(ริปลีย์)
(โรม ปี 1961)
นั่นใครน่ะ
(หกเดือนก่อนหน้านี้)
(นิวยอร์กซิตี้)
- มาพอดีเลย ขอบคุณ - ยินดีครับ
(นายแพทย์มาร์วิน แคทซ์)
ถึงคุณนายเดซิลวา
จากบันทึกของเรา
คุณมียอดค้างชําระกับคุณหมอจัดกระดูกแคทซ์
เป็นจํานวน 42 ดอลลาร์กับ 50 เซนต์
เราเชื่อว่านี่เป็นความผิดพลาด และคุณจะส่งเงินมาตามที่อยู่ข้างบน
เพราะเรื่องนี้ถูกโอนไปยังบริษัททวงหนี้ของเรา
เนื่องจากไม่ได้ชําระตามเวลาที่เหมาะสม
เราจึงต้องขอเรียกเก็บค่าล่าช้าสิบเปอร์เซ็นต์
ด้วยความนับถือ จอร์จ แมคคัลพิน
(แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)
เป็นไงบ้าง
สบายดี ขอบคุณ
อัล แมคแคร์เรน
ทอม
ทอม ริปลีย์
คุณนี่หาตัวเจอยากมาก
ไม่มีที่อยู่ เบอร์โทร ที่ทํางาน
มีไม่กี่ที่ที่คนบอกว่าคุณอาจไป อย่างที่นี่
คนที่ไหน
ผมเป็นนักสืบเอกชน ทอม
ผมถูกจ้างให้ตามหาคุณ
แล้วเอาสิ่งนี้ให้คุณ
คุณกรีนลีฟอยากคุยกับคุณ
ผมไม่รู้จักเขา
ผมก็ว่าคุณไม่รู้จัก
จะรู้จักได้ยังไงล่ะ
คุยกับผมเรื่องอะไร
ผมไม่รู้ เรื่องส่วนตัวน่ะ
เขาบอกด้วยว่าอาจมีเงินให้คุณด้วย
ให้ผมทําอะไร
อย่างที่พูดไป เขาไม่ได้บอก
ผมบอกเขานะว่าคุณจะโทรไป
อยากบอกอะไรก็บอกเลย
ก็ได้
คุณกรีนลีฟเลี้ยงเครื่องดื่ม
มีใครแวะมาหาผมมั้ย
ไม่มี
นั่นอะไรน่ะ
อ้อใช่ มีคนฝากไว้
(หน่วยงานจัดเก็บภาษีอากร จอห์น ดับเบิลยู. รูดอร์ฟ ผู้ตรวจสอบ)
เขาหน้าตาเป็นยังไง
หน้าตาเหรอ
ผมเข้ม มีหนวด ใส่หมวก...
มั้งนะ
ขอบคุณ
- ฮัลโหล - คุณเรดดิงตัน
- ครับ - สวัสดีครับ
นี่จอร์จ แมคคัลพินพูดนะครับ โทรมาตามเรื่องจดหมายที่ส่งหาคุณ
ว่าไงนะครับ
ยอดค้างชําระกับค่าล่าช้า ของคุณกับคุณหมอมาร์วิน แคทซ์
ยอดชําระอะไร ผมจ่ายเขาแล้ว
ด้วยเงินสดหรือเช็คครับ
- เช็ค - ยังไม่ได้รับเลยครับ
ผมส่งไปแล้ว
คุณก็เลยไม่สนจดหมายแจ้งใช่มั้ย
ผมไม่ได้รับจดหมายแจ้งอะไรทั้งนั้น ผมไม่เข้าใจ
ผมรู้สึกได้ว่าคุณเริ่มหงุดหงิด ไม่จําเป็นต้องหงุดหงิดครับ
มีใครที่นั่นที่ผมคุยเรื่องนี้ด้วยได้มั้ย
คุณคุยกับผมได้ คุณกําลังคุยกับผมอยู่ครับ
ถ้าอยากคุยกับคนอื่น ก็คงต้องเป็นทนาย
แต่ผมหวังว่าอย่าให้เรื่องนี้ถึงโรงถึงศาลกันเลย
โอเค ที่คุณต้องทําคือแบบนี้นะครับ
เขียนเช็คใหม่ตามยอดชําระเดิม บวกค่าล่าช้าสิบเปอร์เซ็นต์
ซึ่งทั้งหมดจะเป็น 27 ดอลลาร์ ออกเช็คและส่งให้...
คุณมีปากกามั้ย
มีครับ
ส่งให้บริษัททวงหนี้แมคคัลพิน
ที่อยู่ 421 เอตธ์อเวนิว บ็อกซ์ 864 นิวยอร์ก นิวยอร์ก
อยากให้ผมทวนมั้ย
ไม่ ผมจดไว้แล้ว
วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยอีกมั้ยครับ
- ไม่มี - โอเค ขอบคุณครับ คุณเรดดิงตัน
ยินดี
- ผมเอาเช็คมาขึ้นเงินครับ - ได้ค่ะ
คุณมีบัญชีกับเรารึเปล่าคะ คุณแมคคัลพิน
ไม่มีครับ
มีบัตรแสดงตัวมั้ยคะ
- มีครับ - ขอบคุณค่ะ
สักครู่นะคะ
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - ครับ
ช่วยดูเช็คกับใบขับขี่พวกนี้ที
และเปรียบเทียบลายเซ็นบนเช็คด้วยค่ะ
นั่นที่ที่พวกผู้ดีอยู่กัน
นายก็รู้จักฉัน
ผมจะโทรเช็ก
รู้สึกว่า
มีอะไรไม่ชอบมาพากล
(บริษัททวงหนี้แมคคัลพิน)
- คุณริปลีย์ - ครับ
ตามผมมา
คุณกรีนลีฟ คุณริปลีย์ครับ
ทอม เป็นไงบ้าง
คุณคงสงสัยสินะว่านี่มันเรื่องอะไรกัน
เรื่องริชาร์ดน่ะ
โทษที ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
เขาเป็นลูกชายผม
มีคนบอกผมว่าคุณเป็นเพื่อนเขา คุณอาจรู้จักเขาในชื่อดิคกี้
ใครบอกว่าเราเป็นเพื่อนกันครับ
เพื่อนของเขาคนนึง ผมจําไม่ได้ว่าใคร
บอกว่าคุณรู้จักเขา แต่ไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
อ๋อ
คุณจําเขาได้ใช่มั้ย
ครับ
แต่ไม่ได้เจอกันสักพักแล้ว เขาเป็นไงบ้าง
ถามได้ดี ผมไม่รู้จริงๆ
เขาไปอยู่ยุโรปมาหลายปีแล้ว
เขาส่งโปสการ์ดมาให้เราเป็นครั้งคราว ผมกับภรรยาน่ะ
แต่นอกจากนั้น ไม่มีใครรู้
ทอม ได้เวลาที่เขาจะกลับบ้านแล้ว เขาแก่เกินไปสําหรับเรื่องนี้
แต่เขาไม่ฟังที่เราพูดเลย
มีเหตุผลที่เขาไม่อยากกลับมามั้ยครับ
เขาบอกว่าชอบอยู่ที่นั่นมากกว่า
บอกว่าเขาวาดรูป ก่อนหน้านั้นก็เขียนหนังสือ
แต่บอกได้เลยว่าเขาไม่ใช่จิตรกรหรือนักเขียน
เขาเอาแต่ล่องเรือ ดื่มเหล้า และเลี่ยงความรับผิดชอบ
เขาไม่มีงานทําเหรอ
งานเหรอ ไม่ เขาไม่เคยทํางาน
เขาใช้ชีวิตจากเงินทรัสต์ ที่เราดันโง่เก็บไว้ให้เขา
และตามกฎหมาย เราก็ปิดบัญชีไม่ได้แล้ว
โอเค แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
ตอนนี้เหรอ อิตาลี
เมืองแถวๆ เนเปิลส์ชื่ออะตรานี
จากข้อมูลที่ผมเจอ ที่นั่นไม่มีอะไรให้ทํานอกจากนั่งเล่นที่ชายหาด
และวาดรูป ใช่ ตลกดี
ผมจะพูดกับคุณตรงๆ นะ ทอม
คุณเป็นเพื่อนคนแรกของริชาร์ดที่เต็มใจฟังผม
จะให้ผมช่วยอะไรครับ
