Huomenta.
Nimeni on Tom Ripley.
Olen amerikkalainen.
Asun nyt Italiassa, Atranissa, ystäväni Dickien luona.
Aiomme matkustella yhdessä.
Pariisi. Berliini. Ehkä Kreikka.
Jouluksi lähdemme Cortinaan.
En ole varma, mitä töitä hankkisin täältä.
Kirjanpitoa ehkä. Sitä tein New Yorkissa.
Olen hyvä numeroiden kanssa.
En ole kuitenkaan huolissani.
Jotain ilmaantuu aina.
Se on elämänfilosofiani.
Hyvä, Tommaso. Pärjäät hyvin.
Häiritsemmekö?
Ette. - Lopetimme juuri.
Täydellistä. Lähdemme Napoliin etsimään jotain tärkeää.
Caravaggiotako taas?
Ei.
Tähän mahtuu neljä jääpalamuottia. Tähän vain kaksi.
Montako tarvitaan?
En tiedä. Kai neljä on parempi kuin kaksi.
Mitä tuumaat, Tom? Kumpi?
Kumpi jääkaappiko?
Mistä tässä puhutaan?
En tiedä.
Mieluummin hirtän itseni kuin ostan jääkaapin.
Miksi?
Sehän on jääkaappi.
Sitten: "Jäädään aloillemme, koska muuttaminen on vaikeaa.
Koska jäämme, hankitaan sohva ja muuta vaikeasti liikutettavaa,
asuntolaina samoin tein."
Yhtäkkiä on tullut vanhaksi käymättä missään.
Sitten kuolee. Ja kaikki alkoi jääpalamuoteista.
Hassua.
Olen tosissani. Se on riippakivi.
Muuten käytämme päivästä tunteja ostaen ruokaa,
jolla korvaamme pilaantuneen ruoan. Päinvastoin kuin sanot.
Ei, vastakohta on vapaus.
Jääkaappi ei ole vapautta.
Eikö mitään Riccardolle?
Ei. Hän kävi aamulla hakemassa postinsa.
Selvä.
Oliko se samasta osoitteesta?
LONG ISLANDIN TELAKKA
En tiedä.
Selvä. Kiitos, Matteo.
Hyvä Tom,
aikeesi olivat varmasti hyvät,
kun kerroit Richardin harkitsevan paluuta.
Olet kuitenkin ollut hänen kanssaan kaksi kuukautta,
eivätkä merkit hänen paluustaan ole lisääntyneet.
Oletan siis sinun epäonnistuneen.
Minä ja Emily arvostamme yritystäsi,
mutta voit katsoa velvollisuutesi päättyneen.
Toivoakseni et ole vaivannut itseäsi -
liikaa näinä menneinä viikkoina.
Vaikka matkan tarkoitus epäonnistui,
ehkä sait jotain nautintoakin.
Terveisin H. Greenleaf.
Epäonnistui?
Hei, Tom.
Hei, miten menee? - Hyvin.
Tuo on hieno.
Kiitos.
En oikein pidä tästä, mutten tiedä, miten jatkaisin.
Tarvitsen tauon tuosta.
Haluatko drinkin? Otetaan drinkit. Jääpaloilla.
Käyn katsomassa Margea.
Oletko kunnossa?
Olen. Mielestäni sinun ei vain pitäisi luovuttaa.
En luovutakaan. Jatkan sitä myöhemmin.
Nähdään.
"Olen saanut tietooni,
että Tom Ripley ei ehkä ajattele parastasi.
Hän saattaa esiintyä jonain muuna kuin on."
Miten hankkiudun hänestä eroon, Marge?
Heitänkö terassilta?
Työnnän bussin eteen? - En tiedä, mitä tehdä.
Hukutanko hänet? - Mitä mieltä olet?
Käske hänen lähteä, Dickie.
Hän on huono uimari.
Hän kertoi.
Hän pelkää vettä.
Hei, Tom.
Hei.
Mitä sinä teet? Olet litimärkä.
Tuntuu hyvältä.
Selvä. Tule kuivattelemaan. Illallinen Le Sorellessa.
Selvä. - Hyvä.
Ymmärsitkö, mitä hän sanoi?
Joo. - Mitä?
Jos haluamme jotain muuta,
pitää tilata nyt, koska keittiö suljetaan.
Oikein hyvä.
Fausto on hyvä opettaja.
Tai olet nopea oppimaan. Tai molempia.
Arvaa, mitä pitäisi tehdä.
Lähteä San Remoon pariksi päiväksi.
Missä se on?
Pohjoisessa, Nizzan lähellä. Italian Rivieralla.
Mitä sanotte? Haluatteko lähteä kolmestaan?
Milloin?
Heti. Huomenna.
Ei minun pitäisi.
Pitää jatkaa kirjoittamista. On putki päällä.
