1
00:01:21,958 --> 00:01:23,126
Disturbiamo?

2
00:01:23,126 --> 00:01:24,877
- No.
- Abbiamo appena finito.

3
00:01:24,877 --> 00:01:28,464
Perfetto, perché andiamo a Napoli
a cercare una cosa importante.

4
00:01:28,464 --> 00:01:29,966
Un altro Caravaggio?

5
00:01:30,675 --> 00:01:31,509
No.

6
00:02:12,175 --> 00:02:15,386
Uno contiene quattro
vaschette del ghiaccio, l'altro due.

7
00:02:16,345 --> 00:02:17,930
A noi quante ne servono?

8
00:02:18,598 --> 00:02:21,809
Non lo so. Ma quattro è meglio di due.

9
00:02:21,809 --> 00:02:24,896
Tu che ne dici, Tom?
Ce n'è uno che preferisci?

10
00:02:24,896 --> 00:02:26,814
Tra i frigoriferi?

11
00:02:29,025 --> 00:02:30,443
Di cosa stiamo parlando?

12
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
Non lo so.

13
00:02:33,571 --> 00:02:36,407
Preferirei impiccarmi
che comprare un frigorifero.

14
00:02:37,366 --> 00:02:38,826
E perché mai?

15
00:02:38,826 --> 00:02:40,703
Perché è un frigorifero.

16
00:02:40,703 --> 00:02:43,831
Significa: "Stiamo a casa,
uscire è faticoso,

17
00:02:43,831 --> 00:02:47,376
quindi compriamo un divano
e altra roba non trasportabile

18
00:02:47,376 --> 00:02:48,920
e facciamo anche un mutuo".

19
00:02:48,920 --> 00:02:51,422
D'un tratto, sei vecchio, non esci più

20
00:02:51,422 --> 00:02:54,425
e muori, ed è iniziato contando
le vaschette del ghiaccio.

21
00:02:56,218 --> 00:02:57,136
Divertente.

22
00:02:58,679 --> 00:03:00,806
Sul serio. È uno schiacciasassi.

23
00:03:01,390 --> 00:03:04,018
Tom, senza frigorifero
facciamo la spesa ogni giorno

24
00:03:04,018 --> 00:03:07,355
per ricomprare la roba andata a male.
È l'opposto.

25
00:03:07,355 --> 00:03:09,065
L'opposto è la libertà.

26
00:03:10,942 --> 00:03:12,526
Un frigo non è libertà.

27
00:04:19,176 --> 00:04:20,511
CANTIERE NAVALE LONG ISLAND

28
00:04:44,076 --> 00:04:45,077
<i>Caro Tom,</i>

29
00:04:46,245 --> 00:04:48,122
so che aveva buone intenzioni

30
00:04:48,122 --> 00:04:50,708
nel dirmi che Richard pensava
di tornare a casa.

31
00:04:51,334 --> 00:04:54,211
<i>Ma ormai è da lui da due mesi,</i>

32
00:04:54,211 --> 00:04:57,381
<i>e dal suo arrivo
non sembra essere cambiato niente,</i>

33
00:04:57,381 --> 00:04:59,842
<i>perciò devo presumere che abbia fallito.</i>

34
00:05:00,593 --> 00:05:02,803
Io ed Emily apprezziamo il suo sforzo,

35
00:05:02,803 --> 00:05:05,848
ma si consideri libero
da ogni impegno con noi.

36
00:05:05,848 --> 00:05:08,142
<i>Spero di non averle creato</i>

37
00:05:08,142 --> 00:05:10,519
<i>troppo disagio nelle scorse settimane.</i>

38
00:05:10,519 --> 00:05:13,022
<i>Nonostante il fallimento,</i>

39
00:05:13,022 --> 00:05:15,316
<i>spero che il viaggio sia stato piacevole.</i>

40
00:05:15,316 --> 00:05:18,069
<i>Cordialmente, H. Greenleaf.</i>

41
00:05:22,198 --> 00:05:23,199
Fallimento?

42
00:06:24,844 --> 00:06:25,845
Ciao, Tom.

43
00:06:26,971 --> 00:06:28,973
- Ciao, come va?
- Bene.

44
00:06:40,693 --> 00:06:41,694
Bello.

45
00:06:42,736 --> 00:06:43,821
Grazie.

46
00:06:50,578 --> 00:06:53,664
In realtà non mi piace,
ma non so cosa farci.

47
00:07:23,611 --> 00:07:24,904
Meglio fare una pausa.

48
00:07:27,907 --> 00:07:31,076
Ti va un drink?
Ce ne facciamo uno col ghiaccio.

49
00:07:31,076 --> 00:07:33,078
Vado a salutare Marge.

50
00:07:35,915 --> 00:07:36,957
Va tutto bene?

51
00:07:37,708 --> 00:07:41,212
Sì. Ma non credo
che tu debba mollare quel quadro.

52
00:07:42,338 --> 00:07:44,757
Non lo mollo. Dopo riprendo.

53
00:07:45,716 --> 00:07:46,550
Ci vediamo.

54
00:08:19,959 --> 00:08:21,585
"Sono venuto a sapere

55
00:08:21,585 --> 00:08:24,547
che potrebbe essere meglio
non frequentare Tom Ripley.

56
00:08:25,172 --> 00:08:27,967
Potrebbe presentarsi
come qualcuno che non è."

57
00:08:33,722 --> 00:08:35,724
Come me ne sbarazzo, Marge?

58
00:08:35,724 --> 00:08:36,976
Lo butto dal terrazzo?

59
00:08:37,893 --> 00:08:40,145
- Lo spingo sotto un pullman?
- Non so che fare.

60
00:08:40,145 --> 00:08:41,939
- Lo annego?
- Che dovrei fare?

61
00:08:42,523 --> 00:08:44,191
Digli di andarsene e basta, Dickie.

62
00:08:46,068 --> 00:08:47,778
Non sa nuotare bene.

63
00:08:48,737 --> 00:08:49,905
Me l'ha detto lui.

64
00:08:52,783 --> 00:08:54,034
È terrorizzato dall'acqua.

65
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
Ehi, Tom.

66
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
Ehi.

67
00:09:18,809 --> 00:09:20,811
Che fai? Sei fradicio.

68
00:09:21,562 --> 00:09:22,479
È piacevole.

69
00:09:23,897 --> 00:09:27,192
Bene. Entra e asciugati.
Ceniamo a Le Sorelle.

70
00:09:28,694 --> 00:09:30,362
- Ok.
- Bene.

71
00:09:47,338 --> 00:09:48,672
Hai capito cos'ha detto?

72
00:09:48,672 --> 00:09:50,049
- Sì.
- Cosa?

73
00:09:50,049 --> 00:09:51,508
Se vogliamo altro,

74
00:09:51,508 --> 00:09:54,053
dobbiamo ordinare subito
perché la cucina chiude.

75
00:09:54,053 --> 00:09:55,262
Bravissimo, Tom.

76
00:09:55,262 --> 00:09:57,139
Fausto è un bravo insegnante.

77
00:09:57,139 --> 00:09:59,516
O tu un allievo sveglio. O tutt'e due.

78
00:10:04,021 --> 00:10:05,731
Ehi, sapete cosa dovremmo fare?

79
00:10:06,440 --> 00:10:08,359
Andare a Sanremo un paio di giorni.

80
00:10:09,151 --> 00:10:10,235
Dov'è?

81
00:10:10,235 --> 00:10:13,364
A Nord, vicino a Nizza.
Sulla Riviera ligure.

82
00:10:14,073 --> 00:10:16,950
Che ne dici? Andiamo? Tutti e tre.

83
00:10:17,576 --> 00:10:18,452
Quando?

84
00:10:19,119 --> 00:10:20,829
Subito. Domani.

85
00:10:22,206 --> 00:10:23,415
È meglio se resto qui.

86
00:10:24,375 --> 00:10:26,960
Devo scrivere.
In questi giorni sono ispirata.

87
00:10:29,463 --> 00:10:31,006
Andate voi.

88
00:10:31,006 --> 00:10:32,341
Davvero non ti dispiace?

89
00:10:33,092 --> 00:10:35,177
E perché? L'ho detto io.

90
00:10:36,512 --> 00:10:37,680
Solo se sei sicura.

91
00:10:38,722 --> 00:10:39,640
Sono sicura.

92
00:10:42,434 --> 00:10:44,687
Che ne dici, Tom? Andiamo?

93
00:10:48,482 --> 00:10:49,817
Mi pare una grande idea.

94
00:11:13,549 --> 00:11:16,009
Prima classe. Perché no?

95
00:11:53,839 --> 00:11:55,883
Non dovrebbe mancare molto.

96
00:11:56,592 --> 00:11:57,426
Sì.

97
00:13:16,421 --> 00:13:19,508
A Marge piace un profumo
che a Napoli non trovo.

98
00:13:19,508 --> 00:13:23,220
Novella qualcosa, o qualcosa Novella.

99
00:13:23,220 --> 00:13:24,638
Lo cercherò domani.

100
00:13:26,473 --> 00:13:28,225
Devi mettere qualcosa qui?

101
00:13:29,059 --> 00:13:29,893
No.

102
00:13:42,739 --> 00:13:46,076
Santa Maria Novella. È quello che vuole.

103
00:14:03,594 --> 00:14:06,471
Non ce l'hanno.
C'è un altro negozio più avanti.

104
00:14:08,098 --> 00:14:09,474
Posso andare da solo.

105
00:14:09,474 --> 00:14:12,436
Va' in spiaggia, prenditi un caffè.
Ci vediamo al molo.

106
00:14:13,812 --> 00:14:14,646
Ok.

107
00:14:32,956 --> 00:14:33,790
Trovato.

108
00:14:35,167 --> 00:14:36,084
Guarda.

109
00:14:46,428 --> 00:14:52,100
"Con un solo sguardo ne vidi diecimila,
muovevano la testa danzando briosi."

110
00:14:55,228 --> 00:14:56,104
Cosa?

111
00:14:57,648 --> 00:14:58,941
Sono narcisi, Tom.

112
00:15:00,275 --> 00:15:01,568
Cosa?

113
00:15:01,568 --> 00:15:02,569
Finocchi.

114
00:15:09,701 --> 00:15:12,162
E anche se fosse? Sono bravissimi.

115
00:15:17,334 --> 00:15:20,754
Scusa se ho passato mezza giornata
a cercare il profumo.

116
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
D'ora in poi facciamo quello che vuoi tu.

117
00:15:26,802 --> 00:15:28,220
Prendiamo una barca?

118
00:15:30,806 --> 00:15:31,890
Certo.

119
00:16:11,054 --> 00:16:12,389
Al centro, Tom.

120
00:16:13,390 --> 00:16:14,266
Cosa?

121
00:16:14,891 --> 00:16:16,101
Siediti al centro.

122
00:16:20,647 --> 00:16:21,648
Ok.

123
00:17:01,146 --> 00:17:02,355
Dove andiamo?

124
00:17:02,939 --> 00:17:04,024
Che t'importa?

125
00:17:40,393 --> 00:17:41,728
Ti ricordi Freddie?

126
00:17:43,438 --> 00:17:44,272
Sì.

127
00:17:45,440 --> 00:17:46,691
Non restarci male,

128
00:17:46,691 --> 00:17:50,654
ma credo che andremo solo io e Marge
a trovarlo a Cortina a Natale.

129
00:17:54,032 --> 00:17:54,908
Ok.

130
00:17:54,908 --> 00:17:57,119
Credo che lei preferisca,

131
00:17:57,119 --> 00:18:01,623
e poi io e te stiamo spesso insieme,

132
00:18:02,791 --> 00:18:06,670
quindi credo sia giusto in questo caso
fare quello che vuole lei.

133
00:18:07,295 --> 00:18:08,296
Lei preferisce?

134
00:18:08,296 --> 00:18:09,422
Temo di sì.

135
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Dai la colpa a lei?

136
00:18:11,258 --> 00:18:12,259
Cosa?

137
00:18:12,259 --> 00:18:15,011
Non è che lo preferisci tu?

138
00:18:16,429 --> 00:18:18,557
A me non interessa affatto. A lei sì.

139
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
E io cosa farò?

140
00:18:22,561 --> 00:18:23,645
A Natale?

141
00:18:24,312 --> 00:18:27,691
A Natale, a Capodanno e anche dopo.

142
00:18:27,691 --> 00:18:30,360
In realtà,
volevo parlarti anche di questo.

143
00:18:30,360 --> 00:18:34,281
Credo che per il tuo bene
dovresti vedere altre parti d'Italia.

144
00:18:34,281 --> 00:18:38,410
Insomma, non ha senso
restare ad Atrani per mesi e mesi,

145
00:18:38,410 --> 00:18:40,662
con tutto quello che c'è da vedere.

146
00:18:40,662 --> 00:18:42,455
Che ti ha detto tuo padre?

147
00:18:43,456 --> 00:18:44,332
Cosa?

148
00:18:45,125 --> 00:18:48,253
Ti ha scritto. Ti ha detto qualcosa di me?

149
00:18:48,920 --> 00:18:50,172
Perché dovrebbe?

150
00:18:50,172 --> 00:18:54,009
Perché mi ha scritto che sono licenziato,
anche se non ha usato

151
00:18:54,009 --> 00:18:55,468
questa parola.

152
00:18:56,678 --> 00:18:59,347
La cosa peggiore era il tono, molto...

153
00:19:03,268 --> 00:19:04,352
sprezzante.

154
00:19:07,689 --> 00:19:08,899
Ok.

155
00:19:10,567 --> 00:19:11,902
Ora ti spiego.

156
00:19:12,861 --> 00:19:16,281
Secondo quanto dice lui,
tu gli hai scritto

157
00:19:16,281 --> 00:19:18,909
dicendo che stavi per convincermi
a tornare a casa.

158
00:19:19,576 --> 00:19:22,329
Io gli ho scritto dicendo
che non ci penso nemmeno.

159
00:19:22,329 --> 00:19:24,998
Forse ha pensato
che tu gli stessi mentendo.

160
00:19:24,998 --> 00:19:28,668
E magari anche
che te ne stessi approfittando.

161
00:19:28,668 --> 00:19:29,586
In ogni caso...

162
00:19:29,586 --> 00:19:32,172
D'accordo. Capisco.

163
00:19:32,797 --> 00:19:35,175
Ti creo problemi con lui, con Marge.

164
00:19:36,051 --> 00:19:37,469
Lo capisco.

165
00:19:41,348 --> 00:19:43,183
Pensavo che l'avresti presa peggio.

166
00:19:44,100 --> 00:19:45,185
E perché?

167
00:19:45,894 --> 00:19:47,103
Non lo so.

168
00:19:48,396 --> 00:19:51,566
Forse perché ti ho offerto
amicizia e rispetto

169
00:19:51,566 --> 00:19:53,318
senza chiedere niente in cambio?

170
00:19:56,238 --> 00:19:57,906
È quello il problema?

171
00:19:57,906 --> 00:19:59,574
E quale, sennò?

172
00:20:00,825 --> 00:20:02,535
Vuoi che te lo dica?

173
00:20:08,792 --> 00:20:09,626
No.

174
00:20:14,256 --> 00:20:15,257
No, hai ragione.

175
00:20:16,508 --> 00:20:19,177
È ora che me ne vada.

176
00:20:22,013 --> 00:20:23,014
Ok.

177
00:20:26,017 --> 00:20:27,018
Ok.

178
00:20:28,728 --> 00:20:30,146
Torniamo indietro.

179
00:21:10,854 --> 00:21:12,188
Tom, ma che diavolo...

180
00:21:21,323 --> 00:21:22,407
Tom...

181
00:21:24,659 --> 00:21:25,535
Tom...

182
00:21:26,453 --> 00:21:27,829
Aiutami.

183
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
Cazzo.

184
00:47:51,786 --> 00:47:56,791
Sottotitoli: Andrea Orlandini