا "مارج".

31
00:04:31,397 --> 00:04:32,815
‏أيمكث برفقة أحدهم؟

32
00:04:33,941 --> 00:04:35,568
‏لا أعرف أين يمكث.

33
00:04:40,323 --> 00:04:43,492
‏وقال إن عليك أخذ الثلاجة.

34
00:04:46,412 --> 00:04:47,705
‏ماذا فعلتما يا رفيقيّ؟

35
00:04:48,414 --> 00:04:49,248
‏متى؟

36
00:04:49,999 --> 00:04:51,000
‏في "سان ريمو".

37
00:04:51,917 --> 00:04:54,253
‏لم نفعل أي شيء خارج عن المألوف.

38
00:04:56,297 --> 00:04:58,132
‏اشترينا عطرك.

39
00:05:13,481 --> 00:05:15,858
‏ألم يتناقش معك بخصوص خططك؟

40
00:05:17,401 --> 00:05:18,611
‏خططي؟

41
00:05:20,780 --> 00:05:22,239
‏ماذا تقصدين؟

42
00:05:24,116 --> 00:05:25,868
‏هل ستقيم معه في "روما"؟

43
00:05:28,954 --> 00:05:30,706
‏لفترة على ما أظن.

44
00:05:31,499 --> 00:05:32,833
‏سأساعده على ترتيب أموره.

45
00:05:36,295 --> 00:05:38,130
‏لكنك لا تعرف مكان إقامته.

46
00:05:38,130 --> 00:05:41,008
‏قال إنه سيترك لي رسالة
‏في مكتب "أميركان إكسبريس" هناك،

47
00:05:41,008 --> 00:05:42,635
‏بمجرد أن يعرف أين سيقيم.

48
00:05:42,635 --> 00:05:45,471
‏وينبغي أن تراسليه في ذلك العنوان
‏ما إذا راسلته.

49
00:05:58,192 --> 00:05:59,193
‏وماذا بعد؟

50
00:05:59,902 --> 00:06:03,155
‏بعد ذلك أريد الذهاب إلى "باريس".

51
00:06:04,115 --> 00:06:05,366
‏أنت، أم أنت وهو؟

52
00:06:06,033 --> 00:06:07,034
‏أنا فقط.

53
00:06:08,494 --> 00:06:09,620
‏ماذا عن عيد الميلاد؟

54
00:06:10,454 --> 00:06:11,288
‏ماذا عنه؟

55
00:06:11,288 --> 00:06:13,457
‏هل ذكر ما إذا كان يخطط للعودة إلى هنا،

56
00:06:13,457 --> 00:06:14,834
‏إن لم يكن ذاهبًا إلى "كورتينا"؟

57
00:06:14,834 --> 00:06:18,587
‏لم يقل، لكنني لا أظن ذلك.

58
00:06:18,587 --> 00:06:21,632
‏لماذا تظن ذلك في حين أنه لم يقل؟

59
00:06:25,010 --> 00:06:29,140
‏هذا محرج نوعًا ما يا "مارج"، لأنه...

60
00:06:30,683 --> 00:06:32,601
‏قال بعض الأمور عنك.

61
00:06:33,602 --> 00:06:35,729
‏عني؟ لك؟

62
00:06:36,355 --> 00:06:37,356
‏أجل.

63
00:06:38,941 --> 00:06:40,151
‏مثل ماذا؟

64
00:06:40,985 --> 00:06:43,904
‏قال إنه يشعر برغبة في البقاء بمفرده لفترة.

65
00:06:45,406 --> 00:06:47,241
‏إلّا أنه لن يكون بمفرده.

66
00:06:48,951 --> 00:06:50,870
‏ستكون هناك على ما يبدو.

67
00:06:52,496 --> 00:06:55,124
‏أظن أنه لم يكن يقصدني.

68
00:07:00,004 --> 00:07:03,090
‏أتودين احتساء مشروب والتحدث أكثر عن هذا؟

69
00:07:03,090 --> 00:07:05,426
‏يمكنني أن أعدّ لك مشروبًا مع الثلج.

70
00:07:11,849 --> 00:07:12,683
‏أتوافقين؟

71
00:07:15,019 --> 00:07:15,853
‏لا.

72
00:08:46,443 --> 00:08:50,239
{\an8}‏"(نابولي)"

73
00:09:20,227 --> 00:09:22,354
‏"كارلو"، طلبت منا أن نحضر الصليب.

74
00:09:23,439 --> 00:09:25,858
‏إنها كنيسة. إنها مليئة بالصلبان.

75
00:09:27,359 --> 00:09:29,820
‏أخبرتك أن تحضر صليب "فوجيني".