Lähtekää te kaksi.
Eikö sinua haittaa?
Miksi haittaisi? Itsehän ehdotan.
Vain jos olet varma.
Olen.
Mitä tuumit, Tom? Haluatko lähteä?
Kuulostaa hyvältä.
Ykkösluokka. Miksi ei?
Lienemme pian perillä.
Niin.
Kahden hengen huone.
Montako yötä?
Kaksi, luulisin.
Nimi ja osoite, kiitos.
Passit, kiitos.
Kolmas kerros.
Marge pitää eräästä hajuvedestä, jota ei saa Napolista.
Sen nimi on Novella jotain.
Etsin sitä huomenna.
Laitatko tänne jotain?
En.
Santa Maria Novella. Sitä hän haluaa.
Ei ollut. Parin korttelin päässä on toinen liike.
Käyn siellä yksin.
Mene sinä rannalle, ota kahvi. Tavataan laiturilla.
Selvä.
Löytyi.
Katso tuota.
"Silmiini äkkiä sain ryhmän keltaisen, ne värisivät tanssien."
Mitä?
He ovat kukkasia.
Mitä?
Hinttejä.
Mitä siitä? Se oli vaikuttavaa.
Etsin hajuvettä puoli päivää. Pahoittelut.
Saat päättää, mitä teemme loppupäivän. Ihan mitä vain.
Mennäänkö veneilemään?
Toki.
Haluaisimme vuokrata veneen.
Moottorilla vai ilman?
Moottorilla.
Kuinka pitkäksi aikaa?
Kaksi tuntia.
500 etukäteen.
Osaatko käyttää sitä?
Eiköhän se hoidu.
Tässä on ryyppy.
Käynnistä vetämällä tästä, anna käydä -
ja työnnä se puoliksi takaisin.
Onko selvä? - On.
Entä muuta?
Älkää seisoko veneessä.
Keskelle.
Mitä?
Istu keskellä.
Selvä.
Minne suuntaamme?
Onko sillä väliä?
Muistatko Freddien?
Muistan.
Toivottavasti ei haittaa,
mutta taidamme viettää joulun hänen luonaan Cortinassa.
Selvä.
Marge halunnee sitä.
Olen viettänyt sinun kanssasi niin paljon aikaa,
että lienee syytä tehdä Margelle mieliksi tässä asiassa.
Hänkö haluaa?
Ikävä kyllä.
Syytätkö häntä?
Mitä?
Hänkö haluaa sitä, et sinä?
En oikeastaan välitä. Hän välittää.
Mitä minä teen?
Joulunako?
Jouluna, uutenavuotena ja sen jälkeen.
Halusinkin puhua siitä kanssasi.
Sinun on aika nähdä enemmän Italiaa. Oman itsesi tähden.
Ei kannata jumittua Atraniin kuukausiksi,
kun on paljon muutakin nähtävää.
Mitä isäsi sanoi?
Mitä?
Sait kirjeen häneltä. Sanoiko hän jotain minusta?
Miksi sanoisi?
Hän kertoi, että olen "erotettu". Se lienee oikea sana,
vaikkei käyttänyt sitä.
Pahinta oli hänen sävynsä. Se oli niin -
vähättelevä.
Hyvä on.
Näin siinä kävi.
Kirjoitit hänelle, hänen mukaansa,
että olit lähellä saada minut palaamaan kotiin.
Kerroin hänelle, etten ole palaamassa.
Hänestä kai tuntui, että valehtelit hänelle.
Sitä myöten hänestä kai tuntui, että käytit häntä hyväksi.
Oli miten oli...
Ei hätää. Ymmärrän.
Jutun isäsi kanssa. Ja Margen.
Ymmärrän kyllä.
Otat tämän paremmin kuin odotin.
Miksen ottaisi?
En tiedä.
Ehkä siksi, että olen ollut pelkästään ystävällinen -
pyytämättä mitään.
Sekö tässä kiikastaa?
Mikä muukaan?
Pitääkö minun sanoa se?
Ei.
Ei, olet oikeassa.
Minä lähden. On aika.
Ei haittaa.
Selvä.
Palataan.
Tom, mitä sinä...
Tom.
Auta minua.
Hitto.
Hyvää iltaa.
Huone kuusi.
Anteeksi, herra.
Palaan myöhemmin.
Selvä.
Lasku, kiitos. Ja passit.
Kirjaudutteko ulos?
Joudutte maksamaan tästä yöstä.
Ei haittaa.
Onko ystäväsi mukana?
Hän odottaa rautatieasemalla.
Englantilaisia tai amerikkalaisia. En ole varma.
He vuokrasivat veneen kahdeksi tunniksi mutta eivät palauttaneet.
En tiedä, tapahtuiko veneelle jotain, vai varastivatko he sen.
Hei.
Asemalle.
Matkalippu.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi