1
00:00:33,576 --> 00:00:34,952
Goedemorgen.

2
00:00:34,952 --> 00:00:37,371
Mijn naam is Tom Ripley.

3
00:00:37,371 --> 00:00:38,664
Ik ben Amerikaans.

4
00:00:39,624 --> 00:00:44,378
Maar ik woon nu in Italië. In Atrani,
in het huis van mijn vriend Dickie.

5
00:00:44,378 --> 00:00:48,007
We willen samen gaan reizen.

6
00:00:48,007 --> 00:00:50,802
Parijs. Berlijn. Griekenland, misschien.

7
00:00:50,802 --> 00:00:53,763
En met kerst gaan we naar Cortina.

8
00:00:55,097 --> 00:00:58,768
Ik weet nog niet
wat voor werk ik daar ga doen.

9
00:00:58,768 --> 00:01:02,563
Iets met boekhouding misschien.
Dat deed ik in New York ook.

10
00:01:03,189 --> 00:01:04,982
Ik ben goed met cijfers.

11
00:01:06,400 --> 00:01:10,196
Wat er ook gebeurt,
ik maak me geen zorgen.

12
00:01:10,196 --> 00:01:12,990
Er komt altijd wel iets op mijn pad.

13
00:01:13,991 --> 00:01:16,619
Dat is mijn levensfilosofie.

14
00:01:17,662 --> 00:01:20,665
Dat is goed, Tommaso.
Je doet het heel goed.

15
00:01:21,958 --> 00:01:23,126
Storen we?

16
00:01:23,126 --> 00:01:24,877
Nee.
- We zijn net klaar.

17
00:01:24,877 --> 00:01:28,464
Perfect, want we gaan naar Napels
voor iets belangrijks.

18
00:01:28,464 --> 00:01:29,966
Nog een Caravaggio?

19
00:02:12,175 --> 00:02:15,386
Deze heeft plek
voor vier ijsblokjeshouders. Deze twee.

20
00:02:16,345 --> 00:02:17,930
Hoeveel hebben we nodig?

21
00:02:18,598 --> 00:02:21,809
Geen idee. Maar vier is beter dan twee.

22
00:02:21,809 --> 00:02:24,896
Wat vind jij, Tom? Welke zou jij kiezen?

23
00:02:24,896 --> 00:02:26,814
Welke koelkast?

24
00:02:29,025 --> 00:02:30,443
Waar hebben we het over?

25
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
Ik weet het niet.

26
00:02:33,571 --> 00:02:36,407
Ik verhang mezelf liever
dan dat ik een koelkast koop.

27
00:02:37,366 --> 00:02:38,826
En waarom is dat?

28
00:02:38,826 --> 00:02:40,703
Omdat het een koelkast is.

29
00:02:40,703 --> 00:02:43,831
Dan wordt het: 'We blijven hier,
want verhuizen is lastig.

30
00:02:43,831 --> 00:02:47,376
En omdat we toch blijven,
kopen we ook een bank...

31
00:02:47,376 --> 00:02:48,920
...en een hypotheek.'

32
00:02:48,920 --> 00:02:51,422
Voor je het weet,
ben je oud en nergens geweest.

33
00:02:51,422 --> 00:02:54,425
Dan sterf je.
Het begon met ijsblokjeshouders.

34
00:02:56,218 --> 00:02:57,136
Grappig.

35
00:02:58,679 --> 00:03:00,806
Ik meen het. Het is een last.

36
00:03:01,390 --> 00:03:04,018
Zonder zijn we uren bezig met eten kopen...

37
00:03:04,018 --> 00:03:07,355
...om bedorven eten te vervangen.
Het is het tegenovergestelde.

38
00:03:07,355 --> 00:03:09,065
Dat is vrijheid.

39
00:03:10,942 --> 00:03:12,526
Een koelkast is geen vrijheid.

40
00:04:11,043 --> 00:04:12,712
Niets voor Riccardo?

41
00:04:12,712 --> 00:04:15,548
Nee. Hij heeft het al opgehaald.

42
00:04:17,008 --> 00:04:19,093
Was het van hetzelfde adres?

