1
00:00:15,975 --> 00:00:20,563
(ริปลีย์)

2
00:00:45,671 --> 00:00:51,177
{\an8}(โรม ปี 1961)

3
00:01:36,556 --> 00:01:38,224
นั่นใครน่ะ

4
00:01:52,238 --> 00:01:55,324
(หกเดือนก่อนหน้านี้)

5
00:02:09,088 --> 00:02:13,551
{\an8}(นิวยอร์กซิตี้)

6
00:03:12,985 --> 00:03:15,655
- มาพอดีเลย ขอบคุณ
- ยินดีครับ

7
00:03:17,657 --> 00:03:20,618
(นายแพทย์มาร์วิน แคทซ์)

8
00:03:44,517 --> 00:03:45,685
ถึงคุณนายเดซิลวา

9
00:03:47,728 --> 00:03:48,980
จากบันทึกของเรา

10
00:03:48,980 --> 00:03:53,067
คุณมียอดค้างชําระกับคุณหมอจัดกระดูกแคทซ์

11
00:03:53,067 --> 00:03:55,361
เป็นจํานวน 42 ดอลลาร์กับ 50 เซนต์

12
00:03:59,115 --> 00:04:03,035
เราเชื่อว่านี่เป็นความผิดพลาด
และคุณจะส่งเงินมาตามที่อยู่ข้างบน

13
00:04:03,035 --> 00:04:06,122
เพราะเรื่องนี้ถูกโอนไปยังบริษัททวงหนี้ของเรา

14
00:04:08,624 --> 00:04:11,085
เนื่องจากไม่ได้ชําระตามเวลาที่เหมาะสม

15
00:04:11,085 --> 00:04:14,297
เราจึงต้องขอเรียกเก็บค่าล่าช้าสิบเปอร์เซ็นต์

16
00:04:16,590 --> 00:04:19,593
ด้วยความนับถือ จอร์จ แมคคัลพิน

17
00:04:28,311 --> 00:04:30,354
(แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

18
00:05:04,180 --> 00:05:05,598
เป็นไงบ้าง

19
00:05:07,224 --> 00:05:08,642
สบายดี ขอบคุณ

20
00:05:10,061 --> 00:05:11,479
อัล แมคแคร์เรน

21
00:05:16,275 --> 00:05:17,276
ทอม

22
00:05:19,487 --> 00:05:20,571
ทอม ริปลีย์

23
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
คุณนี่หาตัวเจอยากมาก

24
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
ไม่มีที่อยู่ เบอร์โทร ที่ทํางาน

25
00:05:30,498 --> 00:05:33,918
มีไม่กี่ที่ที่คนบอกว่าคุณอาจไป
อย่างที่นี่

26
00:05:33,918 --> 00:05:35,002
คนที่ไหน

27
00:05:36,754 --> 00:05:38,339
ผมเป็นนักสืบเอกชน ทอม

28
00:05:40,341 --> 00:05:41,842
ผมถูกจ้างให้ตามหาคุณ

29
00:05:44,136 --> 00:05:45,596
แล้วเอาสิ่งนี้ให้คุณ

30
00:05:49,058 --> 00:05:51,519
คุณกรีนลีฟอยากคุยกับคุณ

31
00:05:51,519 --> 00:05:53,354
ผมไม่รู้จักเขา

32
00:05:53,354 --> 00:05:54,688
ผมก็ว่าคุณไม่รู้จัก

33
00:05:56,398 --> 00:05:57,817
จะรู้จักได้ยังไงล่ะ

34
00:06:00,569 --> 00:06:01,987
คุยกับผมเรื่องอะไร

35
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
ผมไม่รู้ เรื่องส่วนตัวน่ะ

36
00:06:06,075 --> 00:06:09,370
เขาบอกด้วยว่าอาจมีเงินให้คุณด้วย

37
00:06:13,999 --> 00:06:15,709
ให้ผมทําอะไร

38
00:06:15,709 --> 00:06:17,503
อย่างที่พูดไป เขาไม่ได้บอก

39
00:06:20,673 --> 00:06:22,591
ผมบอกเขานะว่าคุณจะโทรไป

40
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
อยากบอกอะไรก็บอกเลย

41
00:06:25,594 --> 00:06:27,304
ก็ได้

42
00:06:30,266 --> 00:06:31,767
คุณกรีนลีฟเลี้ยงเครื่องดื่ม

43
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
มีใครแวะมาหาผมมั้ย

44
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
ไม่มี

45
00:09:27,192 --> 00:09:28,152
นั่นอะไรน่ะ

46
00:09:30,321 --> 00:09:32,990
อ้อใช่ มีคนฝากไว้

47
00:09:36,160 --> 00:09:39,622
(หน่วยงานจัดเก็บภาษีอากร
จอห์น ดับเบิลยู. รูดอร์ฟ ผู้ตรวจสอบ)

48
00:09:39,622 --> 00:09:41,165
เขาหน้าตาเป็นยังไง

49
00:09:41,999 --> 00:09:43,167
หน้าตาเหรอ

50
00:09:43,167 --> 00:09:45,753
ผมเข้ม มีหนวด ใส่หมวก...

