1
00:00:15,975 --> 00:00:20,188
リプリー

2
00:00:33,659 --> 00:00:34,952
〈おはよう〉

3
00:00:35,495 --> 00:00:38,706
〈トム・リプリー
アメリカ人です〉

4
00:00:39,665 --> 00:00:44,420
〈今はアトラーニの
友人の家に住んでます〉

5
00:00:44,420 --> 00:00:48,049
〈一緒に旅行する予定です〉

6
00:00:48,049 --> 00:00:50,843
〈パリ ベルリン ギリシャ〉

7
00:00:50,843 --> 00:00:53,805
〈クリスマスには
コルティナへ〉

8
00:00:55,139 --> 00:00:58,810
〈できる仕事は
分かりませんが〉

9
00:00:58,810 --> 00:01:02,688
〈ニューヨークでは
経理担当でした〉

10
00:01:03,231 --> 00:01:05,024
〈数字は得意です〉

11
00:01:06,442 --> 00:01:08,194
〈どんな時も⸺〉

12
00:01:08,778 --> 00:01:13,241
〈何とかなると
楽観的に考えてます〉

13
00:01:14,033 --> 00:01:16,661
〈僕の人生哲学です〉

14
00:01:17,662 --> 00:01:20,706
〈トム 上達したね〉

15
00:01:22,041 --> 00:01:23,125
邪魔かな?

16
00:01:23,125 --> 00:01:23,835
いいや

17
00:01:23,835 --> 00:01:24,961
もう終わった

18
00:01:24,961 --> 00:01:28,464
よかった
ナポリで大事な買い物がある

19
00:01:28,464 --> 00:01:29,966
カラヴァッジョ?

20
00:01:30,675 --> 00:01:31,509
違う

21
00:02:12,175 --> 00:02:15,511
製氷皿が4つ入る
こっちは2つだ

22
00:02:16,262 --> 00:02:17,930
必要な数は?

23
00:02:18,598 --> 00:02:21,809
2つより4つがいいだろ

24
00:02:21,809 --> 00:02:24,896
トムは
どっちがいいと思う?

25
00:02:24,896 --> 00:02:26,814
冷蔵庫?

26
00:02:29,025 --> 00:02:30,443
何の話を?

27
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
さあね

28
00:02:33,571 --> 00:02:36,407
冷蔵庫を買うより首をつる

29
00:02:37,325 --> 00:02:38,826
なんで?

30
00:02:38,826 --> 00:02:43,831
冷蔵庫を買うと
動かせないから定住する

31
00:02:43,831 --> 00:02:49,545
定住すればソファも必要だし
住宅ローンとか組んで⸺

32
00:02:49,545 --> 00:02:52,048
そこで一生を終えるんだ

33
00:02:52,048 --> 00:02:54,425
製氷皿がきっかけでね

34
00:02:56,344 --> 00:02:57,595
笑える

35
00:02:58,679 --> 00:03:01,307
まじめな話だ 重荷になる

36
00:03:01,307 --> 00:03:05,478
でも冷蔵庫がないと
毎日 買い物に追われ

37
00:03:05,478 --> 00:03:07,355
君の話の逆になる

38
00:03:07,355 --> 00:03:09,065
逆は自由だよ

39
00:03:10,942 --> 00:03:12,902
冷蔵庫は不自由だ

40
00:04:10,292 --> 00:04:12,712
〈リチャードに郵便は?〉

41
00:04:12,712 --> 00:04:15,548
〈今朝 本人が取りに来た〉

42
00:04:15,548 --> 00:04:16,882
〈そうか〉

43
00:04:16,882 --> 00:04:19,385
〈この住所から?〉

44
00:04:17,967 --> 00:04:20,511
{\an8}“ロングアイランド
造船”

45
00:04:22,221 --> 00:04:23,723
〈分からない〉

46
00:04:25,308 --> 00:04:27,435
〈ありがとう マッテオ〉

47
00:04:44,118 --> 00:04:45,161
トム

48
00:04:46,162 --> 00:04:50,708
息子に帰国の意思があると
君は言った

49
00:04:51,375 --> 00:04:57,298
しかし2ヵ月 待っても
実現する兆しが見えない

50
00:04:57,298 --> 00:04:59,884
説得に失敗したんだね

51
00:04:58,466 --> 00:05:00,509
{\an8}“失敗”

52
00:05:00,509 --> 00:05:05,848
君の努力には感謝しているが
これ以上は頼めない

53
00:05:05,848 --> 00:05:10,478
不便な思いは
させなかったと信じている

54
00:05:10,478 --> 00:05:13,022
期待外れではあるが
旅を楽しめただろう

55
00:05:11,479 --> 00:05:13,022
{\an8}“期待外れ”

56
00:05:13,022 --> 00:05:15,232
期待外れではあるが
旅を楽しめただろう

57
00:05:15,232 --> 00:05:18,110
お元気で
H・グリーンリーフ

58
00:05:22,239 --> 00:05:23,240
期待外れ?