43
00:04:19,093 --> 00:04:20,511
LONG ISLAND SCHEEPSWERF

44
00:04:22,221 --> 00:04:24,056
Dat weet ik niet.

45
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
Oké, bedankt.

46
00:04:44,076 --> 00:04:45,077
Beste Tom...

47
00:04:46,245 --> 00:04:48,122
...het was met de beste bedoeling...

48
00:04:48,122 --> 00:04:50,708
...te melden dat Richard nadacht
huiswaarts te keren.

49
00:04:51,334 --> 00:04:54,211
Maar vanwege het feit
dat je twee maanden bij hem bent...

50
00:04:54,211 --> 00:04:57,381
...en hij geen aanstalten maakt
om terug te keren...

51
00:04:57,381 --> 00:04:59,842
...kan ik enkel aannemen dat het mislukt is.

52
00:05:00,593 --> 00:05:02,803
Hoewel Emily en ik
je inspanning waarderen...

53
00:05:02,803 --> 00:05:05,848
...hoef je jezelf niet langer
verplicht aan ons te achten.

54
00:05:05,848 --> 00:05:08,142
Hopelijk was het niet een te grote last...

55
00:05:08,142 --> 00:05:10,519
...de afgelopen weken.

56
00:05:10,519 --> 00:05:13,022
Wie weet heeft de reis,
ondanks falen van het doel...

57
00:05:13,022 --> 00:05:15,316
...je enig genoegen geschonken.

58
00:05:15,316 --> 00:05:18,069
Vriendelijke groet, H. Greenleaf.

59
00:05:22,198 --> 00:05:23,199
Falen?

60
00:06:26,971 --> 00:06:28,973
Hoe gaat het ermee?
- Goed.

61
00:06:40,693 --> 00:06:41,694
Dat is mooi.

62
00:06:42,736 --> 00:06:43,821
Bedankt.

63
00:06:50,578 --> 00:06:53,664
Ik vind dit niks,
maar weet niet wat ik ermee moet.

64
00:07:23,611 --> 00:07:24,904
Ik heb even pauze nodig.

65
00:07:27,907 --> 00:07:31,076
Zullen we iets drinken?
Dat doen we. Met ijsklontjes.

66
00:07:31,076 --> 00:07:33,078
Ik ga naar Marge toe.

67
00:07:35,915 --> 00:07:36,957
Is alles goed?

68
00:07:37,708 --> 00:07:41,212
Ja. Ik denk gewoon
dat je het nog niet moet opgeven.

69
00:07:42,338 --> 00:07:44,757
Dat doe ik niet. Ik ga later verder.

70
00:07:45,716 --> 00:07:46,550
Tot ziens.

71
00:08:19,959 --> 00:08:21,585
'Ik heb opgemerkt...

72
00:08:21,585 --> 00:08:24,547
...dat Tom Ripley mogelijk
niet het beste met je voorheeft.

73
00:08:25,172 --> 00:08:27,967
Hij kan zich voordoen
als iemand die hij niet is.'

74
00:08:33,722 --> 00:08:35,724
Hoe kom ik volgens jou van hem af?

75
00:08:35,724 --> 00:08:36,976
Van het terras afgooien?

76
00:08:37,893 --> 00:08:40,145
Duw ik hem voor een bus?
- Wat moet ik doen?

77
00:08:40,145 --> 00:08:41,939
Verzuip ik hem?
- Wat vind jij?

78
00:08:42,523 --> 00:08:44,191
Zeg gewoon dat hij moet gaan.

79
00:08:46,068 --> 00:08:47,778
Hij kan nauwelijks zwemmen.

80
00:08:48,737 --> 00:08:49,905
Dat vertelde hij.

81
00:08:52,783 --> 00:08:54,034
Hij is bang voor water.

82
00:09:18,809 --> 00:09:20,811
Wat doe je? Je bent drijfnat.

83
00:09:21,562 --> 00:09:22,479
Het voelt goed.

84
00:09:23,897 --> 00:09:27,192
Oké. Droog jezelf af.
We gaan eten bij Le Sorelle.

85
00:09:28,694 --> 00:09:30,362
Oké.
- Goed.

86
00:09:47,338 --> 00:09:48,672
Begreep je wat hij zei?

87
00:09:50,132 --> 00:09:51,508
Als we nog iets willen...

88
00:09:51,508 --> 00:09:54,053
...moeten we bestellen,
want de keuken sluit.

89
00:09:54,053 --> 00:09:55,262
Heel goed.

90
00:09:55,262 --> 00:09:57,139
Fausto is een goede leraar.

91
00:09:57,139 --> 00:09:59,516
Of jij leert snel. Of allebei.

92
00:10:04,021 --> 00:10:05,731
Weet je wat we moeten doen?

93
00:10:06,440 --> 00:10:08,359
Een paar dagen naar San Remo.

94
00:10:09,151 --> 00:10:10,235
Waar is dat?

95
00:10:10,235 --> 00:10:13,364
Noordwaarts, net onder Nice.
De Italiaanse Riviera.

96
00:10:14,073 --> 00:10:16,950
Wat vind je ervan? Wil je dat?
Met z'n drieën?

97
00:10:17,576 --> 00:10:18,452
Wanneer?

98
00:10:19,119 --> 00:10:20,829
Nu. Morgen.

99
00:10:22,206 --> 00:10:23,415
Ik moet niet gaan.

100
00:10:24,375 --> 00:10:26,960
Ik moet blijven schrijven.
Het gaat net goed.

101
00:10:29,463 --> 00:10:31,006
Gaan jullie maar.

102
00:10:31,006 --> 00:10:32,341
Vind je dat niet erg?

103
00:10:33,092 --> 00:10:35,177
Waarom zou ik? Ik stel het juist voor.

104
00:10:36,512 --> 00:10:37,680
Weet je het zeker?

105
00:10:38,722 --> 00:10:39,640
Ja.

106
00:10:42,434 --> 00:10:44,687
Wat vind jij? Wil je dat?

107
00:10:48,482 --> 00:10:49,817
Dat klinkt geweldig.

108
00:11:13,549 --> 00:11:16,009
Eerste klas. Waarom niet?

109
00:11:53,839 --> 00:11:55,883
We zijn er bijna.

110
00:12:29,333 --> 00:12:31,043
Een tweepersoonskamer, graag.

111
00:12:31,043 --> 00:12:32,127
Hoeveel nachten?

112
00:12:32,753 --> 00:12:33,962
Twee, denk ik.

113
00:12:33,962 --> 00:12:35,797
Naam en adres, alstublieft.

114
00:12:48,519 --> 00:12:50,646
Uw paspoorten.

115
00:12:58,612 --> 00:12:59,696
Derde verdieping.

116
00:13:16,421 --> 00:13:19,508
Marge vindt een parfum lekker
dat niet in Napels te vinden is.

117
00:13:19,508 --> 00:13:23,220
Novella nog iets.

118
00:13:23,220 --> 00:13:24,638
Morgen zoek ik het op.

119
00:13:26,473 --> 00:13:28,225
Heb je iets wat hierin kan?

120
00:13:42,739 --> 00:13:46,076
Santa Maria Novella. Dat is wat ze wil.

121
00:14:03,594 --> 00:14:06,471
Ze hebben het niet.
Een andere winkel verderop wel.

122
00:14:08,098 --> 00:14:09,474
Je hoeft niet mee.

123
00:14:09,474 --> 00:14:12,436
Ga naar het strand. Ik zie je bij de pier.

124
00:14:32,956 --> 00:14:33,790
Gevonden.

125
00:14:35,167 --> 00:14:36,084
Kijk eens.

126
00:14:46,428 --> 00:14:52,100
'Tienduizenden zag ik in een glimp
hun hoofden in een opgewekte dans werpen.'

127
00:14:55,228 --> 00:14:56,104
Wat?

128
00:14:57,648 --> 00:14:58,941
Ze zijn van de andere kant.

129
00:15:00,275 --> 00:15:01,568
Wat zijn ze?

130
00:15:01,568 --> 00:15:02,569
Gay.

131
00:15:09,701 --> 00:15:12,162
Wat maakt dat uit? Het is indrukwekkend.