51
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
มั้งนะ

52
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
ขอบคุณ

53
00:10:56,824 --> 00:10:58,325
- ฮัลโหล
- คุณเรดดิงตัน

54
00:10:59,368 --> 00:11:00,202
- ครับ
- สวัสดีครับ

55
00:11:00,202 --> 00:11:03,706
นี่จอร์จ แมคคัลพินพูดนะครับ
โทรมาตามเรื่องจดหมายที่ส่งหาคุณ

56
00:11:04,915 --> 00:11:05,833
ว่าไงนะครับ

57
00:11:05,833 --> 00:11:12,131
ยอดค้างชําระกับค่าล่าช้า
ของคุณกับคุณหมอมาร์วิน แคทซ์

58
00:11:13,215 --> 00:11:15,259
ยอดชําระอะไร ผมจ่ายเขาแล้ว

59
00:11:16,051 --> 00:11:17,886
ด้วยเงินสดหรือเช็คครับ

60
00:11:17,886 --> 00:11:20,264
- เช็ค
- ยังไม่ได้รับเลยครับ

61
00:11:20,264 --> 00:11:21,640
ผมส่งไปแล้ว

62
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
คุณก็เลยไม่สนจดหมายแจ้งใช่มั้ย

63
00:11:23,767 --> 00:11:26,437
ผมไม่ได้รับจดหมายแจ้งอะไรทั้งนั้น
ผมไม่เข้าใจ

64
00:11:26,437 --> 00:11:30,899
ผมรู้สึกได้ว่าคุณเริ่มหงุดหงิด
ไม่จําเป็นต้องหงุดหงิดครับ

65
00:11:30,899 --> 00:11:33,610
มีใครที่นั่นที่ผมคุยเรื่องนี้ด้วยได้มั้ย

66
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
คุณคุยกับผมได้
คุณกําลังคุยกับผมอยู่ครับ

67
00:11:35,696 --> 00:11:38,824
ถ้าอยากคุยกับคนอื่น ก็คงต้องเป็นทนาย

68
00:11:38,824 --> 00:11:42,870
แต่ผมหวังว่าอย่าให้เรื่องนี้ถึงโรงถึงศาลกันเลย

69
00:11:45,372 --> 00:11:49,668
โอเค ที่คุณต้องทําคือแบบนี้นะครับ

70
00:11:49,668 --> 00:11:53,547
เขียนเช็คใหม่ตามยอดชําระเดิม
บวกค่าล่าช้าสิบเปอร์เซ็นต์

71
00:11:53,547 --> 00:11:58,844
ซึ่งทั้งหมดจะเป็น 27 ดอลลาร์
ออกเช็คและส่งให้...

72
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
คุณมีปากกามั้ย

73
00:12:00,762 --> 00:12:01,847
มีครับ

74
00:12:01,847 --> 00:12:05,893
ส่งให้บริษัททวงหนี้แมคคัลพิน

75
00:12:05,893 --> 00:12:11,857
{\an8}ที่อยู่ 421 เอตธ์อเวนิว
บ็อกซ์ 864 นิวยอร์ก นิวยอร์ก

76
00:12:13,859 --> 00:12:15,736
อยากให้ผมทวนมั้ย

77
00:12:15,736 --> 00:12:18,447
ไม่ ผมจดไว้แล้ว

78
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยอีกมั้ยครับ

79
00:12:21,241 --> 00:12:23,744
- ไม่มี
- โอเค ขอบคุณครับ คุณเรดดิงตัน

80
00:12:23,744 --> 00:12:24,661
ยินดี

81
00:12:37,382 --> 00:12:40,135
- ผมเอาเช็คมาขึ้นเงินครับ
- ได้ค่ะ

82
00:12:49,561 --> 00:12:51,647
คุณมีบัญชีกับเรารึเปล่าคะ คุณแมคคัลพิน

83
00:12:51,647 --> 00:12:52,981
ไม่มีครับ

84
00:12:52,981 --> 00:12:54,525
มีบัตรแสดงตัวมั้ยคะ

85
00:12:54,525 --> 00:12:56,527
- มีครับ
- ขอบคุณค่ะ

86
00:13:03,492 --> 00:13:04,535
สักครู่นะคะ

87
00:13:14,795 --> 00:13:16,004
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ
- ครับ

88
00:13:16,004 --> 00:13:18,382
ช่วยดูเช็คกับใบขับขี่พวกนี้ที

89
00:13:18,382 --> 00:13:20,676
และเปรียบเทียบลายเซ็นบนเช็คด้วยค่ะ

90
00:13:23,387 --> 00:13:25,180
นั่นที่ที่พวกผู้ดีอยู่กัน

91
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
นายก็รู้จักฉัน

92
00:13:30,852 --> 00:13:32,104
ผมจะโทรเช็ก

93
00:13:37,818 --> 00:13:38,777
รู้สึกว่า

94
00:13:40,028 --> 00:13:41,238
มีอะไรไม่ชอบมาพากล

95
00:14:13,895 --> 00:14:16,481
{\an8}(บริษัททวงหนี้แมคคัลพิน)

96
00:15:37,104 --> 00:15:38,480
- คุณริปลีย์
- ครับ

97
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
ตามผมมา

98
00:15:49,908 --> 00:15:52,828
คุณกรีนลีฟ คุณริปลีย์ครับ

99
00:15:53,453 --> 00:15:55,247
ทอม เป็นไงบ้าง

100
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
คุณคงสงสัยสินะว่านี่มันเรื่องอะไรกัน

101
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
เรื่องริชาร์ดน่ะ

102
00:16:07,884 --> 00:16:09,177
โทษที ผมไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

103
00:16:09,177 --> 00:16:10,387
เขาเป็นลูกชายผม

104
00:16:10,387 --> 00:16:13,640
มีคนบอกผมว่าคุณเป็นเพื่อนเขา
คุณอาจรู้จักเขาในชื่อดิคกี้

105
00:16:15,809 --> 00:16:17,185
ใครบอกว่าเราเป็นเพื่อนกันครับ

106
00:16:17,185 --> 00:16:20,313
เพื่อนของเขาคนนึง ผมจําไม่ได้ว่าใคร

107
00:16:20,313 --> 00:16:22,482
บอกว่าคุณรู้จักเขา แต่ไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

108
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
อ๋อ

109
00:16:26,194 --> 00:16:27,487
คุณจําเขาได้ใช่มั้ย

110
00:16:27,487 --> 00:16:28,488
ครับ

111
00:16:29,823 --> 00:16:32,200
แต่ไม่ได้เจอกันสักพักแล้ว เขาเป็นไงบ้าง

112
00:16:32,200 --> 00:16:34,870
ถามได้ดี ผมไม่รู้จริงๆ

113
00:16:35,620 --> 00:16:37,122
เขาไปอยู่ยุโรปมาหลายปีแล้ว

114
00:16:37,122 --> 00:16:39,958
เขาส่งโปสการ์ดมาให้เราเป็นครั้งคราว
ผมกับภรรยาน่ะ

115
00:16:39,958 --> 00:16:42,210
แต่นอกจากนั้น ไม่มีใครรู้

116
00:16:43,378 --> 00:16:47,299
ทอม ได้เวลาที่เขาจะกลับบ้านแล้ว
เขาแก่เกินไปสําหรับเรื่องนี้

117
00:16:47,299 --> 00:16:49,468
แต่เขาไม่ฟังที่เราพูดเลย

118
00:16:51,178 --> 00:16:53,346
มีเหตุผลที่เขาไม่อยากกลับมามั้ยครับ

119
00:16:53,346 --> 00:16:54,973
เขาบอกว่าชอบอยู่ที่นั่นมากกว่า

120
00:16:54,973 --> 00:16:57,476
บอกว่าเขาวาดรูป ก่อนหน้านั้นก็เขียนหนังสือ

121
00:16:57,476 --> 00:17:00,854
แต่บอกได้เลยว่าเขาไม่ใช่จิตรกรหรือนักเขียน

122
00:17:00,854 --> 00:17:05,192
เขาเอาแต่ล่องเรือ ดื่มเหล้า
และเลี่ยงความรับผิดชอบ

123
00:17:05,192 --> 00:17:06,401
เขาไม่มีงานทําเหรอ

124
00:17:06,401 --> 00:17:09,112
งานเหรอ ไม่ เขาไม่เคยทํางาน

125
00:17:09,112 --> 00:17:11,865
เขาใช้ชีวิตจากเงินทรัสต์
ที่เราดันโง่เก็บไว้ให้เขา

126
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
และตามกฎหมาย เราก็ปิดบัญชีไม่ได้แล้ว

127
00:17:15,911 --> 00:17:19,039
โอเค แล้วตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

128
00:17:19,039 --> 00:17:21,041
ตอนนี้เหรอ อิตาลี

129
00:17:21,041 --> 00:17:23,502
เมืองแถวๆ เนเปิลส์ชื่ออะตรานี

130
00:17:23,502 --> 00:17:26,713
จากข้อมูลที่ผมเจอ
ที่นั่นไม่มีอะไรให้ทํานอกจากนั่งเล่นที่ชายหาด

131
00:17:27,547 --> 00:17:30,717
และวาดรูป ใช่ ตลกดี

132
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
ผมจะพูดกับคุณตรงๆ นะ ทอม

133
00:17:35,055 --> 00:17:38,600
คุณเป็นเพื่อนคนแรกของริชาร์ดที่เต็มใจฟังผม

134
00:17:38,600 --> 00:17:40,268
จะให้ผมช่วยอะไรครับ

135
00:17:40,268 --> 00:17:41,686
คุณทํางานสายไหน

136
00:17:42,479 --> 00:17:43,647
ประกันครับ

137
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
เหรอ มีคนต้องการทําประกันเสมอนะ

138
00:17:46,024 --> 00:17:47,609
- ฝ่ายขายเหรอ
- บัญชีครับ

139
00:17:48,610 --> 00:17:51,238
เร็วๆ นี้คุณพอมีวันหยุด

140
00:17:51,238 --> 00:17:52,614
หรือคิดจะลาพักมั้ย

141
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
คุณหมายถึง... ให้ไปที่นั่นเหรอ

142
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
ไปคุยกับเขา ต่อหน้า

143
00:18:00,580 --> 00:18:03,667
ผมจะดูแลเรื่องค่าใช้จ่ายทั้งหมด
รวมถึงเงินเดือนด้วย

144
00:18:03,667 --> 00:18:05,043
ไม่ต้องสงสัยเลย

145
00:18:07,754 --> 00:18:09,005
ลองเก็บไปคิดได้มั้ย

146
00:19:17,908 --> 00:19:18,825
ขอบคุณ มูเรียล

147
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
คุณมาจากนิวยอร์กเหรอ ทอม

148
00:19:22,162 --> 00:19:23,205
ครับ

149
00:19:23,205 --> 00:19:24,748
เรียนวิทยาลัยที่นี่รึเปล่า

150
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
เปล่าครับ ที่พรินซ์ตัน

151
00:19:26,750 --> 00:19:30,212
พรินซ์ตัน พ่อแม่คุณคงภูมิใจมากเลย

152
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
พ่อแม่ของทอมเสียตอนเขายังเด็ก เอมิลี่

153
00:19:37,177 --> 00:19:38,386
โถ ตายจริง

154
00:19:39,930 --> 00:19:43,850
พวกท่านจมน้ําที่ลองไอส์แลนด์ซาวด์
อุบัติเหตุทางเรือครับ

155
00:19:45,685 --> 00:19:47,103
น่าสงสารจริง

156
00:19:53,026 --> 00:19:54,527
ทําไมไม่บอกฉันก่อน

157
00:19:59,449 --> 00:20:01,159
เขาเป็นเด็กน่ารักที่สุดเลย

158
00:20:04,871 --> 00:20:06,164
เขาชอบเล่นกีฬามาก

159
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
รูปนี้ตอนเขาไปยุโรป

160
00:20:13,880 --> 00:20:15,298
เอเธนส์

161
00:20:15,298 --> 00:20:16,258
ปารีส

162
00:20:17,634 --> 00:20:21,179
รูปนี้คือที่ที่เขาอยู่ตอนนี้ ชื่ออะไรนะ

163
00:20:21,179 --> 00:20:23,515
- อะตรานี
- อะตรานี

164
00:20:23,515 --> 00:20:28,979
นี่มาร์จ นามสกุลอะไรสักอย่าง
เพื่อน แฟน ไม่มีใครรู้

165
00:20:38,196 --> 00:20:39,155
คุณนายกรีนลีฟครับ

166
00:20:39,823 --> 00:20:40,657
เอมิลี่

167
00:20:41,616 --> 00:20:43,034
ไปพักผ่อนก่อนดีมั้ย

168
00:20:45,996 --> 00:20:48,623
ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ คุณนายกรีนลีฟ