59
00:06:24,885 --> 00:06:25,886
トム

60
00:06:27,012 --> 00:06:27,972
調子は?

61
00:06:27,972 --> 00:06:29,140
いいよ

62
00:06:40,776 --> 00:06:41,777
いい絵だ

63
00:06:42,736 --> 00:06:43,821
ありがとう

64
00:06:50,578 --> 00:06:53,664
気に入らないが
どうすべきか...

65
00:07:23,611 --> 00:07:24,904
休憩する

66
00:07:27,865 --> 00:07:31,076
何か飲むか?
氷入りがいいな

67
00:07:31,076 --> 00:07:33,078
俺はマージに会う

68
00:07:35,915 --> 00:07:36,957
いいか?

69
00:07:37,708 --> 00:07:41,212
もちろんだが
諦めるべきじゃない

70
00:07:42,338 --> 00:07:44,965
戻ってから続けるよ

71
00:07:45,716 --> 00:07:46,550
それじゃ

72
00:08:19,959 --> 00:08:24,546
“トム・リプリーには
用心したほうがいい”

73
00:08:25,172 --> 00:08:27,967
“正体を偽っている”

74
00:08:33,722 --> 00:08:35,641
どう始末する?

75
00:08:35,641 --> 00:08:39,562
テラスから落とすか
バスにひかせるか

76
00:08:40,229 --> 00:08:41,438
溺れさせる?

77
00:08:42,439 --> 00:08:44,191
出ていってもらって

78
00:08:45,985 --> 00:08:47,611
奴は ほぼ泳げない

79
00:08:48,821 --> 00:08:50,114
聞いたんだ

80
00:08:52,741 --> 00:08:54,618
水が怖いらしい

81
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
トム

82
00:09:17,433 --> 00:09:18,267
おかえり

83
00:09:18,809 --> 00:09:20,853
ぬれてるじゃないか

84
00:09:21,562 --> 00:09:22,688
気持ちいい

85
00:09:23,939 --> 00:09:27,234
入って乾かせ
食事に出かけるぞ

86
00:09:28,736 --> 00:09:29,695
了解

87
00:09:29,695 --> 00:09:30,654
よし

88
00:09:47,463 --> 00:09:48,547
理解できた?

89
00:09:48,547 --> 00:09:49,381
ああ

90
00:09:49,381 --> 00:09:50,049
何と?

91
00:09:50,049 --> 00:09:53,927
“厨房を閉めるから
追加注文は急いで”

92
00:09:53,927 --> 00:09:55,220
上達したな

93
00:09:55,220 --> 00:09:57,097
ファウストのおかげだ

94
00:09:57,097 --> 00:09:59,725
生徒も教師も優秀らしい

95
00:10:03,937 --> 00:10:05,689
提案がある

96
00:10:06,398 --> 00:10:08,359
サンレモへ行こう

97
00:10:09,151 --> 00:10:10,277
場所は?

98
00:10:10,277 --> 00:10:13,364
北部にある
イタリアン・リヴィエラだ

99
00:10:14,156 --> 00:10:16,950
よければ3人で行かないか?

100
00:10:17,493 --> 00:10:18,535
いつ?

101
00:10:19,119 --> 00:10:21,205
明日 出発しよう

102
00:10:22,289 --> 00:10:23,665
私はやめとく

103
00:10:24,375 --> 00:10:26,960
筆が乗ってるところなの

104
00:10:29,463 --> 00:10:31,006
2人で行って

105
00:10:31,006 --> 00:10:33,008
いいのか?

106
00:10:33,008 --> 00:10:35,177
いいから言ってる

107
00:10:36,512 --> 00:10:37,930
本心か?

108
00:10:38,722 --> 00:10:39,765
本心よ

109
00:10:42,434 --> 00:10:44,895
トムは行きたい?

110
00:10:48,399 --> 00:10:49,817
楽しそうだ

111
00:11:02,121 --> 00:11:04,832
“出発”

112
00:11:06,959 --> 00:11:08,085
“ニース”

113
00:11:08,085 --> 00:11:09,294
“トゥールーズ”

114
00:11:09,294 --> 00:11:10,254
“ベネチア”

115
00:11:10,254 --> 00:11:11,213
“マドリード”

116
00:11:11,213 --> 00:11:12,214
“ピサ”

117
00:11:13,632 --> 00:11:16,051
1等車だ いいだろ

118
00:11:53,881 --> 00:11:55,883
もうすぐ到着だな

119
00:11:56,592 --> 00:11:57,593
ああ

120
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
〈2人部屋を〉

121
00:12:31,084 --> 00:12:32,127
〈何泊?〉

122
00:12:32,628 --> 00:12:34,004
〈2泊だ〉

123
00:12:34,004 --> 00:12:35,923
〈お名前とご住所を〉

124
00:12:48,560 --> 00:12:50,687
〈パスポートを〉

125
00:12:58,570 --> 00:12:59,738
〈4階です〉

126
00:13:16,421 --> 00:13:19,508
マージの好きな香水を
買いたい

127
00:13:19,508 --> 00:13:23,220
ノヴェッラとか何とか
そんな名前だ

128
00:13:23,220 --> 00:13:24,638
明日 探す

129
00:13:26,640 --> 00:13:28,225
金庫に入れるものは?

130
00:13:29,226 --> 00:13:30,185
ないよ

131
00:13:42,739 --> 00:13:46,076
欲しいのは
サンタ・マリア・ノヴェッラだ

132
00:14:03,677 --> 00:14:06,555
なかった 別の店を試す

133
00:14:08,348 --> 00:14:12,519
君はビーチへ行ってろ
桟橋で落ち合う

134
00:14:13,770 --> 00:14:14,730
分かった

135
00:14:33,040 --> 00:14:33,957
あったよ

136
00:14:35,250 --> 00:14:36,168
見て

137
00:14:46,511 --> 00:14:52,392
“1万本のスイセンが
頭をもたげて 踊っていた”

138
00:14:55,228 --> 00:14:56,188
何だって?

139
00:14:57,648 --> 00:14:59,316
スイセンだよ

140
00:15:00,359 --> 00:15:01,652
スイセン?

141
00:15:01,652 --> 00:15:02,819
同性愛者だ

142
00:15:09,785 --> 00:15:12,245
見事なのに変わりない

143
00:15:17,501 --> 00:15:20,921
香水を探して
半日ムダにしたな

144
00:15:21,838 --> 00:15:24,758
次は君の好きなことをしよう

145
00:15:26,968 --> 00:15:28,387
ボートに乗るか?

146
00:15:30,722 --> 00:15:31,765
いいね

147
00:15:34,726 --> 00:15:36,812
〈ボートを借りたい〉

148
00:15:36,812 --> 00:15:38,271
〈モーター付き?〉

149
00:15:38,271 --> 00:15:39,356
〈そうだ〉

150
00:15:40,232 --> 00:15:41,483
〈時間は?〉

151
00:15:41,483 --> 00:15:42,317
〈2時間〉

152
00:15:42,943 --> 00:15:44,820
〈前払いで〉

153
00:15:49,074 --> 00:15:50,492
〈動かし方は?〉

154
00:15:50,492 --> 00:15:51,952
〈何とかなる〉

155
00:15:53,370 --> 00:15:54,913
〈チョークだ〉

156
00:15:54,913 --> 00:15:58,709
〈エンジンをかける時に
引っ張る〉

157
00:15:58,709 --> 00:16:00,836
〈それから半分戻す〉

158
00:16:04,256 --> 00:16:04,840
〈いい?〉

159
00:16:04,840 --> 00:16:07,217
〈分かった 他には?〉

160
00:16:08,969 --> 00:16:10,971
〈ボートで立つな〉

161
00:16:11,471 --> 00:16:12,806
トム 真ん中だ

162
00:16:13,473 --> 00:16:14,391
何か?

163
00:16:14,933 --> 00:16:16,184
真ん中に座れ

164
00:16:20,772 --> 00:16:21,606
いいだろう

165
00:17:01,229 --> 00:17:02,397
行き先は?

166
00:17:03,023 --> 00:17:04,232
気になる?

167
00:17:40,310 --> 00:17:41,853
フレディを?

168
00:17:43,480 --> 00:17:44,523
覚えてる

169
00:17:45,607 --> 00:17:51,029
クリスマスはマージと2人で
コルティナの彼を訪ねるよ

170
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
そうか

171
00:17:54,991 --> 00:17:57,953
そのほうが彼女が喜ぶ

172
00:17:58,829 --> 00:18:01,706
最近は君とばかりいるだろ

173
00:18:02,749 --> 00:18:06,670
今回は彼女の望みを
かなえてやりたい

174
00:18:07,254 --> 00:18:08,171
彼女の望み?

175
00:18:08,171 --> 00:18:09,381
残念だけど

176
00:18:09,381 --> 00:18:10,590
責任転嫁か

177
00:18:11,216 --> 00:18:12,259
何だって?

178
00:18:12,259 --> 00:18:14,970
本当は君の望みなんだろ

179
00:18:16,304 --> 00:18:18,515
俺は どうでもいい

180
00:18:20,392 --> 00:18:21,768
僕は何すれば?

181
00:18:22,519 --> 00:18:24,187
クリスマスに?

182
00:18:24,187 --> 00:18:27,816
クリスマスと新年 その後も

183
00:18:27,816 --> 00:18:30,402
それについても話がある

184
00:18:30,402 --> 00:18:34,823
もっと旅して
イタリアを見たら どうだ?

185
00:18:36,283 --> 00:18:40,704
アトラーニ以外にも
訪れるべき場所は多い

186
00:18:40,704 --> 00:18:42,455
父親に言われたか

187
00:18:43,415 --> 00:18:44,332
何だって?

188
00:18:45,167 --> 00:18:48,295
彼からの手紙に僕のことが?

189
00:18:48,962 --> 00:18:50,213
どうして?

190
00:18:50,213 --> 00:18:52,716
“クビだ”と宣告された

191
00:18:52,716 --> 00:18:55,510
明言しては なかったが

192
00:18:56,720 --> 00:18:59,389
その口調が なんとも...

193
00:19:03,310 --> 00:19:04,519
軽蔑的でね

194
00:19:07,731 --> 00:19:08,940
分かった

195
00:19:10,567 --> 00:19:11,943
説明するよ

196
00:19:12,819 --> 00:19:15,739
君は父に手紙を書いて⸺

197
00:19:16,323 --> 00:19:18,909
俺が帰国すると言った

198
00:19:19,492 --> 00:19:25,206
でも俺が否定したから
父は君がウソをついたと

199
00:19:25,206 --> 00:19:29,586
父を利用してたんだろうが
いずれにせよ...

200
00:19:29,586 --> 00:19:32,172
言いたいことは分かる

201
00:19:32,797 --> 00:19:35,175
父親のことも マージの件も

202
00:19:36,051 --> 00:19:37,135
分かったよ

203
00:19:41,348 --> 00:19:43,183
怒らないんだな

204
00:19:44,100 --> 00:19:45,185
なぜ僕が?

205
00:19:45,810 --> 00:19:47,228
分からないが

206
00:19:48,355 --> 00:19:53,193
友情を与えるだけで
見返りを求めなかったから?

207
00:19:56,321 --> 00:19:57,906
それが問題か

208
00:19:58,406 --> 00:20:00,116
他に何がある

209
00:20:00,867 --> 00:20:02,410
言おうか?

210
00:20:08,917 --> 00:20:09,960
いいや

211
00:20:14,255 --> 00:20:15,256
そうだな

212
00:20:16,549 --> 00:20:19,177
出ていくよ 潮時だ

213
00:20:22,013 --> 00:20:23,181
気にするな

214
00:20:25,809 --> 00:20:26,685
よし

215
00:20:28,645 --> 00:20:29,896
岸に戻ろう

216
00:21:11,021 --> 00:21:12,355
トム 何を...

217
00:21:21,406 --> 00:21:22,490
頼む

218
00:21:24,701 --> 00:21:25,869
トム...

219
00:21:26,453 --> 00:21:27,829
助けてくれ

220
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
クソ

221
00:38:35,522 --> 00:38:36,607
〈どうも〉

222
00:38:50,871 --> 00:38:52,206
〈6号室を〉

223
00:39:49,721 --> 00:39:51,181
〈すみません〉

224
00:39:53,475 --> 00:39:54,935
〈出直します〉

225
00:39:57,020 --> 00:39:58,021
〈ああ〉

226
00:40:42,983 --> 00:40:45,402
〈清算とパスポートを〉

227
00:40:45,402 --> 00:40:46,528
〈お発ちに?〉

228
00:40:47,571 --> 00:40:49,656
〈今夜分もかかりますが〉

229
00:40:49,656 --> 00:40:50,741
〈もちろん〉

230
00:41:10,928 --> 00:41:12,679
〈お連れの方は?〉

231
00:41:12,679 --> 00:41:15,015
〈駅で待ってる〉

232
00:42:05,274 --> 00:42:08,443
〈英国人かアメリカ人だ〉

233
00:42:08,443 --> 00:42:12,948
〈2時間の予定だったが
戻ってきてない〉

234
00:42:12,948 --> 00:42:15,909
〈ボートに何かあったか〉

235
00:42:15,909 --> 00:42:18,787
〈彼らが盗んだのか...〉

236
00:42:22,374 --> 00:42:23,125
〈どうも〉

237
00:42:29,006 --> 00:42:30,507
〈駅まで頼む〉

238
00:44:01,264 --> 00:44:02,766
〈乗車券を〉

239
00:47:54,789 --> 00:47:56,791
日本語字幕 大塚 美左恵