1
00:00:16,017 --> 00:00:20,521
(ริปลีย์)

2
00:02:12,758 --> 00:02:13,593
สวัสดี

3
00:02:14,677 --> 00:02:17,013
ทอม คุณยังอยู่ที่นี่

4
00:02:17,013 --> 00:02:17,930
ใช่แล้ว

5
00:02:22,810 --> 00:02:24,187
โรงแรมมิรามาเรโอเคดีมั้ย

6
00:02:24,187 --> 00:02:27,523
ดีครับ ดีเลย มาร์จอยู่มั้ย

7
00:02:27,523 --> 00:02:30,443
คุณเพิ่งคลาดกับเธอ
เธอกลับบ้านไปทํางานน่ะ

8
00:02:30,443 --> 00:02:32,570
- งานเหรอ
- ใช่ เธอเป็นนักเขียน

9
00:02:34,864 --> 00:02:36,324
นิยายเหรอ

10
00:02:36,324 --> 00:02:38,451
หนังสือท่องเที่ยวเกี่ยวกับอะตรานี

11
00:02:39,952 --> 00:02:41,704
มีรูปภาพด้วยมั้ย

12
00:02:41,704 --> 00:02:44,957
มีสิ เธอเป็นช่างภาพที่เก่งด้วยนะ

13
00:02:44,957 --> 00:02:48,085
งั้นมีทั้งภาพและเนื้อหา

14
00:02:48,085 --> 00:02:51,088
ใช่ คําอธิบาย ความเห็น กลอน...

15
00:02:52,506 --> 00:02:54,592
แต่เธอยังไม่ยอมให้ผมอ่านเลย

16
00:02:54,592 --> 00:02:55,927
มีกลอนด้วย

17
00:03:00,681 --> 00:03:03,267
แล้วมีแผนไปที่ไหน โรม ซิซิลีเหรอ

18
00:03:03,267 --> 00:03:05,686
ทั้งสองเมืองดีหมด ไม่ว่าคุณจะเลือกไปไหน

19
00:03:05,686 --> 00:03:07,772
ผมมีของมาให้คุณจากนิวยอร์ก

20
00:03:09,357 --> 00:03:10,566
อะไรนะ

21
00:03:10,566 --> 00:03:13,778
เสื้อเชิ้ตแล้วก็เสื้อคลุม อยู่ที่โรงแรมน่ะ

22
00:03:14,987 --> 00:03:16,822
ผมมีเรื่องจะสารภาพ

23
00:03:16,822 --> 00:03:19,825
พ่อคุณส่งผมมาที่นี่เพื่อโน้มน้าวให้คุณกลับบ้าน

24
00:03:21,786 --> 00:03:23,120
- พ่อผมเหรอ
- ใช่

25
00:03:24,455 --> 00:03:26,874
ผมบอกเขาว่าจะพยายาม
และผมหมายความตามนั้น แต่...

26
00:03:28,459 --> 00:03:30,544
ตอนนี้ผมไม่อยากทําแบบนั้นแล้ว

27
00:03:31,170 --> 00:03:33,881
ผมเข้าใจแล้วว่าทําไมคุณถึงอยากอยู่ที่นี่

28
00:03:33,881 --> 00:03:35,591
เป็นใครก็อยากอยู่ ที่นี่เพอร์เฟกต์

29
00:03:35,591 --> 00:03:37,802
คุณจะอยากกลับไปนิวยอร์กทําไมกัน

30
00:03:37,802 --> 00:03:41,055
เขาส่งคุณมาแบบว่า... จ้างคุณเหรอ

31
00:03:41,055 --> 00:03:43,349
ใช่ แต่ผมจะจ่ายคืนเขา

32
00:03:44,684 --> 00:03:46,936
ผมไม่ใช่คนที่จะเอาเปรียบคนอื่น

33
00:03:49,105 --> 00:03:50,523
คุณรู้จักพ่อผมได้ยังไง

34
00:03:50,523 --> 00:03:52,984
ผมไม่รู้จัก เขาเจอตัวผม

35
00:03:54,068 --> 00:03:58,322
สงสัยเขาคงกล่อมให้เพื่อนจริงๆ ของคุณ
มาวุ่นวายกับชีวิตคุณไม่ได้

36
00:03:58,322 --> 00:03:59,991
และผมก็จะไม่ทําแบบนั้นเช่นกัน

37
00:03:59,991 --> 00:04:03,577
แต่คุณควรรับเสื้อผ้าที่แม่คุณฝากผมมา

38
00:04:03,577 --> 00:04:04,578
จากนั้น...

39
00:04:05,454 --> 00:04:06,706
ผมคงจะไป

40
00:04:19,176 --> 00:04:20,845
ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะทําแบบนี้

41
00:04:23,597 --> 00:04:25,016
แต่จริงๆ ผมก็เชื่อนะ

42
00:04:26,100 --> 00:04:27,059
ทอม...

43
00:04:27,768 --> 00:04:29,228
ไม่ต้องคืนเงินเขาหรอก

44
00:04:29,228 --> 00:04:31,689
เรื่องเงินมันจิ๊บจ๊อยสําหรับเขา
มันจะรวมในบัญชีค่าใช้จ่าย

45
00:04:31,689 --> 00:04:34,567
เขาจะเอาไปลดหย่อนภาษีด้วยซ้ํา

46
00:04:35,818 --> 00:04:38,279
- คุณไม่โกรธผมเหรอ
- ไม่โกรธเลย

47
00:04:38,279 --> 00:04:40,865
เป็นผมก็ทําแบบเดียวกัน
ผมทําแบบเดียวกันเลย

48
00:04:40,865 --> 00:04:44,368
ผมเห็นโอกาสที่จะได้ผจญภัย
ในสถานที่ที่ไม่รู้จักแล้วก็คว้าไว้

49
00:04:44,368 --> 00:04:46,245
เหมือนกับที่คุณทําเป๊ะ

50
00:04:47,163 --> 00:04:47,997
ใช่

51
00:04:54,170 --> 00:04:55,546
เอร์เมลินดา

52
00:04:58,466 --> 00:04:59,800
ขอกาแฟให้ทอมหน่อย

53
00:05:02,970 --> 00:05:04,847
คือว่าไม่ใช่ว่าผมไม่ซาบซึ้งนะ

54
00:05:04,847 --> 00:05:07,892
แต่ดูเหมือนแม่ผมจะไม่รู้ว่า
เสื้อเชิ้ตที่ดีที่สุดในนิวยอร์ก

55
00:05:07,892 --> 00:05:09,143
นําเข้ามาจากที่นี่

56
00:05:10,936 --> 00:05:13,230
ขอบคุณที่ขนของพวกนี้มาให้เธอนะ

57
00:05:13,230 --> 00:05:14,315
คุณมีน้ําใจมาก

58
00:05:14,315 --> 00:05:15,483
เหลืออีกตัวนะ

59
00:05:28,037 --> 00:05:29,663
ว่าแล้วว่าแม่จะเลือกตัวนี้

60
00:05:31,123 --> 00:05:33,417
ใคร ทอม บอกที

61
00:05:33,417 --> 00:05:37,671
ใครบนโลกนี้จะใส่เสื้อคลุมลายลูกน้ําสีม่วง

62
00:05:37,671 --> 00:05:39,632
ให้ตายสิ น่าเกลียดออก

63
00:05:49,934 --> 00:05:51,852
พ่อผมบอกมั้ยว่าผมวาดรูป

64
00:05:54,480 --> 00:05:55,314
ไม่ครับ

65
00:05:57,233 --> 00:06:00,611
ผมเก่งซะด้วยนะ
แต่พ่อคงเป็นคนสุดท้ายที่จะพูดแบบนั้น

66
00:06:04,323 --> 00:06:05,491
อยากเห็นภาพผมมั้ย

67
00:06:08,119 --> 00:06:09,120
เอาละ

68
00:06:11,288 --> 00:06:12,915
นี่ไงล่ะ

69
00:06:17,628 --> 00:06:19,630
ตรงนั้นเป็นภาพทิวทัศน์

70
00:06:24,301 --> 00:06:25,136
อืม

71
00:06:28,681 --> 00:06:29,890
ภาพของมาร์จ

72
00:06:31,225 --> 00:06:32,935
นั่นภาพหมวดมาร์จของผม

73
00:06:34,270 --> 00:06:35,187
โอเค

74
00:06:35,187 --> 00:06:36,313
ใช่

75
00:06:42,403 --> 00:06:44,196
นั่นช่วงที่ผมชอบวาดแนวนามธรรม

76
00:06:47,575 --> 00:06:48,492
ครับ

77
00:06:50,619 --> 00:06:54,582
นี่ภาพใหม่ของมาร์จที่ผมกําลังวาดอยู่

78
00:06:55,749 --> 00:06:56,667
เป็นภาพเปลือย

79
00:07:06,135 --> 00:07:09,013
ใช่ ผมรู้ว่าผมไม่ใช่จิตรกรที่เก่งนัก

80
00:07:09,013 --> 00:07:10,431
ยังไม่เก่งน่ะ

81
00:07:10,431 --> 00:07:11,348
แต่ผมชอบมันมาก

82
00:07:11,348 --> 00:07:13,934
ไม่ มัน...

83
00:07:16,228 --> 00:07:17,062
ขอบใจ

84
00:07:17,062 --> 00:07:17,980
ครับ

85
00:07:20,566 --> 00:07:21,734
ภาพทิวทัศน์อีกน่ะ

86
00:07:21,734 --> 00:07:25,404
ครับ มีแต่สีฟ้า สีฟ้า ช่วงชอบสีฟ้าของคุณ

87
00:07:25,404 --> 00:07:28,115
ใช่ ผมไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้นเลย

88
00:07:30,493 --> 00:07:31,785
เธอคงยังเขียนงานอยู่

89
00:07:31,785 --> 00:07:34,038
แต่เธอจะตื่นเต้นที่ได้รู้แผนของพ่อผม

90
00:07:34,038 --> 00:07:35,789
เธอไม่ว่าหรอกถ้าเราไปขัดจังหวะ

91
00:07:38,751 --> 00:07:39,585
ถึงแล้ว

92
00:07:42,755 --> 00:07:43,589
ดีครับ

93
00:07:57,186 --> 00:07:58,312
หวัดดีค่ะ

94
00:07:59,522 --> 00:08:01,941
ทอมมีเรื่องตลกมากมาเล่าให้ฟัง

95
00:08:03,442 --> 00:08:04,276
เหรอคะ

96
00:08:05,069 --> 00:08:05,903
หวัดดีครับ

97
00:08:07,112 --> 00:08:07,947
หวัดดีค่ะ

98
00:08:07,947 --> 00:08:09,448
เปิดไวน์กันก่อนดีกว่า

99
00:08:10,950 --> 00:08:12,868
- นั่งสิคะ
- ขอบคุณ

100
00:08:36,809 --> 00:08:38,143
เชื่อมั้ยล่ะ

101
00:08:38,143 --> 00:08:41,313
ถึงคุณจะรู้จักพ่อแม่ผม
คุณคงไม่คิดว่าพวกท่านจะทําขนาดนี้

102
00:08:42,147 --> 00:08:43,691
ผู้ชายในบาร์เป็นใครเหรอคะ

103
00:08:43,691 --> 00:08:48,112
นักสืบเอกชน พ่อผมจ้างนักสืบเอกชน

104
00:08:48,112 --> 00:08:49,572
- เพื่อตามหาทอมเหรอ
- ใช่

105
00:08:51,323 --> 00:08:52,408
คุณเป็นคนหาตัวยากเหรอ

106
00:08:53,659 --> 00:08:56,829
ผมเพิ่งย้ายที่น่ะ ก็คงใช่

107
00:08:56,829 --> 00:08:59,081
ทําไมถึงเพิ่งบอกดิคกี้ล่ะ

108
00:08:59,957 --> 00:09:01,542
มันจะต่างกันตรงไหน

109
00:09:01,542 --> 00:09:03,711
คุณไม่เข้าใจประเด็นของเรื่องบ้าบอนี้นะ

110
00:09:03,711 --> 00:09:06,088
ประเด็นอยู่ที่พ่อผม ไม่ใช่ทอม

111
00:09:08,048 --> 00:09:10,259
ตัดสินใจหรือยังว่าคุณอยากไปดูอะไรต่อ

112
00:09:10,259 --> 00:09:11,677
อะไรนะครับ

113
00:09:11,677 --> 00:09:13,178
- ในอิตาลีน่ะ
- ไม่ครับ

114
00:09:14,346 --> 00:09:16,098
- ยังไม่ได้ตัดสินใจ
- ที่นี่มีหลายอย่างนะ

115
00:09:16,098 --> 00:09:19,393
ผมมั่นใจ แต่ผมว่าจะอยู่ที่นี่ต่ออีกสักพัก

116
00:09:19,393 --> 00:09:22,688
ทอม ถ้าคุณอยากอยู่ที่นี่นานขึ้น

117
00:09:22,688 --> 00:09:24,315
คุณน่าจะอยู่บ้านผมนะ

118
00:09:24,315 --> 00:09:27,192
จะไปเปลืองเงินอยู่มิรามาเรทําไม
ในเมื่อผมมีห้องว่าง

119
00:09:27,192 --> 00:09:29,278
ถึงจะเป็นเงินของพ่อผมก็เหอะ

120
00:09:35,701 --> 00:09:38,120
แบบนั้นก็ดีเลยครับ

121
00:09:39,622 --> 00:09:40,456
เยี่ยม

122
00:09:41,707 --> 00:09:43,125
ขอบคุณครับ

123
00:09:47,963 --> 00:09:48,964
ยกขึ้นหน่อย

124
00:10:11,195 --> 00:10:12,655
กําแพงโล่งไปนะ

125
00:10:31,215 --> 00:10:32,132
ดีขึ้น

126
00:10:46,647 --> 00:10:48,107
- ไง มาร์จ
- ไง

127
00:10:48,107 --> 00:10:50,484
- เป็นไงบ้าง
- ดีค่ะ

128
00:11:00,744 --> 00:11:02,246
คุณดูดีนะครับ

129
00:11:02,871 --> 00:11:03,914
ขอบคุณค่ะ

130
00:11:03,914 --> 00:11:05,499
เราขนของเสร็จแล้ว

131
00:11:05,499 --> 00:11:08,627
เรากําลังดื่มอมาโรเป็นรางวัลให้ตัวเอง
เอาสักแก้วมั้ย

132
00:11:09,420 --> 00:11:10,254
เอาสิคะ

133
00:11:14,216 --> 00:11:16,635
พรุ่งนี้เราจะไปเนเปิลส์กัน
อยากไปด้วยมั้ย

134
00:11:18,262 --> 00:11:19,513
ฉันทํางานดีกว่า

135
00:11:19,513 --> 00:11:20,597
หนังสือคุณน่ะเหรอ

136
00:11:22,141 --> 00:11:23,434
ใช่

137
00:11:23,434 --> 00:11:25,602
ไม่เอาน่า มาร์จ ไปกับเราเถอะ

138
00:11:25,602 --> 00:11:28,689
ผมจะพาทอมไปดูงานการาวัจโจ
ที่มิเซอริคอร์เดีย ครั้งแรกของเขานะ

139
00:11:28,689 --> 00:11:29,606
ฉันเคยเห็นแล้ว

140
00:11:29,606 --> 00:11:32,359
คุณเคยเห็นครั้งเดียว
ครั้งเดียวไม่พอหรอกนะ

141
00:11:35,320 --> 00:11:36,738
ฉันไปที่เลโซเรลเลมา

142
00:11:39,032 --> 00:11:39,950
อะไรนะ

143
00:11:41,618 --> 00:11:42,744
เมื่อไหร่

144
00:11:42,744 --> 00:11:43,829
เมื่อกี้

145
00:11:47,583 --> 00:11:48,917
เรานัดกินมื้อค่ํากัน

146
00:11:49,960 --> 00:11:51,170
ขอโทษที ผมลืมน่ะ

147
00:11:52,004 --> 00:11:52,921
มาเถอะ ไปกัน

148
00:11:52,921 --> 00:11:54,756
พวกเขากําลังปิดร้านตอนฉันออกมา

149
00:11:57,009 --> 00:11:57,968
คุณได้กินอาหารมั้ย

150
00:11:57,968 --> 00:12:00,721
เอาโพรชุตโต้มั้ย เรามีชีส มะกอก...

151
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
ไม่เป็นไร ฉันไม่หิว

152
00:12:08,520 --> 00:12:10,647
อยากเห็นห้องที่เราแต่งมั้ย

153
00:12:10,647 --> 00:12:11,690
ไว้ทีหลังดีกว่า

154
00:12:12,858 --> 00:12:15,235
โอเค ขอโทษนะ

155
00:12:28,540 --> 00:12:33,086
{\an8}(เนเปิลส์)

156
00:12:52,648 --> 00:12:53,732
เซ็นตรงนี้ครับ

157
00:13:45,325 --> 00:13:47,494
เขาวาดภาพนี้ตอนอายุ 36

158
00:13:48,620 --> 00:13:51,498
หนึ่งปีหลังจากเขาฆ่าผู้ชายคนนึงในโรม

159
00:13:51,498 --> 00:13:52,749
ฆ่าคนเหรอ

160
00:13:52,749 --> 00:13:55,919
แมงดาของโสเภณีที่เขาใช้เป็นนางแบบ

161
00:13:55,919 --> 00:13:58,297
จากนั้นเขาหนีไปมอลตา แล้วก็ปาแลร์โม

162
00:13:58,297 --> 00:14:00,716
วาดภาพที่ดีที่สุดหลายชิ้นของเขาระหว่างหลบหนี

163
00:14:00,716 --> 00:14:01,967
จริงเหรอ

164
00:14:01,967 --> 00:14:04,011
สุดท้ายพวกนั้นก็จับเขาได้ที่เนเปิลส์

165
00:14:04,011 --> 00:14:07,556
ซ้อมเขาจนหน้าเละ ปล่อยเขาให้ตาย

166
00:14:08,307 --> 00:14:09,391
ใครทําเหรอ

167
00:14:09,391 --> 00:14:11,518
ใครจะไปรู้ เพื่อนของแมงดาน่ะ

168
00:14:12,352 --> 00:14:15,397
ชีวิตมีสีสันดี ตอนตายก็ด้วย

169
00:14:15,397 --> 00:14:16,315
ใช่

170
00:14:18,525 --> 00:14:20,402
ผมอยากเห็นภาพอื่นๆ ของเขาอีก

171
00:14:20,402 --> 00:14:23,280
ไว้ผมจะพาคุณไปโรมนะ
งานดีที่สุดบางงานอยู่ที่นั่น

172
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
ดีเลยครับ

173
00:14:30,871 --> 00:14:32,581
- เฟร็ดดี้
- ดิคกี้

174
00:14:35,083 --> 00:14:36,418
มาทําอะไรที่นี่

175
00:14:36,418 --> 00:14:39,046
แค่ผ่านมาน่ะ ฉันกับแม็กซ์ เป็นไงบ้าง

176
00:14:39,046 --> 00:14:40,005
ดี

177
00:14:40,005 --> 00:14:41,673
- มาร์จเป็นไง
- ดี

178
00:14:41,673 --> 00:14:43,759
- เธอยังเขียนหนังสืออยู่มั้ย
- เขียนอยู่เลยเนี่ย

179
00:14:43,759 --> 00:14:45,552
- อยากดื่มมั้ย
- เอาสิ

180
00:14:45,552 --> 00:14:48,931
แต่แค่แป๊บเดียวนะ ต้องไปขึ้นรถไฟ

181
00:14:50,223 --> 00:14:51,391
บ๋อย

182
00:14:51,391 --> 00:14:52,643
ขอซินซาโน่

183
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
แล้วนี่ใคร

184
00:14:57,564 --> 00:15:02,194
ทอม ทอม นี่เฟร็ดดี้ ไมลส์
ทอมมาจากนิวยอร์ก

185
00:15:02,194 --> 00:15:03,195
เป็นยังไงบ้าง

186
00:15:03,987 --> 00:15:04,821
ดีครับ

187
00:15:06,615 --> 00:15:08,033
ผมรู้จักคุณจากที่ไหนสักที่

188
00:15:10,035 --> 00:15:12,871
ไม่น่าใช่นะ ไม่งั้นผมคงจําได้

189
00:15:12,871 --> 00:15:15,082
- เหรอ
- ครับ

190
00:15:16,792 --> 00:15:20,087
ไม่ เราเคยเจอกันมาก่อน ในนิวยอร์ก

191
00:15:20,087 --> 00:15:22,756
ที่ไหนนะ บ้านของบ็อบ ดีแลนซีย์มั้ง

192
00:15:23,382 --> 00:15:24,633
ผมว่าไม่นะ

193
00:15:24,633 --> 00:15:26,635
ไม่ ผมว่าที่นั่นแหละ

194
00:15:26,635 --> 00:15:28,595
ที่อะพาร์ตเมนต์ของเขาตรงถนนสแตนตัน

195
00:15:28,595 --> 00:15:30,806
งานปาร์ตี้ ผมมั่นใจเลย

196
00:15:33,558 --> 00:15:35,018
จําไม่ได้ โทษที

197
00:15:37,854 --> 00:15:41,149
- แล้วรู้จักกันได้ยังไง
- เราเจอกันที่อะตรานีนี่ละ

198
00:15:43,443 --> 00:15:44,820
คุณทํางานอะไรที่นิวยอร์ก

199
00:15:44,820 --> 00:15:46,154
ตอนนี้ไม่ได้ทําอะไร ผมอยู่ที่นี่

200
00:15:46,154 --> 00:15:47,114
ก่อนหน้าล่ะ

201
00:15:47,114 --> 00:15:48,240
บัญชี

202
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
คุณล่ะ

203
00:15:51,243 --> 00:15:52,494
เฟร็ดดี้เป็นนักเขียนบทละคร

204
00:15:55,163 --> 00:15:57,249
ผมกําลังจะเดาแบบนั้นเลย

205
00:15:57,249 --> 00:15:58,750
- เหรอ
- ใช่

206
00:15:59,876 --> 00:16:01,628
- ทําไม
- ไม่รู้สิ

207
00:16:06,925 --> 00:16:10,095
คืองี้นะ ฉันเช่าบ้านหลังใหญ่ในคอร์ตินา
ตลอดเดือนธันวาคม

208
00:16:10,095 --> 00:16:11,555
นายกับมาร์จต้องมานะ

209
00:16:11,555 --> 00:16:14,850
ต้องมาอยู่แล้วสิ
คริสต์มาสในเทือกเขาแอลป์ ตอบตกลงนะ

210
00:16:15,934 --> 00:16:16,852
- ตกลง
- นะ

211
00:16:16,852 --> 00:16:17,769
ไปสิ

212
00:16:17,769 --> 00:16:20,480
ดี เราจะเล่นสกีและดื่มให้ตายกันไปข้าง

213
00:16:20,480 --> 00:16:21,481
เพอร์เฟกต์

214
00:16:21,481 --> 00:16:22,399
ทอมนามสกุลอะไร

215
00:16:24,526 --> 00:16:25,444
ริปลีย์

216
00:16:27,112 --> 00:16:28,030
ริปลีย์

217
00:18:39,452 --> 00:18:40,579
คุณโอเคมั้ย

218
00:18:40,579 --> 00:18:42,330
ไม่ ฉันเพิ่งโดนปล้น

219
00:18:43,582 --> 00:18:44,499
บาดเจ็บรึเปล่า

220
00:18:44,499 --> 00:18:46,668
ไม่ ฉันแค่กลับบ้านไม่ได้

221
00:18:46,668 --> 00:18:48,086
เขาไม่ยอมพาฉันไปส่ง

222
00:18:49,087 --> 00:18:50,005
ไปกัน

223
00:18:52,799 --> 00:18:54,009
ขอบคุณค่ะ

224
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
บ้านคุณอยู่ไหน

225
00:19:04,394 --> 00:19:05,604
พอซซูโอลี

226
00:19:15,655 --> 00:19:16,865
แค่นั้นไม่พอ

227
00:19:18,408 --> 00:19:19,242
นี่ครับ

228
00:19:33,632 --> 00:19:35,091
ได้ยินที่เธอพูดมั้ย

229
00:19:35,091 --> 00:19:38,053
เราเป็นคนอเมริกันที่ใจดีที่สุดที่เธอเคยเจอ

230
00:19:38,053 --> 00:19:40,639
ผมว่าคุณให้เงินคนขับไปมากพอ
ที่จะพาเธอไปโรมได้เลย

231
00:19:40,639 --> 00:19:42,599
ตอนนี้เขากําลังแบ่งเงินกับเธออยู่

232
00:19:44,351 --> 00:19:45,435
คิดงั้นเหรอ

233
00:19:46,061 --> 00:19:48,355
มันแน่อยู่แล้ว
แท็กซี่ที่ไหนจะมาจอดรอเฉยๆ

234
00:19:48,355 --> 00:19:49,356
มันเป็นแผนต้มตุ๋น

235
00:19:50,607 --> 00:19:52,108
คุณดูไม่ออกได้ยังไง

236
00:19:53,401 --> 00:19:54,653
ถึงใช่แล้วยังไง

237
00:19:54,653 --> 00:19:57,572
มันคุ้มค่าที่ได้ยินสาวสวยพูดแบบนั้นนะ

238
00:19:58,531 --> 00:20:00,200
ครับ ผมชอบสาวๆ

239
00:20:05,330 --> 00:20:06,248
อะไร

240
00:20:19,052 --> 00:20:20,220
คิดว่าคุณจะไป

241
00:20:20,220 --> 00:20:22,389
ที่ที่ผู้ชายคนนั้นบอกมั้ย

242
00:20:22,389 --> 00:20:23,306
เฟร็ดดี้น่ะเหรอ

243
00:20:24,349 --> 00:20:28,603
น่าจะนะ
ช่วงฤดูหนาวที่นี่ห่อเหี่ยว ทําไมเหรอ

244
00:20:29,187 --> 00:20:31,648
ไม่รู้ว่าคุณทนอยู่กับคนแบบนั้นได้ยังไง

245
00:20:31,648 --> 00:20:32,649
เขาปลอมออก

246
00:20:33,775 --> 00:20:35,110
ทําไมถึงพูดแบบนั้น

247
00:20:35,110 --> 00:20:39,197
เพราะมันเห็นชัดออก
เขาไม่ใช่นักเขียนบท เขาเป็นเด็กบ้านรวย

248
00:20:39,823 --> 00:20:44,536
ก็จริง ครอบครัวเขาเป็นเจ้าของโรงแรม
และเขาก็มีบ้านในตอนใต้ของฝรั่งเศส

249
00:20:46,162 --> 00:20:47,747
"นายกับมาร์จต้องมานะ"

250
00:20:47,747 --> 00:20:50,750
"ต้องมาอยู่แล้วสิ
คริสต์มาสในเทือกเขาแอลป์ ตอบตกลงนะ"

251
00:20:51,918 --> 00:20:53,044
"นะ"

252
00:20:53,044 --> 00:20:54,379
ดีมากเลย

253
00:20:55,213 --> 00:20:56,631
พูดเหมือนเขาเปี๊ยบ

254
00:20:58,842 --> 00:20:59,676
ทอม

255
00:21:03,305 --> 00:21:05,473
บ้านผมก็รวย ผมปลอมรึเปล่า

256
00:21:07,517 --> 00:21:09,644
คุณกับเขาไม่เหมือนกันเลย

257
00:21:20,363 --> 00:21:21,865
ถึงคุณกรีนลีฟ

258
00:21:23,325 --> 00:21:25,201
ผมมีข่าวดีมาแจ้งคุณ

259
00:21:26,536 --> 00:21:29,331
ริชาร์ดกําลังลังเลเรื่องที่จะอยู่ที่นี่ต่ออีกฤดูหนาว

260
00:21:30,832 --> 00:21:33,918
การรับมือกับเขาเป็นเรื่องละเอียดอ่อน
ผมมั่นใจว่าคุณรู้ดี

261
00:21:35,128 --> 00:21:36,338
ใครก็กดดันเขาไม่ได้

262
00:21:37,422 --> 00:21:41,051
ต้องคุยกันหลายครั้ง
ถึงจะทําให้เขาเปลี่ยนใจเรื่องต่างๆ ได้

263
00:21:43,720 --> 00:21:45,055
แต่ผมกําลังคืบหน้า

264
00:21:47,223 --> 00:21:50,769
อย่างที่รับปากไว้ ผมจะทําทุกทาง
เพื่อโน้มน้าวให้เขากลับบ้านไปหาคุณ

265
00:21:51,853 --> 00:21:53,229
หวังว่าจะทําได้ก่อนคริสต์มาส

266
00:21:54,230 --> 00:21:58,193
ขอส่งความปรารถนาดีและคําอวยพร
ให้คุณกับคุณนายกรีนลีฟ

267
00:21:58,193 --> 00:21:59,861
ด้วยความนับถือ ทอม

268
00:22:06,201 --> 00:22:07,035
ป.ล.

269
00:22:07,786 --> 00:22:11,790
ผมยังไม่ได้ใช้เงินที่คุณให้ผมมา
แต่มันเริ่มเหลือน้อยแล้ว

270
00:22:12,832 --> 00:22:14,667
ช่วยส่งมาเพิ่มได้มั้ยครับ

271
00:22:15,835 --> 00:22:18,755
ส่งเงินมาตามที่อยู่ของดิคกี้ในอะตรานีได้เลยครับ

272
00:22:19,381 --> 00:22:20,215
ขอบคุณ

273
00:23:26,322 --> 00:23:27,157
เป็นไงบ้าง

274
00:23:30,160 --> 00:23:30,994
ดีครับ

275
00:23:41,129 --> 00:23:42,213
นั่งด้วยได้มั้ย

276
00:23:51,514 --> 00:23:52,599
ผมคาร์โล

277
00:23:59,731 --> 00:24:00,982
คุณเป็นคนอเมริกัน

278
00:24:05,236 --> 00:24:06,446
ผมชอบคนอเมริกัน

279
00:24:16,539 --> 00:24:17,624
หวัดดี

280
00:24:18,583 --> 00:24:20,168
ไง เป็นไงบ้าง

281
00:24:20,168 --> 00:24:21,085
ดี

282
00:24:24,714 --> 00:24:25,757
อยากไปปารีสมั้ย

283
00:24:27,091 --> 00:24:28,426
ไม่รู้สิ อาจจะ เมื่อไหร่

284
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
ผมคุยกับผู้ชายคนนึงที่ร้านจิออร์จิโอ

285
00:24:30,762 --> 00:24:33,306
แล้วเขาจะให้เราคนละหนึ่งแสนลีรา

286
00:24:34,766 --> 00:24:36,017
ให้ทําอะไร

287
00:24:36,643 --> 00:24:38,061
ไปปารีส

288
00:24:40,104 --> 00:24:40,939
พูดอะไรของคุณ

289
00:24:40,939 --> 00:24:44,692
เราต้องเอากระเป๋าเดินทางไปที่นั่นให้เขา
จากนั้นเราจะอยู่ต่อนานแค่ไหนก็ได้

290
00:24:46,361 --> 00:24:47,779
กระเป๋าเดินทางเหรอ

291
00:24:50,281 --> 00:24:51,115
ใช่

292
00:24:51,115 --> 00:24:52,575
พูดเป็นเล่นน่า

293
00:24:52,575 --> 00:24:54,035
พูดจริง ไปพบเขากัน

294
00:24:54,035 --> 00:24:56,871
เราคุยกันเป็นภาษาอิตาเลียน
ผมเลยเข้าใจแค่นิดหน่อย

295
00:24:56,871 --> 00:24:59,123
ผมไม่อยากพบผู้ชายอะไรนั่น

296
00:24:59,123 --> 00:25:01,167
งั้นจะให้ผมทํายังไงกับเขาล่ะ

297
00:25:01,167 --> 00:25:03,127
ไม่ต้องทํา ลืมๆ ที่คุยกับเขาไปซะ

298
00:25:03,127 --> 00:25:04,837
เขาอยู่ข้างล่าง

299
00:25:07,715 --> 00:25:09,509
คุณพาหมอนี่มาบ้านผม

300
00:25:10,260 --> 00:25:11,177
ใช่

301
00:25:18,893 --> 00:25:21,271
นี่ดิคกี้ เพื่อนผม

302
00:25:22,188 --> 00:25:23,564
ยินดีที่ได้พบ เป็นไงบ้าง

303
00:25:28,736 --> 00:25:29,821
ปิกัสโซ่ใช่มั้ย

304
00:25:45,628 --> 00:25:48,172
ทอมอธิบายเรื่องที่เราคุยกันแล้วใช่มั้ย

305
00:25:48,172 --> 00:25:50,091
ทําไมคุณไม่บอกผมเองล่ะ

306
00:25:50,091 --> 00:25:51,426
ก็ได้ มันไม่ได้ซับซ้อน

307
00:25:52,427 --> 00:25:54,137
พรุ่งนี้ วันถัดไป เมื่อไหร่ก็ได้

308
00:25:54,137 --> 00:25:56,389
คุณทั้งคู่ไปพบผมที่สถานีรถไฟในเนเปิลส์

309
00:25:56,389 --> 00:25:58,683
ผมจะเตรียมตั๋วสองใบไว้ให้

310
00:25:58,683 --> 00:26:01,311
ให้เงินครึ่งนึงก่อน คนละห้าหมื่นลีรา

311
00:26:02,061 --> 00:26:03,229
กับกระเป๋าเดินทาง

312
00:26:03,229 --> 00:26:06,774
คุณเอากระเป๋าไปปารีส
นําไปส่งตามที่อยู่ที่ผมให้ไป

313
00:26:06,774 --> 00:26:08,776
คุณจะได้เงินส่วนที่เหลือที่นั่น

314
00:26:08,776 --> 00:26:09,861
แค่นั้นเอง

315
00:26:13,031 --> 00:26:14,657
อะไรอยู่ในกระเป๋าเดินทาง

316
00:26:16,117 --> 00:26:17,452
รู้ไปแล้วยังไง

317
00:26:17,452 --> 00:26:20,872
ไม่มีใครหยุดนักท่องเที่ยวอเมริกันสองคน
ที่หน้าตาเหมือนคุณหรอก

318
00:26:21,539 --> 00:26:22,832
ยาเสพติด

319
00:26:22,832 --> 00:26:24,250
ปืน

320
00:26:24,250 --> 00:26:26,377
งานศิลปะที่ขโมยมาเหรอ

321
00:26:28,046 --> 00:26:29,422
คุณไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก

322
00:26:30,340 --> 00:26:32,175
ผมต้องห่วงสิ

323
00:26:32,175 --> 00:26:33,885
เพื่อนคุณไม่เห็นห่วงเลย

324
00:26:33,885 --> 00:26:36,346
เขาไม่ถามด้วยซ้ํา

325
00:26:40,767 --> 00:26:42,060
ทอม

326
00:26:42,060 --> 00:26:43,269
ครับ ว่าไง

327
00:26:43,269 --> 00:26:45,938
น่าเสียดายที่เพื่อนคุณคนนี้ไม่เหมาะกับงาน

328
00:26:45,938 --> 00:26:47,106
คุณน่ะเหมาะ แต่เขาไม่

329
00:26:47,106 --> 00:26:50,360
ไม่ เขาเหมาะนะ เราทั้งคู่เลย
เขาแค่กําลังคิดอยู่

330
00:26:50,360 --> 00:26:52,278
ไม่ ผมไม่ได้คิด

331
00:26:53,112 --> 00:26:58,993
ทอม ดูเขาสิ
สายตาอย่างกับเป็นตํารวจที่อยากจับผม

332
00:26:58,993 --> 00:27:00,995
เขาเปล่านะ ไม่เอาน่า

333
00:27:00,995 --> 00:27:03,456
ไม่ คุณพูดถูก ไม่ใช่ตํารวจ

334
00:27:04,374 --> 00:27:08,086
เหมือนคนที่กลัวตอนกําลังจะถูกสัตว์กิน

335
00:27:16,010 --> 00:27:19,514
ทอม เรายังทําธุรกิจด้วยกันได้
คุณกับผม แต่ไม่เอาเขา

336
00:27:19,514 --> 00:27:23,518
ไม่ต้องคุยเรื่องนี้ต่อหน้าเขา
หรือกับเขาอีกแล้วนะ

337
00:27:24,769 --> 00:27:28,022
เพื่อนคุณคงป๊อดจนไข่ฝ่อไปแล้ว

338
00:27:35,905 --> 00:27:37,031
{\an8}ที่อยู่ของผม

339
00:27:45,331 --> 00:27:46,749
วิลล่าสวยดีนะ

340
00:27:50,837 --> 00:27:51,671
สวยมาก

341
00:28:09,939 --> 00:28:11,899
เป็นอะไรของคุณ บ้าไปแล้วเหรอ

342
00:28:11,899 --> 00:28:13,609
ทําไมพูดแบบนั้น

343
00:28:13,609 --> 00:28:16,571
หมอนั่นเป็นคามอร์รา รู้มั้ยว่าคืออะไร

344
00:28:16,571 --> 00:28:17,697
ไม่รู้

345
00:28:17,697 --> 00:28:20,867
มาเฟีย มาเฟียเนเปิลส์

346
00:28:20,867 --> 00:28:22,368
คุณรู้ได้ยังไง

347
00:28:22,368 --> 00:28:24,328
ทอม เพราะมันเห็นชัดออก

348
00:28:25,496 --> 00:28:28,082
ถ้าภาษาอิตาเลียนคุณดีกว่านี้
คุณอาจไม่ทําแบบนี้

349
00:28:28,082 --> 00:28:29,709
แต่ผมเริ่มไม่มั่นใจละ

350
00:28:29,709 --> 00:28:32,044
คุณทําเรื่องแบบนี้ในนิวยอร์กเหรอ

351
00:28:32,587 --> 00:28:33,421
เปล่า

352
00:28:33,421 --> 00:28:35,339
คุณคบคนแบบนี้ที่นั่นเหรอ

353
00:28:35,339 --> 00:28:37,550
เขาทําเหมือนคุณเป็นคนประเภทเดียวกัน

354
00:28:38,801 --> 00:28:40,845
เราคบกับคนกลุ่มเดียวกันที่นิวยอร์กนะ

355
00:28:40,845 --> 00:28:41,846
เราถึงได้เจอกัน

356
00:28:46,058 --> 00:28:47,393
ผมยังจําไม่ได้

357
00:28:50,646 --> 00:28:52,440
อย่ามองผมแบบนั้น ผมไม่ได้บ้านะ

358
00:28:52,440 --> 00:28:53,941
งั้นนี่มันอะไรกัน

359
00:28:53,941 --> 00:28:57,570
อะไร ผมนึกว่าคุณจะคิดว่ามันคงสนุก
มันน่าจะสนุกดีออก

360
00:28:57,570 --> 00:29:00,615
- ทํางานให้แก๊งเนี่ยนะ
- ไปผจญภัยด้วยกัน

361
00:29:00,615 --> 00:29:02,158
ไปติดคุกด้วยกันล่ะสิไม่ว่า

362
00:29:02,158 --> 00:29:03,785
โอเค ตอนนี้คุณ...

363
00:29:07,246 --> 00:29:08,664
ช่างเหอะ

364
00:29:13,753 --> 00:29:15,671
ไม่บอกมาร์จเรื่องนี้ได้มั้ย

365
00:29:16,672 --> 00:29:18,049
แค่นี้เธอก็ไม่ชอบขี้หน้าผมอยู่แล้ว

366
00:29:18,049 --> 00:29:20,676
- คุณคิดว่าทําไมล่ะ
- ผมไม่รู้ ผมดีกับเธอออก

367
00:29:20,676 --> 00:29:23,012
ไม่ คุณพยายามทําดี ซึ่งไม่เหมือนกัน

368
00:29:23,012 --> 00:29:24,347
ที่จริงแย่กว่าอีก

369
00:29:24,347 --> 00:29:26,224
ไม่จริงนะ ผมชอบเธอ

370
00:29:27,266 --> 00:29:28,142
โอเค

371
00:29:29,227 --> 00:29:30,228
จริงๆ นะ

372
00:29:33,064 --> 00:29:35,983
เขียนหนังสือไปถึงไหนแล้ว
ผมว่าต้องดีมากแน่

373
00:29:35,983 --> 00:29:37,318
คุณกําลังล้อฉัน

374
00:29:37,318 --> 00:29:40,780
เปล่านะ ผมอยากรู้จริงๆ
ผมประทับใจสิ่งที่คุณทําอยู่

375
00:29:40,780 --> 00:29:43,574
ผมไม่เคยเขียนหนังสือ ดิคกี้ก็ไม่เคย ใช่มั้ย

376
00:29:43,574 --> 00:29:44,784
ไม่เคยอยู่แล้ว

377
00:29:48,329 --> 00:29:50,998
บอกตามตรง มันไม่ค่อยดีเท่าไหร่

378
00:29:51,874 --> 00:29:54,669
ฉันพยายามเขียนบรรยายเมืองนี้

379
00:29:56,045 --> 00:29:56,879
ที่ช่าง...

380
00:29:58,756 --> 00:29:59,841
เหนือคําบรรยายเหรอ

381
00:29:59,841 --> 00:30:02,635
เหนือคําบรรยาย ใช่เลย

382
00:30:02,635 --> 00:30:05,096
ผมขออ่านที่คุณเขียนไปได้มั้ย

383
00:30:05,096 --> 00:30:07,014
เธอไม่ยอมให้ใครดูหรอก

384
00:30:08,266 --> 00:30:11,310
ผมไม่ใช่บรรณาธิการหนังสือ
แต่ผมเคยทํางานที่สนพ.แรนดอมเฮาส์

385
00:30:12,270 --> 00:30:13,354
งั้นเหรอ

386
00:30:13,354 --> 00:30:16,816
ครับ ผมได้อ่านต้นฉบับที่ต้องเกลาเยอะเลย

387
00:30:19,318 --> 00:30:20,444
จริงเหรอ

388
00:30:21,028 --> 00:30:23,239
อย่างน้อยผมอาจบังเอิญพูดบางอย่าง

389
00:30:23,239 --> 00:30:25,575
ที่ทําให้คุณเกิดแนวคิดใหม่ก็ได้

390
00:30:26,659 --> 00:30:28,077
เถอะน่า ผมอยากลองอ่านดู

391
00:30:31,497 --> 00:30:32,498
ผมเลี้ยงเอง

392
00:30:37,628 --> 00:30:39,338
ตกลงว่าไง

393
00:30:57,857 --> 00:30:59,191
ฉันกลัว

394
00:31:00,026 --> 00:31:01,652
ผมมั่นใจว่ามันจะยอดเยี่ยม

395
00:31:04,947 --> 00:31:06,657
ดีแล้ว ทอม คุณกําลังพยายาม

396
00:31:07,450 --> 00:31:09,368
ผมไม่ได้แค่พยายาม

397
00:31:09,368 --> 00:31:12,872
ผมสนใจสิ่งที่เธอทําจริงๆ เธอคิดผิดเรื่องผม

398
00:31:14,540 --> 00:31:16,375
ยังไงซะ คุณทําให้เธอมีความสุข

399
00:31:18,002 --> 00:31:19,003
ดีจัง

400
00:31:23,799 --> 00:31:26,594
อะตรานี โดยมาร์จอรี เชอร์วูด

401
00:31:26,594 --> 00:31:29,013
แค่แป๊บเดียวฉันก็อยู่ในอะตรานีมากว่าหนึ่งปี

402
00:31:29,013 --> 00:31:31,182
และฉันยังคงค้นพบสิ่งต่างๆ เกี่ยวกับ...

403
00:31:31,182 --> 00:31:34,310
{\an8}ฉันได้รู้ว่าอะตรานีมีมาก่อน
ที่โคลัมบัสจะค้นพบอเมริกา

404
00:31:34,310 --> 00:31:35,227
{\an8}(ยาวเกินไป)

405
00:31:35,227 --> 00:31:37,521
{\an8}เกือบทุกเย็น ผู้หญิงคนนึงฝึกเล่นฟลุต...

406
00:31:37,521 --> 00:31:39,607
{\an8}ฉันได้เห็นต้นปาล์มต้นแรก และมหาสมุทร

407
00:31:39,607 --> 00:31:42,401
{\an8}ค่าแท็กซี่ไม่แพงอย่างที่คิด

408
00:31:42,401 --> 00:31:43,736
{\an8}ฉันดูเขาเตรียม...

409
00:31:43,736 --> 00:31:44,737
{\an8}(นี่ไม่ใช่คําศัพท์)

410
00:31:44,737 --> 00:31:47,239
{\an8}หอนาฬิกาดังสี่ครั้งที่เวลาเดิมเป๊ะ...

411
00:31:47,239 --> 00:31:50,326
{\an8}ฉันไม่เคยอยู่ในบ้านที่ไม่มีห้องน้ําในตัวเลย

412
00:31:50,326 --> 00:31:51,410
{\an8}ยกเว้นสมัยวิทยาลัย

413
00:31:51,410 --> 00:31:54,580
"สวัสดี" ฉันเอ่ยทัก
เธอพูดบางอย่างที่ฟังดูคุ้นหู

414
00:31:54,580 --> 00:31:57,833
ฉันรอ... มันรู้สึกเหมือน...

415
00:31:57,833 --> 00:32:00,753
รถบัสทั้งคนแน่นและร้อน
กลิ่นเหมือนกระเทียมและน้ํามัน

416
00:32:11,889 --> 00:32:13,891
(อะตรานีของฉัน)

417
00:32:22,066 --> 00:32:24,527
ทั้งหมดนี่ช่วยได้เยอะเลยค่ะ

418
00:32:25,319 --> 00:32:26,320
เหรอครับ

419
00:32:26,320 --> 00:32:31,409
ค่ะ ทุกอย่างที่คุณบอกถูกต้อง
ตรงนี้ ที่คุณเขียนไว้ตรงขอบ

420
00:32:31,409 --> 00:32:32,535
อันไหนครับ

421
00:32:32,535 --> 00:32:34,328
"อะตรานีเป็นเหมือนสถานที่ในฝัน

422
00:32:34,328 --> 00:32:37,456
ที่เป็นเหมือนฝันยิ่งกว่าเดิมตอนตื่นขึ้น"

423
00:32:37,456 --> 00:32:39,000
มันเพอร์เฟกต์มาก

424
00:32:40,126 --> 00:32:42,086
ผมให้เอาไปใช้เลย

425
00:32:42,712 --> 00:32:43,838
จริงเหรอ

426
00:32:43,838 --> 00:32:44,839
ครับ

427
00:32:48,384 --> 00:32:50,302
ฉันว่าฉันรู้แล้วว่าจะทํายังไงกับมัน

428
00:32:50,845 --> 00:32:51,762
ผมดีใจนะ

429
00:32:53,431 --> 00:32:54,432
ขอบคุณ ทอม

430
00:32:55,224 --> 00:32:56,225
จริงๆ นะ

431
00:32:56,851 --> 00:32:58,644
ขอบคุณที่ไว้ใจผมครับ

432
00:33:06,819 --> 00:33:07,653
ชื่อเรื่องดีมากเลย

433
00:33:14,869 --> 00:33:15,703
เป็นไงบ้าง

434
00:33:15,703 --> 00:33:16,871
เยี่ยมครับ

435
00:33:16,871 --> 00:33:18,456
มีจดหมายส่งถึงคุณ

436
00:33:31,052 --> 00:33:31,886
นี่ครับ

437
00:33:33,429 --> 00:33:35,139
ของคุณไม่มีนะ ทอม

438
00:33:35,139 --> 00:33:37,266
โอเค มัตเตโอ ขอบคุณ

439
00:33:38,017 --> 00:33:39,894
ผมว่าจะไปหามาร์จ

440
00:33:41,103 --> 00:33:42,313
อาจไปว่ายน้ํากัน

441
00:33:42,313 --> 00:33:43,230
โอเค

442
00:33:43,230 --> 00:33:44,440
เอานี่ไปไว้ที่บ้านให้ผมทีนะ

443
00:33:44,440 --> 00:33:45,441
ได้สิ

444
00:33:45,441 --> 00:33:47,109
ขอบใจ ไว้เจอกันนะ

445
00:33:57,953 --> 00:33:59,622
คิดยังไงกับตรงนี้

446
00:34:03,084 --> 00:34:03,918
ดีนะ

447
00:34:05,169 --> 00:34:06,962
- จริงเหรอ
- จริงสิ

448
00:34:55,177 --> 00:34:58,305
(ธนาคารแห่งสาธารณรัฐ)

449
00:35:00,432 --> 00:35:06,147
(บริษัทเวนดัลล์ทรัสต์
1200.00 ดอลลาร์สหรัฐ)

450
00:35:13,821 --> 00:35:15,865
ฉันจะออกไปตลาด

451
00:35:16,657 --> 00:35:17,575
ครับ

452
00:35:24,331 --> 00:35:25,166
มีอะไร

453
00:35:27,501 --> 00:35:28,335
เปล่าค่ะ

454
00:35:41,140 --> 00:35:42,975
(หมายเลขบัญชี 18061)

455
00:36:04,330 --> 00:36:05,956
คุณสมิธอยู่บ้านมั้ย

456
00:36:07,625 --> 00:36:11,212
(อยู่อย่างอิตาเลียน
หลักสูตรภาษาเต็มรูปแบบ)

457
00:36:11,212 --> 00:36:13,923
ไม่ครับ เขาออกไปข้างนอก

458
00:36:19,929 --> 00:36:21,680
เขาจะกลับมากี่โมง

459
00:36:28,854 --> 00:36:30,606
คุณต้องการเงินเท่าไหร่

460
00:36:35,819 --> 00:36:37,154
มันไม่พอ

461
00:36:43,452 --> 00:36:45,079
เป็นอะไรของคุณ

462
00:36:50,251 --> 00:36:51,335
เกิดอะไรขึ้น

463
00:36:55,214 --> 00:36:56,215
ใครพูดอย่างนั้น

464
00:36:59,218 --> 00:37:00,052
เขาเป็นใคร

465
00:37:00,052 --> 00:37:03,222
(สุนัขจิ้งจอกสีน้ําตาลแสนว่องไว)

466
00:37:03,222 --> 00:37:04,348
ใครจะไปรู้ล่ะ

467
00:37:06,600 --> 00:37:08,060
นี่ของใคร

468
00:37:09,561 --> 00:37:10,688
(กระโดดข้ามสุนัขขี้เกียจ)

469
00:37:10,688 --> 00:37:11,772
ของคุณ

470
00:37:14,149 --> 00:37:15,150
ของเรา

471
00:37:17,361 --> 00:37:18,445
ของพวกเขา

472
00:37:20,531 --> 00:37:21,573
ของเขา

473
00:37:23,826 --> 00:37:25,035
ของผม

474
00:39:45,676 --> 00:39:46,969
"คุณชอบศิลปะมั้ย ทอม

475
00:39:50,055 --> 00:39:51,682
คุณมาถูกที่แล้ว"

476
00:39:58,897 --> 00:40:00,941
"ผมรู้ว่าผมไม่ใช่จิตรกรที่เก่งนัก

477
00:40:00,941 --> 00:40:02,234
ยังไม่เก่งน่ะ"

478
00:40:07,030 --> 00:40:09,575
"ผมรู้ว่าผมยังไม่ใช่จิตรกรที่เก่ง

479
00:40:09,575 --> 00:40:10,784
แต่ผมชอบนะ"

480
00:40:11,869 --> 00:40:13,120
นี่รูปทิวทัศน์ที่ผมวาด

481
00:40:14,872 --> 00:40:15,873
ภาพหุ่นนิ่ง

482
00:40:17,458 --> 00:40:19,418
พวกนั้นก็ภาพของมาร์จ

483
00:40:20,419 --> 00:40:23,505
นั่นก็ภาพที่ผมวาด นั่นภาพของมาร์จ

484
00:40:24,923 --> 00:40:26,175
นั่นภาพหมวดมาร์จของผม

485
00:40:28,927 --> 00:40:32,473
มาร์จ ผมขอโทษ แต่คุณต้องเข้าใจนะ

486
00:40:32,473 --> 00:40:33,640
ผมไม่ได้รักคุณ

487
00:40:35,142 --> 00:40:37,644
เราเป็นเพื่อนกัน แค่นั้น

488
00:40:40,522 --> 00:40:41,523
ไม่เอาน่า อย่า...

489
00:40:43,025 --> 00:40:44,026
อย่าร้องไห้สิ

490
00:40:46,445 --> 00:40:48,447
มันไม่ได้ผลหรอก มาร์จ

491
00:40:50,282 --> 00:40:51,283
หยุดเถอะ

492
00:40:54,453 --> 00:40:57,664
เพราะคุณก้าวก่ายเรื่องทอมกับผม

493
00:41:00,459 --> 00:41:04,046
ไม่ๆ มันไม่ใช่แบบนั้น

494
00:41:04,046 --> 00:41:06,924
ไม่ใช่แบบนั้น เราไม่ใช่แบบนั้น

495
00:41:09,134 --> 00:41:11,845
ไม่ เรามีสายใยต่อกัน ช่วยเข้าใจหน่อยสิ

496
00:41:11,845 --> 00:41:14,348
หรือคุณจะเอาแต่ใส่ร้าย

497
00:41:14,348 --> 00:41:15,849
เข้าใจอะไรบ้างมั้ยเนี่ย

498
00:41:17,434 --> 00:41:18,393
ไม่เอาน่า มาร์จ

499
00:41:21,313 --> 00:41:22,189
มาร์จ

500
00:41:25,317 --> 00:41:27,236
นั่นช่วงที่ผมชอบวาดแนวนามธรรม

501
00:41:36,703 --> 00:41:38,038
ทําอะไรน่ะ

502
00:41:40,666 --> 00:41:41,792
พวกเขามี...

503
00:41:46,421 --> 00:41:48,757
ผมจะขอบคุณมากถ้าคุณถอดเสื้อผ้าผมออก

504
00:42:17,202 --> 00:42:19,162
พวกคุณไม่ได้ไปว่ายน้ําสินะ

505
00:42:22,291 --> 00:42:24,418
คุณอยู่ที่ชายหาดตอนพายุเข้ารึเปล่า

506
00:42:28,964 --> 00:42:31,091
ดิคกี้ ผมรู้สึกแย่มากกับเรื่องเมื่อกี้...

507
00:42:31,091 --> 00:42:33,760
ฟังนะ ผมขอพูดให้ชัดเจน

508
00:42:35,971 --> 00:42:37,055
ผมไม่ใช่คนรักร่วมเพศ

509
00:42:40,601 --> 00:42:41,935
ผมว่าคุณคิดว่าผมเป็น

510
00:42:43,270 --> 00:42:44,646
ผมไม่เคยคิดว่าคุณเป็น

511
00:42:45,606 --> 00:42:47,232
มาร์จคิดว่าคุณเป็น

512
00:42:49,067 --> 00:42:49,901
ทําไม

513
00:42:50,944 --> 00:42:54,364
ถ้าเธอได้มาเห็นสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น...

514
00:42:55,282 --> 00:42:59,036
ผมว่านั่นละเหตุผล แต่เพราะเธอไม่อยู่
ผมเดาว่าคงเป็นเพราะเรื่องอื่น

515
00:43:10,047 --> 00:43:12,174
เธอพูดแบบนั้นเพราะเธออิจฉา

516
00:43:12,841 --> 00:43:13,842
อิจฉา

517
00:43:15,302 --> 00:43:16,178
คุณเหรอ

518
00:43:16,178 --> 00:43:17,179
ใช่ อิจฉาผม

519
00:43:18,430 --> 00:43:20,766
เธอได้ใช้เวลากับคุณตลอดก่อนผมโผล่มา

520
00:43:21,391 --> 00:43:22,976
ตอนนี้เราทําทุกอย่างโดยไม่มีเธอ

521
00:43:25,687 --> 00:43:29,316
- แต่นั่นก็ไม่ใช่ปัญหาจริงๆ ด้วยซ้ํา
- ปัญหาจริงๆ คืออะไร ทอม

522
00:43:30,817 --> 00:43:32,694
เธอรักคุณมากกว่าที่คุณรักเธอ

523
00:43:37,532 --> 00:43:41,203
ตอนพวกคุณเดินด้วยกัน ใครจับมือใครก่อน

524
00:43:43,455 --> 00:43:46,124
ก็อาจจะจริง
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าผมไม่ห่วงใยเธอ

525
00:43:46,124 --> 00:43:48,627
- ผมห่วงใยเธอมาก
- ผมเข้าใจ

526
00:43:49,461 --> 00:43:52,464
เราเป็นเพื่อนที่สนิทกันมาก
เราไม่มีทางทําร้ายเพื่อนตัวเอง

527
00:43:52,464 --> 00:43:53,465
แน่นอน

528
00:43:58,887 --> 00:44:00,389
- ดิคกี้...
- อะไร

529
00:44:01,431 --> 00:44:03,725
ผมยอมไปดีกว่าทําลายมิตรภาพ

530
00:44:05,977 --> 00:44:07,187
อยากให้ผมไปมั้ย

531
00:44:07,896 --> 00:44:11,191
ถ้าต้องการ ตอนเช้าผมไปเลย
ผมไปเดี๋ยวนี้ก็ได้ถ้าคุณต้องการ

532
00:44:18,615 --> 00:44:20,033
ลืมเรื่องนี้กันดีกว่า

533
00:47:55,540 --> 00:48:00,545
คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