1
00:00:15,892 --> 00:00:20,563
(ริปลีย์)

2
00:00:33,576 --> 00:00:34,952
อรุณสวัสดิ์

3
00:00:34,952 --> 00:00:37,371
ผมชื่อทอม ริปลีย์

4
00:00:37,371 --> 00:00:38,664
ผมเป็นคนอเมริกัน

5
00:00:39,624 --> 00:00:44,378
แต่ตอนนี้ผมอาศัยอยู่ในอิตาลี
ที่บ้านของดิคกี้เพื่อนผมในอะตรานี

6
00:00:44,378 --> 00:00:48,007
เราวางแผนจะเดินทางด้วยกัน

7
00:00:48,007 --> 00:00:50,802
ปารีส เบอร์ลิน กรีซด้วยมั้ง

8
00:00:50,802 --> 00:00:53,763
ส่วนช่วงคริสต์มาส เราจะไปคอร์ตินา

9
00:00:55,097 --> 00:00:58,768
ผมไม่แน่ใจว่าผมจะทํางานแบบไหนที่นี่

10
00:00:58,768 --> 00:01:02,563
อาจจะด้านบัญชี นั่นเป็นสิ่งที่ผมทําในนิวยอร์ก

11
00:01:03,189 --> 00:01:04,982
ผมเก่งเรื่องตัวเลข

12
00:01:06,400 --> 00:01:10,196
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผมไม่กังวลเลย

13
00:01:10,196 --> 00:01:12,990
จะมีบางอย่างโผล่มาเสมอ

14
00:01:13,991 --> 00:01:16,619
นั่นเป็นปรัชญาชีวิตของผม

15
00:01:17,662 --> 00:01:20,665
ดีมากครับ ทอม คุณทําได้ดีมาก

16
00:01:21,958 --> 00:01:23,126
เรามาขัดจังหวะรึเปล่า

17
00:01:23,126 --> 00:01:24,877
- ไม่ๆ
- เสร็จพอดี

18
00:01:24,877 --> 00:01:28,464
ดีเลย เพราะเราจะไปเนเปิลส์
เพื่อหาของสําคัญกัน

19
00:01:28,464 --> 00:01:29,966
ไปดูงานการาวัจโจอีกเหรอ

20
00:01:30,675 --> 00:01:31,509
ไม่ใช่

21
00:02:12,175 --> 00:02:15,386
ตู้นี้ใส่ถาดน้ําแข็งได้สี่ถาด
ส่วนตู้นี้ได้แค่สอง

22
00:02:16,345 --> 00:02:17,930
เราจําเป็นต้องใช้กี่ถาด

23
00:02:18,598 --> 00:02:21,809
ไม่รู้สิ ผมว่าสี่ดีกว่าสองนะ

24
00:02:21,809 --> 00:02:24,896
คุณคิดว่าไง ทอม คิดว่าตู้ไหนดี

25
00:02:24,896 --> 00:02:26,814
ตู้เย็นตู้ไหนน่ะเหรอ

26
00:02:29,025 --> 00:02:30,443
เราคุยเรื่องอะไรกันอยู่ล่ะ

27
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
ผมไม่รู้

28
00:02:33,571 --> 00:02:36,407
ผมว่าผมยอมแขวนคอตัวเองมากกว่าที่จะซื้อตู้เย็น

29
00:02:37,366 --> 00:02:38,826
ทําไมล่ะ

30
00:02:38,826 --> 00:02:40,703
เพราะตอนแรกมันแค่เรื่องตู้เย็น

31
00:02:40,703 --> 00:02:43,831
จากนั้นก็จะ "เราน่าจะอยู่ที่นี่
เพราะมันขนย้ายลําบาก

32
00:02:43,831 --> 00:02:47,376
และไหนๆ เราก็อยู่ต่อ
ไปซื้อโซฟากับของที่ขนย้ายยากๆ มาเพิ่ม

33
00:02:47,376 --> 00:02:48,920
และไหนๆ ก็ไหนๆ แล้วก็กู้บ้านด้วย"

34
00:02:48,920 --> 00:02:51,422
รู้ตัวอีกที คุณก็แก่ ไม่ได้ไปไหนเลย

35
00:02:51,422 --> 00:02:54,425
จากนั้นก็ตาย
และทุกอย่างเริ่มต้นด้วยถาดน้ําแข็ง

36
00:02:56,218 --> 00:02:57,136
ตลกดีนะ

37
00:02:58,679 --> 00:03:00,806
ผมพูดจริงนะ นี่มันเป็นภาระ

38
00:03:01,390 --> 00:03:04,018
ทอม ถ้าไม่มีตู้เย็น
เราต้องออกไปซื้อของหลายชั่วโมงทุกวัน

