1
00:00:15,892 --> 00:00:20,563
‏- ריפלי -

2
00:00:33,576 --> 00:00:34,952
‏בוקר טוב.

3
00:00:34,952 --> 00:00:37,371
‏קוראים לי טום ריפלי.

4
00:00:37,371 --> 00:00:38,664
‏אני אמריקאי.

5
00:00:39,624 --> 00:00:44,378
‏אבל אני גר באיטליה עכשיו.
‏באטראני, בבית של חבר שלי, דיקי.

6
00:00:44,378 --> 00:00:48,007
‏אנחנו מתכננים לטייל ביחד.

7
00:00:48,007 --> 00:00:50,802
‏פריז. ברלין. אולי יוון.

8
00:00:50,802 --> 00:00:53,763
‏ובחג המולד אנחנו נוסעים לקורטינה.

9
00:00:55,097 --> 00:00:58,768
‏אני לא בטוח במה אעבוד שם.

10
00:00:58,768 --> 00:01:02,563
‏אולי בראיית חשבון. בזה עסקתי בניו יורק.

11
00:01:03,189 --> 00:01:04,982
‏אני טוב עם מספרים.

12
00:01:06,400 --> 00:01:10,196
‏לא משנה מה יקרה, אני לא מודאג.

13
00:01:10,196 --> 00:01:12,990
‏משהו תמיד מופיע.

14
00:01:13,991 --> 00:01:16,619
‏זו פילוסופיית החיים שלי.

15
00:01:17,662 --> 00:01:20,665
‏זה טוב, תומאסו. אתה מתקדם היטב.

16
00:01:21,958 --> 00:01:23,126
‏אנחנו מפריעים?

17
00:01:23,126 --> 00:01:24,877
‏לא.
‏-בדיוק סיימנו.

18
00:01:24,877 --> 00:01:28,464
‏מושלם, כי אנחנו נוסעים לנאפולי
‏למצוא משהו חשוב.

19
00:01:28,464 --> 00:01:29,966
‏עוד קאראווג'ו?

20
00:01:30,675 --> 00:01:31,509
‏לא.

21
00:02:12,175 --> 00:02:15,386
‏בזה אפשר להכניס ארבע תבניות קרח.
‏בזה רק שתיים.

22
00:02:16,345 --> 00:02:17,930
‏כמה אנחנו בכלל צריכים?

23
00:02:18,598 --> 00:02:21,809
‏אני לא יודע.
‏אני מניח שארבע זה טוב יותר משתיים.

24
00:02:21,809 --> 00:02:24,896
‏מה דעתך, טום? יש לך העדפה לגבי אחד מהם?

25
00:02:24,896 --> 00:02:26,814
‏לגבי המקררים?

26
00:02:29,025 --> 00:02:30,443
‏על מה אנחנו מדברים?

27
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
‏אני לא יודע.

28
00:02:33,571 --> 00:02:36,407
‏אני חושב שאני מעדיף
‏לתלות את עצמי מאשר לקנות מקרר.

29
00:02:37,366 --> 00:02:38,826
‏למה?

30
00:02:38,826 --> 00:02:40,703
‏כי זה מתחיל במקרר,

31
00:02:40,703 --> 00:02:43,831
‏ואז, "אולי כבר נישאר במקום
‏כי כל כך קשה להזיז אותו,

32
00:02:43,831 --> 00:02:47,376
‏"ומכיוון שאנחנו נשארים,
‏נקנה ספה ודברים נוספים שקשה להזיז,

33
00:02:47,376 --> 00:02:48,920
‏"וניקח כבר גם משכנתא."

34
00:02:48,920 --> 00:02:51,422
‏לפי ששמים לב, אתם זקנים,
‏לא הייתם באף מקום,

35
00:02:51,422 --> 00:02:54,425
‏ואז אתם מתים,
‏והכול התחיל בספירה של תבניות קרח.

36
00:02:56,218 --> 00:02:57,136
‏זה מצחיק.

37
00:02:58,679 --> 00:03:00,806
‏אני רציני. זה נטל גדול.

