1
00:00:16,017 --> 00:00:20,521
‏- ריפלי -

2
00:02:12,758 --> 00:02:13,593
‏היי.

3
00:02:14,677 --> 00:02:17,013
‏טום. אתה עדיין פה.

4
00:02:17,013 --> 00:02:17,930
‏אכן.

5
00:02:22,810 --> 00:02:24,187
‏איך ב"מיראמארה"?

6
00:02:24,187 --> 00:02:27,523
‏טוב. המלון בסדר. מארג' פה?

7
00:02:27,523 --> 00:02:30,443
‏פספסת אותה. היא הלכה לביתה לעבוד.

8
00:02:30,443 --> 00:02:32,570
‏לעבוד?
‏-כן. היא סופרת.

9
00:02:34,864 --> 00:02:36,324
‏רומן?

10
00:02:36,324 --> 00:02:38,451
‏ספר טיולים על אטראני.

11
00:02:39,952 --> 00:02:41,704
‏עם תמונות?

12
00:02:41,704 --> 00:02:44,957
‏כן. היא גם צלמת די טובה.

13
00:02:44,957 --> 00:02:48,085
‏אז ישנם צילומים ומילים.

14
00:02:48,085 --> 00:02:51,088
‏כן. תיאורים, הגיגים, שירים...

15
00:02:52,506 --> 00:02:54,592
‏היא עדיין לא נתנה לי לקרוא דבר.

16
00:02:54,592 --> 00:02:55,927
‏גם שירים.

17
00:03:00,681 --> 00:03:03,267
‏אז מה התוכנית? רומא? סיציליה?

18
00:03:03,267 --> 00:03:05,686
‏לא משנה במה תבחר, לא תטעה.

19
00:03:05,686 --> 00:03:07,772
‏הבאתי לך דברים מניו יורק.

20
00:03:09,357 --> 00:03:10,566
‏מה?

21
00:03:10,566 --> 00:03:13,778
‏חולצות וכולי, חלוק. הם במלון.

22
00:03:14,987 --> 00:03:16,822
‏אני צריך להתוודות.

23
00:03:16,822 --> 00:03:19,825
‏אביך שלח אותי לפה
‏כדי לנסות לשכנע אותך לחזור הביתה.

24
00:03:21,786 --> 00:03:23,120
‏אבא שלי?
‏-כן.

25
00:03:24,455 --> 00:03:26,874
‏אמרתי לו שאנסה, והתכוונתי לזה, אבל...

26
00:03:28,459 --> 00:03:30,544
‏אני לא מתכוון לעשות זאת כעת.

27
00:03:31,170 --> 00:03:33,881
‏אני מבין לחלוטין למה אתה רוצה להישאר פה.

28
00:03:33,881 --> 00:03:35,591
‏למה כל אחד ירצה, מושלם פה.

29
00:03:35,591 --> 00:03:37,802
‏למה שתרצה לחזור לניו יורק?

30
00:03:37,802 --> 00:03:41,055
‏הוא שלח אותך, כלומר... שילם לך?

31
00:03:41,055 --> 00:03:43,349
‏כן, אבל אחזיר לו את כספו.

32
00:03:44,684 --> 00:03:46,936
‏אני לא מנצל אנשים.

33
00:03:49,105 --> 00:03:50,523
‏איך אתה בכלל מכיר אותו?

34
00:03:50,523 --> 00:03:52,984
‏אני לא מכיר. הוא מצא אותי.

35
00:03:54,068 --> 00:03:58,322
‏אני משער שהוא לא הצליח לשכנע
‏אף אחד מחבריך האמיתיים להתערב בחייך,

36
00:03:58,322 --> 00:03:59,991
‏וגם אני לא אתערב בהם,

37
00:03:59,991 --> 00:04:03,577
‏אבל אתה צריך לקבל את הבגדים
‏שאימך שלחה איתי עבורך.

38
00:04:03,577 --> 00:04:04,578
‏ואז...

39
00:04:05,454 --> 00:04:06,706
‏אני משער שאעזוב.

40
00:04:19,176 --> 00:04:20,845
‏אני לא מאמין שהוא עשה את זה.

41
00:04:23,597 --> 00:04:25,016
‏מצד שני, אני יכול להאמין.

42
00:04:26,100 --> 00:04:27,059
‏טום,

43
00:04:27,768 --> 00:04:29,228
‏אל תטרח להחזיר לו.

44
00:04:29,228 --> 00:04:31,689
‏זה כלום עבורו. זה יירשם בחשבון ההוצאות.

45
00:04:31,689 --> 00:04:34,567
‏הוא בטח אפילו ירשום את זה
‏כהוצאה מוכרת איכשהו.

46
00:04:35,818 --> 00:04:38,279
‏אתה לא כועס עליי?
‏-לא, ברור שלא.

47
00:04:38,279 --> 00:04:40,865
‏הייתי עושה אותו דבר. עשיתי אותו דבר.

48
00:04:40,865 --> 00:04:44,368
‏ראיתי הזדמנות להרפתקה
‏למקום לא ידוע וניצלתי אותה.

49
00:04:44,368 --> 00:04:46,245
‏בדיוק מה שאתה עשית.

50
00:04:47,163 --> 00:04:47,997
‏כן.

51
00:04:54,170 --> 00:04:55,546
‏ארמלינדה!

52
00:04:58,466 --> 00:04:59,800
‏קפה לטום.

53
00:05:02,970 --> 00:05:04,847
‏אל תחשוב שאני כפוי טובה,

54
00:05:04,847 --> 00:05:07,892
‏אבל נראה שאימי לא מבינה
‏שהחולצות הכי טובות בניו יורק

55
00:05:07,892 --> 00:05:09,143
‏מיובאות מכאן.

56
00:05:10,936 --> 00:05:13,230
‏תודה שסחבת את כל הבגדים האלה עבורה.

57
00:05:13,230 --> 00:05:14,315
‏זה נחמד מצידך.

58
00:05:14,315 --> 00:05:15,483
‏פספסת בגד.

59
00:05:28,037 --> 00:05:29,663
‏ברור שהיא בחרה בזה.

60
00:05:31,123 --> 00:05:33,417
‏מי, טום, תגיד לי,

61
00:05:33,417 --> 00:05:37,671
‏מי לעזאזל ילבש חלוק פייזלי סגול?

62
00:05:37,671 --> 00:05:39,632
‏בחיי, הוא נוראי.

63
00:05:49,934 --> 00:05:51,852
‏אבא שלי ציין שאני מצייר?

64
00:05:54,480 --> 00:05:55,314
‏לא.

65
00:05:57,233 --> 00:06:00,611
‏אני צייר די טוב,
‏למרות שהוא האחרון שיודה בזה.

66
00:06:04,323 --> 00:06:05,491
‏רוצה לראות אותם?

67
00:06:08,119 --> 00:06:09,120
‏בסדר.

68
00:06:11,288 --> 00:06:12,915
‏טוב, הנה הם.

69
00:06:17,628 --> 00:06:19,630
‏חלק מציורי הנוף שלי שם.

70
00:06:24,301 --> 00:06:25,136
‏כן.

71
00:06:28,681 --> 00:06:29,890
‏ציורים של מארג'.

72
00:06:31,225 --> 00:06:32,935
‏זה אזור המארג' שלי.

73
00:06:34,270 --> 00:06:35,187
‏בסדר.

74
00:06:35,187 --> 00:06:36,313
‏כן.

75
00:06:42,403 --> 00:06:44,196
‏זו התקופה המופשטת שלי.

76
00:06:47,575 --> 00:06:48,492
‏כן.

77
00:06:50,619 --> 00:06:54,582
‏זה ציור חדש של מארג' שאני עובד עליו.

78
00:06:55,749 --> 00:06:56,667
‏זה ציור עירום.

79
00:07:06,135 --> 00:07:09,013
‏אני יודע שאני לא צייר דגול.

80
00:07:09,013 --> 00:07:10,431
‏עדיין.

81
00:07:10,431 --> 00:07:11,348
‏אבל זה כיף לי.

82
00:07:11,348 --> 00:07:13,934
‏לא, זה...

83
00:07:16,228 --> 00:07:17,062
‏תודה.

84
00:07:17,062 --> 00:07:17,980
‏כן.

85
00:07:20,566 --> 00:07:21,734
‏אלה עוד ציורי נוף.

86
00:07:21,734 --> 00:07:25,404
‏כן. וואו. כולם כחולים.
‏כחול. התקופה הכחולה שלך.

87
00:07:25,404 --> 00:07:28,115
‏נכון, לא חשבתי על זה.

88
00:07:30,493 --> 00:07:31,785
‏היא בטח עדיין כותבת,

89
00:07:31,785 --> 00:07:34,038
‏אבל היא תיהנה כל כך מהמזימה של אבי,

90
00:07:34,038 --> 00:07:35,789
‏שהיא לא תכעס שהפרענו לה.

91
00:07:38,751 --> 00:07:39,585
‏הגענו.

92
00:07:42,755 --> 00:07:43,589
‏יופי.

93
00:07:57,186 --> 00:07:58,312
‏היי.

94
00:07:59,522 --> 00:08:01,941
‏לטום יש סיפור מצחיק מאוד.

95
00:08:03,442 --> 00:08:04,276
‏באמת?

96
00:08:05,069 --> 00:08:05,903
‏היי.

97
00:08:07,112 --> 00:08:07,947
‏היי.

98
00:08:07,947 --> 00:08:09,448
‏קודם נפתח את היין.

99
00:08:10,950 --> 00:08:12,868
‏תשב.
‏-תודה.

100
00:08:36,809 --> 00:08:38,143
‏את מאמינה לזה?

101
00:08:38,143 --> 00:08:41,313
‏גם לו הכרת את הוריי,
‏לא היית חושבת שהם יגזימו כל כך.

102
00:08:42,147 --> 00:08:43,691
‏אז מי היה הבחור בבר?

103
00:08:43,691 --> 00:08:48,112
‏בלש פרטי. אבא שלי שכר בלש פרטי.

104
00:08:48,112 --> 00:08:49,572
‏כדי למצוא את טום?
‏-כן.

105
00:08:51,323 --> 00:08:52,408
‏קשה למצוא אותך?

106
00:08:53,659 --> 00:08:56,829
‏בדיוק עברתי דירה, אז כן, אני מניח שכן.

107
00:08:56,829 --> 00:08:59,081
‏למה לא סיפרת לדיקי מיד?

108
00:08:59,957 --> 00:09:01,542
‏מה זה משנה?

109
00:09:01,542 --> 00:09:03,711
‏את מפספסת את כל מהות הסיפור.

110
00:09:03,711 --> 00:09:06,088
‏העניין הוא אבי, לא טום.

111
00:09:08,048 --> 00:09:10,259
‏החלטת מה הדבר הבא שתרצה לראות?

112
00:09:10,259 --> 00:09:11,677
‏סליחה?

113
00:09:11,677 --> 00:09:13,178
‏באיטליה.
‏-לא.

114
00:09:14,346 --> 00:09:16,098
‏לא החלטתי.
‏-יש הרבה מה לראות.

115
00:09:16,098 --> 00:09:19,393
‏אני בטוח, אבל אני חושב שאישאר פה לזמן מה.

116
00:09:19,393 --> 00:09:22,688
‏אם תבחר להישאר פה לזמן מה, טום,

117
00:09:22,688 --> 00:09:24,315
‏כדאי שתגור איתי.

118
00:09:24,315 --> 00:09:27,192
‏למה לבזבז כסף ב"מיראמארה"
‏כשיש לי חדרים נוספים,

119
00:09:27,192 --> 00:09:29,278
‏אפילו אם רק מדובר בכסף של אבי.

120
00:09:35,701 --> 00:09:38,120
‏אני אשמח.

121
00:09:39,622 --> 00:09:40,456
‏נהדר.

122
00:09:41,707 --> 00:09:43,125
‏תודה.

123
00:09:47,963 --> 00:09:48,964
‏תרים את זה.

124
00:10:11,195 --> 00:10:12,655
‏הקירות ריקים מדי.

125
00:10:31,215 --> 00:10:32,132
‏יותר טוב.

126
00:10:46,647 --> 00:10:48,107
‏היי, מארג'.
‏-היי.

127
00:10:48,107 --> 00:10:50,484
‏מה שלומך?
‏-טוב.

128
00:11:00,744 --> 00:11:02,246
‏את נראית נחמד.

129
00:11:02,871 --> 00:11:03,914
‏תודה.

130
00:11:03,914 --> 00:11:05,499
‏טוב, סיימנו לעבוד.

131
00:11:05,499 --> 00:11:08,627
‏אנחנו שותים ליקר אמארו כפרס. רוצה כוסית?

132
00:11:09,420 --> 00:11:10,254
‏בטח.

133
00:11:14,216 --> 00:11:16,635
‏אנחנו נוסעים לנאפולי מחר. רוצה לבוא?

134
00:11:18,262 --> 00:11:19,513
‏עליי לעבוד.

135
00:11:19,513 --> 00:11:20,597
‏על הספר שלך?

136
00:11:22,141 --> 00:11:23,434
‏כן.

137
00:11:23,434 --> 00:11:25,602
‏בחייך, מארג'. בואי איתנו.

138
00:11:25,602 --> 00:11:28,689
‏אראה לטום
‏את הקאראווג'ו הראשון שלו ב"מיסריקורדיה".

139
00:11:28,689 --> 00:11:29,606
‏ראיתי אותו.

140
00:11:29,606 --> 00:11:32,359
‏ראית אותו פעם אחת. זה בכלל לא מספיק.

141
00:11:35,320 --> 00:11:36,738
‏הייתי ב"לה סורלה".

142
00:11:39,032 --> 00:11:39,950
‏מה?

143
00:11:41,618 --> 00:11:42,744
‏מתי?

144
00:11:42,744 --> 00:11:43,829
‏הרגע.

145
00:11:47,583 --> 00:11:48,917
‏קבענו לארוחת ערב.

146
00:11:49,960 --> 00:11:51,170
‏אני מצטער, שכחתי.

147
00:11:52,004 --> 00:11:52,921
‏בואי, נלך.

148
00:11:52,921 --> 00:11:54,756
‏הם סגרו כשעזבתי.

149
00:11:57,009 --> 00:11:57,968
‏טוב, אכלת?

150
00:11:57,968 --> 00:12:00,721
‏רוצה קצת פרושוטו? יש פה גבינה, זיתים...

151
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
‏לא, אני מסודרת.

152
00:12:08,520 --> 00:12:10,647
‏רוצה לראות את החדר שסידרנו?

153
00:12:10,647 --> 00:12:11,690
‏אולי מאוחר יותר.

154
00:12:12,858 --> 00:12:15,235
‏בסדר. סליחה.

155
00:12:28,540 --> 00:12:33,086
{\an8}‏- נאפולי -

156
00:12:52,648 --> 00:12:53,732
‏תחתום כאן, בבקשה.

157
00:13:45,325 --> 00:13:47,494
‏הוא צייר את זה כשהוא היה בן 36.

158
00:13:48,620 --> 00:13:51,498
‏שנה אחרי שהוא רצח אדם ברומא.

159
00:13:51,498 --> 00:13:52,749
‏רצח אדם?

160
00:13:52,749 --> 00:13:55,919
‏את הסרסור שבפרוצות שלו הוא השתמש כמודלים.

161
00:13:55,919 --> 00:13:58,297
‏אז הוא ברח למלטה, ואז לפלרמו,

162
00:13:58,297 --> 00:14:00,716
‏וצייר כמה מציוריו הטובים ביותר במנוסה.

163
00:14:00,716 --> 00:14:01,967
‏באמת?

164
00:14:01,967 --> 00:14:04,011
‏לבסוף תפסו אותו פה בנאפולי.

165
00:14:04,011 --> 00:14:07,556
‏הכו אותו, השחיתו את פניו ונטשו אותו למות.

166
00:14:08,307 --> 00:14:09,391
‏מי?

167
00:14:09,391 --> 00:14:11,518
‏מי יודע? חברים של הסרסור.

168
00:14:12,352 --> 00:14:15,397
‏חיים ססגוניים. ומוות ססגוני.

169
00:14:15,397 --> 00:14:16,315
‏כן.

170
00:14:18,525 --> 00:14:20,402
‏אני רוצה לראות עוד מציוריו.

171
00:14:20,402 --> 00:14:23,280
‏ניסע לרומא מתישהו.
‏כמה מציוריו הטובים ביותר שם.

172
00:14:23,280 --> 00:14:24,698
‏אני אשמח.

173
00:14:30,871 --> 00:14:32,581
‏פרדי!
‏-דיקי!

174
00:14:35,083 --> 00:14:36,418
‏מה אתה עושה פה?

175
00:14:36,418 --> 00:14:39,046
‏עובר בסביבה. אני ומקס. מה שלומך?

176
00:14:39,046 --> 00:14:40,005
‏טוב.

177
00:14:40,005 --> 00:14:41,673
‏מה שלום מארג'?
‏-טוב.

178
00:14:41,673 --> 00:14:43,759
‏עדיין כותבת את הספר?
‏-בעודנו מדברים.

179
00:14:43,759 --> 00:14:45,552
‏רוצה משקה?
‏-אשמח.

180
00:14:45,552 --> 00:14:48,931
‏אבל בזריזות. אני צריך לתפוס רכבת.

181
00:14:50,223 --> 00:14:51,391
‏מלצר.

182
00:14:51,391 --> 00:14:52,643
‏צ'ינזאנו.

183
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
‏ומי זה?

184
00:14:57,564 --> 00:15:02,194
‏טום. טום, זה פרדי מיילס.
‏טום הגיע מניו יורק.

185
00:15:02,194 --> 00:15:03,195
‏מה שלומך?

186
00:15:03,987 --> 00:15:04,821
‏בסדר.

187
00:15:06,615 --> 00:15:08,033
‏אני מכיר אותך מאיפשהו.

188
00:15:10,035 --> 00:15:12,871
‏אני חושב שלא. נראה לי שהייתי זוכר.

189
00:15:12,871 --> 00:15:15,082
‏באמת?
‏-כן.

190
00:15:16,792 --> 00:15:20,087
‏לא, נפגשנו בעבר. בניו יורק.

191
00:15:20,087 --> 00:15:22,756
‏איפה? אצל בוב דלנסי, אולי.

192
00:15:23,382 --> 00:15:24,633
‏לא נראה לי.

193
00:15:24,633 --> 00:15:26,635
‏לא, נראה לי שזה היה שם.

194
00:15:26,635 --> 00:15:28,595
‏בדירה שלו ברחוב סטנטון.

195
00:15:28,595 --> 00:15:30,806
‏במסיבה. אני בטוח.

196
00:15:33,558 --> 00:15:35,018
‏אני לא זוכר. מצטער.

197
00:15:37,854 --> 00:15:41,149
‏איך אתם מכירים זה את זה?
‏-נפגשנו פה, באטראני.

198
00:15:43,443 --> 00:15:44,820
‏מה אתה עושה בניו יורק?

199
00:15:44,820 --> 00:15:46,154
‏כרגע כלום. אני גר פה.

200
00:15:46,154 --> 00:15:47,114
‏לפני כן.

201
00:15:47,114 --> 00:15:48,240
‏ראיית חשבון.

202
00:15:50,242 --> 00:15:51,243
‏ואתה?

203
00:15:51,243 --> 00:15:52,494
‏פרדי מחזאי.

204
00:15:55,163 --> 00:15:57,249
‏רציתי לנחש משהו בסגנון.

205
00:15:57,249 --> 00:15:58,750
‏באמת?
‏-כן.

206
00:15:59,876 --> 00:16:01,628
‏למה?
‏-אני לא יודע.

207
00:16:06,925 --> 00:16:10,095
‏אז הנה העניין.
‏אני שוכר בית גדול בקורטינה בדצמבר.

208
00:16:10,095 --> 00:16:11,555
‏אתה ומארג' חייבים לבוא.

209
00:16:11,555 --> 00:16:14,850
‏ולמה שלא תבואו? חג המולד באלפים? תגיד כן.

210
00:16:15,934 --> 00:16:16,852
‏כן.
‏-כן?

211
00:16:16,852 --> 00:16:17,769
‏כן.

212
00:16:17,769 --> 00:16:20,480
‏יופי. נעשה סקי ונשתה עד כלות.

213
00:16:20,480 --> 00:16:21,481
‏מושלם.

214
00:16:21,481 --> 00:16:22,399
‏טום מה?

215
00:16:24,526 --> 00:16:25,444
‏ריפלי.

216
00:16:27,112 --> 00:16:28,030
‏ריפלי.

217
00:18:39,452 --> 00:18:40,579
‏את בסדר?

218
00:18:40,579 --> 00:18:42,330
‏לא, שדדו אותי הרגע.

219
00:18:43,582 --> 00:18:44,499
‏נפגעת?

220
00:18:44,499 --> 00:18:46,668
‏לא, אני רק לא יכולה להגיע הביתה.

221
00:18:46,668 --> 00:18:48,086
‏הוא לא מוכן לקחת אותי.

222
00:18:49,087 --> 00:18:50,005
‏בואי.

223
00:18:52,799 --> 00:18:54,009
‏תודה.

224
00:19:03,351 --> 00:19:04,394
‏איפה הבית שלך?

225
00:19:04,394 --> 00:19:05,604
‏פוצוולי.

226
00:19:15,655 --> 00:19:16,865
‏זה לא מספיק.

227
00:19:18,408 --> 00:19:19,242
‏בסדר.

228
00:19:33,632 --> 00:19:35,091
‏שמעת מה שהיא אמרה?

229
00:19:35,091 --> 00:19:38,053
‏אנחנו האמריקאים הכי נחמדים
‏שהיא פגשה בחייה.

230
00:19:38,053 --> 00:19:40,639
‏לדעתי שילמת לנהג מספיק
‏כדי לקחת אותה לרומא.

231
00:19:40,639 --> 00:19:42,599
‏הוא מתחלק איתה בשלל ברגע זה.

232
00:19:44,351 --> 00:19:45,435
‏נראה לך?

233
00:19:46,061 --> 00:19:48,355
‏כמובן. מה, מונית שפשוט מחכה שם?

234
00:19:48,355 --> 00:19:49,356
‏זו תרמית.

235
00:19:50,607 --> 00:19:52,108
‏איך לא ראית את זה?

236
00:19:53,401 --> 00:19:54,653
‏אז מה אם זו תרמית?

237
00:19:54,653 --> 00:19:57,572
‏שווה לשמוע את זה מבחורה יפה, לא?

238
00:19:58,531 --> 00:20:00,200
‏כמובן. אני אוהב בחורות.

239
00:20:05,330 --> 00:20:06,248
‏מה?

240
00:20:19,052 --> 00:20:20,220
‏נראה לך שבאמת תלכו

241
00:20:20,220 --> 00:20:22,389
‏למקום שהבחור ההוא דיבר עליו?

242
00:20:22,389 --> 00:20:23,306
‏פרדי?

243
00:20:24,349 --> 00:20:28,603
‏כנראה. נהיה פה קודר בחורף. למה?

244
00:20:29,187 --> 00:20:31,648
‏לא יודע איך אתה מסוגל להיות ליד אדם כזה.

245
00:20:31,648 --> 00:20:32,649
‏הוא כזה מתחזה.

246
00:20:33,775 --> 00:20:35,110
‏למה אתה אומר את זה?

247
00:20:35,110 --> 00:20:39,197
‏כי זה ברור. הוא לא מחזאי.
‏הוא סתם מישהו שמגיע ממשפחה עם כסף.

248
00:20:39,823 --> 00:20:44,536
‏זה נכון. למשפחה שלו יש בעלות על מלונות.
‏ויש לו בית בדרום צרפת.

249
00:20:46,162 --> 00:20:47,747
‏"אתה ומארג' חייבים לבוא.

250
00:20:47,747 --> 00:20:50,750
‏"ולמה שלא תבואו? חג המולד באלפים? תגיד כן.

251
00:20:51,918 --> 00:20:53,044
‏"כן?"

252
00:20:53,044 --> 00:20:54,379
‏זה היה טוב ממש.

253
00:20:55,213 --> 00:20:56,631
‏נשמעת בדיוק כמוהו.

254
00:20:58,842 --> 00:20:59,676
‏טום?

255
00:21:03,305 --> 00:21:05,473
‏אני בא ממשפחה עם כסף, אז אני מתחזה?

256
00:21:07,517 --> 00:21:09,644
‏אתם לא יכולים להיות שונים יותר.

257
00:21:20,363 --> 00:21:21,865
‏מר גרינליף היקר,

258
00:21:23,325 --> 00:21:25,201
‏אני כותב לך ובפי חדשות טובות.

259
00:21:26,536 --> 00:21:29,331
‏ריצ'רד מהסס לבלות פה חורף נוסף.

260
00:21:30,832 --> 00:21:33,918
‏ההתמודדות איתו היא עניין עדין,
‏כפי שאתה בטח יודע.

261
00:21:35,128 --> 00:21:36,338
‏אי אפשר להכריח אותו.

262
00:21:37,422 --> 00:21:41,051
‏דרושות שיחות רבות כדי לגרום לו
‏לשנות את דעתו לגבי כל דבר.

263
00:21:43,720 --> 00:21:45,055
‏אבל אני מתקדם.

264
00:21:47,223 --> 00:21:50,769
‏כפי שהבטחתי, אעשה כל שביכולתי
‏כדי לשכנע אותו לחזור הביתה אליך.

265
00:21:51,853 --> 00:21:53,229
‏אני מקווה שעד חג המולד.

266
00:21:54,230 --> 00:21:58,193
‏איחוליי ותפילותיי לך ולגברת גרינליף.

267
00:21:58,193 --> 00:21:59,861
‏בברכה, טום.

268
00:22:06,201 --> 00:22:07,035
‏נ"ב.

269
00:22:07,786 --> 00:22:11,790
‏עוד לא בזבזתי את כל הכסף שנתת לי,
‏אבל הוא אוזל.

270
00:22:12,832 --> 00:22:14,667
‏אולי תוכל לשלוח לי עוד קצת.

271
00:22:15,835 --> 00:22:18,755
‏המחאת דואר שתגיע
‏לכתובתו של דיקי באטראני תעזור לי.

272
00:22:19,381 --> 00:22:20,215
‏תודה.

273
00:23:26,322 --> 00:23:27,157
‏מה קורה?

274
00:23:30,160 --> 00:23:30,994
‏טוב.

275
00:23:41,129 --> 00:23:42,213
‏אפשר לשבת?

276
00:23:51,514 --> 00:23:52,599
‏אני קרלו.

277
00:23:59,731 --> 00:24:00,982
‏אתה אמריקאי.

278
00:24:05,236 --> 00:24:06,446
‏אני אוהב אמריקאים.

279
00:24:16,539 --> 00:24:17,624
‏היי.

280
00:24:18,583 --> 00:24:20,168
‏היי. מה קורה?

281
00:24:20,168 --> 00:24:21,085
‏טוב.

282
00:24:24,714 --> 00:24:25,757
‏רוצה לנסוע לפריז?

283
00:24:27,091 --> 00:24:28,426
‏אני לא יודע. אולי. מתי?

284
00:24:29,219 --> 00:24:30,762
‏דיברתי עם בחור ב"ג'ורג'יו'ס",

285
00:24:30,762 --> 00:24:33,306
‏והוא ייתן לכל אחד מאיתנו 100,000 לירות.

286
00:24:34,766 --> 00:24:36,017
‏כדי לעשות מה?

287
00:24:36,643 --> 00:24:38,061
‏לנסוע לפריז.

288
00:24:40,104 --> 00:24:40,939
‏על מה אתה מדבר?

289
00:24:40,939 --> 00:24:44,692
‏אנחנו רק צריכים לקחת בשבילו מזוודה,
‏ונוכל להישאר שם כמה שנרצה.

290
00:24:46,361 --> 00:24:47,779
‏מזוודה?

291
00:24:50,281 --> 00:24:51,115
‏כן.

292
00:24:51,115 --> 00:24:52,575
‏אתה לא רציני.

293
00:24:52,575 --> 00:24:54,035
‏אני רציני. תפגוש אותו.

294
00:24:54,035 --> 00:24:56,871
‏דיברנו באיטלקית,
‏אז הבנתי רק את מהות השיחה.

295
00:24:56,871 --> 00:24:59,123
‏לא רוצה לפגוש אותו, מי שהוא לא יהיה.

296
00:24:59,123 --> 00:25:01,167
‏אז מה אני אמור לעשות איתו?

297
00:25:01,167 --> 00:25:03,127
‏כלום. תשכח שדיברתם.

298
00:25:03,127 --> 00:25:04,837
‏הוא למטה.

299
00:25:07,715 --> 00:25:09,509
‏הבאת אותו לבית שלי.

300
00:25:10,260 --> 00:25:11,177
‏כן.

301
00:25:18,893 --> 00:25:21,271
‏זה חבר שלי, דיקי.

302
00:25:22,188 --> 00:25:23,564
‏נעים להכיר. מה שלומך?

303
00:25:28,736 --> 00:25:29,821
‏פיקאסו, מה?

304
00:25:45,628 --> 00:25:48,172
‏אז טום הסביר לך על מה דיברנו?

305
00:25:48,172 --> 00:25:50,091
‏למה שלא תגיד לי אתה?

306
00:25:50,091 --> 00:25:51,426
‏בסדר. זה לא מסובך.

307
00:25:52,427 --> 00:25:54,137
‏מחר, מחרתיים, מתי שתרצו,

308
00:25:54,137 --> 00:25:56,389
‏שניכם תפגשו אותי בתחנת הרכבת בנאפולי.

309
00:25:56,389 --> 00:25:58,683
‏יהיו לי שני כרטיסים בשבילכם,

310
00:25:58,683 --> 00:26:01,311
‏חצי מהתשלום, 50 אלף לירות לכל אחד,

311
00:26:02,061 --> 00:26:03,229
‏ומזוודה.

312
00:26:03,229 --> 00:26:06,774
‏תיקחו אותה לפריז,
‏תמסרו אותה בכתובת שאתן לכם,

313
00:26:06,774 --> 00:26:08,776
‏ושם תקבלו את שאר הכסף.

314
00:26:08,776 --> 00:26:09,861
‏וזהו זה.

315
00:26:13,031 --> 00:26:14,657
‏מה יש במזוודה?

316
00:26:16,117 --> 00:26:17,452
‏זה לא משנה.

317
00:26:17,452 --> 00:26:20,872
‏אף אחד לא יעצור
‏שני תיירים אמריקאים שנראים כמוכם.

318
00:26:21,539 --> 00:26:22,832
‏סמים?

319
00:26:22,832 --> 00:26:24,250
‏נשק?

320
00:26:24,250 --> 00:26:26,377
‏אמנות גנובה, מה?

321
00:26:28,046 --> 00:26:29,422
‏זה לא עניינך.

322
00:26:30,340 --> 00:26:32,175
‏זה מאוד ענייני.

323
00:26:32,175 --> 00:26:33,885
‏את חבר שלך זה לא מעניין,

324
00:26:33,885 --> 00:26:36,346
‏הוא אפילו לא שאל.

325
00:26:40,767 --> 00:26:42,060
‏תומא.

326
00:26:42,060 --> 00:26:43,269
‏כן, מה?

327
00:26:43,269 --> 00:26:45,938
‏למרבה הצער, חברך פה הוא לא האדם המתאים.

328
00:26:45,938 --> 00:26:47,106
‏אתה כן, אבל הוא לא.

329
00:26:47,106 --> 00:26:50,360
‏לא. הוא מתאים לזה.
‏שנינו מתאימים. הוא פשוט מתלבט.

330
00:26:50,360 --> 00:26:52,278
‏לא. אני לא.

331
00:26:53,112 --> 00:26:58,993
‏תומא, תביט בו,
‏מביט בי כמו שוטר שרוצה לעצור אותי.

332
00:26:58,993 --> 00:27:00,995
‏לא, הוא לא. בחייך.

333
00:27:00,995 --> 00:27:03,456
‏לא, אתה צודק. לא כמו שוטר.

334
00:27:04,374 --> 00:27:08,086
‏כמו איש שחושש שחיה עומדת לטרוף אותו.

335
00:27:16,010 --> 00:27:19,514
‏תומא, עדיין נוכל לעשות עסקים ביחד,
‏אני ואתה, אבל בלעדיו.

336
00:27:19,514 --> 00:27:23,518
‏אז אין יותר צורך לדון בכך
‏מולו או איתו, בסדר?

337
00:27:24,769 --> 00:27:28,022
‏בשלב כלשהו בחייו, סירסו אותו.

338
00:27:35,905 --> 00:27:37,031
{\an8}‏הכתובת שלי.

339
00:27:45,331 --> 00:27:46,749
‏זו וילה יפה.

340
00:27:50,837 --> 00:27:51,671
‏יפה מאוד.

341
00:28:09,939 --> 00:28:11,899
‏מה הבעיה שלך? אתה משוגע?

342
00:28:11,899 --> 00:28:13,609
‏למה שתגיד את זה?

343
00:28:13,609 --> 00:28:16,571
‏הבחור הזה הוא "קאמורה". אתה יודע מה זה?

344
00:28:16,571 --> 00:28:17,697
‏לא.

345
00:28:17,697 --> 00:28:20,867
‏מאפיה. המאפיה הנפוליטנית.

346
00:28:20,867 --> 00:28:22,368
‏איך אתה יודע?

347
00:28:22,368 --> 00:28:24,328
‏כי זה ברור, טום.

348
00:28:25,496 --> 00:28:28,082
‏אולי לא היית עושה זאת
‏לו שלטת יותר באיטלקית,

349
00:28:28,082 --> 00:28:29,709
‏אבל אני לא בטוח.

350
00:28:29,709 --> 00:28:32,044
‏זה סוג הדברים שאתה עושה בניו יורק?

351
00:28:32,587 --> 00:28:33,421
‏לא.

352
00:28:33,421 --> 00:28:35,339
‏סוג האנשים שאתה מבלה איתם שם?

353
00:28:35,339 --> 00:28:37,550
‏הוא התייחס אליך כמו אל נפש תאומה.

354
00:28:38,801 --> 00:28:40,845
‏בילינו עם אותם אנשים בניו יורק.

355
00:28:40,845 --> 00:28:41,846
‏ככה נפגשנו.

356
00:28:46,058 --> 00:28:47,393
‏אני עדיין לא זוכר.

357
00:28:50,646 --> 00:28:52,440
‏אל תביט בי ככה. אני לא משוגע.

358
00:28:52,440 --> 00:28:53,941
‏אז מה זה?

359
00:28:53,941 --> 00:28:57,570
‏מה? חשבתי שתחשוב שזה יהיה כיף.
‏זה היה יכול להיות כיף.

360
00:28:57,570 --> 00:29:00,615
‏לעבוד בשביל גנגסטרים?
‏-לצאת להרפתקה ביחד.

361
00:29:00,615 --> 00:29:02,158
‏לסיים בכלא ביחד.

362
00:29:02,158 --> 00:29:03,785
‏טוב, עכשיו אתה סתם...

363
00:29:07,246 --> 00:29:08,664
‏תשכח מזה.

364
00:29:13,753 --> 00:29:15,671
‏תוכל לא לספר למארג' על זה?

365
00:29:16,672 --> 00:29:18,049
‏היא גם ככה לא מחבבת אותי.

366
00:29:18,049 --> 00:29:20,676
‏למה זה, לדעתך?
‏-אני לא יודע. אני נחמד אליה.

367
00:29:20,676 --> 00:29:23,012
‏אתה מתאמץ להיות נחמד, זה לא אותו דבר.

368
00:29:23,012 --> 00:29:24,347
‏האמת שזה גרוע יותר.

369
00:29:24,347 --> 00:29:26,224
‏זה לא נכון. אני מחבב אותה.

370
00:29:27,266 --> 00:29:28,142
‏בסדר.

371
00:29:29,227 --> 00:29:30,228
‏באמת!

372
00:29:33,064 --> 00:29:35,983
‏איך הספר מתקדם? אני בטוח שהוא מצוין.

373
00:29:35,983 --> 00:29:37,318
‏אתה מתגרה בי.

374
00:29:37,318 --> 00:29:40,780
‏אני לא. אני באמת רוצה לדעת.
‏מרשים אותי שאת עושה את זה.

375
00:29:40,780 --> 00:29:43,574
‏מעולם לא כתבתי ספר. גם דיקי לא. כתבת ספר?

376
00:29:43,574 --> 00:29:44,784
‏ממש לא.

377
00:29:48,329 --> 00:29:50,998
‏אם להיות כנה, זה לא מתקדם היטב.

378
00:29:51,874 --> 00:29:54,669
‏אני מנסה לתאר מקום שהוא

379
00:29:56,045 --> 00:29:56,879
‏כל כך...

380
00:29:58,756 --> 00:29:59,841
‏בלתי ניתן לתיאור?

381
00:29:59,841 --> 00:30:02,635
‏בלתי ניתן לתיאור. כן, בדיוק.

382
00:30:02,635 --> 00:30:05,096
‏אוכל לקרוא מה שכתבת עד כה?

383
00:30:05,096 --> 00:30:07,014
‏היא לא מראה את זה לאיש.

384
00:30:08,266 --> 00:30:11,310
‏אני לא עורך ספרים,
‏אבל עבדתי עבור אחד ב"רנדום האוס".

385
00:30:12,270 --> 00:30:13,354
‏באמת?

386
00:30:13,354 --> 00:30:16,816
‏בוודאי. קראתי שם הרבה כתבי יד
‏שהיו זקוקים לשיפור.

387
00:30:19,318 --> 00:30:20,444
‏באמת?

388
00:30:21,028 --> 00:30:23,239
‏לכל הפחות, אולי בטעות אומר משהו

389
00:30:23,239 --> 00:30:25,575
‏שיגרום לך לחשוב באופן חדש.

390
00:30:26,659 --> 00:30:28,077
‏בחייך, אשמח לנסות.

391
00:30:31,497 --> 00:30:32,498
‏על חשבוני.

392
00:30:37,628 --> 00:30:39,338
‏נו, מה דעתך?

393
00:30:57,857 --> 00:30:59,191
‏אני מפחדת.

394
00:31:00,026 --> 00:31:01,652
‏אני בטוח שהוא נפלא.

395
00:31:04,947 --> 00:31:06,657
‏זה היה טוב, טום. אתה מנסה.

396
00:31:07,450 --> 00:31:09,368
‏אני לא רק מנסה.

397
00:31:09,368 --> 00:31:12,872
‏אני מתעניין במה שהיא עושה. היא טועה לגביי.

398
00:31:14,540 --> 00:31:16,375
‏בכל מקרה, שימחת אותה.

399
00:31:18,002 --> 00:31:19,003
‏זה טוב.

400
00:31:23,799 --> 00:31:26,594
‏"אטראני", מאת מארג'ורי שרווד.

401
00:31:26,594 --> 00:31:29,013
‏לפתע, הייתי באטראני כבר יותר משנה,

402
00:31:29,013 --> 00:31:31,182
‏ואני עדיין מגלה דברים על ה...

403
00:31:31,182 --> 00:31:34,310
{\an8}‏גיליתי שאטראני קמה
‏עוד לפני שקולומבוס גילה את אמריקה.

404
00:31:34,310 --> 00:31:35,227
{\an8}‏- ארוך מדי -

405
00:31:35,227 --> 00:31:37,521
{\an8}‏ברוב הערבים, אישה מתאמנת על החליל...

406
00:31:37,521 --> 00:31:39,607
{\an8}‏ראיתי לראשונה דקל, ואת האוקיינוס.

407
00:31:39,607 --> 00:31:42,401
{\an8}‏הנסיעה במונית עלתה פחות מאשר ב...

408
00:31:42,401 --> 00:31:43,736
{\an8}‏צפיתי בו כשהוא הכין...

409
00:31:43,736 --> 00:31:44,737
{\an8}‏- זו לא מילה -

410
00:31:44,737 --> 00:31:47,239
{\an8}‏השעון במגדל צלצל ארבע בדיוק ברגע...

411
00:31:47,239 --> 00:31:50,326
{\an8}‏מעולם לא גרתי במקום ללא שירותים פרטיים,

412
00:31:50,326 --> 00:31:51,410
{\an8}‏פרט לקולג'.

413
00:31:51,410 --> 00:31:54,580
‏"שלום?" צעקתי. היא אמרה משהו שנשמע מוכר.

414
00:31:54,580 --> 00:31:57,833
‏חיכיתי... הרגשתי ש...

415
00:31:57,833 --> 00:32:00,753
‏...אוטובוס חם וצפוף שהריח כמו שום ודלק.

416
00:32:11,889 --> 00:32:13,891
‏- אטראני שלי -

417
00:32:22,066 --> 00:32:24,527
‏אלה הערות מועילות מאוד.

418
00:32:25,319 --> 00:32:26,320
‏באמת?

419
00:32:26,320 --> 00:32:31,409
‏כן. כל מה שאתה אומר נכון.
‏פה, מה שכתבת בשוליים.

420
00:32:31,409 --> 00:32:32,535
‏מה?

421
00:32:32,535 --> 00:32:34,328
‏"אטראני היא כמו מקום בחלום

422
00:32:34,328 --> 00:32:37,456
‏"שהופך אפילו חלומי יותר כשמתעוררים."

423
00:32:37,456 --> 00:32:39,000
‏זה מושלם.

424
00:32:40,126 --> 00:32:42,086
‏זה שלך. תשתמשי בזה.

425
00:32:42,712 --> 00:32:43,838
‏באמת?

426
00:32:43,838 --> 00:32:44,839
‏בוודאי.

427
00:32:48,384 --> 00:32:50,302
‏נראה לי שכעת אני יודעת מה לעשות.

428
00:32:50,845 --> 00:32:51,762
‏אני שמח.

429
00:32:53,431 --> 00:32:54,432
‏תודה, טום.

430
00:32:55,224 --> 00:32:56,225
‏באמת.

431
00:32:56,851 --> 00:32:58,644
‏תודה לך, שסמכת עליי עם הספר.

432
00:33:06,819 --> 00:33:07,653
‏כותרת נהדרת.

433
00:33:14,869 --> 00:33:15,703
‏מה שלומך?

434
00:33:15,703 --> 00:33:16,871
‏נהדר.

435
00:33:16,871 --> 00:33:18,456
‏הגיע משהו עבורך.

436
00:33:31,052 --> 00:33:31,886
‏בבקשה.

437
00:33:33,429 --> 00:33:35,139
‏כלום בשבילך, טום היקר.

438
00:33:35,139 --> 00:33:37,266
‏בסדר, מתאו. תודה.

439
00:33:38,017 --> 00:33:39,894
‏אני חושב שאלך לפגוש את מארג'.

440
00:33:41,103 --> 00:33:42,313
‏אולי נלך לשחות.

441
00:33:42,313 --> 00:33:43,230
‏בסדר.

442
00:33:43,230 --> 00:33:44,440
‏קח את זה הביתה עבורי?

443
00:33:44,440 --> 00:33:45,441
‏בטח.

444
00:33:45,441 --> 00:33:47,109
‏תודה. להתראות.

445
00:33:57,953 --> 00:33:59,622
‏מה דעתך על אלה?

446
00:34:03,084 --> 00:34:03,918
‏זה טוב.

447
00:34:05,169 --> 00:34:06,962
‏באמת?
‏-כן.

448
00:34:55,177 --> 00:34:58,305
‏- בנק הרפובליקה -

449
00:35:00,432 --> 00:35:06,147
‏- חברת הנאמנות ונדאל
‏סכום של 1,200 דולרים -

450
00:35:13,821 --> 00:35:15,865
‏אני יוצאת. לשוק.

451
00:35:16,657 --> 00:35:17,575
‏בסדר.

452
00:35:24,331 --> 00:35:25,166
‏מה?

453
00:35:27,501 --> 00:35:28,335
‏כלום.

454
00:35:41,140 --> 00:35:42,975
‏- חשבון מספר 18061 -

455
00:36:04,330 --> 00:36:05,956
‏מר סמית' בבית?

456
00:36:07,625 --> 00:36:11,212
‏- איטלקית מדוברת
‏קורס שפה מלא -

457
00:36:11,212 --> 00:36:13,923
‏לא, אדוני. הוא יצא.

458
00:36:19,929 --> 00:36:21,680
‏מתי הוא יחזור?

459
00:36:28,854 --> 00:36:30,606
‏כמה כסף אתה צריך?

460
00:36:35,819 --> 00:36:37,154
‏זה לא מספיק.

461
00:36:43,452 --> 00:36:45,079
‏מה הבעיה שלך?

462
00:36:50,251 --> 00:36:51,335
‏מה קרה?

463
00:36:55,214 --> 00:36:56,215
‏מי אמר?

464
00:36:59,218 --> 00:37:00,052
‏מי הוא?

465
00:37:00,052 --> 00:37:03,222
‏- שפן אכל קצת חסה -

466
00:37:03,222 --> 00:37:04,348
‏מי יודע?

467
00:37:06,600 --> 00:37:08,060
‏של מי זה?

468
00:37:09,561 --> 00:37:10,688
‏- בטעם גזר, ודי. -

469
00:37:10,688 --> 00:37:11,772
‏זה שלך.

470
00:37:14,149 --> 00:37:15,150
‏זה שלנו.

471
00:37:17,361 --> 00:37:18,445
‏זה שלהם.

472
00:37:20,531 --> 00:37:21,573
‏זה שלו.

473
00:37:23,826 --> 00:37:25,035
‏זה שלי.

474
00:39:45,676 --> 00:39:46,969
‏אתה אוהב אמנות, טום?

475
00:39:50,055 --> 00:39:51,682
‏אתה במקום הנכון.

476
00:39:58,897 --> 00:40:00,941
‏אני יודע שאני לא צייר דגול.

477
00:40:00,941 --> 00:40:02,234
‏עדיין.

478
00:40:07,030 --> 00:40:09,575
‏אני יודע שאני עדיין לא צייר דגול.

479
00:40:09,575 --> 00:40:10,784
‏אבל אני נהנה מזה.

480
00:40:11,869 --> 00:40:13,120
‏אלה ציורי הנוף שלי.

481
00:40:14,872 --> 00:40:15,873
‏טבע דומם.

482
00:40:17,458 --> 00:40:19,418
‏אלה ציורים של מארג'.

483
00:40:20,419 --> 00:40:23,505
‏זה עוד ציור של מארג'. עוד ציור של מארג'.

484
00:40:24,923 --> 00:40:26,175
‏זה האזור של מארג'.

485
00:40:28,927 --> 00:40:32,473
‏מארג', אני מצטער, אבל את חייבת להבין.

486
00:40:32,473 --> 00:40:33,640
‏אני לא אוהב אותך.

487
00:40:35,142 --> 00:40:37,644
‏אנחנו חברים. זה הכול.

488
00:40:40,522 --> 00:40:41,523
‏בחייך, לא...

489
00:40:43,025 --> 00:40:44,026
‏אל תבכי.

490
00:40:46,445 --> 00:40:48,447
‏זה לא יעבוד, מארג'.

491
00:40:50,282 --> 00:40:51,283
‏תפסיקי.

492
00:40:54,453 --> 00:40:57,664
‏כי את מפריעה. בקשר שלי עם טום.

493
00:41:00,459 --> 00:41:04,046
‏לא. זה לא ככה.

494
00:41:04,046 --> 00:41:06,924
‏זה לא זה. אנחנו לא כאלה.

495
00:41:09,134 --> 00:41:11,845
‏לא, יש בינינו חיבור.
‏את מסוגלת להבין את זה?

496
00:41:11,845 --> 00:41:14,348
‏או שתמשיכי להטיח האשמות?

497
00:41:14,348 --> 00:41:15,849
‏את מסוגלת להבין משהו?

498
00:41:17,434 --> 00:41:18,393
‏בחייך, מארג'.

499
00:41:21,313 --> 00:41:22,189
‏מארג'...

500
00:41:25,317 --> 00:41:27,236
‏אלה מהתקופה המופשטת שלי.

501
00:41:36,703 --> 00:41:38,038
‏מה אתה עושה?

502
00:41:40,666 --> 00:41:41,792
‏יש להם...

503
00:41:46,421 --> 00:41:48,757
‏אני אודה לך אם תוריד את הבגדים שלי.

504
00:42:17,202 --> 00:42:19,162
‏אני משער שלא הלכתם לשחות.

505
00:42:22,291 --> 00:42:24,418
‏הייתם בחוף הים כשפרצה הסערה?

506
00:42:28,964 --> 00:42:31,091
‏דיקי, אני מרגיש נורא עם מה שקרה הרגע...

507
00:42:31,091 --> 00:42:33,760
‏תקשיב, תן לי להבהיר את המצב.

508
00:42:35,971 --> 00:42:37,055
‏אני לא עליז.

509
00:42:40,601 --> 00:42:41,935
‏לדעתי אתה חושב שאני כן.

510
00:42:43,270 --> 00:42:44,646
‏מעולם לא חשבתי כך.

511
00:42:45,606 --> 00:42:47,232
‏מארג' חושבת שאתה עליז.

512
00:42:49,067 --> 00:42:49,901
‏למה?

513
00:42:50,944 --> 00:42:54,364
‏לו היא הייתה כאן לראות מה קרה פה הרגע, אז...

514
00:42:55,282 --> 00:42:59,036
‏הייתי אומר שזו הסיבה, אבל כיוון
‏שהיא לא הייתה, כנראה זה משהו אחר.

515
00:43:10,047 --> 00:43:12,174
‏היא אומרת את זה כי היא מקנאה.

516
00:43:12,841 --> 00:43:13,842
‏מקנאה?

517
00:43:15,302 --> 00:43:16,178
‏בך?

518
00:43:16,178 --> 00:43:17,179
‏כן, בי.

519
00:43:18,430 --> 00:43:20,766
‏היא לא הייתה צריכה לחלוק בך לפני שהגעתי.

520
00:43:21,391 --> 00:43:22,976
‏כעת אנחנו עושים דברים בלעדיה.

521
00:43:25,687 --> 00:43:29,316
‏אבל אפילו זו לא הבעיה האמיתית.
‏-מהי הבעיה האמיתית, טום?

522
00:43:30,817 --> 00:43:32,694
‏היא אוהבת אותך יותר משאתה אותה.

523
00:43:37,532 --> 00:43:41,203
‏כשאתם הולכים ביחד, מי אוחז בידו של מי?

524
00:43:43,455 --> 00:43:46,124
‏אולי זה נכון,
‏אבל זה לא אומר שלא אכפת לי ממנה.

525
00:43:46,124 --> 00:43:48,627
‏אכפת לי ממנה מאוד.
‏-אני מבין.

526
00:43:49,461 --> 00:43:52,464
‏אנחנו חברים טובים מאוד.
‏תנסה לא לפגוע בחבריך.

527
00:43:52,464 --> 00:43:53,465
‏כמובן.

528
00:43:58,887 --> 00:44:00,389
‏דיקי...
‏-מה?

529
00:44:01,431 --> 00:44:03,725
‏אני מעדיף לעזוב ולא להרוס את החברות שלנו.

530
00:44:05,977 --> 00:44:07,187
‏אתה רוצה שאעזוב?

531
00:44:07,896 --> 00:44:11,191
‏אעזוב בבוקר אם תרצה. אעזוב עכשיו אם תרצה.

532
00:44:18,615 --> 00:44:20,033
‏בוא פשוט נשכח מזה.

533
00:47:55,540 --> 00:48:00,545
‏תרגום כתוביות: טל מלכה