39
00:03:04,018 --> 00:03:07,355
เพื่อมาแทนอาหารที่เสีย
มันตรงข้ามกับที่คุณพูดเลยนะ

40
00:03:07,355 --> 00:03:09,065
ไม่ ที่ตรงข้ามคืออิสรภาพ

41
00:03:10,942 --> 00:03:12,526
ตู้เย็นไม่ใช่อิสรภาพ

42
00:04:11,043 --> 00:04:12,712
ไม่มีจดหมายถึงริคาร์โดเหรอ

43
00:04:12,712 --> 00:04:15,548
ไม่ เขาแวะมาเอาไปเมื่อเช้าแล้ว

44
00:04:15,548 --> 00:04:16,924
โอเค

45
00:04:16,924 --> 00:04:19,093
ส่งมาจากที่อยู่เดียวกันมั้ย

46
00:04:19,093 --> 00:04:20,511
(อู่เรือลองไอส์แลนด์)

47
00:04:22,221 --> 00:04:24,056
ผมไม่รู้

48
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
โอเค ขอบคุณ มัตเตโอ

49
00:04:44,076 --> 00:04:45,077
ถึงทอม

50
00:04:46,245 --> 00:04:48,122
ผมรู้ว่ามันเป็นความปรารถนาดี

51
00:04:48,122 --> 00:04:50,708
ที่คุณแจ้งว่าริชาร์ดคิดจะกลับบ้าน

52
00:04:51,334 --> 00:04:54,211
แต่เมื่อดูจากความจริง
คุณอยู่กับเขามาสองเดือนแล้ว

53
00:04:54,211 --> 00:04:57,381
และเขาก็ยังมีท่าทีไม่อยากกลับ
เหมือนตอนก่อนคุณไป

54
00:04:57,381 --> 00:04:59,842
ผมจึงเดาว่าคุณทําไม่สําเร็จ

55
00:05:00,593 --> 00:05:02,803
ถึงเอมิลี่กับผมจะรู้สึกขอบคุณ
ในความพยายามของคุณ

56
00:05:02,803 --> 00:05:05,848
แต่ต่อจากนี้ขอให้เราไม่มีภาระหน้าที่ต่อกัน

57
00:05:05,848 --> 00:05:08,142
ผมหวังว่าคุณไม่ได้ทําให้ตัวเองลําบากเกินไป

58
00:05:08,142 --> 00:05:10,519
ตลอดช่วงหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา

59
00:05:10,519 --> 00:05:13,022
ถึงแม้เป้าหมายจะล้มเหลว
แต่คุณก็น่าจะไปเที่ยว

60
00:05:13,022 --> 00:05:15,316
อย่างน้อยมันก็ช่วยให้คุณได้ชื่นใจบ้าง

61
00:05:15,316 --> 00:05:18,069
ด้วยความนับถือ เอช. กรีนลีฟ

62
00:05:22,198 --> 00:05:23,199
ล้มเหลวเหรอ

63
00:06:24,844 --> 00:06:25,845
ไง ทอม

64
00:06:26,971 --> 00:06:28,973
- ไง เป็นไงบ้าง
- สบายดี

65
00:06:40,693 --> 00:06:41,694
สวยดีนะ

66
00:06:42,736 --> 00:06:43,821
ขอบคุณ

67
00:06:50,578 --> 00:06:53,664
ผมว่าผมไม่ชอบภาพนี้
แต่ไม่รู้จะทํายังไงกับมันดี

68
00:07:23,611 --> 00:07:24,904
ผมว่าต้องพักสักหน่อย

69
00:07:27,907 --> 00:07:31,076
อยากดื่มมั้ย ไปดื่มกัน ใส่น้ําแข็งด้วย

70
00:07:31,076 --> 00:07:33,078
ผมว่าจะไปหามาร์จ

71
00:07:35,915 --> 00:07:36,957
โอเคมั้ย

72
00:07:37,708 --> 00:07:41,212
โอเค ผมแค่คิดว่าคุณไม่น่าเลิกไปเฉยๆ

73
00:07:42,338 --> 00:07:44,757
เปล่า เดี๋ยวผมวาดต่อทีหลัง

74
00:07:45,716 --> 00:07:46,550
เจอกัน

75
00:08:19,959 --> 00:08:21,585
"พ่อสังเกตเห็นว่า

76
00:08:21,585 --> 00:08:24,547
ทอม ริปลีย์น่าจะไม่ได้หวังดีกับลูก"

77
00:08:25,172 --> 00:08:27,967
"เขาอาจแสร้งทําตัวเป็นคนอื่นอยู่"

78
00:08:33,722 --> 00:08:35,724
คุณคิดว่าผมจะกําจัดเขายังไงดี มาร์จ

79
00:08:35,724 --> 00:08:36,976
โยนเขาออกนอกระเบียงเหรอ

80
00:08:37,893 --> 00:08:40,145
- ผลักเขาให้โดนรถบัสชนเหรอ
- ผมไม่รู้จะทําไง

81
00:08:40,145 --> 00:08:41,939
- จับเขากดน้ําเหรอ
- คุณคิดว่าผมควรทําไง

82
00:08:42,523 --> 00:08:44,191
แค่บอกให้เขาไปซะ ดิคกี้

83
00:08:46,068 --> 00:08:47,778
เขาว่ายน้ําไม่แข็งนะ

84
00:08:48,737 --> 00:08:49,905
เขาบอกผม

85
00:08:52,783 --> 00:08:54,034
เขากลัวน้ํา

86
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
ไง ทอม

87
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
ไง

88
00:09:18,809 --> 00:09:20,811
ทําอะไรน่ะ ตัวคุณเปียกไปหมด

89
00:09:21,562 --> 00:09:22,479
มันรู้สึกดีน่ะ

90
00:09:23,897 --> 00:09:27,192
อ๋อ เข้ามาเปลี่ยนชุดสิ มื้อค่ําที่เลโซเรลเล

91
00:09:28,694 --> 00:09:30,362
- โอเค
- อืม

92
00:09:47,338 --> 00:09:48,672
เข้าใจที่เขาพูดรึเปล่า

93
00:09:48,672 --> 00:09:50,049
- เข้าใจ
- เขาพูดว่าไง

94
00:09:50,049 --> 00:09:51,508
เขาบอกว่าถ้าต้องการอะไรอีก

95
00:09:51,508 --> 00:09:54,053
เราควรสั่งตอนนี้เพราะเดี๋ยวครัวจะปิดแล้ว

96
00:09:54,053 --> 00:09:55,262
เก่งมาก ทอม

97
00:09:55,262 --> 00:09:57,139
ฟอสโตเป็นครูที่ดี

98
00:09:57,139 --> 00:09:59,516
หรือไม่คุณก็เรียนรู้เร็ว หรือทั้งสองอย่าง

99
00:10:04,021 --> 00:10:05,731
รู้มั้ยว่าเราควรทําอะไร

100
00:10:06,440 --> 00:10:08,359
ไปซานเรโมสักสองสามวัน

101
00:10:09,151 --> 00:10:10,235
ที่ไหนเหรอ

102
00:10:10,235 --> 00:10:13,364
ทางเหนือ ใต้นีซ แนวชายฝั่งของอิตาลี

103
00:10:14,073 --> 00:10:16,950
คิดว่าไง อยากไปมั้ย ไปกันสามคน

104
00:10:17,576 --> 00:10:18,452
เมื่อไหร่คะ

105
00:10:19,119 --> 00:10:20,829
ตอนนี้ พรุ่งนี้

106
00:10:22,206 --> 00:10:23,415
ฉันไม่ไปดีกว่า

107
00:10:24,375 --> 00:10:26,960
ฉันควรเขียนหนังสือต่อ หัวฉันกําลังแล่นเลย

108
00:10:29,463 --> 00:10:31,006
คุณสองคนไปกันเถอะ

109
00:10:31,006 --> 00:10:32,341
แน่ใจนะว่าคุณไม่ว่าอะไร

110
00:10:33,092 --> 00:10:35,177
จะว่าทําไม ฉันเป็นคนแนะนะ

111
00:10:36,512 --> 00:10:37,680
ถ้าคุณแน่ใจนะ

112
00:10:38,722 --> 00:10:39,640
ฉันแน่ใจ

113
00:10:42,434 --> 00:10:44,687
คิดว่าไง ทอม อยากไปมั้ย

114
00:10:48,482 --> 00:10:49,817
ผมว่ามันฟังดูเยี่ยมเลย

115
00:11:02,121 --> 00:11:04,832
{\an8}(ขาออก)

116
00:11:06,959 --> 00:11:11,213
{\an8}(นีซ - ตูลูส - เวนิส
มาดริด - ลิสบอน - ปิซา)

117
00:11:13,549 --> 00:11:16,009
ชั้นหนึ่งเลย แหงอยู่แล้ว

118
00:11:53,839 --> 00:11:55,883
ผมว่าเราใกล้ถึงแล้วละ

119
00:11:56,592 --> 00:11:57,426
ใช่

120
00:12:29,333 --> 00:12:31,043
เราต้องการห้องเตียงคู่ครับ

121
00:12:31,043 --> 00:12:32,127
สําหรับกี่คืนครับ

122
00:12:32,753 --> 00:12:33,962
ผมว่าสองคืนนะ

123
00:12:33,962 --> 00:12:35,797
ขอชื่อที่อยู่ด้วยครับ

124
00:12:48,519 --> 00:12:50,646
ขอพาสปอร์ตครับ

125
00:12:58,612 --> 00:12:59,696
ชั้นสามครับ

126
00:13:16,421 --> 00:13:19,508
มีน้ําหอมที่มาร์จชอบ
แต่ผมหาซื้อไม่ได้ในเนเปิลส์

127
00:13:19,508 --> 00:13:23,220
ชื่อโนเวลลาอะไรสักอย่าง
ไม่ก็อะไรโนเวลลาเนี่ยละ

128
00:13:23,220 --> 00:13:24,638
พรุ่งนี้ผมจะไปหาดู

129
00:13:26,473 --> 00:13:28,225
คุณมีอะไรจะใส่ไว้ในนี้มั้ย

130
00:13:29,059 --> 00:13:29,893
ไม่มี

131
00:13:42,739 --> 00:13:46,076
ซานตา มาเรีย โนเวลลา
นั่นแหละที่เธอต้องการ

132
00:14:03,594 --> 00:14:06,471
พวกเขาไม่มี มีอีกร้านอยู่ห่างไปไม่กี่ช่วงตึก

133
00:14:08,098 --> 00:14:09,474
ผมไปเอง คุณไม่ต้องไปด้วยก็ได้

134
00:14:09,474 --> 00:14:12,436
ไปชายหาด ดื่มกาแฟ
เดี๋ยวผมไปเจอที่ท่าเทียบเรือ

135
00:14:13,812 --> 00:14:14,646
โอเค

136
00:14:32,956 --> 00:14:33,790
เจอแล้ว

137
00:14:35,167 --> 00:14:36,084
ดูนี่สิ

138
00:14:46,428 --> 00:14:52,100
"นับหมื่นดอกที่ฉันชําเลืองเห็น
ชูช่อร่ายรําอย่างมีชีวิตชีวา"

139
00:14:55,228 --> 00:14:56,104
อะไรนะ

140
00:14:57,648 --> 00:14:58,941
พวกเขาคือดอกดาฟโฟดิล ทอม

141
00:15:00,275 --> 00:15:01,568
คืออะไรนะ

142
00:15:01,568 --> 00:15:02,569
แต๋ว

143
00:15:09,701 --> 00:15:12,162
ถึงใช่แล้วทําไม มันน่าประทับใจออก

144
00:15:17,334 --> 00:15:20,754
ผมใช้เวลาหาน้ําหอมไปครึ่งวัน ขอโทษด้วยนะ

145
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
คุณตัดสินใจละกันว่าเราจะทําอะไรดี
ตามใจคุณเลย

146
00:15:26,802 --> 00:15:28,220
อยากไปนั่งเรือมั้ย

147
00:15:30,806 --> 00:15:31,890
เอาสิ

148
00:15:34,685 --> 00:15:36,728
เราอยากเช่าเรือ

149
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
แบบมีมอเตอร์หรือไม่มี

150
00:15:38,188 --> 00:15:39,272
มีมอเตอร์ครับ

151
00:15:40,273 --> 00:15:41,400
นานแค่ไหน

152
00:15:41,400 --> 00:15:42,317
สองชั่วโมง

153
00:15:43,151 --> 00:15:44,736
จ่ายล่วงหน้า 500

154
00:15:48,991 --> 00:15:50,409
รู้วิธีขับใช่มั้ย

155
00:15:50,409 --> 00:15:51,868
ผมว่าผมหาทางได้

156
00:15:53,453 --> 00:15:54,913
นี่คือโช้ค

157
00:15:54,913 --> 00:15:58,625
ดึงเพื่อสตาร์ตเครื่อง ปล่อยให้เครื่องทํางาน

158
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
จากนั้นก็ดันกลับไปครึ่งนึง

159
00:16:04,256 --> 00:16:05,549
- โอเคนะ
- เข้าใจแล้ว

160
00:16:06,216 --> 00:16:07,134
มีอะไรอีกมั้ย

161
00:16:08,969 --> 00:16:10,512
อย่ายืนบนเรือ

162
00:16:11,054 --> 00:16:12,389
นั่งตรงกลาง ทอม

163
00:16:13,390 --> 00:16:14,266
อะไรนะ

164
00:16:14,891 --> 00:16:16,101
นั่งตรงกลาง

165
00:16:20,647 --> 00:16:21,648
โอเค

166
00:17:01,146 --> 00:17:02,355
เราจะไปไหนกัน

167
00:17:02,939 --> 00:17:04,024
สําคัญด้วยเหรอ

168
00:17:40,393 --> 00:17:41,728
จําเฟร็ดดี้ได้มั้ย

169
00:17:43,438 --> 00:17:44,272
จําได้

170
00:17:45,440 --> 00:17:46,691
หวังว่าคุณจะไม่เคืองนะ

171
00:17:46,691 --> 00:17:50,654
แต่ผมคิดว่าช่วงคริสต์มาส
มาร์จกับผมจะไปพักกับเขาในคอร์ตินา

172
00:17:54,032 --> 00:17:54,908
โอเค

173
00:17:54,908 --> 00:17:57,119
อืม ผมว่าเธอชอบแบบนั้นมากกว่า

174
00:17:57,119 --> 00:18:01,623
และผมรู้สึกว่าเราใช้เวลาด้วยกันเยอะมาก
คุณกับผมน่ะ

175
00:18:02,791 --> 00:18:06,670
ผมติดค้างเธอ
ครั้งนี้ผมจะทําตามใจเธอบ้าง

176
00:18:07,295 --> 00:18:08,296
เธอชอบแบบนั้นมากกว่าเหรอ

177
00:18:08,296 --> 00:18:09,422
เกรงว่าจะอย่างนั้น

178
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
โบ้ยความผิดให้เธอเหรอ

179
00:18:11,258 --> 00:18:12,259
อะไรนะ

180
00:18:12,259 --> 00:18:15,011
เธอชอบแบบนั้นมากกว่า ไม่ใช่คุณเหรอ

181
00:18:16,429 --> 00:18:18,557
ผมไม่สน แต่เธอสน

182
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
แล้วผมจะทําอะไร

183
00:18:22,561 --> 00:18:23,645
ช่วงคริสต์มาสเหรอ

184
00:18:24,312 --> 00:18:27,691
คริสต์มาส ปีใหม่ แล้วก็หลังจากนั้น

185
00:18:27,691 --> 00:18:30,360
ที่จริงผมอยากคุยกับคุณเรื่องนั้นด้วย

186
00:18:30,360 --> 00:18:34,281
ผมว่าถึงเวลาที่คุณต้องไปเห็นที่อื่นในอิตาลีนะ
เพื่อตัวคุณเอง

187
00:18:34,281 --> 00:18:38,410
คุณคงไม่อยากอยู่แต่อะตรานีเป็นเดือนๆ

188
00:18:38,410 --> 00:18:40,662
ทั้งที่มีอะไรอีกมากมายให้ดูหรอก

189
00:18:40,662 --> 00:18:42,455
พ่อคุณบอกว่าอะไร

190
00:18:43,456 --> 00:18:44,332
อะไรนะ

191
00:18:45,125 --> 00:18:48,253
คุณได้รับจดหมายจากเขา
เขาพูดอะไรเรื่องผมเหรอ

192
00:18:48,920 --> 00:18:50,172
เขาจะพูดทําไม

193
00:18:50,172 --> 00:18:54,009
เพราะเขาบอกผมในจดหมายว่า
ผม "โดนไล่ออก" ผมว่าคํานั้นละ

194
00:18:54,009 --> 00:18:55,468
ถึงเขาจะไม่ได้ใช้คํานั้น

195
00:18:56,678 --> 00:18:59,347
ส่วนที่แย่สุดคือคําพูดของเขา มันช่าง...

196
00:19:03,268 --> 00:19:04,352
ไม่ใยดี

197
00:19:07,689 --> 00:19:08,899
โอเค

198
00:19:10,567 --> 00:19:11,902
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

199
00:19:12,861 --> 00:19:16,281
คุณเขียนถึงเขา ตามที่เขาบอก

200
00:19:16,281 --> 00:19:18,909
คุณเขียนว่าใกล้โน้มน้าวให้ผมกลับบ้านได้แล้ว

201
00:19:19,576 --> 00:19:22,329
ผมเขียนบอกเขาว่าผมไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย

202
00:19:22,329 --> 00:19:24,998
สงสัยเขารู้สึกว่าคุณกําลังโกหกเขา

203
00:19:24,998 --> 00:19:28,668
ส่วนผมก็รู้สึกว่าคุณกําลังเอาเปรียบเขา

204
00:19:28,668 --> 00:19:29,586
ยังไงซะ...

205
00:19:29,586 --> 00:19:32,172
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ

206
00:19:32,797 --> 00:19:35,175
เรื่องเขา เรื่องมาร์จ

207
00:19:36,051 --> 00:19:37,469
ผมเข้าใจ

208
00:19:41,348 --> 00:19:43,183
คุณรับมือกับเรื่องนี้ได้ดีกว่าที่ผมคิดไว้

209
00:19:44,100 --> 00:19:45,185
ทําไมจะไม่ล่ะ

210
00:19:45,894 --> 00:19:47,103
ไม่รู้สิ

211
00:19:48,396 --> 00:19:51,566
อาจเพราะทุกอย่างที่ผมมีให้คุณ
คือมิตรภาพและความเคารพ

212
00:19:51,566 --> 00:19:53,318
และไม่ได้ต้องการอะไรตอบแทน

213
00:19:56,238 --> 00:19:57,906
นั่นเป็นปัญหาเหรอ

214
00:19:57,906 --> 00:19:59,574
จะเป็นอะไรได้ล่ะ

215
00:20:00,825 --> 00:20:02,535
อยากให้ผมพูดมั้ย

216
00:20:08,792 --> 00:20:09,626
ไม่

217
00:20:14,256 --> 00:20:15,257
ไม่ คุณพูดถูก

218
00:20:16,508 --> 00:20:19,177
ผมจะไป ถึงเวลาแล้ว

219
00:20:22,013 --> 00:20:23,014
ไม่เป็นไร

220
00:20:26,017 --> 00:20:27,018
โอเค

221
00:20:28,728 --> 00:20:30,146
กลับกันเถอะ

222
00:21:10,854 --> 00:21:12,188
ทอม คุณจะ...

223
00:21:21,323 --> 00:21:22,407
ทอม...

224
00:21:24,659 --> 00:21:25,535
ทอม...

225
00:21:26,453 --> 00:21:27,829
ช่วยผมที

226
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
แม่งเอ๊ย

227
00:38:35,522 --> 00:38:36,440
สวัสดีครับ

228
00:38:50,788 --> 00:38:52,122
ห้องหกครับ

229
00:39:49,763 --> 00:39:51,098
ขอโทษค่ะ

230
00:39:53,475 --> 00:39:54,852
ไว้ฉันกลับมาทีหลัง

231
00:39:57,020 --> 00:39:57,938
โอเค

232
00:40:43,025 --> 00:40:45,360
ขอใบเสร็จ แล้วก็พาสปอร์ต

233
00:40:45,360 --> 00:40:46,820
จะเช็กเอาต์ตอนนี้เหรอครับ

234
00:40:47,571 --> 00:40:49,698
ต้องขอเก็บเงินของคืนนี้ด้วยครับ

235
00:40:49,698 --> 00:40:50,782
ได้เลยครับ

236
00:41:10,969 --> 00:41:12,679
เพื่อนที่มากับคุณล่ะ

237
00:41:12,679 --> 00:41:14,598
รอผมอยู่ที่สถานีรถไฟน่ะ

238
00:42:05,274 --> 00:42:08,485
พวกเขาเป็นคนอังกฤษไม่ก็อเมริกัน
ผมไม่แน่ใจนัก

239
00:42:08,485 --> 00:42:12,447
พวกเขาเช่าเรือสองชั่วโมง
แต่ไม่เอากลับมาคืนเลย

240
00:42:13,073 --> 00:42:17,786
ผมไม่แน่ใจว่ามีอะไรเกิดขึ้นกับเรือ
หรือพวกเขาขโมยไปรึเปล่า

241
00:42:22,374 --> 00:42:23,208
สวัสดี

242
00:42:29,047 --> 00:42:30,173
ไปสถานีรถไฟ

243
00:44:01,264 --> 00:44:02,265
ขอดูตั๋วครับ

244
00:47:51,786 --> 00:47:56,791
คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