38
00:03:01,390 --> 00:03:04,018
‏בלעדיו, בכל יום
‏אנחנו מקדישים שעות לקניית אוכל

39
00:03:04,018 --> 00:03:07,355
‏כדי להחליף את האוכל שהתקלקל.
‏זה ההפך של מה שאתה אומר.

40
00:03:07,355 --> 00:03:09,065
‏לא, ההפך הוא חופש.

41
00:03:10,942 --> 00:03:12,526
‏מקרר הוא לא חופש.

42
00:04:11,043 --> 00:04:12,712
‏כלום לריקרדו?

43
00:04:12,712 --> 00:04:15,548
‏לא. הוא עבר פה בבוקר ואסף את זה.

44
00:04:15,548 --> 00:04:16,924
‏בסדר.

45
00:04:16,924 --> 00:04:19,093
‏זה היה מאותה כתובת?

46
00:04:19,093 --> 00:04:20,511
‏- מספנת לונג איילנד -

47
00:04:22,221 --> 00:04:24,056
‏אני לא יודע.

48
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
‏בסדר. תודה, מתאו.

49
00:04:44,076 --> 00:04:45,077
‏טום היקר,

50
00:04:46,245 --> 00:04:48,122
‏אני יודע שכוונותיך היו טובות

51
00:04:48,122 --> 00:04:50,708
‏כשדיווחת שריצ'רד שקל לחזור הביתה.

52
00:04:51,334 --> 00:04:54,211
‏אבל לאור העובדה שאתה איתו כבר חודשיים,

53
00:04:54,211 --> 00:04:57,381
‏והוא לא מראה יותר סימנים
‏של חזרה מאשר לפני שנסעת,

54
00:04:57,381 --> 00:04:59,842
‏אני יכול רק להניח שנכשלת.

55
00:05:00,593 --> 00:05:02,803
‏אמילי ואני מעריכים אמנם את מאמציך,

56
00:05:02,803 --> 00:05:05,848
‏אבל אתה כבר לא צריך
‏להחשיב את עצמך מחויב אלינו.

57
00:05:05,848 --> 00:05:08,142
‏אני בטוח שלא הטרחת את עצמך

58
00:05:08,142 --> 00:05:10,519
‏יותר מדי במהלך השבועות האחרונים.

59
00:05:10,519 --> 00:05:13,022
‏אולי הנסיעה, על אף הכישלון בהשגת מטרתה,

60
00:05:13,022 --> 00:05:15,316
‏לפחות הסבה לך עונג.

61
00:05:15,316 --> 00:05:18,069
‏בברכה, ה' גרינליף.

62
00:05:22,198 --> 00:05:23,199
‏כישלון?

63
00:06:24,844 --> 00:06:25,845
‏היי, טום.

64
00:06:26,971 --> 00:06:28,973
‏היי, מה שלומך?
‏-טוב.

65
00:06:40,693 --> 00:06:41,694
‏זה נחמד.

66
00:06:42,736 --> 00:06:43,821
‏תודה.

67
00:06:50,578 --> 00:06:53,664
‏אני לא אוהב אותו,
‏אבל אני לא יודע מה לעשות בקשר לזה.

68
00:07:23,611 --> 00:07:24,904
‏לדעתי אני זקוק להפסקה.

69
00:07:27,907 --> 00:07:31,076
‏רוצה משקה? בוא נשתה משהו. עם קוביות קרח.

70
00:07:31,076 --> 00:07:33,078
‏לא, אני חושב שאלך לראות את מארג'.

71
00:07:35,915 --> 00:07:36,957
‏אתה בסדר?

72
00:07:37,708 --> 00:07:41,212
‏כן. אני פשוט חושב שאתה לא צריך לוותר עליו.

73
00:07:42,338 --> 00:07:44,757
‏אני לא מוותר. אחזור אליו מאוחר יותר.

74
00:07:45,716 --> 00:07:46,550
‏להתראות.

75
00:08:19,959 --> 00:08:21,585
‏"הובא לידיעתי

76
00:08:21,585 --> 00:08:24,547
‏"שייתכן שטום ריפלי לא רוצה בטובתך.

77
00:08:25,172 --> 00:08:27,967
‏"הוא עלול להציג את עצמו
‏אחרת מכפי שהוא באמת."

78
00:08:33,722 --> 00:08:35,724
‏איך את מציעה שאיפטר ממנו, מארג'?

79
00:08:35,724 --> 00:08:36,976
‏לזרוק אותו מהמרפסת?

80
00:08:37,893 --> 00:08:40,145
‏לדחוף אותו אל מול אוטובוס?
‏-אני לא יודעת.

81
00:08:40,145 --> 00:08:41,939
‏להטביע אותו?
‏-מה כדאי לעשות?

82
00:08:42,523 --> 00:08:44,191
‏פשוט תגיד לו לעזוב, דיקי.

83
00:08:46,068 --> 00:08:47,778
‏הוא בקושי יודע לשחות, את יודעת.

84
00:08:48,737 --> 00:08:49,905
‏הוא אמר לי.

85
00:08:52,783 --> 00:08:54,034
‏הוא מפחד ממים.

86
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
‏היי, טום.

87
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
‏היי.

88
00:09:18,809 --> 00:09:20,811
‏מה אתה עושה? אתה רטוב כולך.

89
00:09:21,562 --> 00:09:22,479
‏התחושה נעימה.

90
00:09:23,897 --> 00:09:27,192
‏בסדר. תיכנס ותתייבש.
‏אוכלים ארוחת ערב ב"לה סורלה".

91
00:09:28,694 --> 00:09:30,362
‏טוב.
‏-בסדר.

92
00:09:47,338 --> 00:09:48,672
‏הבנת מה שהוא אמר?

93
00:09:48,672 --> 00:09:50,049
‏כן.
‏-מה?

94
00:09:50,049 --> 00:09:51,508
‏שאם נרצה עוד משהו,

95
00:09:51,508 --> 00:09:54,053
‏כדאי שנזמין עכשיו כי הם סוגרים את המטבח.

96
00:09:54,053 --> 00:09:55,262
‏טוב מאוד, טום.

97
00:09:55,262 --> 00:09:57,139
‏טוב, פאוסטו מורה טוב.

98
00:09:57,139 --> 00:09:59,516
‏או שאתה לומד מהר. או שניהם.

99
00:10:04,021 --> 00:10:05,731
‏היי, יודעים מה כדאי שנעשה?

100
00:10:06,440 --> 00:10:08,359
‏ניסע לסן רמו לכמה ימים.

101
00:10:09,151 --> 00:10:10,235
‏איפה זה?

102
00:10:10,235 --> 00:10:13,364
‏בצפון, דרומית לניס. בריביירה האיטלקית.

103
00:10:14,073 --> 00:10:16,950
‏מה דעתך? רוצה? שלושתנו?

104
00:10:17,576 --> 00:10:18,452
‏מתי?

105
00:10:19,119 --> 00:10:20,829
‏עכשיו. מחר.

106
00:10:22,206 --> 00:10:23,415
‏עדיף שלא אסע.

107
00:10:24,375 --> 00:10:26,960
‏עדיף שאמשיך לכתוב, אני ברצף טוב.

108
00:10:29,463 --> 00:10:31,006
‏אתם צריכים לנסוע.

109
00:10:31,006 --> 00:10:32,341
‏בטוח שזה לא מפריע לך?

110
00:10:33,092 --> 00:10:35,177
‏למה שזה יפריע לי? אני זו שמציעה.

111
00:10:36,512 --> 00:10:37,680
‏רק אם את בטוחה.

112
00:10:38,722 --> 00:10:39,640
‏אני בטוחה.

113
00:10:42,434 --> 00:10:44,687
‏מה דעתך, טום? רוצה?

114
00:10:48,482 --> 00:10:49,817
‏לדעתי זה נשמע נהדר.

115
00:11:02,121 --> 00:11:04,832
{\an8}‏- לוח יציאות -

116
00:11:06,959 --> 00:11:11,213
{\an8}‏- ניס - טולוז - ונציה
‏מדריד - ליסבון - פיזה -

117
00:11:13,549 --> 00:11:16,009
‏מחלקה ראשונה. למה לא?

118
00:11:53,839 --> 00:11:55,883
‏אני מניח שנגיע בקרוב.

119
00:11:56,592 --> 00:11:57,426
‏כן.

120
00:12:29,333 --> 00:12:31,043
‏נשמח לחדר עם שתי מיטות.

121
00:12:31,043 --> 00:12:32,127
‏לכמה לילות?

122
00:12:32,753 --> 00:12:33,962
‏שניים, נראה לי.

123
00:12:33,962 --> 00:12:35,797
‏שם וכתובת, בבקשה.

124
00:12:48,519 --> 00:12:50,646
‏הדרכונים שלכם, בבקשה.

125
00:12:58,612 --> 00:12:59,696
‏קומה שלישית.

126
00:13:16,421 --> 00:13:19,508
‏יש בושם שמארג' אוהבת שאני לא מוצא בנאפולי.

127
00:13:19,508 --> 00:13:23,220
‏נובלה משהו, או משהו נובלה.

128
00:13:23,220 --> 00:13:24,638
‏אחפש אותו מחר.

129
00:13:26,473 --> 00:13:28,225
‏יש לך מה לשים פה?

130
00:13:29,059 --> 00:13:29,893
‏לא.

131
00:13:42,739 --> 00:13:46,076
‏סנטה מריה נובלה. זה מה שהיא רוצה.

132
00:14:03,594 --> 00:14:06,471
‏אין להם. יש מקום נוסף במרחק כמה רחובות.

133
00:14:08,098 --> 00:14:09,474
‏אני אלך, אתה לא חייב.

134
00:14:09,474 --> 00:14:12,436
‏לך לחוף הים, תשתה קפה.
‏אפגוש אותך ליד המזח.

135
00:14:13,812 --> 00:14:14,646
‏בסדר.

136
00:14:32,956 --> 00:14:33,790
‏מצאתי אותו.

137
00:14:35,167 --> 00:14:36,084
‏תראה את זה.

138
00:14:46,428 --> 00:14:52,100
‏"עשרת אלפים ראיתי לרגע, בהבזק,
‏מניעים ראשם וריקודם שוקק."

139
00:14:55,228 --> 00:14:56,104
‏מה?

140
00:14:57,648 --> 00:14:58,941
‏הם "נרקיסים", טום.

141
00:15:00,275 --> 00:15:01,568
‏מה הם?

142
00:15:01,568 --> 00:15:02,569
‏עליזים.

143
00:15:09,701 --> 00:15:12,162
‏אז מה? זה ממש מרשים.

144
00:15:17,334 --> 00:15:20,754
‏חיפשתי את הבושם במשך חצי יום.
‏אני מצטער לגבי זה.

145
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
‏תחליט אתה מה נעשה בשאר היום. כל מה שתרצה.

146
00:15:26,802 --> 00:15:28,220
‏רוצה לצאת להפלגה?

147
00:15:30,806 --> 00:15:31,890
‏בטח.

148
00:15:34,685 --> 00:15:36,728
‏נשמח לשכור סירה.

149
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
‏עם מנוע או בלי?

150
00:15:38,188 --> 00:15:39,272
‏עם מנוע.

151
00:15:40,273 --> 00:15:41,400
‏לכמה זמן?

152
00:15:41,400 --> 00:15:42,317
‏לשעתיים.

153
00:15:43,151 --> 00:15:44,736
‏חמש מאות, מראש.

154
00:15:48,991 --> 00:15:50,409
‏אתה יודע לתפעל את המנוע?

155
00:15:50,409 --> 00:15:51,868
‏אני חושב שאני אסתדר.

156
00:15:53,453 --> 00:15:54,913
‏זה הצ'וק.

157
00:15:54,913 --> 00:15:58,625
‏תמשוך אותו כדי להתניע, תשאיר על סרק,

158
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
‏ואז תדחוף אותו חצי הדרך פנימה.

159
00:16:04,256 --> 00:16:05,549
‏בסדר?
‏-הבנתי.

160
00:16:06,216 --> 00:16:07,134
‏עוד משהו?

161
00:16:08,969 --> 00:16:10,512
‏אל תעמדו בסירה.

162
00:16:11,054 --> 00:16:12,389
‏באמצע, טום.

163
00:16:13,390 --> 00:16:14,266
‏מה?

164
00:16:14,891 --> 00:16:16,101
‏תשב באמצע.

165
00:16:20,647 --> 00:16:21,648
‏בסדר.

166
00:17:01,146 --> 00:17:02,355
‏לאן אנחנו שטים?

167
00:17:02,939 --> 00:17:04,024
‏זה משנה?

168
00:17:40,393 --> 00:17:41,728
‏אתה זוכר את פרדי?

169
00:17:43,438 --> 00:17:44,272
‏כן.

170
00:17:45,440 --> 00:17:46,691
‏אני מקווה שזה בסדר מצידך,

171
00:17:46,691 --> 00:17:50,654
‏אבל אני חושב שמארג' ואני
‏נבלה איתו את חג המולד בקורטינה.

172
00:17:54,032 --> 00:17:54,908
‏בסדר.

173
00:17:54,908 --> 00:17:57,119
‏כן, אני חושב שכך היא מעדיפה,

174
00:17:57,119 --> 00:18:01,623
‏ואני מרגיש שמכיוון שבילינו
‏כל כך הרבה זמן ביחד, אתה ואני...

175
00:18:02,791 --> 00:18:06,670
‏הפעם אני חייב לעשות מה שהיא רוצה.

176
00:18:07,295 --> 00:18:08,296
‏כך היא מעדיפה?

177
00:18:08,296 --> 00:18:09,422
‏אני חושש שכן.

178
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
‏אתה מאשים אותה?

179
00:18:11,258 --> 00:18:12,259
‏מה?

180
00:18:12,259 --> 00:18:15,011
‏היא, לא אתה, מעדיפה שכך זה יהיה?

181
00:18:16,429 --> 00:18:18,557
‏לי לא ממש אכפת. לה אכפת.

182
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
‏מה אני אעשה?

183
00:18:22,561 --> 00:18:23,645
‏בחג המולד?

184
00:18:24,312 --> 00:18:27,691
‏בחג המולד ובשנה החדשה, ולאחר מכן.

185
00:18:27,691 --> 00:18:30,360
‏האמת שרציתי לדבר איתך גם לגבי זה.

186
00:18:30,360 --> 00:18:34,281
‏אני חושב שהגיע הזמן
‏שתראה עוד מקומות באיטליה, לטובתך.

187
00:18:34,281 --> 00:18:38,410
‏כלומר, אתה לא רוצה
‏להישאר באטראני במשך חודשים

188
00:18:38,410 --> 00:18:40,662
‏בזמן שיש עוד כל כך הרבה לראות.

189
00:18:40,662 --> 00:18:42,455
‏מה אבא שלך אמר?

190
00:18:43,456 --> 00:18:44,332
‏מה?

191
00:18:45,125 --> 00:18:48,253
‏קיבלת ממנו מכתב. הוא כתב עליי משהו?

192
00:18:48,920 --> 00:18:50,172
‏למה שיכתוב עליך?

193
00:18:50,172 --> 00:18:54,009
‏כי הוא כתב לי במכתב שאני "מפוטר",
‏נראה לי שזאת המילה,

194
00:18:54,009 --> 00:18:55,468
‏למרות שהוא לא השתמש בה.

195
00:18:56,678 --> 00:18:59,347
‏החלק הכי גרוע היה הנימה שלו,
‏היא הייתה כל כך...

196
00:19:03,268 --> 00:19:04,352
‏מזלזלת.

197
00:19:07,689 --> 00:19:08,899
‏בסדר.

198
00:19:10,567 --> 00:19:11,902
‏הנה מה שקרה.

199
00:19:12,861 --> 00:19:16,281
‏לפי דבריו, אתה כתבת לו

200
00:19:16,281 --> 00:19:18,909
‏שאתה קרוב לשכנע אותי לחזור הביתה.

201
00:19:19,576 --> 00:19:22,329
‏אני כתבתי לו שאין דבר רחוק יותר מהמציאות.

202
00:19:22,329 --> 00:19:24,998
‏אז אני מניח שהוא הרגיש ששיקרת לו.

203
00:19:24,998 --> 00:19:28,668
‏ומשם, אני מניח שהוא הרגיש שניצלת אותו.

204
00:19:28,668 --> 00:19:29,586
‏בכל מקרה...

205
00:19:29,586 --> 00:19:32,172
‏זה בסדר. אני מבין.

206
00:19:32,797 --> 00:19:35,175
‏את העניין איתו. את העניין עם מארג'.

207
00:19:36,051 --> 00:19:37,469
‏אני מבין.

208
00:19:41,348 --> 00:19:43,183
‏אתה מקבל את זה טוב יותר משחשבתי.

209
00:19:44,100 --> 00:19:45,185
‏למה שזה יהיה אחרת?

210
00:19:45,894 --> 00:19:47,103
‏אני לא יודע.

211
00:19:48,396 --> 00:19:51,566
‏אולי מכיוון שכל שהצעתי לך
‏הוא החברות ורחשי הכבוד שלי,

212
00:19:51,566 --> 00:19:53,318
‏ולא ביקשתי דבר בתמורה.

213
00:19:56,238 --> 00:19:57,906
‏זה העניין?

214
00:19:57,906 --> 00:19:59,574
‏מה עוד זה יכול להיות?

215
00:20:00,825 --> 00:20:02,535
‏אתה רוצה שאני אומר את זה?

216
00:20:08,792 --> 00:20:09,626
‏לא.

217
00:20:14,256 --> 00:20:15,257
‏לא, אתה צודק.

218
00:20:16,508 --> 00:20:19,177
‏אני אעזוב. הגיע הזמן.

219
00:20:22,013 --> 00:20:23,014
‏זה בסדר.

220
00:20:26,017 --> 00:20:27,018
‏בסדר.

221
00:20:28,728 --> 00:20:30,146
‏בוא נחזור.

222
00:21:10,854 --> 00:21:12,188
‏טום, מה אתה...

223
00:21:21,323 --> 00:21:22,407
‏טום...

224
00:21:24,659 --> 00:21:25,535
‏טום...

225
00:21:26,453 --> 00:21:27,829
‏תעזור לי.

226
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
‏לעזאזל.

227
00:38:35,522 --> 00:38:36,440
‏ערב טוב.

228
00:38:50,788 --> 00:38:52,122
‏חדר שש, בבקשה.

229
00:39:49,763 --> 00:39:51,098
‏סלח לי, אדוני.

230
00:39:53,475 --> 00:39:54,852
‏אחזור מאוחר יותר.

231
00:39:57,020 --> 00:39:57,938
‏בסדר.

232
00:40:43,025 --> 00:40:45,360
‏את החשבון, בבקשה. ואת הדרכונים.

233
00:40:45,360 --> 00:40:46,820
‏תרצו לעזוב עכשיו?

234
00:40:47,571 --> 00:40:49,698
‏נחייב אתכם על הלילה, אדוני.

235
00:40:49,698 --> 00:40:50,782
‏זה בסדר.

236
00:41:10,969 --> 00:41:12,679
‏חבר שלך איתך?

237
00:41:12,679 --> 00:41:14,598
‏הוא מחכה לי בתחנת הרכבת.

238
00:42:05,274 --> 00:42:08,485
‏הם היו אנגלים או אמריקאים. אני לא בטוח.

239
00:42:08,485 --> 00:42:12,447
‏הם שכרו אותה לשעתיים, אבל לא החזירו אותה.

240
00:42:13,073 --> 00:42:17,786
‏אני לא יודע אם קרה משהו לסירה
‏או אם הם גנבו אותה.

241
00:42:22,374 --> 00:42:23,208
‏היי.

242
00:42:29,047 --> 00:42:30,173
‏לתחנה.

243
00:44:01,264 --> 00:44:02,265
‏הכרטיס שלך.

244
00:47:51,786 --> 00:47:56,791
‏תרגום כתוביות: טל מלכה