76
00:09:31,947 --> 00:09:33,324
‏لا أعرف من ذلك.

77
00:09:34,158 --> 00:09:35,701
‏لا يفاجئني هذا.

78
00:09:37,453 --> 00:09:39,705
‏أهناك خطب ما بهذا الصليب؟

79
00:09:40,581 --> 00:09:42,833
‏بصرف النظر عن حقيقة أنه لا يساوي شيئًا؟

80
00:09:43,667 --> 00:09:45,669
‏"كارلو"، عليك أن تكون أكثر تحديدًا معنا.

81
00:09:45,669 --> 00:09:46,879
‏هذا جليّ.

82
00:09:48,714 --> 00:09:49,632
‏إنه يعجبني.

83
00:09:50,257 --> 00:09:51,091
‏حقًا؟

84
00:09:51,800 --> 00:09:52,926
‏وأنا أيضًا.

85
00:09:53,886 --> 00:09:55,471
‏لا يعجبني الفن الديني عادةً.

86
00:09:56,055 --> 00:09:57,264
‏لكن هذا ليس سيئًا.

87
00:09:58,349 --> 00:10:00,142
‏خذاه إلى المنزل إذًا.

88
00:10:01,185 --> 00:10:03,020
‏سيبدو رائعًا في غرفة معيشتكما.

89
00:10:03,020 --> 00:10:04,355
‏"كارلو".

90
00:10:06,231 --> 00:10:07,066
‏أهلًا يا "توما"!

91
00:10:08,192 --> 00:10:12,237
‏فات الأوان.
‏وجدت شخصًا آخر لمهمة "باريس". آسف.

92
00:10:12,237 --> 00:10:15,157
‏لا بأس. لديّ شيء من أجلك.

93
00:10:17,910 --> 00:10:19,370
‏اخرجا من هنا.

94
00:10:21,747 --> 00:10:22,665
‏ادخل.

95
00:10:31,757 --> 00:10:32,633
‏أخبرني.

96
00:10:33,676 --> 00:10:36,053
‏أتعرف أي شخص قد يود شراء قارب؟

97
00:10:36,053 --> 00:10:37,471
‏أيّ نوع من القوارب؟

98
00:10:37,471 --> 00:10:38,972
‏"سانغيرماني" طوله 12 مترًا.

99
00:10:38,972 --> 00:10:39,932
‏أهذا قاربك؟

100
00:10:39,932 --> 00:10:42,643
‏إنه لصديقي. إنه مسافر.

101
00:10:42,643 --> 00:10:44,770
‏صديقك الثري الذي يخاف مني؟

102
00:10:45,938 --> 00:10:48,232
‏يريد ثلاثة ملايين ليرة مقابله لا أقل،

103
00:10:48,232 --> 00:10:49,942
‏وسيدفع لك منها عمولة.

104
00:10:50,859 --> 00:10:52,778
‏يمكنني فعل ذلك. سآخذ 20 بالمئة.

105
00:10:52,778 --> 00:10:54,446
‏لا، هذا غير ممكن.

106
00:10:54,446 --> 00:10:56,990
‏سيدفع لي عشرة بالمئة.
‏30 بالمئة نسبة كبيرة جدًا.

107
00:10:58,075 --> 00:10:58,909
‏مهلًا.

108
00:10:58,909 --> 00:11:01,578
‏لماذا سيدفع لك أي شيء
‏في حين أنني من سيبيعه؟

109
00:11:01,578 --> 00:11:04,748
‏لأنك لن تكون من سيبيعه من دون رأيي.

110
00:11:08,001 --> 00:11:11,296
‏الأمر لا يستحق العناء بالنسبة إليّ
‏بأقل من 20 بالمئة.

111
00:11:11,296 --> 00:11:14,341
‏"كارلو". هذا ما أفعله لكسب رزقي.

112
00:11:14,967 --> 00:11:18,137
‏أرتب بيع أشياء، لذا أحدد الأتعاب.

113
00:11:19,596 --> 00:11:21,348
‏أتعرف ما الذي أفعله لكسب رزقي؟

114
00:11:23,642 --> 00:11:24,977
‏لديّ فكرة جيدة.

115
00:11:29,523 --> 00:11:32,651
‏20 بالمئة.
‏مقسمة بيننا، عشرة بالمئة لكلّ واحد.

116
00:11:32,651 --> 00:11:34,319
‏هذه أعلى نسبة سأقبلها.

117
00:11:34,319 --> 00:11:35,529
‏ستقبلها؟

118
00:11:36,196 --> 00:11:37,030
‏سيقبلها.

119
00:11:40,409 --> 00:11:41,785
‏آسف. 20 بالمئة لي.

120
00:11:45,581 --> 00:11:46,582
‏حسنًا إذًا...

121
00:11:53,380 --> 00:11:54,214
‏"توما"!

122
00:12:00,471 --> 00:12:01,472
‏تعال إلى هنا.

123
00:12:05,809 --> 00:12:08,145
‏تروق لي يا "ريبلي". اجلس.

124
00:12:09,271 --> 00:12:10,522
‏سنصل إلى اتفاق.

125
00:12:19,490 --> 00:12:21,825
‏عدت يا سيدي. هل ستقيم في فندقنا مجددًا؟

126
00:12:21,825 --> 00:12:24,745
‏لا، أود التحدث إلى المدير من فضلك.

127
00:12:24,745 --> 00:12:25,662
‏هذا أنا.

128
00:12:25,662 --> 00:12:27,122
‏حسنًا.

129
00:12:27,122 --> 00:12:28,999
‏يملك صديق لي بعض الأغراض التي يظن

130
00:12:28,999 --> 00:12:31,168
‏أن الفندق ربما يكون مهتمًا بشرائها.

131
00:12:31,835 --> 00:12:32,669
‏أغراض؟

132
00:12:33,962 --> 00:12:34,796
‏أجل.

133
00:12:37,382 --> 00:12:39,259
‏اصنع قائمة بما قد يريده الفندق

134
00:12:39,259 --> 00:12:42,596
‏وثمنها وأرسلها إليّ في "روما"،
‏على عنوان "أميركان إكسبريس".

135
00:12:42,596 --> 00:12:45,849
‏سأعطيها لصديقي وسيتواصل معك أحدنا.

136
00:12:45,849 --> 00:12:47,559
‏هل صديقك في "روما"؟

137
00:12:47,559 --> 00:12:48,477
‏إنه كذلك.

138
00:12:49,603 --> 00:12:51,271
‏وأنت تدير شؤونه.

139
00:12:52,356 --> 00:12:53,190
‏أجل.

140
00:13:02,199 --> 00:13:04,201
‏"(بيكاسو)"

141
00:13:04,826 --> 00:13:06,078
‏أهذه أيضًا للبيع؟

142
00:13:08,038 --> 00:13:09,248
‏أيًا كانت.

143
00:13:10,123 --> 00:13:11,166
‏"أيًا كانت"؟

144
00:13:12,501 --> 00:13:13,418
‏أجل.

145
00:13:14,419 --> 00:13:16,046
‏لا، ليست للبيع.

146
00:13:27,099 --> 00:13:28,183
‏الغداء جاهز.

147
00:13:32,604 --> 00:13:35,399
‏قال "ريتشارد" إنه سيراسلك

148
00:13:35,399 --> 00:13:38,694
‏ليشكرك على كلّ ما فعلته من أجله.

149
00:13:38,694 --> 00:13:43,073
‏وفي هذه الأثناء طلب مني أن أعطيك هذه.

150
00:13:51,331 --> 00:13:52,165
‏لم هذه الأموال؟

151
00:13:52,791 --> 00:13:56,920
‏ما زال في "روما"
‏وليس متأكدًا مما إذا كان سيعود،

152
00:13:56,920 --> 00:13:59,631
‏لذا لم تعد هناك حاجة إلى خدماتك.

153
00:14:47,095 --> 00:14:48,180
‏سأفعلها بنفسي.

154
00:15:27,761 --> 00:15:29,513
‏انتظرني هنا، شكرًا لك.

155
00:15:30,639 --> 00:15:37,354
‏"(أميركان إكسبريس)"

156
00:15:53,912 --> 00:15:56,164
‏ست تذاكر إلى "روما". الدرجة الأولى.

157
00:15:56,164 --> 00:15:57,082
‏ست تذاكر؟

158
00:15:57,958 --> 00:15:58,959
‏12 ألف ليرة.

159
00:16:20,022 --> 00:16:26,653
‏"(ريتشارد غرينليف)"

160
00:17:11,490 --> 00:17:14,242
{\an8}‏"(روما)"

161
00:17:47,734 --> 00:17:48,860
‏أهلًا بك في فندق "إكسلسيور".

162
00:17:48,860 --> 00:17:49,778
‏شكرًا لك.

163
00:18:13,677 --> 00:18:16,304
‏أريد غرفة من فضلك. غرفة فاخرة.

164
00:18:16,304 --> 00:18:17,681
‏على الفور.

165
00:18:17,681 --> 00:18:18,723
‏لمدة كم يوم؟

166
00:18:19,307 --> 00:18:20,267
‏لأسبوعين.

167
00:18:24,729 --> 00:18:25,647
‏ممتاز.

168
00:18:27,440 --> 00:18:29,860
‏وقّع هنا من فضلك.

169
00:18:33,947 --> 00:18:34,781
‏قلم جميل.

170
00:18:45,834 --> 00:18:49,421
‏"(ريتشارد غرينليف)"

171
00:19:00,891 --> 00:19:02,309
‏شكرًا لك يا سيد "غرينليف".

172
00:19:02,309 --> 00:19:04,019
‏غرفة رقم 312.

173
00:19:05,020 --> 00:19:06,396
‏أهلًا بك في "روما".

174
00:19:27,042 --> 00:19:29,753
‏إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
‏فاتصل بالاستقبال.

175
00:20:51,793 --> 00:20:53,628
‏"(مارج شيروود)"

176
00:20:54,921 --> 00:20:55,922
‏أهي أخبار سيئة؟

177
00:20:58,800 --> 00:21:00,719
‏أجل. هل اتصلت أم جاءت؟

178
00:21:01,344 --> 00:21:02,512
‏لقد اتصلت.

179
00:21:05,515 --> 00:21:07,642
‏- هل تحدثت إليها؟
‏- تحدثت إليها.

180
00:21:07,642 --> 00:21:08,643
‏ماذا قالت؟

181
00:21:09,436 --> 00:21:11,771
‏بدت مرتاحة لمعرفة أنك هنا،

182
00:21:11,771 --> 00:21:14,399
‏وقالت إن عليك أن تتواصل معها بصورة عاجلة.

183
00:21:18,153 --> 00:21:21,865
‏أجل، إنه أمر عاجل.
‏هذا يعني أن صحة أمي ساءت.

184
00:21:22,449 --> 00:21:23,825
‏يؤسفني سماع ذلك.

185
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
‏أذكرت الآنسة "شيروود" أي شيء
‏بشأن القدوم إلى "روما"؟

186
00:21:28,663 --> 00:21:29,664
‏لا يا سيدي.

187
00:21:35,086 --> 00:21:37,797
‏آسف. عليّ مغادرة الفندق على الفور.

188
00:21:37,797 --> 00:21:41,343
‏أتفهّم الأمر تمامًا.
‏عليك الاهتمام بوالدتك.

189
00:21:41,343 --> 00:21:43,887
‏آمل ألّا يكون الأمر خطيرًا كما يبدو.

190
00:21:43,887 --> 00:21:44,804
‏وأنا أيضًا.

191
00:21:45,555 --> 00:21:48,350
‏سأرسل حمّالًا لمساعدتك في حمل أمتعتك.

192
00:21:48,350 --> 00:21:49,642
‏شكرًا لك.

193
00:21:49,642 --> 00:21:52,520
‏وإذا اتصلت الآنسة "شيروود" مرة أخرى
‏قبل أن أتواصل معها،

194
00:21:52,520 --> 00:21:55,607
‏أيمكنك أن تخبرها أنني سأتواصل معها
‏في أقرب وقت ممكن؟

195
00:21:55,607 --> 00:21:57,067
‏بالتأكيد. سأدوّن ملاحظة.

196
00:21:57,067 --> 00:21:59,027
‏وسنجهّز فاتورتك.

197
00:21:59,944 --> 00:22:01,571
‏سجلت دخولي للتو.

198
00:22:01,571 --> 00:22:02,489
‏أجل.

199
00:22:05,492 --> 00:22:06,326
‏حسنًا.

200
00:22:08,495 --> 00:22:09,329
‏مفتاحك.

201
00:23:42,088 --> 00:23:43,631
‏غرفة فردية من فضلك.

202
00:23:43,631 --> 00:23:44,549
‏غرفة عادية.

203
00:23:45,633 --> 00:23:46,509
‏جواز سفرك.

204
00:24:11,284 --> 00:24:12,410
‏في الطابق العلوي.

205
00:24:26,716 --> 00:24:28,968
‏كانت هذه الساعة في الماء.

206
00:24:28,968 --> 00:24:30,970
‏سقطت في الحوض.

207
00:24:34,140 --> 00:24:35,600
‏في ماء مالح.

208
00:24:39,896 --> 00:24:41,314
‏أهذه الساعة مسروقة؟

209
00:24:43,691 --> 00:24:46,236
‏كما ترى،
‏الأحرف الأولى من اسمي مكتوبة عليها.

210
00:25:35,785 --> 00:25:37,328
‏"(آر جي)"

211
00:25:50,341 --> 00:25:57,223
‏"(ريتشارد غرينليف)"

212
00:26:32,842 --> 00:26:34,302
‏كيف أساعدك؟

213
00:26:36,721 --> 00:26:38,181
‏حساب لدى فرع "نابولي".

214
00:26:39,223 --> 00:26:40,183
‏لحظة واحدة.

215
00:27:08,002 --> 00:27:09,796
‏مرحبًا. معك "باولو أليسي"،

216
00:27:10,421 --> 00:27:12,382
‏مدير فرع "روما".

217
00:27:13,007 --> 00:27:16,094
‏أريد التحقق من الرصيد الموجود في حساب

218
00:27:16,094 --> 00:27:18,054
‏باسم "ريتشارد غرينليف".

219
00:27:23,059 --> 00:27:24,018
‏"(ريتشارد غرينليف)"

220
00:27:40,159 --> 00:27:41,494
‏توقيعك.

221
00:27:48,543 --> 00:27:49,669
‏قلم جميل.

222
00:28:12,024 --> 00:28:13,234
‏عزيزتي "مارج".

223
00:28:14,819 --> 00:28:16,821
‏أعتذر عن عدم مراسلتك في وقت أبكر.

224
00:28:19,198 --> 00:28:22,034
‏آمل أن تكوني قد تحدثت إلى "توم"
‏وأخبرك أنني في "روما"،

225
00:28:22,034 --> 00:28:23,786
‏بحيث لم تشعري بالقلق حيالي.

226
00:28:25,455 --> 00:28:29,709
‏بالحديث عن "توم"، أنت مخطئة بشأنه.

227
00:28:30,460 --> 00:28:33,045
‏كلّ تلك الأمور الشنيعة
‏التي كنت تقولينها عنه.

228
00:28:34,505 --> 00:28:37,133
‏مهما كان أو لم يكن، فبهذا الصدد

229
00:28:38,426 --> 00:28:40,094
‏هو ليس رجلًا سيئًا.

230
00:28:41,804 --> 00:28:44,182
‏لا شأن له بعلاقتنا على أي حال.

231
00:28:44,182 --> 00:28:45,475
{\an8}‏آمل أن تدركي ذلك.

232
00:28:45,475 --> 00:28:48,102
{\an8}‏"(كارافاجيو)"

233
00:28:49,395 --> 00:28:50,730
‏أما بالنسبة إلى علاقتنا،

234
00:28:52,607 --> 00:28:55,276
‏فرجاءً لا تظني أنني أهرب من أي شيء،

235
00:28:56,819 --> 00:28:57,820
‏أو منك.

236
00:28:59,280 --> 00:29:00,907
‏أظن فحسب أن افتراقنا لبعض الوقت

237
00:29:00,907 --> 00:29:03,951
‏سيساعدنا على فهم ما نشعر به حقًا
‏تجاه بعضنا بعضًا.

238
00:29:06,370 --> 00:29:08,498
‏آسف بشأن أمر قضاء عيد الميلاد
‏في "كورتينا".

239
00:29:09,916 --> 00:29:12,794
‏لكنني لا أظن أن علينا رؤية بعضنا
‏بتلك السرعة.

240
00:29:13,419 --> 00:29:15,213
‏وآمل ألّا تكرهيني لفعلي ذلك.

241
00:29:18,382 --> 00:29:19,300
‏مع حبي، "ديكي".

242
00:30:05,429 --> 00:30:06,514
‏الضوء.

243
00:30:19,068 --> 00:30:20,403
‏الضوء مهم دومًا.

244
00:30:28,160 --> 00:30:29,036
‏ملحوظة.

245
00:30:30,538 --> 00:30:32,248
‏آمل أن يعجبك العطر.

246
00:30:34,083 --> 00:30:35,877
‏كان من الصعب إيجاده.

247
00:30:35,877 --> 00:30:38,337
‏كنت على وشك الاستسلام عندما وجده "توم".

248
00:30:40,423 --> 00:30:44,010
‏قال، "ستكون (مارج) سعيدة للغاية."

249
00:30:51,100 --> 00:30:52,184
‏عزيزي "ديكي".

250
00:30:54,020 --> 00:30:57,398
‏هذه مفاجأة نوعًا ما. "روما"؟

251
00:30:58,691 --> 00:31:00,902
‏يجعلني ذلك أتساءل عما حدث في "سان ريمو".

252
00:31:02,862 --> 00:31:05,114
{\an8}‏أظن أنه ليس ما تحدّثنا بشأنه.

253
00:31:05,865 --> 00:31:08,242
‏سألت "توم" وكان غامضًا تمامًا بخصوص ذلك.

254
00:31:09,702 --> 00:31:12,204
‏يتسم كلّ شيء حول "توم" بالغموض التام.

255
00:31:12,204 --> 00:31:16,250
‏ذلك متعمد برأيي. ألم تلاحظ؟

256
00:31:17,793 --> 00:31:20,504
‏تقول إنه ليس رجلًا سيئًا، لكنه لا يروق لي.

257
00:31:21,589 --> 00:31:23,674
‏كيف لا ترى أنه يستغلك؟

258
00:31:24,842 --> 00:31:25,885
‏أهو مثليّ؟

259
00:31:26,802 --> 00:31:28,054
‏لا أعلم.

260
00:31:28,054 --> 00:31:31,223
‏لا أظن أنه طبيعي كفاية
‏كي يحظى بأي نوع من الحياة الجنسية.

261
00:31:32,725 --> 00:31:35,853
‏لكن عليّ القول
‏إنك تتصرف بطريقة مخزية حوله.

262
00:31:35,853 --> 00:31:37,104
‏لم ذلك؟

263
00:31:39,231 --> 00:31:41,484
‏كنت قلقًا بشأن رأي والدك في "توم"،

264
00:31:41,484 --> 00:31:43,361
‏لكن يبدو أنك تتجاهل الأمر الآن.

265
00:31:43,361 --> 00:31:45,196
‏كان ذلك تحذيرًا يا "ديكي".

266
00:31:45,196 --> 00:31:47,615
‏لماذا تتجاهل تحذير والدك؟

267
00:31:49,784 --> 00:31:52,036
‏بالنسبة إلى علاقتنا حسبما قلت،

268
00:31:52,036 --> 00:31:54,622
‏يمكنني تحمّل أسابيع قليلة
‏من دون وجودك يا عزيزي،

269
00:31:54,622 --> 00:31:55,957
‏لكنني أفتقدك بالفعل.

270
00:31:57,083 --> 00:31:59,001
‏أرى أثرًا لك في كلّ مكان أنظر إليه.

271
00:31:59,752 --> 00:32:03,047
‏شجرة الزيتون الصغيرة
‏التي زرعناها خارج نافذتي.

272
00:32:03,047 --> 00:32:05,925
‏والكتب التي استعرتها منك ولم أرجعها قط.

273
00:32:07,259 --> 00:32:09,428
‏نبتة الطماطم التي أعطيتها لي
‏في حالة رائعة.

274
00:32:11,389 --> 00:32:13,140
‏شكرًا لك على العطر.

275
00:32:13,140 --> 00:32:17,019
‏إنه رائع، رغم أنني لست واثقة تمامًا
‏من تصديقي أن "توم" هو من وجده.

276
00:32:19,146 --> 00:32:22,733
‏أما زال هناك أم أنه عاد
‏إلى "الولايات المتحدة" كما قال إنه سيفعل؟

277
00:32:23,442 --> 00:32:26,487
‏قلت ما يكفي عن رأيي فيه،
‏لذا لن أسرد المزيد هنا،

278
00:32:26,487 --> 00:32:27,905
‏إنه مجرد سؤال.

279
00:32:28,572 --> 00:32:30,533
‏أرجو أن تطلعني على خططك.

280
00:32:31,784 --> 00:32:33,661
‏لا أعلم حتى ما إن كنت ما زلت في "روما".

281
00:32:33,661 --> 00:32:34,745
‏أما زلت هناك؟

282
00:32:36,080 --> 00:32:38,165
‏ربما عليّ القدوم فحسب وإيجادك.

283
00:32:39,709 --> 00:32:41,919
‏آمل أن يعجبك الوشاح يا عزيزي.

284
00:32:41,919 --> 00:32:44,005
‏أمضيت عدة ليال في صنعه من أجلك.

285
00:32:46,298 --> 00:32:48,300
‏لن أقول ليالي تحفّها الوحدة.

286
00:32:58,602 --> 00:33:00,062
‏أيمكنني التحدث إليك عن أمر ما؟

287
00:33:00,062 --> 00:33:03,441
‏- أهناك خطب في غرفتك يا سيدي؟
‏- لا، الغرفة جيدة.

288
00:33:03,441 --> 00:33:04,608
‏ذلك بخصوص امرأة.

289
00:33:05,192 --> 00:33:06,152
‏أليس كذلك دومًا؟

290
00:33:06,777 --> 00:33:11,532
‏انفصلت مؤخرًا عن خطيبتي وتأبى تقبّل الأمر.

291
00:33:12,199 --> 00:33:17,413
‏قابلت امرأة أخرى،
‏لذا فأنا نوعًا ما أختبئ هنا من خطيبتي.

292
00:33:17,413 --> 00:33:19,665
‏- خطيبتك السابقة.
‏- خطيبتي السابقة.

293
00:33:20,541 --> 00:33:21,417
‏كما كنت لأفعل.

294
00:33:22,043 --> 00:33:26,047
‏أجل، لكن ما يقلقني هو أنها ستحاول إيجادي

295
00:33:26,047 --> 00:33:29,467
‏حتى إن تطلّب ذلك تفقّد كلّ فندق في "روما".

296
00:33:29,467 --> 00:33:31,052
‏تعرف أنك في "روما"؟

297
00:33:31,052 --> 00:33:35,056
‏أجل، وأفضّل ألّا أتورّط في جلبة.
‏ولا سيما في فندقك.

298
00:33:35,056 --> 00:33:36,515
‏أيمكنها التصرف بفظاظة؟

299
00:33:38,017 --> 00:33:40,227
‏أجل. وصخب.

300
00:33:43,022 --> 00:33:46,192
‏ربما عليك الذهاب إلى "فلورنسا"
‏أو "البندقية"، إنها أبعد.

301
00:33:46,901 --> 00:33:47,902
‏يعجبني المكان هنا.

302
00:33:49,612 --> 00:33:50,613
‏لذا...

303
00:33:51,655 --> 00:33:53,991
‏طلبي لك،

304
00:33:55,451 --> 00:33:58,996
‏إن جاءت هذه الشابة وسألت ما إن كنت هنا،

305
00:33:58,996 --> 00:34:01,165
‏فهل تظن أن بإمكانك إخبارها أنني لست هنا؟

306
00:34:16,097 --> 00:34:17,431
‏آسف جدًا يا سيدتي.

307
00:34:18,599 --> 00:34:20,267
‏لا يُوجد نزيل باسم السيد "غرينليف" هنا.

308
00:34:46,335 --> 00:34:47,211
‏"كارلو".

309
00:34:48,796 --> 00:34:49,839
‏كيف تكون "روما"؟

310
00:34:49,839 --> 00:34:51,924
‏"روما" جيدة. هل وجدت أحدًا؟

311
00:34:51,924 --> 00:34:53,259
‏هناك مشكلة صغيرة.

312
00:34:53,259 --> 00:34:57,429
‏وجد حارس القارب مشتريًا بالسعر الذي ذكرته.

313
00:34:57,429 --> 00:34:59,056
‏لماذا تكون تلك مشكلة؟

314
00:34:59,056 --> 00:35:03,853
‏ليست مشكلة فعلًا.
‏الأمر أنه يتوقع تلقّي عمولة أيضًا.

315
00:35:03,853 --> 00:35:07,481
‏أنت محق. ليست هناك مشكلة.
‏يمكنك تقاسم عمولتك معه.

316
00:35:08,732 --> 00:35:09,900
‏لا.

317
00:35:09,900 --> 00:35:12,153
‏هل طلبت منك إشراك حارس القارب في الأمر؟

318
00:35:12,153 --> 00:35:14,238
‏لو كنت تعلم عن بيع القوارب، لفعلت.

319
00:35:14,238 --> 00:35:16,907
‏لكنني لم أفعل،
‏وبصراحة أشك في أنك تحدثت إليه.

320
00:35:16,907 --> 00:35:18,659
‏تحدثت إليه بالفعل.

321
00:35:18,659 --> 00:35:19,910
‏حقًا؟ ما اسمه؟

322
00:35:19,910 --> 00:35:21,287
‏اسمه؟ "جوليو".

323
00:35:22,037 --> 00:35:23,330
‏"جوليو"، حارس القارب؟

324
00:35:23,956 --> 00:35:25,166
‏"جوليو"، حارس القارب.

325
00:35:26,625 --> 00:35:29,795
‏يمكنني أن أقول له إننا نرفض إن شئت.

326
00:35:30,838 --> 00:35:32,631
‏يمكننا تضييع هذا المشتري.

327
00:35:32,631 --> 00:35:35,301
‏لكن كن مستعدًا لتأخر بيع القارب
‏لفترة طويلة.

328
00:35:35,301 --> 00:35:37,803
‏لا أحد يريد شراء قارب في الشتاء. تعرف ذلك.

329
00:35:37,803 --> 00:35:38,804
‏"كارلو".

330
00:35:39,638 --> 00:35:42,600
‏وجدت طريقة للحصول على نسبة 20 بالمئة.
‏أحترم ذلك.

331
00:35:43,309 --> 00:35:46,896
‏أرسل شيكًا مصرفيًا
‏إلى "أميركان إكسبريس" في "روما".

332
00:35:46,896 --> 00:35:48,772
‏مخصوم منه عمولة "جوليو" وعمولتي.

333
00:35:48,772 --> 00:35:50,691
‏لا تتماد يا "كارلو".

334
00:35:51,859 --> 00:35:53,444
‏هل قلت أرسله إليك؟

335
00:35:53,444 --> 00:35:56,197
‏أجل، شيك من مصرف الجمهورية.

336
00:35:56,197 --> 00:35:57,406
‏ليس إلى صديقك.

337
00:35:57,406 --> 00:35:59,783
‏إليّ. إنه مسافر.

338
00:35:59,783 --> 00:36:01,827
‏من يروي قصة الآن؟

339
00:36:02,411 --> 00:36:05,331
‏هل ننسى الأمر فحسب؟ هل أجد غيرك ليبيعه؟

340
00:36:05,956 --> 00:36:06,790
‏اهدأ.

341
00:36:06,790 --> 00:36:09,543
‏سأرسل الشيك باسمك، لا تقلق.

342
00:36:09,543 --> 00:36:13,839
‏ممتاز. وأُدعى "ريبلي".
‏يُكتب بياء واحدة وليس اثنتين.

343
00:36:25,476 --> 00:36:28,812
‏"مصرف الجمهورية"

344
00:36:46,163 --> 00:36:48,832
‏بماذا ستفتح الحساب يا سيد "ريبلي"؟

345
00:36:50,000 --> 00:36:51,168
‏بهذا.

346
00:36:52,378 --> 00:36:56,090
‏"45 ألف دولار"

347
00:37:43,387 --> 00:37:46,640
‏بعد أربعة أعوام
‏من مقتل "رانوكيو توماسوني" في "روما"،

348
00:37:47,558 --> 00:37:49,643
‏كان "كارافاجيو" ما زال هاربًا.

349
00:37:51,020 --> 00:37:56,900
‏خلال هذا الوقت
‏وربما في العام الأخير من حياته عام 1610،

350
00:37:56,900 --> 00:38:01,155
‏رسم لوحته "(داوود) مع رأس (جالوت)".

351
00:38:03,198 --> 00:38:04,742
‏في اللوحة،

352
00:38:05,451 --> 00:38:11,165
‏يربط "كارافاجيو" بين القاتل والضحية

353
00:38:12,666 --> 00:38:17,046
‏عبر تصوير "داوود" على أنه عطوف ومحب

354
00:38:17,046 --> 00:38:20,549
‏بالطريقة التي يحدّق بها
‏إلى رأس "جالوت" المقطوع.

355
00:38:21,216 --> 00:38:23,886
‏وجعل تلك الرابطة أقوى

356
00:38:23,886 --> 00:38:29,141
‏باستخدام نفسه كعارض للشخصيتين.

357
00:38:30,434 --> 00:38:32,936
‏كلا الوجهين لـ"كارافاجيو".

358
00:38:32,936 --> 00:38:35,397
‏الشاب والمسن.

359
00:38:55,084 --> 00:38:56,377
‏أبي وأمي العزيزان.

360
00:38:58,253 --> 00:39:00,964
‏أنا في "روما" أبحث عن شقة
‏لقضاء فصل الشتاء.

361
00:39:02,341 --> 00:39:04,760
‏بمجرد أن أستقر، سأرسل إليكما العنوان.

362
00:39:07,513 --> 00:39:10,099
‏آسف لتفويت عيد ميلاد آخر
‏معكما في "نيويورك"،

363
00:39:10,099 --> 00:39:13,143
‏لكنني أحاول تسوية بعض الأمور
‏قبل عودتي إلى الديار.

364
00:39:13,727 --> 00:39:15,479
‏- عيد ميلاد مجيدًا.
‏- ولك أيضًا.

365
00:39:16,772 --> 00:39:17,940
‏وصلني خطابك.

366
00:39:19,233 --> 00:39:23,404
‏أقدّر قلقك بشأن "توم"،
‏لكن عليّ القول إنك مخطئ بشأنه.

367
00:39:26,573 --> 00:39:28,992
‏لقد فعل تمامًا ما أرسلته هنا لفعله.

368
00:39:30,494 --> 00:39:32,538
‏وساعدني في حقيقة الأمر.

369
00:39:36,583 --> 00:39:40,003
‏لا أعرف إن كنت تعرف ذلك، لكنه يتيم.

370
00:39:41,797 --> 00:39:46,301
‏وطريقة حديثه عن ذلك الأمر
‏ذكّرتني بأهمية الأسرة،

371
00:39:46,301 --> 00:39:50,347
‏التي أخجل من قول
‏إنني كدت أغفل عنها إلى أن جاء.

372
00:39:53,600 --> 00:39:58,522
‏بطريقة ما، اخترت الشخص المناسب
‏من بين كلّ أصدقائي لإرساله.

373
00:40:00,357 --> 00:40:01,817
‏أُحبكما وأفتقدكما.

374
00:40:04,611 --> 00:40:05,446
‏"ريتشارد".

375
00:43:09,671 --> 00:43:14,676
{\an8}‏ترجمة "محمد بخيت"