132
00:15:17,334 --> 00:15:20,754
Ik heb de halve dag naar parfum gezocht.
Het spijt me.

133
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
Je mag kiezen wat we nu gaan doen.
Wat je maar wilt.

134
00:15:26,802 --> 00:15:28,220
Wil je gaan varen?

135
00:15:30,806 --> 00:15:31,890
Goed.

136
00:15:34,685 --> 00:15:36,728
We willen graag een boot huren.

137
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
Motor of geen motor?

138
00:15:38,188 --> 00:15:39,272
Motor.

139
00:15:40,273 --> 00:15:41,400
Hoelang?

140
00:15:41,400 --> 00:15:42,317
Twee uur.

141
00:15:43,151 --> 00:15:44,736
500. Vooruitbetaald.

142
00:15:48,991 --> 00:15:50,409
Weet je hoe hij werkt?

143
00:15:50,409 --> 00:15:51,868
Dat lukt vast wel.

144
00:15:53,453 --> 00:15:54,913
Dit is de choke.

145
00:15:54,913 --> 00:15:58,625
Trek 'm naar voren om te starten,
laat 'm stationair draaien...

146
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
...en druk 'm voor de helft terug.

147
00:16:04,256 --> 00:16:05,549
Oké?
- Duidelijk.

148
00:16:06,216 --> 00:16:07,134
Nog meer?

149
00:16:08,969 --> 00:16:10,512
Ga niet staan in de boot.

150
00:16:11,054 --> 00:16:12,389
Het midden.

151
00:16:13,390 --> 00:16:14,266
Wat?

152
00:16:14,891 --> 00:16:16,101
Ga in het midden zitten.

153
00:17:01,146 --> 00:17:02,355
Waar gaan we heen?

154
00:17:02,939 --> 00:17:04,024
Maakt dat uit?

155
00:17:40,393 --> 00:17:41,728
Herinner je je Freddie nog?

156
00:17:45,440 --> 00:17:46,691
Hopelijk vind je niet erg...

157
00:17:46,691 --> 00:17:50,654
...dat alleen Marge en ik
met hem Kerstmis vieren in Cortina.

158
00:17:54,991 --> 00:17:57,119
Ja, dat heeft ze vast liever...

159
00:17:57,119 --> 00:18:01,623
...en aangezien wij veel tijd
met elkaar hebben doorgebracht, jij en ik...

160
00:18:02,791 --> 00:18:06,670
...ben ik haar verschuldigd
om dit keer te doen wat zij wil.

161
00:18:07,295 --> 00:18:08,296
Heeft ze dat liever?

162
00:18:08,296 --> 00:18:09,422
Ik vrees van wel.

163
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
Is het haar schuld?

164
00:18:11,258 --> 00:18:12,259
Wat?

165
00:18:12,259 --> 00:18:15,011
Heeft zij, en niet jij, het liever zo?

166
00:18:16,429 --> 00:18:18,557
Het maakt mij niet uit. Haar wel.

167
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
Wat moet ik dan doen?

168
00:18:22,561 --> 00:18:23,645
Met Kerstmis?

169
00:18:24,312 --> 00:18:27,691
Kerstmis en Oudjaarsavond en daarna.

170
00:18:27,691 --> 00:18:30,360
Daar wilde ik het met je over hebben.

171
00:18:30,360 --> 00:18:34,281
Het is tijd dat je meer
van Italië bekijkt, voor je eigen bestwil.

172
00:18:34,281 --> 00:18:38,410
Maandenlang in Atrani blijven
is niet goed...

173
00:18:38,410 --> 00:18:40,662
...als er nog zo veel te zien is.

174
00:18:40,662 --> 00:18:42,455
Wat heeft je vader gezegd?

175
00:18:43,456 --> 00:18:44,332
Wat?

176
00:18:45,125 --> 00:18:48,253
Je hebt een brief van hem gehad.
Zei hij iets over mij?

177
00:18:48,920 --> 00:18:50,172
Waarom zou hij dat doen?

178
00:18:50,172 --> 00:18:54,009
Per brief zei hij tegen mij
dat ik 'ontslagen' ben. Dat is het woord...

179
00:18:54,009 --> 00:18:55,468
...hoewel hij het niet zo zei.

180
00:18:56,678 --> 00:18:59,347
Het ergste was zijn toon. Die was zo...

181
00:19:03,268 --> 00:19:04,352
...minachtend.

182
00:19:07,689 --> 00:19:08,899
Oké.

183
00:19:10,567 --> 00:19:11,902
Dit is er gebeurd.

184
00:19:12,861 --> 00:19:16,281
Jij hebt hem geschreven, volgens hem...

185
00:19:16,281 --> 00:19:18,909
...dat je me bijna had overgehaald
naar huis te komen.

186
00:19:19,576 --> 00:19:22,329
Ik heb geschreven
dat niets minder waar is.

187
00:19:22,329 --> 00:19:24,998
Dus hij vond vast dat je gelogen had.

188
00:19:24,998 --> 00:19:28,668
En toen voelde het vast
alsof je misbruik van hem maakte.

189
00:19:28,668 --> 00:19:29,586
In ieder geval...

190
00:19:29,586 --> 00:19:32,172
Het is goed. Ik begrijp het.

191
00:19:32,797 --> 00:19:35,175
Hoe het met hem zit. En met Marge.

192
00:19:36,051 --> 00:19:37,469
Ik snap het.

193
00:19:41,348 --> 00:19:43,183
Je neemt dit beter op dan verwacht.

194
00:19:44,100 --> 00:19:45,185
Hoezo?

195
00:19:45,894 --> 00:19:47,103
Geen idee.

196
00:19:48,396 --> 00:19:51,566
Misschien omdat ik je
mijn vriendschap en respect gaf...

197
00:19:51,566 --> 00:19:53,318
...en er niets voor terug hoefde.

198
00:19:56,238 --> 00:19:57,906
Is dat het probleem?

199
00:19:57,906 --> 00:19:59,574
Wat zou het anders zijn?

200
00:20:00,825 --> 00:20:02,535
Wil je dat ik het zeg?

201
00:20:14,256 --> 00:20:15,257
Nee, je hebt gelijk.

202
00:20:16,508 --> 00:20:19,177
Ik vertrek. Het is tijd.

203
00:20:22,013 --> 00:20:23,014
Het geeft niet.

204
00:20:28,728 --> 00:20:30,146
Laten we teruggaan.

205
00:21:10,854 --> 00:21:12,188
Tom, wat doe...

206
00:21:24,659 --> 00:21:25,535
Tom...

207
00:21:26,453 --> 00:21:27,829
Help me.

208
00:38:35,522 --> 00:38:36,440
Goedenavond.

209
00:38:50,788 --> 00:38:52,122
Kamer zes, graag.

210
00:39:49,763 --> 00:39:51,098
Pardon, meneer.

211
00:39:53,475 --> 00:39:54,852
Ik kom later terug.

212
00:39:57,020 --> 00:39:57,938
Oké.

213
00:40:43,025 --> 00:40:45,360
De rekening graag. En de paspoorten.

214
00:40:45,360 --> 00:40:46,820
Wilt u uitchecken?

215
00:40:47,571 --> 00:40:49,698
De overnachting
wordt in rekening gebracht.

216
00:40:49,698 --> 00:40:50,782
Dat is prima.

217
00:41:10,969 --> 00:41:12,679
Is uw vriend bij u?

218
00:41:12,679 --> 00:41:14,598
Hij wacht bij het treinstation.

219
00:42:05,274 --> 00:42:08,485
Ze waren Engels of Amerikaans.
Ik weet het niet zeker.

220
00:42:08,485 --> 00:42:12,447
Ze huurden hem voor twee uur,
maar brachten hem nooit terug.

221
00:42:13,073 --> 00:42:17,786
Ik weet niet of er iets gebeurd is
of dat ze de boot gestolen hebben.

222
00:42:22,374 --> 00:42:23,208
Hallo.

223
00:42:29,047 --> 00:42:30,173
Naar het station.

224
00:44:01,264 --> 00:44:02,265
Uw kaartje.

225
00:47:51,786 --> 00:47:56,791
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen