1
00:00:33,576 --> 00:00:34,952
Selamat pagi.

2
00:00:34,952 --> 00:00:37,371
Nama saya Tom Ripley.

3
00:00:37,371 --> 00:00:38,664
Saya orang Amerika.

4
00:00:39,624 --> 00:00:44,378
Tapi saya tinggal di Itali sekarang.
Di Atrani, di rumah kawan saya, Dickie.

5
00:00:44,378 --> 00:00:48,007
Kami mahu mengembara bersama.

6
00:00:48,007 --> 00:00:50,802
Paris. Berlin. Mungkin Greece.

7
00:00:50,802 --> 00:00:53,763
Kami akan ke Cortina untuk sambut Krismas.

8
00:00:55,097 --> 00:00:58,768
Saya tak pasti kerja
yang saya boleh dapatkan di sini.

9
00:00:58,768 --> 00:01:02,563
Mungkin perakaunan.
Itu kerja saya di New York.

10
00:01:03,189 --> 00:01:04,982
Saya pandai kira-kira.

11
00:01:06,400 --> 00:01:10,196
Apa-apa pun, saya tak risau.

12
00:01:10,196 --> 00:01:12,990
Peluang akan sentiasa ada.

13
00:01:13,991 --> 00:01:16,619
Itu falsafah hidup saya.

14
00:01:17,662 --> 00:01:20,665
Bagus, Tommaso. Kemajuan yang baik.

15
00:01:21,958 --> 00:01:23,126
Kami mengganggukah?

16
00:01:23,126 --> 00:01:24,877
- Tidaklah.
- Kami baru habis.

17
00:01:24,877 --> 00:01:28,464
Bagus sebab kita akan ke Naples
untuk cari barang penting.

18
00:01:28,464 --> 00:01:29,966
Lukisan Caravaggio lagi?

19
00:01:30,675 --> 00:01:31,509
Bukan.

20
00:02:12,175 --> 00:02:15,386
Ini muat empat bekas ketul ais.
Ini cuma muat dua.

21
00:02:16,345 --> 00:02:17,930
Berapa yang kita perlukan?

22
00:02:18,598 --> 00:02:21,809
Entahlah. Empat lebih baik daripada dua.

23
00:02:21,809 --> 00:02:24,896
Apa pendapat awak, Tom? Mana satu sesuai?

24
00:02:24,896 --> 00:02:26,814
Peti aiskah?

25
00:02:29,025 --> 00:02:30,443
Kami cakap tentang apa?

26
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
Saya tak tahu.

27
00:02:33,571 --> 00:02:36,407
Saya lebih rela mati
daripada beli peti ais.

28
00:02:37,366 --> 00:02:38,826
Kenapa pula?

29
00:02:38,826 --> 00:02:40,703
Pertama, sebab ia peti ais.

30
00:02:40,703 --> 00:02:43,831
Kedua, "Kita patut tinggal saja
sebab susahlah nak pindah.

31
00:02:43,831 --> 00:02:47,376
Alang-alang duduk lama,
jom beli sofa dan barang lain

32
00:02:47,376 --> 00:02:48,920
serta buat pinjaman rumah."

33
00:02:48,920 --> 00:02:51,422
Sedar saja, kamu dah tua
dan tak ke mana-mana.

34
00:02:51,422 --> 00:02:54,425
Kemudian, mati. Semuanya bermula
dengan mengira bekas ais.

35
00:02:56,218 --> 00:02:57,136
Kelakar.

36
00:02:58,679 --> 00:03:00,806
Saya serius. Itu satu bebanan.

37
00:03:01,390 --> 00:03:04,018
Tanpanya, kami perlu buang masa
beli makanan setiap hari

38
00:03:04,018 --> 00:03:07,355
untuk ganti makanan basi.
Berlawanan dengan pendapat awak.

39
00:03:07,355 --> 00:03:09,065
Tak, lawannya kebebasan.

40
00:03:10,942 --> 00:03:12,526
Peti ais bukan kebebasan.

41
00:04:11,043 --> 00:04:12,712
Tak ada surat untuk Richard?

42
00:04:12,712 --> 00:04:15,548
Tak. Dia singgah pagi tadi untuk ambil.

43
00:04:15,548 --> 00:04:16,924
Okey.

44
00:04:16,924 --> 00:04:19,093
Dari alamat yang sama dengan ini?

45
00:04:19,093 --> 00:04:20,511
LIMBUNGAN KAPAL LONG ISLAND

46
00:04:22,221 --> 00:04:24,056
Saya tak tahu.

47
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
Okey. Terima kasih, Matteo.

48
00:04:44,076 --> 00:04:45,077
<i>Tom,</i>

49
00:04:46,245 --> 00:04:48,122
saya tahu awak berniat baik

50
00:04:48,122 --> 00:04:50,708
memaklumkan yang Richard berfikir
untuk pulang.

51
00:04:51,334 --> 00:04:54,211
<i>Namun, memandangkan awak sudah
dua bulan bersama dia</i>

52
00:04:54,211 --> 00:04:57,381
<i>dan dia masih sama
seperti sebelum awak ke sana,</i>

53
00:04:57,381 --> 00:04:59,842
<i>saya anggap awak telah gagal.</i>

54
00:05:00,593 --> 00:05:02,803
Saya dan Emily menghargai usaha awak,

55
00:05:02,803 --> 00:05:05,848
namun awak tidak lagi
ada kaitan dengan kami.

56
00:05:05,848 --> 00:05:08,142
<i>Saya harap kami tidak menyusahkan awak</i>

57
00:05:08,142 --> 00:05:10,519
<i>beberapa minggu ini.</i>

58
00:05:10,519 --> 00:05:13,022
<i>Walaupun awak gagal mencapai objektif,</i>

59
00:05:13,022 --> 00:05:15,316
<i>saya harap awak gembira.</i>

60
00:05:15,316 --> 00:05:18,069
<i>Yang benar, H. Greenleaf.</i>

61
00:05:22,198 --> 00:05:23,199
Gagal?

62
00:06:24,844 --> 00:06:25,845
Hei, Tom.

63
00:06:26,971 --> 00:06:28,973
- Hei, apa khabar?
- Baik.

64
00:06:40,693 --> 00:06:41,694
Cantik.

65
00:06:42,736 --> 00:06:43,821
Terima kasih.

66
00:06:50,578 --> 00:06:53,664
Saya tak rasa saya suka,
tapi tak tahu nak buat apa.

67
00:07:23,611 --> 00:07:24,904
Saya kena ambil angin.

68
00:07:27,907 --> 00:07:31,076
Nak minum? Jom minum. Tambah ais.

69
00:07:31,076 --> 00:07:33,078
Saya nak pergi jumpa Marge.

70
00:07:35,915 --> 00:07:36,957
Awak okey?

71
00:07:37,708 --> 00:07:41,212
Ya, cuma saya rasa
awak tak patut putus asa.

72
00:07:42,338 --> 00:07:44,757
Tidaklah. Nanti saya sambung.

73
00:07:45,716 --> 00:07:46,550
Jumpa nanti.

74
00:08:19,959 --> 00:08:21,585
"Ayah dapati

75
00:08:21,585 --> 00:08:24,547
Tom Ripley mungkin tak baik untuk kamu.

76
00:08:25,172 --> 00:08:27,967
Dia mungkin berpura-pura."

77
00:08:33,722 --> 00:08:35,724
Bagaimana saya patut singkirkan dia?

78
00:08:35,724 --> 00:08:36,976
Campak dia dari teres?

79
00:08:37,893 --> 00:08:40,145
- Tolak dia ke depan bas?
- Entahlah.

80
00:08:40,145 --> 00:08:41,939
- Lemaskan dia?
- Apa patut buat?

81
00:08:42,523 --> 00:08:44,191
Suruh sajalah dia pergi, Dickie.

82
00:08:46,068 --> 00:08:47,778
Dia tak mahir berenang.

83
00:08:48,737 --> 00:08:49,905
Dia cakap sendiri.

84
00:08:52,783 --> 00:08:54,034
Dia takut air.

85
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
Hei, Tom.

86
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
Hei.

87
00:09:18,809 --> 00:09:20,811
Apa awak buat? Awak basah kuyup.

88
00:09:21,562 --> 00:09:22,479
Rasa nyaman.

89
00:09:23,897 --> 00:09:27,192
Okey. Masuklah keringkan badan.
Makan malam di Le Sorelle.

90
00:09:28,694 --> 00:09:30,362
- Okey.
- Baik.

91
00:09:47,338 --> 00:09:48,672
Awak faham apa dia cakap?

92
00:09:48,672 --> 00:09:50,049
- Faham.
- Apa?

93
00:09:50,049 --> 00:09:51,508
Kalau kita mahu pesan lagi,

94
00:09:51,508 --> 00:09:54,053
pesan sekarang sebab dapur akan ditutup.

95
00:09:54,053 --> 00:09:55,262
Sangat bagus, Tom.

96
00:09:55,262 --> 00:09:57,139
Fausto cikgu yang bagus.

97
00:09:57,139 --> 00:09:59,516
Awak yang cepat belajar atau kedua-duanya.

98
00:10:04,021 --> 00:10:05,731
Tahu apa kita patut buat?

99
00:10:06,440 --> 00:10:08,359
Pergi ke San Remo beberapa hari.

100
00:10:09,151 --> 00:10:10,235
Di mana?

101
00:10:10,235 --> 00:10:13,364
Utara, di bawah Nice. Riviera Itali.

102
00:10:14,073 --> 00:10:16,950
Bagaimana? Nak? Kita bertiga.

103
00:10:17,576 --> 00:10:18,452
Bila?

104
00:10:19,119 --> 00:10:20,829
Sekarang. Esok.

105
00:10:22,206 --> 00:10:23,415
Saya tak patut pergi.

106
00:10:24,375 --> 00:10:26,960
Saya patut menulis.
Saya dapat banyak idea.

107
00:10:29,463 --> 00:10:31,006
Kamu berdua pergilah.

108
00:10:31,006 --> 00:10:32,341
Awak tak kisah?

109
00:10:33,092 --> 00:10:35,177
Kenapa pula? Saya yang cadangkan.

110
00:10:36,512 --> 00:10:37,680
Kalau awak pasti.

111
00:10:38,722 --> 00:10:39,640
Saya pasti.

112
00:10:42,434 --> 00:10:44,687
Bagaimana, Tom? Nak pergi?

113
00:10:48,482 --> 00:10:49,817
Bunyinya hebat.

114
00:11:13,549 --> 00:11:16,009
Kelas pertama. Apa salahnya?

115
00:11:53,839 --> 00:11:55,883
Kita akan tiba tak lama lagi.

116
00:11:56,592 --> 00:11:57,426
Ya.

117
00:12:29,333 --> 00:12:31,043
Kami mahu bilik kelamin.

118
00:12:31,043 --> 00:12:32,127
Berapa malam?

119
00:12:32,753 --> 00:12:33,962
Mungkin dua.

120
00:12:33,962 --> 00:12:35,797
Nama dan alamat.

121
00:12:48,519 --> 00:12:50,646
Pasport kamu.

122
00:12:58,612 --> 00:12:59,696
Tingkat tiga.

123
00:13:16,421 --> 00:13:19,508
Marge suka satu minyak wangi
yang tak ada di Naples.

124
00:13:19,508 --> 00:13:23,220
Novella apa entah namanya.

125
00:13:23,220 --> 00:13:24,638
Saya nak cari esok.

126
00:13:26,473 --> 00:13:28,225
Nak letak apa-apa di sini?

127
00:13:29,059 --> 00:13:29,893
Tak.

128
00:13:42,739 --> 00:13:46,076
Santa Maria Novella. Itu yang dia nak.

129
00:14:03,594 --> 00:14:06,471
Tak adalah.
Ada satu kedai lagi tak jauh dari sini.

130
00:14:08,098 --> 00:14:09,474
Saya pergi. Tak perlu ikut.

131
00:14:09,474 --> 00:14:12,436
Pergilah ke pantai, minum kopi.
Kita jumpa di jeti.

132
00:14:13,812 --> 00:14:14,646
Okey.

133
00:14:32,956 --> 00:14:33,790
Dah jumpa.

134
00:14:35,167 --> 00:14:36,084
Tengoklah.

135
00:14:46,428 --> 00:14:52,100
"Di hujung mata, ribuan meliang-liuk."

136
00:14:55,228 --> 00:14:56,104
Apa?

137
00:14:57,648 --> 00:14:58,941
Mereka dafodil, Tom.

138
00:15:00,275 --> 00:15:01,568
Mereka apa?

139
00:15:01,568 --> 00:15:02,569
Lembut.

140
00:15:09,701 --> 00:15:12,162
Apa masalahnya? Aksi itu hebat.

141
00:15:17,334 --> 00:15:20,754
Seharian saya mencari minyak wangi.
Maafkan saya.

142
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
Awak tentukan aktiviti selepas ini.
Ikut awaklah.

143
00:15:26,802 --> 00:15:28,220
Nak naik bot?

144
00:15:30,806 --> 00:15:31,890
Boleh.

145
00:15:34,685 --> 00:15:36,728
Kami mahu sewa bot.

146
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
Motor atau tanpa motor?

147
00:15:38,188 --> 00:15:39,272
Motor.

148
00:15:40,273 --> 00:15:41,400
Berapa lama?

149
00:15:41,400 --> 00:15:42,317
Dua jam.

150
00:15:43,151 --> 00:15:44,736
Pendahuluan 500.

151
00:15:48,991 --> 00:15:50,409
Awak tahu bawa bot?

152
00:15:50,409 --> 00:15:51,868
Rasanya boleh.

153
00:15:53,453 --> 00:15:54,913
Ini pencekiknya.

154
00:15:54,913 --> 00:15:58,625
Tarik untuk hidupkannya. Biarkan.

155
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
Kemudian, tolak masuk separuh.

156
00:16:04,256 --> 00:16:05,549
- Okey?
- Faham.

157
00:16:06,216 --> 00:16:07,134
Ada apa-apa lagi?

158
00:16:08,969 --> 00:16:10,512
Jangan berdiri di atas bot.

159
00:16:11,054 --> 00:16:12,389
Di tengah, Tom.

160
00:16:13,390 --> 00:16:14,266
Apa?

161
00:16:14,891 --> 00:16:16,101
Duduk di tengah.

162
00:16:20,647 --> 00:16:21,648
Okey.

163
00:17:01,146 --> 00:17:02,355
Kita nak ke mana?

164
00:17:02,939 --> 00:17:04,024
Pentingkah?

165
00:17:40,393 --> 00:17:41,728
Awak ingat Freddie?

166
00:17:43,438 --> 00:17:44,272
Ingat.

167
00:17:45,440 --> 00:17:46,691
Saya harap awak tak kisah.

168
00:17:46,691 --> 00:17:50,654
Saya nak pergi dengan Marge saja
sambut Krismas dengan dia di Cortina.

169
00:17:54,032 --> 00:17:54,908
Okey.

170
00:17:54,908 --> 00:17:57,119
Ya, saya rasa dia lebih suka begitu.

171
00:17:57,119 --> 00:18:01,623
Oleh sebab kita sudah banyak
habiskan masa bersama,

172
00:18:02,791 --> 00:18:06,670
saya perlu ikut kemahuan dia kali ini.

173
00:18:07,295 --> 00:18:08,296
Dia lebih suka?

174
00:18:08,296 --> 00:18:09,422
Ya.

175
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Awak salahkan dia?

176
00:18:11,258 --> 00:18:12,259
Apa?

177
00:18:12,259 --> 00:18:15,011
Dia, bukan awak, yang mahu begitu?

178
00:18:16,429 --> 00:18:18,557
Saya tak kisah. Dia kisah.

179
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
Apa saya nak buat?

180
00:18:22,561 --> 00:18:23,645
Untuk Krismas?

181
00:18:24,312 --> 00:18:27,691
Untuk Krismas,
Tahun Baharu dan selepas itu.

182
00:18:27,691 --> 00:18:30,360
Sebenarnya, saya nak cakap pasal itu juga.

183
00:18:30,360 --> 00:18:34,281
Rasanya sudah tiba masa
awak terokai Itali.

184
00:18:34,281 --> 00:18:38,410
Takkan awak nak tinggal di Atrani saja

185
00:18:38,410 --> 00:18:40,662
sedangkan ada banyak lagi tempat lain?

186
00:18:40,662 --> 00:18:42,455
Apa ayah awak cakap?

187
00:18:43,456 --> 00:18:44,332
Apa?

188
00:18:45,125 --> 00:18:48,253
Awak dapat surat daripada dia.
Dia cakap apa-apa pasal saya?

189
00:18:48,920 --> 00:18:50,172
Kenapa pula?

190
00:18:50,172 --> 00:18:54,009
Sebab dia beritahu saya, saya dilepaskan.
Itulah maksudnya,

191
00:18:54,009 --> 00:18:55,468
walaupun dia tak sebut.

192
00:18:56,678 --> 00:18:59,347
Paling teruk ialah nadanya.

193
00:19:03,268 --> 00:19:04,352
Acuh tak acuh saja.

194
00:19:07,689 --> 00:19:08,899
Baiklah.

195
00:19:10,567 --> 00:19:11,902
Inilah yang berlaku.

196
00:19:12,861 --> 00:19:16,281
Awak tulis surat kepada dia. Katanya,

197
00:19:16,281 --> 00:19:18,909
awak hampir berjaya pujuk saya pulang.

198
00:19:19,576 --> 00:19:22,329
Saya beritahu dia, saya takkan pulang.

199
00:19:22,329 --> 00:19:24,998
Jadi, dia mungkin fikir awak tipu dia.

200
00:19:24,998 --> 00:19:28,668
Dia mungkin fikir
awak ambil kesempatan terhadap dia.

201
00:19:28,668 --> 00:19:29,586
Apa-apa pun...

202
00:19:29,586 --> 00:19:32,172
Tak apa. Saya faham.

203
00:19:32,797 --> 00:19:35,175
Hal dengan dia. Hal dengan Marge.

204
00:19:36,051 --> 00:19:37,469
Saya faham.

205
00:19:41,348 --> 00:19:43,183
Tak sangka awak terima dengan baik.

206
00:19:44,100 --> 00:19:45,185
Kenapa tidak?

207
00:19:45,894 --> 00:19:47,103
Entahlah.

208
00:19:48,396 --> 00:19:51,566
Mungkin sebab saya cuma tawarkan
persahabatan dan rasa hormat

209
00:19:51,566 --> 00:19:53,318
tanpa minta sebarang balasan.

210
00:19:56,238 --> 00:19:57,906
Itukah masalahnya?

211
00:19:57,906 --> 00:19:59,574
Apa lagi?

212
00:20:00,825 --> 00:20:02,535
Awak nak saya cakap?

213
00:20:08,792 --> 00:20:09,626
Tak.

214
00:20:14,256 --> 00:20:15,257
Betul kata awak.

215
00:20:16,508 --> 00:20:19,177
Saya akan pergi. Dah tiba masanya.

216
00:20:22,013 --> 00:20:23,014
Tak apa.

217
00:20:26,017 --> 00:20:27,018
Okey.

218
00:20:28,728 --> 00:20:30,146
Jom balik.

219
00:21:10,854 --> 00:21:12,188
Tom, apa awak...

220
00:21:21,323 --> 00:21:22,407
Tom...

221
00:21:24,659 --> 00:21:25,535
Tom...

222
00:21:26,453 --> 00:21:27,829
Tolong saya.

223
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
Sial.

224
00:38:35,522 --> 00:38:36,440
Selamat malam.

225
00:38:50,788 --> 00:38:52,122
Bilik nombor enam.

226
00:39:49,763 --> 00:39:51,098
Maaf, encik.

227
00:39:53,475 --> 00:39:54,852
Nanti saya datang semula.

228
00:39:57,020 --> 00:39:57,938
Okey.

229
00:40:43,025 --> 00:40:45,360
Minta bil dan pasport.

230
00:40:45,360 --> 00:40:46,820
Nak daftar keluar?

231
00:40:47,571 --> 00:40:49,698
Encik akan dicaj untuk malam ini.

232
00:40:49,698 --> 00:40:50,782
Tak apa.

233
00:41:10,969 --> 00:41:12,679
Kawan encik ada?

234
00:41:12,679 --> 00:41:14,598
Dia tunggu saya di stesen kereta api.

235
00:42:05,274 --> 00:42:08,485
Mereka orang Inggeris atau Amerika.
Saya tak pasti.

236
00:42:08,485 --> 00:42:12,447
Mereka sewa untuk dua jam,
tapi masih belum pulangkan.

237
00:42:13,073 --> 00:42:17,786
Saya tak pasti sama ada sesuatu berlaku
kepada bot itu atau ia dicuri.

238
00:42:22,374 --> 00:42:23,208
Hai.

239
00:42:29,047 --> 00:42:30,173
Ke stesen.

240
00:44:01,264 --> 00:44:02,265
Tiket awak.

241
00:47:51,786 --> 00:47:56,791
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah