1
00:00:15,892 --> 00:00:20,563
《雷普利》

2
00:00:33,576 --> 00:00:34,952
早上好

3
00:00:34,952 --> 00:00:37,371
我叫汤姆·雷普利

4
00:00:37,371 --> 00:00:38,664
我是美国人

5
00:00:39,624 --> 00:00:44,378
但我现在住在意大利
在阿特拉尼 我朋友迪奇的家里

6
00:00:44,378 --> 00:00:48,007
我们计划一起去旅行

7
00:00:48,007 --> 00:00:50,802
巴黎、柏林 或许也会去希腊

8
00:00:50,802 --> 00:00:53,763
圣诞节期间 我们会去科尔蒂纳

9
00:00:55,097 --> 00:00:58,768
我不知道我在这里能找到什么工作

10
00:00:58,768 --> 00:01:02,563
也许能找到会计工作吧
我在纽约就是当会计的

11
00:01:03,189 --> 00:01:04,982
我擅长跟数字打交道

12
00:01:06,400 --> 00:01:10,196
不管会遇到什么事 我都不担心

13
00:01:10,196 --> 00:01:12,990
没有风平浪静的人生

14
00:01:13,991 --> 00:01:16,619
这是我的人生信条

15
00:01:17,662 --> 00:01:20,665
很好 汤姆 你说得非常好

16
00:01:21,958 --> 00:01:23,126
会不会打扰你们?

17
00:01:23,126 --> 00:01:24,877
- 不会
- 我们刚结束

18
00:01:24,877 --> 00:01:28,464
太好了 我们正要去那不勒斯
找一样很重要的东西

19
00:01:28,464 --> 00:01:29,966
另一幅卡拉瓦乔的画?

20
00:01:30,675 --> 00:01:31,509
不是

21
00:02:12,175 --> 00:02:15,386
这款能放四个冰格 这款只能放两个

22
00:02:16,345 --> 00:02:17,930
我们真正需要多少个?

23
00:02:18,598 --> 00:02:21,809
我不知道 我想四个总比两个好呀

24
00:02:21,809 --> 00:02:24,896
汤姆 你怎么看?你中意哪一款?

25
00:02:24,896 --> 00:02:26,814
哪款冰箱?

26
00:02:29,025 --> 00:02:30,443
我们在聊的是什么?

27
00:02:31,360 --> 00:02:32,361
我不知道

28
00:02:33,571 --> 00:02:36,407
我想我宁愿上吊 也不愿买个冰箱

29
00:02:37,366 --> 00:02:38,826
为什么?

30
00:02:38,826 --> 00:02:40,703
因为先是买个冰箱

31
00:02:40,703 --> 00:02:43,831
然后就变成:“最好别挪地方了
因为冰箱不好搬

32
00:02:43,831 --> 00:02:47,376
既然要住下来 那再买个沙发
还有别的不好搬的东西

33
00:02:47,376 --> 00:02:48,920
干脆连按揭贷款也办了吧”

34
00:02:48,920 --> 00:02:51,422
不知不觉之中
人都老了 却哪儿都没去过

35
00:02:51,422 --> 00:02:54,425
然后就死了
而这一切都始于数需要多少个冰格

36
00:02:56,218 --> 00:02:57,136
很好笑

37
00:02:58,679 --> 00:03:00,806
我是认真的 冰箱是个大累赘

38
00:03:01,390 --> 00:03:04,018
汤姆 没有冰箱的话
我们每天得花很多时间买食物

39
00:03:04,018 --> 00:03:07,355
替换已经馊掉的食物
冰箱很有用 根本不是累赘

40
00:03:07,355 --> 00:03:09,065
不 冰箱是自由的对立面

41
00:03:10,942 --> 00:03:12,526
有了冰箱就失去了自由

42
00:04:11,043 --> 00:04:12,712
没有理查德的信?

43
00:04:12,712 --> 00:04:15,548
没有 他今早来过 已经取走了

44
00:04:15,548 --> 00:04:16,924
好的

45
00:04:16,924 --> 00:04:19,093
是从这个地址寄来的吗?

46
00:04:19,093 --> 00:04:20,511
(长岛船厂)

47
00:04:22,221 --> 00:04:24,056
我不知道

48
00:04:25,349 --> 00:04:27,643
好的 谢了 马泰奥

49
00:04:44,076 --> 00:04:45,077
亲爱的汤姆

50
00:04:46,245 --> 00:04:48,122
我知道你是出于好意

51
00:04:48,122 --> 00:04:50,708
才会向我汇报说理查德正在考虑回家

52
00:04:51,334 --> 00:04:54,211
但鉴于你已经跟他相处了两个月

53
00:04:54,211 --> 00:04:57,381
而他想回家的迹象
跟你去那里之前相比没有增加

54
00:04:57,381 --> 00:04:59,842
我只能假设你未能成功说服他

55
00:05:00,593 --> 00:05:02,803
艾米莉和我很感激你的努力

56
00:05:02,803 --> 00:05:05,848
请不必觉得你得继续为我们效劳

57
00:05:05,848 --> 00:05:08,142
我相信过去这几个星期

58
00:05:08,142 --> 00:05:10,519
应该没有给你带来太多的不便

59
00:05:10,519 --> 00:05:13,022
尽管此行任务失败 未能达成目标

60
00:05:13,022 --> 00:05:15,316
但它至少给你提供了一些享乐

61
00:05:15,316 --> 00:05:18,069
此致 敬礼 H·格林里夫

62
00:05:22,198 --> 00:05:23,199
失败?

63
00:06:24,844 --> 00:06:25,845
嘿 汤姆

64
00:06:26,971 --> 00:06:28,973
- 嘿 你好吗?
- 很好

65
00:06:40,693 --> 00:06:41,694
画得不错

66
00:06:42,736 --> 00:06:43,821
谢谢

67
00:06:50,578 --> 00:06:53,664
我觉得不喜欢
但我不知道该怎么处理

68
00:07:23,611 --> 00:07:24,904
我得放一放 不去想它

69
00:07:27,907 --> 00:07:31,076
你想喝杯酒吗?
我们喝一杯吧 放点冰块

70
00:07:31,076 --> 00:07:33,078
我想去看看玛琪

71
00:07:35,915 --> 00:07:36,957
你还好吧?

72
00:07:37,708 --> 00:07:41,212
还好 我只是觉得你不该半途而废

73
00:07:42,338 --> 00:07:44,757
我没有 我稍后再继续画

74
00:07:45,716 --> 00:07:46,550
回头见

75
00:08:19,959 --> 00:08:21,585
“我意识到

76
00:08:21,585 --> 00:08:24,547
汤姆·雷普利或许会对你不利

77
00:08:25,172 --> 00:08:27,967
他会把自己伪装成另一个人”

78
00:08:33,722 --> 00:08:35,724
你建议我该怎么摆脱他 玛琪?

79
00:08:35,724 --> 00:08:36,976
把他扔下露台?

80
00:08:37,893 --> 00:08:40,145
- 把他推到车轮下面去?
- 我也不知道

81
00:08:40,145 --> 00:08:41,939
- 淹死他?
- 你觉得我该怎么做?

82
00:08:42,523 --> 00:08:44,191
直接让他走就行 迪奇

83
00:08:46,068 --> 00:08:47,778
要知道 他几乎不会游泳

84
00:08:48,737 --> 00:08:49,905
他告诉我的

85
00:08:52,783 --> 00:08:54,034
他怕水

86
00:09:14,054 --> 00:09:15,055
嘿 汤姆

87
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
嘿

88
00:09:18,809 --> 00:09:20,811
你在干什么?你全身都湿透了

89
00:09:21,562 --> 00:09:22,479
这感觉很好

90
00:09:23,897 --> 00:09:27,192
好吧 进来擦干身子
去索莱尔餐厅吃晚饭

91
00:09:28,694 --> 00:09:30,362
- 好的
- 好

92
00:09:47,338 --> 00:09:48,672
你听懂了他说的话吗?

93
00:09:48,672 --> 00:09:50,049
- 听懂了
- 他说了什么?

94
00:09:50,049 --> 00:09:51,508
他说如果我们还要别的东西

95
00:09:51,508 --> 00:09:54,053
最好现在就点单 因为厨房要收工了

96
00:09:54,053 --> 00:09:55,262
很好 汤姆

97
00:09:55,262 --> 00:09:57,139
是霍斯托教得好

98
00:09:57,139 --> 00:09:59,516
或者是你学得快 或者两个因素都有

99
00:10:04,021 --> 00:10:05,731
对了 我有个想法

100
00:10:06,440 --> 00:10:08,359
我们去圣雷默待几天吧

101
00:10:09,151 --> 00:10:10,235
那是哪里?

102
00:10:10,235 --> 00:10:13,364
在北方 在尼斯下面
属于意大利地中海沿岸地区

103
00:10:14,073 --> 00:10:16,950
你觉得怎么样?想去吗?
我们三个一起去

104
00:10:17,576 --> 00:10:18,452
什么时候?

105
00:10:19,119 --> 00:10:20,829
马上 明天

106
00:10:22,206 --> 00:10:23,415
我不能去

107
00:10:24,375 --> 00:10:26,960
我的写作不能中断 我最近文思泉涌

108
00:10:29,463 --> 00:10:31,006
你们俩去吧

109
00:10:31,006 --> 00:10:32,341
你确定不会介意?

110
00:10:33,092 --> 00:10:35,177
我为什么会介意?这是我的建议

111
00:10:36,512 --> 00:10:37,680
只要你确定就行

112
00:10:38,722 --> 00:10:39,640
我确定

113
00:10:42,434 --> 00:10:44,687
汤姆 你觉得怎么样?想去吗?

114
00:10:48,482 --> 00:10:49,817
我觉得这个提议很棒

115
00:11:02,121 --> 00:11:04,832
{\an8}(出发)

116
00:11:06,959 --> 00:11:11,213
{\an8}(尼斯 图卢兹 威尼斯
马德里 里斯本 比萨)

117
00:11:13,549 --> 00:11:16,009
头等座 享受一下

118
00:11:53,839 --> 00:11:55,883
我猜我们快进站了

119
00:11:56,592 --> 00:11:57,426
对

120
00:12:29,333 --> 00:12:31,043
我们要一间双人房

121
00:12:31,043 --> 00:12:32,127
住几个晚上?

122
00:12:32,753 --> 00:12:33,962
两个晚上吧

123
00:12:33,962 --> 00:12:35,797
请登记姓名和地址

124
00:12:48,519 --> 00:12:50,646
请出示护照

125
00:12:58,612 --> 00:12:59,696
四楼

126
00:13:16,421 --> 00:13:19,508
有一款香水玛琪很喜欢
在那不勒斯找不到

127
00:13:19,508 --> 00:13:23,220
叫“诺瓦拉”什么的
或是什么什么“诺瓦拉”

128
00:13:23,220 --> 00:13:24,638
我明天去找找

129
00:13:26,473 --> 00:13:28,225
你有东西要放进来保存吗?

130
00:13:29,059 --> 00:13:29,893
没有

131
00:13:42,739 --> 00:13:46,076
她想要的是圣玛利亚诺瓦拉

132
00:14:03,594 --> 00:14:06,471
他们没有
往前走几个街区还有一家店

133
00:14:08,098 --> 00:14:09,474
我去就好了 你不必陪我

134
00:14:09,474 --> 00:14:12,436
去海滩 喝杯咖啡
我在突堤那里跟你碰头吧

135
00:14:13,812 --> 00:14:14,646
好的

136
00:14:32,956 --> 00:14:33,790
我找到了

137
00:14:35,167 --> 00:14:36,084
看看他们

138
00:14:46,428 --> 00:14:52,100
“成千上万朵花映入眼帘
欢快地舞动 摇晃着笑脸”

139
00:14:55,228 --> 00:14:56,104
什么?

140
00:14:57,648 --> 00:14:58,941
他们是水仙 汤姆

141
00:15:00,275 --> 00:15:01,568
他们是什么?

142
00:15:01,568 --> 00:15:02,569
好基友

143
00:15:09,701 --> 00:15:12,162
就算是又如何?他们刚才那样很棒

144
00:15:17,334 --> 00:15:20,754
我花了大半天找香水 很抱歉

145
00:15:21,672 --> 00:15:24,591
今天剩下的时间由你来安排
你决定做什么都行

146
00:15:26,802 --> 00:15:28,220
你想租船出海吗?

147
00:15:30,806 --> 00:15:31,890
好啊

148
00:15:34,685 --> 00:15:36,728
我们想租船

149
00:15:36,728 --> 00:15:38,188
带不带发动机的?

150
00:15:38,188 --> 00:15:39,272
带

151
00:15:40,273 --> 00:15:41,400
租多久?

152
00:15:41,400 --> 00:15:42,317
两小时

153
00:15:43,151 --> 00:15:44,736
五百 预付

154
00:15:48,991 --> 00:15:50,409
您会开吗?

155
00:15:50,409 --> 00:15:51,868
应该能琢磨明白

156
00:15:53,453 --> 00:15:54,913
这是阻塞门

157
00:15:54,913 --> 00:15:58,625
把它拔出来 启动发动机 让它空转

158
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
然后把它推进去一半

159
00:16:04,256 --> 00:16:05,549
- 明白吗?
- 明白

160
00:16:06,216 --> 00:16:07,134
还有要注意的吗?

161
00:16:08,969 --> 00:16:10,512
不要在船上站立

162
00:16:11,054 --> 00:16:12,389
坐到中间 汤姆

163
00:16:13,390 --> 00:16:14,266
什么?

164
00:16:14,891 --> 00:16:16,101
在中间坐下来

165
00:16:20,647 --> 00:16:21,648
好了

166
00:17:01,146 --> 00:17:02,355
我们去哪里?

167
00:17:02,939 --> 00:17:04,024
这重要吗?

168
00:17:40,393 --> 00:17:41,728
你记得弗雷迪吗?

169
00:17:43,438 --> 00:17:44,272
记得

170
00:17:45,440 --> 00:17:46,691
希望你不会太介意

171
00:17:46,691 --> 00:17:50,654
但只有我和玛琪两个人
会去科尔蒂纳跟他一起过圣诞

172
00:17:54,032 --> 00:17:54,908
好的

173
00:17:54,908 --> 00:17:57,119
嗯 我觉得她希望这样

174
00:17:57,119 --> 00:18:01,623
而且我最近老跟你泡在一起
总觉得对她...

175
00:18:02,791 --> 00:18:06,670
心有愧疚
所以这次我该满足她的愿望

176
00:18:07,295 --> 00:18:08,296
她希望这样?

177
00:18:08,296 --> 00:18:09,422
恐怕是的

178
00:18:09,422 --> 00:18:10,632
你把责任推到她身上?

179
00:18:11,258 --> 00:18:12,259
什么?

180
00:18:12,259 --> 00:18:15,011
是她想 不是你想?

181
00:18:16,429 --> 00:18:18,557
我真的不太在乎 但她在乎

182
00:18:20,433 --> 00:18:21,810
那我怎么办?

183
00:18:22,561 --> 00:18:23,645
圣诞节吗?

184
00:18:24,312 --> 00:18:27,691
圣诞节、新年 还有之后

185
00:18:27,691 --> 00:18:30,360
其实我也想跟你谈这件事

186
00:18:30,360 --> 00:18:34,281
我认为你也该去意大利别的地方
看一看了 这是为你着想

187
00:18:34,281 --> 00:18:38,410
意大利有很多值得看的地方
你可不想只待在阿特拉尼

188
00:18:38,410 --> 00:18:40,662
一待就待上好几个月

189
00:18:40,662 --> 00:18:42,455
你父亲怎么说的?

190
00:18:43,456 --> 00:18:44,332
什么?

191
00:18:45,125 --> 00:18:48,253
你收到了他的一封信
怎么 他提到我了吗?

192
00:18:48,920 --> 00:18:50,172
他为什么会提到你?

193
00:18:50,172 --> 00:18:54,009
因为他在给我的信里说
我被“解聘了” 应该是这个意思

194
00:18:54,009 --> 00:18:55,468
尽管他没有用这个词

195
00:18:56,678 --> 00:18:59,347
最让人难以接受的
是那封信的语气 让人感觉很...

196
00:19:03,268 --> 00:19:04,352
轻蔑

197
00:19:07,689 --> 00:19:08,899
好吧

198
00:19:10,567 --> 00:19:11,902
情况是这样的

199
00:19:12,861 --> 00:19:16,281
根据他的说法 你给他写信说

200
00:19:16,281 --> 00:19:18,909
你快要成功说服我回家了

201
00:19:19,576 --> 00:19:22,329
我给他写信说我完全没有那个想法

202
00:19:22,329 --> 00:19:24,998
所以我想他觉得你在欺骗他

203
00:19:24,998 --> 00:19:28,668
甚至感觉你在占他的便宜

204
00:19:28,668 --> 00:19:29,586
不管怎么样...

205
00:19:29,586 --> 00:19:32,172
没关系 我理解

206
00:19:32,797 --> 00:19:35,175
关于他的事 还有玛琪的事

207
00:19:36,051 --> 00:19:37,469
我懂

208
00:19:41,348 --> 00:19:43,183
你的反应比我想象中要平静

209
00:19:44,100 --> 00:19:45,185
我为什么会不平静?

210
00:19:45,894 --> 00:19:47,103
我不知道

211
00:19:48,396 --> 00:19:51,566
也许是因为我对你只有友谊和尊重

212
00:19:51,566 --> 00:19:53,318
而不求任何回报

213
00:19:56,238 --> 00:19:57,906
是这样吗?

214
00:19:57,906 --> 00:19:59,574
还能是怎样?

215
00:20:00,825 --> 00:20:02,535
你要我说出来吗?

216
00:20:08,792 --> 00:20:09,626
不要

217
00:20:14,256 --> 00:20:15,257
你说得对

218
00:20:16,508 --> 00:20:19,177
我会离开的 也是时候了

219
00:20:22,013 --> 00:20:23,014
没关系

220
00:20:26,017 --> 00:20:27,018
好的

221
00:20:28,728 --> 00:20:30,146
我们回去吧

222
00:21:10,854 --> 00:21:12,188
汤姆 搞什么...

223
00:21:21,323 --> 00:21:22,407
汤姆...

224
00:21:24,659 --> 00:21:25,535
汤姆...

225
00:21:26,453 --> 00:21:27,829
帮帮我

226
00:31:03,362 --> 00:31:04,196
真要命

227
00:38:35,522 --> 00:38:36,440
晚上好

228
00:38:50,788 --> 00:38:52,122
6号房 谢谢

229
00:39:49,763 --> 00:39:51,098
抱歉 先生

230
00:39:53,475 --> 00:39:54,852
我晚点再来

231
00:39:57,020 --> 00:39:57,938
好的

232
00:40:43,025 --> 00:40:45,360
请给我账单 还有我们的护照

233
00:40:45,360 --> 00:40:46,820
您想现在退房?

234
00:40:47,571 --> 00:40:49,698
今晚的房费得照付 先生

235
00:40:49,698 --> 00:40:50,782
没有问题

236
00:41:10,969 --> 00:41:12,679
您的朋友跟您在一起吗?

237
00:41:12,679 --> 00:41:14,598
他正在火车站等我

238
00:42:05,274 --> 00:42:08,485
他们是英国人或美国人 我不太确定

239
00:42:08,485 --> 00:42:12,447
他们租了两个小时
但一直没有把船还回来

240
00:42:13,073 --> 00:42:17,786
我不知道是船出了什么事
还是船被他们偷了

241
00:42:22,374 --> 00:42:23,208
嗨

242
00:42:29,047 --> 00:42:30,173
去火车站

243
00:44:01,264 --> 00:44:02,265
检票

244
00:47:51,786 --> 00:47:56,791
字幕翻译: 李小秀