คุณทํางานสายไหน
ประกันครับ
เหรอ มีคนต้องการทําประกันเสมอนะ
- ฝ่ายขายเหรอ - บัญชีครับ
เร็วๆ นี้คุณพอมีวันหยุด
หรือคิดจะลาพักมั้ย
คุณหมายถึง... ให้ไปที่นั่นเหรอ
ไปคุยกับเขา ต่อหน้า
ผมจะดูแลเรื่องค่าใช้จ่ายทั้งหมด รวมถึงเงินเดือนด้วย
ไม่ต้องสงสัยเลย
ลองเก็บไปคิดได้มั้ย
ขอบคุณ มูเรียล
คุณมาจากนิวยอร์กเหรอ ทอม
ครับ
เรียนวิทยาลัยที่นี่รึเปล่า
เปล่าครับ ที่พรินซ์ตัน
พรินซ์ตัน พ่อแม่คุณคงภูมิใจมากเลย
พ่อแม่ของทอมเสียตอนเขายังเด็ก เอมิลี่
โถ ตายจริง
พวกท่านจมน้ําที่ลองไอส์แลนด์ซาวด์ อุบัติเหตุทางเรือครับ
น่าสงสารจริง
ทําไมไม่บอกฉันก่อน
เขาเป็นเด็กน่ารักที่สุดเลย
เขาชอบเล่นกีฬามาก
รูปนี้ตอนเขาไปยุโรป
เอเธนส์
ปารีส
รูปนี้คือที่ที่เขาอยู่ตอนนี้ ชื่ออะไรนะ
- อะตรานี - อะตรานี
นี่มาร์จ นามสกุลอะไรสักอย่าง เพื่อน แฟน ไม่มีใครรู้
คุณนายกรีนลีฟครับ
เอมิลี่
ไปพักผ่อนก่อนดีมั้ย
ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ คุณนายกรีนลีฟ
พระเจ้าคุ้มครองนะทอม
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมมา
เอ้านี่
ตั๋วเรือกับรถไฟ ค่าใช้จ่ายของคุณ
และเงินเดือนของคุณ
ถ้าต้องการมากกว่านี้ก็บอกนะ ผมจะโอนให้
- คุณริปลีย์ - ครับ
ทางนี้ครับ เราเตรียมของริชาร์ดไว้ให้แล้ว
ว้าว โอเค
คุณนายกรีนลีฟไม่แน่ใจเรื่องเสื้อคลุม
เธอให้คุณเลือกเอง
ผมว่าสีมารูน
สีเบอร์กันดีครับ
เบอร์กันดี
แน่ใจนะครับ
แน่ครับ
(โธมัส ริปลีย์)
ขอบคุณครับ
ถึงป้าด็อตตี้
เปล่า นี่ไม่ใช่จดหมาย แจ้งเปลี่ยนที่อยู่ของผมอีกครับ
อย่างที่เห็นตรงหัวกระดาษ ผมอยู่บนรถไฟโอเรียนต์เอ็กซ์เพรส
ผมได้รับข้อเสนอธุรกิจที่ไม่คาดคิด ซึ่งไม่ขอลงรายละเอียด
อ้าปากครับ
ป้าคงเห็นแล้วว่า ผมไม่ได้เอาเช็คเงินน้อยนิดของป้าไปขึ้นเงิน
คงคิดว่าผมตายไปแล้วสินะ
ผมยังอยู่
เอาใส่ไว้ในปากด้วยครับ ไม่เจ็บหรอก
แต่ป้าไม่ต้องส่งเช็คมาให้ผมแล้ว
เงินที่ป้าเจียดมาให้มันไม่เคยเพียงพอเลย
แน่นอนว่านี่จะทําให้ป้าหมดโอกาส
ย้ําเตือนถึงข้อบกพร่องของผม
ซึ่งผมคิดว่าป้าจะไม่เหลืออะไรในชีวิตให้ทําแล้ว
อย่างไรก็ดี ป้าเป็นอิสระจากผมแล้ว
และผมก็เป็นอิสระจากป้า
(ทอม)
(เนเปิลส์)
อะตรานีน่ะ
พอรู้มั้ยว่ามีรถบัสไปที่นั่นกี่โมง หรือ...
นี่ๆ อะไร...
รถบัสไปทางนี้เหรอ
เดี๋ยวก่อน...
เดี๋ยว คุณจะพาผมไปสถานีรถบัสใช่มั้ย
โอเค
อีกไกลแค่ไหน
(ภาษาอิตาเลียน)
โอเค
ผมฝากกระเป๋าไว้ที่นี่ได้มั้ย
คุณอยากให้ผม... โอเค ตรงนี้เหรอ
โอเค
โอเค ขอบคุณครับ
สวัสดีครับ
อะไรนะ
ชายหาดน่ะเหรอ
โอเค
โอ้โฮ โอเค
คุณมีชุดอื่นมั้ยครับ แบบอื่นน่ะ
โอเค
ดิคกี้ กรีนลีฟ
ครับ
ทอม ริปลีย์
จากนิวยอร์ก เราเจอกันที่บ้านบ็อบ ดีแลนซีย์
เมื่อหลายปีก่อน บังเอิญจังนะ
ทอมอะไรนะ
ริปลีย์
นี่มาร์จ มาร์จ ทอม ริปลีย์
สบายดีมั้ยคะ
สบายดีครับ ขอบคุณ
ดูเหมือนคุณจะจําผมไม่ได้
เปล่าๆ ผมแค่คิดว่าผม...
ผมไม่ได้กลับไปสหรัฐฯ มานานมากแล้ว
ไม่เป็นไร
ฉันว่าฉันจะไปว่ายน้ํา มีใครอยากไปด้วยมั้ย
ผมไป
ทอมล่ะ
ไปสิ
คุณรู้จักเขาจากที่ไหนเหรอ
เอาจริงๆ นะ ผมจําไม่ได้
อืม
ทอม ริปลีย์เหรอ ไม่รู้สิ
คุณโอเคมั้ย
โอเคครับ
ให้ตาย
(ปิกัสโซ)
นี่
ไปที่ระเบียงกัน
คุณอยู่ที่นี่นานแล้วเหรอ มาร์จ
เกือบปีแล้วค่ะ
บ้านฉันอยู่ตรงนั้น
ส่วนนั่นก็เรือของดิคกี้
โอเค
มาร์ตินี เยี่ยมเลย
ฉันจะไปดูว่าเอร์เมลินดา อยากให้ช่วยเรื่องมื้อเที่ยงมั้ย
คุณพักโรงแรมไหนเหรอ
ผมยังไม่ได้เช็กอินที่ไหนเลย
ไปพักที่มิรามาเรสิ อย่าพักเซร์จิโอถ้าคุณมีแผนอยู่นาน
มิรามาเร
ใช่
คุณชอบศิลปะมั้ย ทอม
ชอบครับ
งั้นคุณก็มาถูกที่แล้ว
คุณใช้เวลาทั้งชีวิตดูงานศิลปะที่อิตาลีได้
ชอบการาวัจโจมั้ย
ชอบครับ
เอาละ
นี่เป็นสิ่งที่คุณต้องทํา ไปดูงานของการาวัจโจทุกงานที่นี่
ผมจะให้รายชื่อพิพิธภัณฑ์และโบสถ์ที่มีงานของเขา
เยี่ยมเลยครับ ขอบคุณ
ดิคกี้วาดรูป
ครับๆ เขา...
ผมว่า... ผมว่าคุณบอกผมที่นิวยอร์ก
เหรอ
ถ้าบอกแสดงว่าผมโกหก
ผมอยากวาดรูปมาตลอด
แต่ผมไม่ได้จริงจังกับมันจนกระทั่งมาที่นี่
ถ้ามีโอกาสผมอยากเห็นนะ
ได้สิ ได้
ขอบคุณมากสําหรับมื้อเที่ยง
ยินดีครับ ไว้นัดกันใหม่ถ้าคุณอยู่ต่อที่นี่นะ
- หวังว่าจะได้เจอกัน - เช่นกันครับ
เอาละ ไปนะ
บาย
โอเค ขอบคุณครับ
ให้ตายสิ
ปากกาสวยนะครับ
ขึ้นมาเร็ว นั่นละ
เอาละ
ดึงสิ
อ้อ ใช่ครับ ดิคกี้
ดิคกี้ กรีนลีฟ
ยินดีที่ได้รู้จักคุณเช่นกัน
ต้องการเงินเท่าไหร่
ไม่พอเหรอ
คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