1
00:00:16,017 --> 00:00:20,521
リプリー

2
00:02:12,758 --> 00:02:13,593
どうも

3
00:02:14,677 --> 00:02:17,013
トム まだいたのか

4
00:02:17,013 --> 00:02:17,930
ああ

5
00:02:22,894 --> 00:02:24,270
ホテルはどう?

6
00:02:24,270 --> 00:02:26,397
いいね 快適だ

7
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
マージは?

8
00:02:27,648 --> 00:02:30,401
自分の家で仕事してる

9
00:02:30,401 --> 00:02:31,110
仕事?

10
00:02:31,110 --> 00:02:32,904
彼女は物書きだ

11
00:02:34,864 --> 00:02:35,907
小説?

12
00:02:36,407 --> 00:02:38,659
アトラーニの旅行記

13
00:02:39,952 --> 00:02:41,704
写真入りの?

14
00:02:41,704 --> 00:02:44,957
ああ 彼女は写真もうまい

15
00:02:44,957 --> 00:02:48,085
写真と文章の旅行記か

16
00:02:48,085 --> 00:02:51,255
町の描写や感想や
詩なんかをね

17
00:02:52,506 --> 00:02:54,592
読ませてくれないが

18
00:02:54,592 --> 00:02:56,052
詩も書くのか

19
00:03:00,681 --> 00:03:03,351
この後はローマ?
シチリア?

20
00:03:03,351 --> 00:03:05,394
どこも すばらしい

21
00:03:05,394 --> 00:03:07,772
預かった物がある

22
00:03:09,440 --> 00:03:10,566
何だって?

23
00:03:10,566 --> 00:03:13,778
シャツやローブだ
ホテルにある

24
00:03:15,029 --> 00:03:19,951
実は君の父親に
君を連れ戻すよう頼まれた

25
00:03:21,786 --> 00:03:22,495
父に?

26
00:03:22,495 --> 00:03:23,329
そうだ

27
00:03:24,580 --> 00:03:27,166
僕は承諾した だけど...

28
00:03:28,542 --> 00:03:30,544
気が変わったよ

29
00:03:31,254 --> 00:03:33,965
確かに ここはすばらしい

30
00:03:33,965 --> 00:03:37,760
誰だって帰りたくなくなる

31
00:03:37,760 --> 00:03:41,138
父から金で雇われたのか?

32
00:03:41,138 --> 00:03:43,641
ああ だが金は返す

33
00:03:44,767 --> 00:03:46,936
卑しい男じゃない

34
00:03:49,105 --> 00:03:50,606
父を知ってた?

35
00:03:50,606 --> 00:03:53,359
いや 彼が僕を捜し出した

36
00:03:54,110 --> 00:03:58,406
君の親しい友人たちは
皆 断ったんだろう

37
00:03:58,406 --> 00:04:00,157
僕も干渉しない

38
00:04:00,157 --> 00:04:03,119
でも預かった物は渡す

39
00:04:03,661 --> 00:04:06,998
そして 僕は帰るよ

40
00:04:19,176 --> 00:04:21,012
何て親だ

41
00:04:23,639 --> 00:04:25,016
だが分かった

42
00:04:26,225 --> 00:04:27,059
トム

43
00:04:27,810 --> 00:04:30,187
父に返金は無用だ

44
00:04:30,187 --> 00:04:34,650
どうせ経費で落とすし
節税になるだろう

45
00:04:35,901 --> 00:04:37,028
怒ってない?

46
00:04:37,028 --> 00:04:40,823
俺でも同じことをする
実際にした

47
00:04:40,823 --> 00:04:46,245
未知の世界へ冒険する機会に
乗っかったのさ

48
00:04:47,163 --> 00:04:47,997
そうか

49
00:04:54,170 --> 00:04:55,713
〈エルメリンダ〉

50
00:04:58,257 --> 00:04:59,967
〈トムにコーヒーを〉

51
00:05:02,970 --> 00:05:04,930
残念なことに母は

52
00:05:04,930 --> 00:05:09,435
イタリア製シャツを
ニューヨークで買ったらしい

53
00:05:10,895 --> 00:05:14,315
母の使いをしてくれて
ありがとう

54
00:05:14,315 --> 00:05:15,816
まだ ある

55
00:05:28,037 --> 00:05:30,039
いかにも母らしい

56
00:05:31,123 --> 00:05:33,417
一体 どこの誰が⸺

57
00:05:33,417 --> 00:05:37,713
紫のペイズリー柄の
ローブを着るんだ?

58
00:05:37,713 --> 00:05:39,965
まったく趣味が悪い

59
00:05:49,934 --> 00:05:51,977
俺が絵を描くことを?

60
00:05:54,647 --> 00:05:55,356
いや

61
00:05:57,233 --> 00:06:00,861
父は俺の画才が
気に入らないんだ

62
00:06:04,365 --> 00:06:05,616
見るかい?

63
00:06:08,077 --> 00:06:09,161
入って

64
00:06:11,288 --> 00:06:13,332
俺のアトリエだ

65
00:06:17,670 --> 00:06:19,755
そっちは風景画

66
00:06:24,343 --> 00:06:25,302
なるほど

67
00:06:28,597 --> 00:06:30,057
マージを描いた

68
00:06:31,225 --> 00:06:33,519
そこはマージ部門だ

69
00:06:33,519 --> 00:06:35,354
なるほど そうか

70
00:06:35,354 --> 00:06:36,313
ああ

71
00:06:42,403 --> 00:06:44,530
俺の“抽象画期”の作品

72
00:06:47,575 --> 00:06:48,492
そうか

73
00:06:50,619 --> 00:06:54,790
それは制作中の
新しいマージの絵

74
00:06:55,749 --> 00:06:57,001
裸体画だ

75
00:07:06,135 --> 00:07:09,180
俺は優れた画家ではない

76
00:07:09,180 --> 00:07:11,348
まだね でも楽しんでる

77
00:07:11,932 --> 00:07:14,477
いや そんなこと...

78
00:07:16,228 --> 00:07:17,062
ありがとう

79
00:07:17,062 --> 00:07:17,980
ああ

80
00:07:20,691 --> 00:07:21,734
それも風景

81
00:07:21,734 --> 00:07:25,404
どれも青い
君の“青の時代”だな

82
00:07:25,404 --> 00:07:28,324
そういえば 確かにそうだ

83
00:07:30,618 --> 00:07:32,661
仕事中だろうけど⸺

84
00:07:32,661 --> 00:07:35,873
父の陰謀を彼女も面白がるぞ

85
00:07:38,834 --> 00:07:39,585
ここだ

86
00:07:42,755 --> 00:07:43,589
よかった

87
00:07:57,269 --> 00:07:58,312
あら

88
00:07:59,522 --> 00:08:02,191
トムから面白い話がある

89
00:08:03,442 --> 00:08:04,401
そうなの?

90
00:08:05,069 --> 00:08:06,028
やあ

91
00:08:07,112 --> 00:08:07,738
どうも

92
00:08:07,738 --> 00:08:09,615
まずは乾杯だ

93
00:08:11,033 --> 00:08:12,076
座って

94
00:08:12,076 --> 00:08:13,077
ありがとう

95
00:08:36,809 --> 00:08:41,313
いくらあの親でも
ここまでするとはね

96
00:08:42,147 --> 00:08:43,732
バーの男は何者?

97
00:08:43,732 --> 00:08:48,112
私立探偵さ
捜すために父が雇ったんだ

98
00:08:48,112 --> 00:08:49,071
トムを?

99
00:08:49,071 --> 00:08:50,030
そうだ

100
00:08:51,532 --> 00:08:52,408
わざわざ?

101
00:08:53,701 --> 00:08:56,829
僕が引っ越したからだろう

102
00:08:56,829 --> 00:08:59,081
なぜ黙ってたの?

103
00:09:00,165 --> 00:09:01,584
論点が違うぞ

104
00:09:01,584 --> 00:09:06,213
この話のポイントは父だ
トムじゃない

105
00:09:08,090 --> 00:09:09,967
次は何を見るの?

106
00:09:10,467 --> 00:09:11,343
何が?

107
00:09:11,844 --> 00:09:12,469
旅の話

108
00:09:12,469 --> 00:09:14,847
まだ決めてない

109
00:09:14,847 --> 00:09:16,098
名所ぞろいよ

110
00:09:16,098 --> 00:09:18,934
でも しばらくは
ここにいる

111
00:09:19,518 --> 00:09:24,315
長くいるなら
俺の家に滞在すればいい

112
00:09:24,315 --> 00:09:27,318
ホテル代が浮くじゃないか

113
00:09:27,318 --> 00:09:29,278
たとえ父の金でも

114
00:09:35,784 --> 00:09:38,120
それは ありがたいな

115
00:09:39,663 --> 00:09:40,456
決まりだ

116
00:09:41,749 --> 00:09:43,000
助かるよ

117
00:09:48,005 --> 00:09:49,214
持ち上げて

118
00:10:11,236 --> 00:10:13,113
壁が寂しいな

119
00:10:31,256 --> 00:10:32,257
これでいい

120
00:10:46,563 --> 00:10:47,439
マージ

121
00:10:47,439 --> 00:10:48,148
どうも

122
00:10:48,148 --> 00:10:49,066
元気?

123
00:10:49,692 --> 00:10:50,526
ええ

124
00:11:00,786 --> 00:11:02,246
すてきだね

125
00:11:02,913 --> 00:11:03,956
ありがと

126
00:11:03,956 --> 00:11:07,334
力仕事を終えて
アマーロを飲んでる

127
00:11:07,334 --> 00:11:08,627
飲むかい?

128
00:11:09,461 --> 00:11:10,254
ええ

129
00:11:14,341 --> 00:11:17,136
明日 ナポリに行く
君もどう?

130
00:11:18,262 --> 00:11:19,513
仕事がある

131
00:11:19,513 --> 00:11:20,723
本の?

132
00:11:22,182 --> 00:11:23,100
そう

133
00:11:23,684 --> 00:11:25,602
一緒に行こう

134
00:11:25,602 --> 00:11:28,689
トムに
カラヴァッジョを見せる

135
00:11:28,689 --> 00:11:29,523
見たわ

136
00:11:29,523 --> 00:11:32,693
一度だけだろ
何度も見なきゃ

137
00:11:35,362 --> 00:11:37,030
ソレッレにいたの

138
00:11:39,158 --> 00:11:39,950
えっ?

139
00:11:41,660 --> 00:11:42,745
いつ?

140
00:11:42,745 --> 00:11:43,912
つい さっき

141
00:11:47,624 --> 00:11:51,378
食事してたんだ
すまない 忘れてた

142
00:11:52,129 --> 00:11:52,921
行こう

143
00:11:52,921 --> 00:11:54,757
もう閉店したわ

144
00:11:57,009 --> 00:12:00,804
何か食べた?
プロシュートがあるぞ

145
00:12:00,804 --> 00:12:02,055
いらない

146
00:12:08,562 --> 00:12:10,189
トムの部屋を見る?

147
00:12:10,814 --> 00:12:11,982
今度ね

148
00:12:12,941 --> 00:12:13,859
そうか

149
00:12:14,568 --> 00:12:15,694
悪かった

150
00:12:28,540 --> 00:12:33,128
{\an8}ナポリ

151
00:12:52,648 --> 00:12:53,815
〈サインを〉

152
00:13:45,325 --> 00:13:47,744
彼は36歳で あれを描いた

153
00:13:48,620 --> 00:13:51,498
ローマで人を殺した1年後だ

154
00:13:51,498 --> 00:13:52,916
人を殺した?

155
00:13:52,916 --> 00:13:56,003
モデルにした娼婦の
客引きをね

156
00:13:56,003 --> 00:14:00,716
マルタやパレルモに
逃亡しながら作品を描いた

157
00:14:00,716 --> 00:14:01,633
すごいな

158
00:14:02,175 --> 00:14:06,597
だが最終的に捕まり
顔が潰れるまで殴られ

159
00:14:06,597 --> 00:14:07,806
死を迎えた

160
00:14:08,348 --> 00:14:09,516
誰に?

161
00:14:09,516 --> 00:14:12,311
さあ 客引きの仲間かな

162
00:14:12,311 --> 00:14:15,397
波乱の人生と最期だ

163
00:14:15,397 --> 00:14:16,481
確かに

164
00:14:18,525 --> 00:14:20,444
もっと作品を見たい

165
00:14:20,444 --> 00:14:23,363
ローマに行こう 傑作がある

166
00:14:23,363 --> 00:14:24,781
行きたいね

167
00:14:30,829 --> 00:14:31,496
フレディ!

168
00:14:31,496 --> 00:14:32,664
ディッキー

169
00:14:35,125 --> 00:14:36,418
ここで何を?

170
00:14:36,418 --> 00:14:39,129
通りがかりだ 元気?

171
00:14:39,129 --> 00:14:40,088
ああ

172
00:14:40,088 --> 00:14:41,089
マージは?

173
00:14:41,089 --> 00:14:41,715
元気だ

174
00:14:41,715 --> 00:14:42,591
執筆中?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,551
まさにね 一杯どう?

176
00:14:44,551 --> 00:14:45,552
いいね

177
00:14:45,552 --> 00:14:49,056
1杯だけ 列車の時間がある

178
00:14:50,223 --> 00:14:51,391
〈ウェイター〉

179
00:14:51,391 --> 00:14:52,809
〈チンザノを〉

180
00:14:56,146 --> 00:14:56,980
こちらは?

181
00:14:57,522 --> 00:14:58,231
トム

182
00:14:58,231 --> 00:15:00,192
フレディ・マイルズだ

183
00:15:00,192 --> 00:15:02,402
トムはニューヨークから

184
00:15:02,402 --> 00:15:03,195
よろしく

185
00:15:04,029 --> 00:15:04,988
こちらこそ

186
00:15:06,657 --> 00:15:08,158
どこかで会った?

187
00:15:10,035 --> 00:15:12,871
いや だったら覚えてるよ

188
00:15:12,871 --> 00:15:14,164
そう?

189
00:15:14,164 --> 00:15:15,082
ああ

190
00:15:16,833 --> 00:15:20,087
いや 会ったはず
ニューヨークで

191
00:15:20,087 --> 00:15:22,756
ボブ・デランシーの所で

192
00:15:23,382 --> 00:15:24,633
人違いだ

193
00:15:24,633 --> 00:15:28,595
会ったよ
スタントン通りの彼の家だ

194
00:15:28,595 --> 00:15:30,806
パーティーで

195
00:15:33,558 --> 00:15:35,018
覚えてないな

196
00:15:37,896 --> 00:15:38,814
出会いは?

197
00:15:38,814 --> 00:15:41,233
アトラーニで知り合った

198
00:15:43,527 --> 00:15:44,903
仕事は?

199
00:15:44,903 --> 00:15:46,238
今は無職だ

200
00:15:46,238 --> 00:15:47,114
以前は?

201
00:15:47,114 --> 00:15:48,573
会計を

202
00:15:50,242 --> 00:15:51,410
君は?

203
00:15:51,410 --> 00:15:52,703
劇作家だ

204
00:15:55,163 --> 00:15:57,332
そんな気がしてた

205
00:15:57,332 --> 00:15:58,208
そう?

206
00:15:58,208 --> 00:15:59,126
ああ

207
00:15:59,835 --> 00:16:00,419
なぜ?

208
00:16:01,044 --> 00:16:02,254
何となく

209
00:16:06,925 --> 00:16:11,555
コルティナに家を借りる
マージと来てくれ

210
00:16:11,555 --> 00:16:14,850
アルプスで
クリスマスを過ごそう

211
00:16:15,934 --> 00:16:16,476
いいね

212
00:16:16,476 --> 00:16:17,144
だろ?

213
00:16:17,144 --> 00:16:17,769
ああ

214
00:16:17,769 --> 00:16:20,605
スキーと酒ざんまいさ

215
00:16:20,605 --> 00:16:21,565
完璧だ

216
00:16:21,565 --> 00:16:22,399
名字は?

217
00:16:24,609 --> 00:16:25,777
リプリー

218
00:16:27,237 --> 00:16:28,363
リプリーか

219
00:18:39,494 --> 00:18:40,579
〈大丈夫?〉

220
00:18:40,579 --> 00:18:42,414
〈ひったくりに遭って〉

221
00:18:43,582 --> 00:18:44,499
〈ケガは?〉

222
00:18:44,499 --> 00:18:48,086
〈平気だけど
車代がなくて帰れない〉

223
00:18:49,129 --> 00:18:50,172
〈任せて〉

224
00:18:53,341 --> 00:18:54,092
〈ありがとう〉

225
00:19:03,435 --> 00:19:04,477
〈家はどこ?〉

226
00:19:04,477 --> 00:19:05,770
〈ポッツオーリ〉

227
00:19:15,697 --> 00:19:16,990
〈足りない〉

228
00:19:18,533 --> 00:19:19,326
そうか

229
00:19:33,632 --> 00:19:38,053
“出会ったアメリカ人で
一番親切”だってさ

230
00:19:38,720 --> 00:19:42,599
ローマまで行ける額だ
今ごろ山分けしてる

231
00:19:44,392 --> 00:19:45,435
そうか?

232
00:19:46,019 --> 00:19:49,564
都合よくタクシーがいるか?
詐欺だ

233
00:19:50,690 --> 00:19:52,108
誰でも分かる

234
00:19:53,026 --> 00:19:57,155
美人に感謝されたら
それでいいさ

235
00:19:58,615 --> 00:20:00,492
ああ いい女だった

236
00:20:05,413 --> 00:20:06,247
何?

237
00:20:19,135 --> 00:20:22,389
彼が話してた所へ
行くのかい?

238
00:20:22,389 --> 00:20:23,515
フレディ?

239
00:20:24,432 --> 00:20:27,686
たぶんね
ここの冬は寂しいから

240
00:20:28,186 --> 00:20:28,853
なぜ?

241
00:20:29,479 --> 00:20:33,066
信じられないよ
彼は うさん臭い

242
00:20:33,817 --> 00:20:35,193
そうか?

243
00:20:35,193 --> 00:20:39,197
劇作家なものか
ただの金持ちだろ

244
00:20:39,864 --> 00:20:44,828
一族はホテルを経営してて
南仏にも家がある

245
00:20:46,162 --> 00:20:47,747
“マージと来てくれ”

246
00:20:47,747 --> 00:20:51,126
“アルプスで
クリスマスを過ごそう”

247
00:20:51,918 --> 00:20:52,711
“だろ?”

248
00:20:53,211 --> 00:20:56,756
うまいな
フレディそっくりだ

249
00:20:58,883 --> 00:20:59,676
トム

250
00:21:03,388 --> 00:21:05,807
俺も うさん臭いか?

251
00:21:07,600 --> 00:21:09,769
君と彼は全然違う

252
00:21:20,363 --> 00:21:21,865
拝啓 グリーンリーフ様

253
00:21:23,408 --> 00:21:25,327
いいお知らせです

254
00:21:26,578 --> 00:21:29,622
彼は冬を越すか迷っています

255
00:21:30,832 --> 00:21:36,338
ご存じのとおり 彼の扱いに
無理強いは禁物です

256
00:21:37,422 --> 00:21:41,051
話し合い
納得させるしかありません

257
00:21:43,720 --> 00:21:45,305
でも ご心配なく

258
00:21:47,349 --> 00:21:53,355
何とか説得して連れ帰ります
できればクリスマスまでに

259
00:21:54,230 --> 00:21:58,193
あなたと奥様の
ご多幸をお祈りします

260
00:21:58,193 --> 00:21:59,861
敬具 トム

261
00:22:06,201 --> 00:22:07,035
追伸

262
00:22:07,786 --> 00:22:12,123
資金は まだありますが
少々心もとないので

263
00:22:12,874 --> 00:22:14,667
追加を頼めますか

264
00:22:15,919 --> 00:22:20,215
彼の住所宛てに
郵便為替でお願いします

265
00:23:26,322 --> 00:23:27,157
〈元気かい?〉

266
00:23:30,243 --> 00:23:31,077
〈ああ〉

267
00:23:41,171 --> 00:23:42,714
〈座っても?〉

268
00:23:51,639 --> 00:23:53,141
〈カルロだ〉

269
00:23:56,644 --> 00:23:57,187
〈トムだ〉

270
00:23:59,731 --> 00:24:00,982
〈アメリカ人?〉

271
00:24:05,236 --> 00:24:07,113
〈アメリカ人は好きだ〉

272
00:24:16,581 --> 00:24:17,749
どうも

273
00:24:18,666 --> 00:24:20,293
調子はどう?

274
00:24:20,293 --> 00:24:21,377
いいよ

275
00:24:24,797 --> 00:24:26,090
パリに行かない?

276
00:24:27,091 --> 00:24:28,676
どうかな いつ?

277
00:24:29,302 --> 00:24:33,514
店で会った男が
1人10万リラくれるそうだ

278
00:24:34,766 --> 00:24:36,017
何のため?

279
00:24:36,643 --> 00:24:37,977
パリ行きだ

280
00:24:40,230 --> 00:24:40,939
まさか

281
00:24:40,939 --> 00:24:44,776
彼のスーツケースを運べば
あとは自由

282
00:24:46,361 --> 00:24:47,779
スーツケース?

283
00:24:50,573 --> 00:24:51,115
そう

284
00:24:51,115 --> 00:24:52,659
冗談だろ

285
00:24:52,659 --> 00:24:56,871
言葉が分からないから
彼に会ってくれ

286
00:24:56,871 --> 00:24:59,374
そんな奴に会うもんか

287
00:24:59,374 --> 00:25:01,167
僕はどうすれば?

288
00:25:01,167 --> 00:25:03,127
そんな話 忘れろ

289
00:25:03,127 --> 00:25:04,837
下に来てる

290
00:25:07,799 --> 00:25:09,509
連れてきたのか?

291
00:25:10,301 --> 00:25:11,177
ああ

292
00:25:18,893 --> 00:25:21,562
〈友人のディッキーだ〉

293
00:25:22,188 --> 00:25:23,648
〈よろしく〉

294
00:25:28,778 --> 00:25:30,071
〈ピカソだな〉

295
00:25:45,670 --> 00:25:48,256
〈トムから話を聞いた?〉

296
00:25:48,256 --> 00:25:50,216
〈俺にも説明を〉

297
00:25:50,216 --> 00:25:51,592
〈簡単なことだ〉

298
00:25:52,510 --> 00:25:56,389
〈明日か あさって
ナポリ駅で落ち合う〉

299
00:25:56,389 --> 00:25:58,766
〈まずは切符と⸺〉

300
00:25:58,766 --> 00:26:03,271
〈半額の5万リラを渡す
スーツケースは1つ〉

301
00:26:03,271 --> 00:26:08,192
〈指定の住所へ運べば
残金を手にできる〉

302
00:26:08,860 --> 00:26:09,986
〈それだけだ〉

303
00:26:13,031 --> 00:26:14,616
〈中身は何だ?〉

304
00:26:14,616 --> 00:26:17,785
〈何だろうと関係ない〉

305
00:26:17,785 --> 00:26:21,456
〈アメリカ人観光客は
止められない〉

306
00:26:21,456 --> 00:26:24,250
〈ドラッグ? 銃?〉

307
00:26:24,250 --> 00:26:26,377
〈盗難美術品か?〉

308
00:26:28,046 --> 00:26:29,714
〈知らなくていい〉

309
00:26:30,340 --> 00:26:32,175
〈知っておきたいね〉

310
00:26:32,175 --> 00:26:36,346
〈お友達は
何も聞かなかったぞ〉

311
00:26:40,767 --> 00:26:41,726
〈トム〉

312
00:26:42,226 --> 00:26:43,353
〈何だ?〉

313
00:26:43,353 --> 00:26:47,106
残念だが君の友達は
反対らしい

314
00:26:47,106 --> 00:26:50,360
大丈夫 彼は考えてるだけだ

315
00:26:50,360 --> 00:26:52,362
いや 反対だ

316
00:26:53,112 --> 00:26:54,197
見ろよ

317
00:26:55,031 --> 00:26:58,993
俺を逮捕する警官みたいな
目つきだ

318
00:26:58,993 --> 00:27:00,995
そんなことない

319
00:27:00,995 --> 00:27:03,623
ああ 警官じゃないな

320
00:27:04,457 --> 00:27:08,086
〈獣に食われそうな
男の目だ〉

321
00:27:16,010 --> 00:27:19,597
この仕事は
俺と君だけでやろう

322
00:27:19,597 --> 00:27:23,518
だから彼の前で
話す必要はない

323
00:27:24,769 --> 00:27:28,022
〈彼はタマを
落としたらしい〉

324
00:27:35,905 --> 00:27:37,490
〈俺の住所だ〉

325
00:27:45,415 --> 00:27:46,916
いい別荘だな

326
00:27:50,837 --> 00:27:51,921
すばらしい

327
00:28:09,939 --> 00:28:11,899
何を考えてるんだ

328
00:28:12,525 --> 00:28:13,609
どうして?

329
00:28:13,609 --> 00:28:16,571
奴はカモッラだ 分かるか?

330
00:28:16,571 --> 00:28:17,697
さあ

331
00:28:17,697 --> 00:28:20,867
マフィアだよ ナポリのな

332
00:28:21,451 --> 00:28:22,368
そうか?

333
00:28:22,368 --> 00:28:24,579
一目瞭然だろ

334
00:28:25,746 --> 00:28:29,584
言葉が通じなかったからだと
思いたい

335
00:28:30,126 --> 00:28:32,545
ニューヨークでもやってた?

336
00:28:32,545 --> 00:28:33,421
まさか

337
00:28:33,421 --> 00:28:37,758
あっちで どんな連中と
付き合ってたんだ

338
00:28:38,926 --> 00:28:41,846
君と同じだ
だから知り合った

339
00:28:45,975 --> 00:28:47,852
君を思い出せない

340
00:28:50,646 --> 00:28:52,440
疑いの目で見るな

341
00:28:52,440 --> 00:28:54,025
何のマネだ

342
00:28:54,025 --> 00:28:57,737
君が面白がると思ったんだ

343
00:28:57,737 --> 00:28:59,155
闇商売を?

344
00:28:59,155 --> 00:29:00,615
冒険だよ

345
00:29:00,615 --> 00:29:02,200
一緒に監獄へ?

346
00:29:02,200 --> 00:29:03,784
分かったよ

347
00:29:07,288 --> 00:29:08,289
忘れてくれ

348
00:29:13,836 --> 00:29:18,049
マージには黙ってて
僕は好かれてない

349
00:29:18,049 --> 00:29:19,258
心当たりが?

350
00:29:19,258 --> 00:29:20,676
愛想よくしてる

351
00:29:20,676 --> 00:29:24,347
無理してるだろ
余計に感じ悪い

352
00:29:24,347 --> 00:29:26,224
いや 彼女が好きだ

353
00:29:27,266 --> 00:29:28,142
そうか

354
00:29:29,227 --> 00:29:30,228
本当だ

355
00:29:33,147 --> 00:29:35,525
執筆は順調かい?

356
00:29:36,067 --> 00:29:37,401
からかわないで

357
00:29:37,401 --> 00:29:39,862
本当に知りたいんだ

358
00:29:39,862 --> 00:29:43,574
尊敬するよ
僕には書けない 君は?

359
00:29:43,574 --> 00:29:45,117
書くわけない

360
00:29:48,412 --> 00:29:51,332
正直言って 進んでない

361
00:29:51,999 --> 00:29:54,877
この土地を表現したいけど...

362
00:29:56,170 --> 00:29:57,088
とても...

363
00:29:58,840 --> 00:29:59,841
言い表せない?

364
00:29:59,841 --> 00:30:02,718
そう 言い表せないの

365
00:30:02,718 --> 00:30:05,137
一度 読ませてくれる?

366
00:30:05,137 --> 00:30:07,181
誰にも見せないんだ

367
00:30:08,266 --> 00:30:11,310
僕はランダムハウスで
働いてた

368
00:30:12,353 --> 00:30:13,354
そうなの?

369
00:30:13,354 --> 00:30:16,816
原稿の確認も 山ほどしたよ

370
00:30:19,318 --> 00:30:20,444
本当?

371
00:30:21,070 --> 00:30:25,575
君のひらめきを
引き出せるかもしれない

372
00:30:26,742 --> 00:30:28,369
試させてくれ

373
00:30:31,581 --> 00:30:32,665
僕が払う

374
00:30:37,712 --> 00:30:39,672
で どうする?

375
00:30:57,940 --> 00:30:59,191
不安だわ

376
00:31:00,109 --> 00:31:01,652
うまくいくよ

377
00:31:04,989 --> 00:31:06,991
涙ぐましい努力だ

378
00:31:07,533 --> 00:31:09,076
そうじゃない

379
00:31:09,577 --> 00:31:13,205
興味からだ
彼女は僕を誤解してる

380
00:31:14,540 --> 00:31:16,584
まあ 彼女も喜んでる

381
00:31:18,127 --> 00:31:19,295
よかった

382
00:31:23,925 --> 00:31:26,677
「アトラーニ」
マージョリー・シャーウッド

383
00:31:26,677 --> 00:31:31,057
滞在して1年以上経つが
まだまだ発見が...

384
00:31:31,057 --> 00:31:34,644
ここは大陸発見以前から
存在し...

385
00:31:33,643 --> 00:31:36,270
{\an8}“長すぎる”

386
00:31:34,727 --> 00:31:37,438
フルートを練習する女性が...

387
00:31:37,438 --> 00:31:39,231
初めて見るヤシと海...

388
00:31:39,231 --> 00:31:42,401
タクシーは
思ったほど高くない

389
00:31:42,401 --> 00:31:43,736
彼の準備を...

390
00:31:43,736 --> 00:31:46,405
時計台が4時を告げた時...
{\an8}“この言葉は誤用”

391
00:31:46,405 --> 00:31:51,410
共用バスルームは
学生時代以来だった

392
00:31:51,410 --> 00:31:52,411
“どなた?”

393
00:31:52,411 --> 00:31:53,788
なじみのある声が

394
00:31:53,788 --> 00:31:57,917
それを待ってたという
感じで...

395
00:31:57,917 --> 00:32:00,753
車内は
ニンニクとガソリン臭で...

396
00:32:11,889 --> 00:32:13,891
「私のアトラーニ」

397
00:32:22,149 --> 00:32:24,527
役立つ助言ばかりよ

398
00:32:25,361 --> 00:32:26,320
ほんと?

399
00:32:26,320 --> 00:32:31,409
どれも的確だわ
余白にある あなたの代案も

400
00:32:31,409 --> 00:32:32,618
どれ?

401
00:32:32,618 --> 00:32:37,456
“アトラーニは目覚めても
夢の中にいるような所”

402
00:32:37,456 --> 00:32:39,166
完璧な表現ね

403
00:32:40,126 --> 00:32:42,086
あげるよ 使って

404
00:32:42,795 --> 00:32:43,838
いいの?

405
00:32:43,838 --> 00:32:45,089
もちろん

406
00:32:48,509 --> 00:32:50,302
突破口が見えたわ

407
00:32:50,886 --> 00:32:51,887
よかった

408
00:32:53,514 --> 00:32:56,225
ありがとう 本当に

409
00:32:56,851 --> 00:32:58,894
こちらこそありがとう

410
00:33:06,902 --> 00:33:08,070
題名もいい

411
00:33:14,994 --> 00:33:15,828
〈元気かい?〉

412
00:33:15,828 --> 00:33:16,871
〈快調だ〉

413
00:33:16,871 --> 00:33:18,622
〈郵便が届いてる〉

414
00:33:31,135 --> 00:33:32,011
〈これだ〉

415
00:33:33,512 --> 00:33:35,222
〈トムにはないよ〉

416
00:33:35,222 --> 00:33:37,516
〈そうか どうも〉

417
00:33:38,017 --> 00:33:40,186
マージの所へ行くよ

418
00:33:41,187 --> 00:33:42,396
泳ぎに行く

419
00:33:42,396 --> 00:33:43,230
そうか

420
00:33:43,230 --> 00:33:44,440
これを家に

421
00:33:44,440 --> 00:33:45,524
いいよ

422
00:33:45,524 --> 00:33:47,401
よろしく それじゃ

423
00:33:57,912 --> 00:33:59,789
これはどう思う?

424
00:34:03,334 --> 00:34:03,918
いいね

425
00:34:05,169 --> 00:34:06,003
本当?

426
00:34:06,003 --> 00:34:06,962
もちろん

427
00:34:55,177 --> 00:34:58,305
“共和国銀行”

428
00:35:00,432 --> 00:35:06,146
“ウェンダル信託会社
1200USドル”

429
00:35:13,779 --> 00:35:15,865
〈買い物に行ってきます〉

430
00:35:16,699 --> 00:35:17,741
〈分かった〉

431
00:35:24,331 --> 00:35:25,166
〈何?〉

432
00:35:27,585 --> 00:35:28,419
〈別に〉

433
00:35:41,140 --> 00:35:42,975
“口座番号18061”

434
00:36:04,288 --> 00:36:06,248
スミスさんは いますか?

435
00:36:07,625 --> 00:36:11,211
「日常イタリア語会話」

436
00:36:11,211 --> 00:36:13,923
いいえ 出かけています

437
00:36:20,012 --> 00:36:21,680
何時に戻りますか?

438
00:36:28,854 --> 00:36:30,814
いくら必要ですか?

439
00:36:35,903 --> 00:36:37,446
足りません

440
00:36:43,494 --> 00:36:45,204
どうしたのですか?

441
00:36:50,251 --> 00:36:51,627
何事ですか?

442
00:36:55,214 --> 00:36:56,674
誰が言いましたか?

443
00:36:59,385 --> 00:37:00,719
誰ですか?

444
00:37:00,135 --> 00:37:03,222
{\an8}“茶色の
素早いキツネが...”

445
00:37:03,222 --> 00:37:04,723
誰が知っていますか?

446
00:37:06,725 --> 00:37:08,435
これは誰のですか?

447
00:37:09,561 --> 00:37:12,314
{\an8}“のろまな犬を
飛び越える”

448
00:37:10,896 --> 00:37:12,314
あなたのです

449
00:37:14,233 --> 00:37:15,484
私たちのです

450
00:37:17,444 --> 00:37:18,779
彼らのです

451
00:37:20,531 --> 00:37:21,949
彼のです

452
00:37:23,909 --> 00:37:25,536
私のです

453
00:39:45,801 --> 00:39:47,386
アートは好きか?

454
00:39:50,139 --> 00:39:51,932
それなら朗報だ

455
00:39:59,022 --> 00:40:01,859
まだ俺は
優れた画家じゃない

456
00:40:07,156 --> 00:40:10,784
優れた画家ではないが
楽しんでる

457
00:40:11,368 --> 00:40:13,328
こっちは風景画

458
00:40:14,830 --> 00:40:16,165
静物画

459
00:40:17,458 --> 00:40:19,835
そっちはマージ

460
00:40:20,502 --> 00:40:23,797
それも俺が描いた
マージの絵だ

461
00:40:24,965 --> 00:40:26,508
マージ部門だ

462
00:40:28,969 --> 00:40:32,472
すまない マージ
君は分かってない

463
00:40:32,472 --> 00:40:34,099
君を愛してない

464
00:40:35,142 --> 00:40:37,978
君と僕は ただの友達だ

465
00:40:40,647 --> 00:40:41,815
やめてくれ

466
00:40:43,025 --> 00:40:44,359
泣くな

467
00:40:46,445 --> 00:40:48,780
泣いても無駄だよ

468
00:40:49,740 --> 00:40:51,283
やめてくれ

469
00:40:54,536 --> 00:40:58,165
君が俺とトムの仲を
邪魔するからだ

470
00:41:00,542 --> 00:41:04,087
違う そういうことじゃない

471
00:41:04,087 --> 00:41:07,174
そういう関係じゃない

472
00:41:09,134 --> 00:41:11,887
絆があるんだ 分かるかい?

473
00:41:11,887 --> 00:41:16,058
言いがかりはよせ
何も分かってないな

474
00:41:16,892 --> 00:41:18,685
頼むよ マージ

475
00:41:21,396 --> 00:41:22,439
マージ...

476
00:41:25,400 --> 00:41:27,361
俺の“抽象画期”だ

477
00:41:36,703 --> 00:41:38,247
何してるんだ

478
00:41:40,749 --> 00:41:42,000
これは...

479
00:41:46,463 --> 00:41:48,757
俺の服を脱いでくれ

480
00:42:17,286 --> 00:42:19,288
泳ぎに行ったかと

481
00:42:22,374 --> 00:42:24,418
嵐が来たからか?

482
00:42:29,172 --> 00:42:31,133
さっきのことは...

483
00:42:31,133 --> 00:42:34,052
はっきりさせておこう

484
00:42:36,013 --> 00:42:37,723
同性愛者じゃない

485
00:42:40,601 --> 00:42:42,185
君の誤解だ

486
00:42:43,270 --> 00:42:44,980
思ってないよ

487
00:42:45,689 --> 00:42:47,608
マージは君がそうだと

488
00:42:49,359 --> 00:42:49,901
なぜ?

489
00:42:51,069 --> 00:42:54,573
彼女が
さっきの出来事を見たら...

490
00:42:55,365 --> 00:42:59,036
とにかく
そう思う理由があるのさ

491
00:43:10,047 --> 00:43:12,174
彼女は嫉妬してる

492
00:43:12,924 --> 00:43:13,967
嫉妬?

493
00:43:15,594 --> 00:43:16,178
君に?

494
00:43:16,178 --> 00:43:17,471
ああ 僕に

495
00:43:18,472 --> 00:43:23,185
僕に君を奪われて
疎外感を抱いてるんだ

496
00:43:25,812 --> 00:43:27,272
でも問題は別に

497
00:43:27,272 --> 00:43:29,566
本当の問題は何だ

498
00:43:30,275 --> 00:43:32,861
君は彼女を
それほど愛してない

499
00:43:37,616 --> 00:43:41,203
一緒に歩く時
手を取るのはどっち?

500
00:43:43,580 --> 00:43:47,334
だとしても
愛情がないわけじゃない

501
00:43:47,334 --> 00:43:48,877
分かるよ

502
00:43:49,461 --> 00:43:52,547
俺と君は友達だろ
傷つけるな

503
00:43:52,547 --> 00:43:53,632
もちろんだ

504
00:43:58,845 --> 00:43:59,388
ディッキー

505
00:43:59,388 --> 00:44:00,430
何だよ

506
00:44:01,431 --> 00:44:04,059
友情が壊れるなら出ていく

507
00:44:06,019 --> 00:44:11,191
そうして欲しければ
すぐにでも出ていくよ

508
00:44:18,615 --> 00:44:20,033
この件は忘れる

509
00:47:58,543 --> 00:48:00,545
日本語字幕 萩原 利恵