169
00:20:52,711 --> 00:20:54,129
พระเจ้าคุ้มครองนะทอม

170
00:21:05,265 --> 00:21:07,350
ไม่เป็นไร เดี๋ยวผมมา

171
00:21:35,587 --> 00:21:36,421
เอ้านี่

172
00:21:37,005 --> 00:21:40,425
ตั๋วเรือกับรถไฟ ค่าใช้จ่ายของคุณ

173
00:21:41,885 --> 00:21:42,886
และเงินเดือนของคุณ

174
00:21:44,512 --> 00:21:47,432
ถ้าต้องการมากกว่านี้ก็บอกนะ
ผมจะโอนให้

175
00:21:54,814 --> 00:21:56,274
{\an8}- คุณริปลีย์
- ครับ

176
00:21:56,274 --> 00:21:59,736
ทางนี้ครับ เราเตรียมของริชาร์ดไว้ให้แล้ว

177
00:22:00,362 --> 00:22:02,989
ว้าว โอเค

178
00:22:03,865 --> 00:22:06,493
คุณนายกรีนลีฟไม่แน่ใจเรื่องเสื้อคลุม

179
00:22:06,493 --> 00:22:07,994
เธอให้คุณเลือกเอง

180
00:22:11,039 --> 00:22:12,248
ผมว่าสีมารูน

181
00:22:13,041 --> 00:22:14,042
สีเบอร์กันดีครับ

182
00:22:15,710 --> 00:22:16,628
เบอร์กันดี

183
00:22:18,671 --> 00:22:20,131
แน่ใจนะครับ

184
00:22:21,466 --> 00:22:22,675
แน่ครับ

185
00:22:46,533 --> 00:22:47,951
(โธมัส ริปลีย์)

186
00:24:37,477 --> 00:24:38,519
ขอบคุณครับ

187
00:25:07,715 --> 00:25:09,008
ถึงป้าด็อตตี้

188
00:25:11,219 --> 00:25:15,265
เปล่า นี่ไม่ใช่จดหมาย
แจ้งเปลี่ยนที่อยู่ของผมอีกครับ

189
00:25:16,432 --> 00:25:19,936
อย่างที่เห็นตรงหัวกระดาษ
ผมอยู่บนรถไฟโอเรียนต์เอ็กซ์เพรส

190
00:25:21,187 --> 00:25:24,315
ผมได้รับข้อเสนอธุรกิจที่ไม่คาดคิด
ซึ่งไม่ขอลงรายละเอียด

191
00:25:24,315 --> 00:25:25,441
อ้าปากครับ

192
00:25:27,485 --> 00:25:30,363
ป้าคงเห็นแล้วว่า
ผมไม่ได้เอาเช็คเงินน้อยนิดของป้าไปขึ้นเงิน

193
00:25:31,990 --> 00:25:33,783
คงคิดว่าผมตายไปแล้วสินะ

194
00:25:36,828 --> 00:25:37,870
ผมยังอยู่

195
00:25:38,788 --> 00:25:42,083
เอาใส่ไว้ในปากด้วยครับ ไม่เจ็บหรอก

196
00:25:42,083 --> 00:25:43,876
แต่ป้าไม่ต้องส่งเช็คมาให้ผมแล้ว

197
00:25:44,669 --> 00:25:48,339
เงินที่ป้าเจียดมาให้มันไม่เคยเพียงพอเลย

198
00:25:52,969 --> 00:25:54,887
แน่นอนว่านี่จะทําให้ป้าหมดโอกาส

199
00:25:54,887 --> 00:25:56,764
ย้ําเตือนถึงข้อบกพร่องของผม

200
00:25:56,764 --> 00:26:00,393
ซึ่งผมคิดว่าป้าจะไม่เหลืออะไรในชีวิตให้ทําแล้ว

201
00:26:00,393 --> 00:26:02,478
อย่างไรก็ดี ป้าเป็นอิสระจากผมแล้ว

202
00:26:09,068 --> 00:26:10,320
และผมก็เป็นอิสระจากป้า

203
00:26:10,945 --> 00:26:13,906
(ทอม)

204
00:26:14,699 --> 00:26:17,577
{\an8}(เนเปิลส์)

205
00:26:45,772 --> 00:26:46,856
อะตรานีน่ะ

206
00:26:46,856 --> 00:26:49,317
พอรู้มั้ยว่ามีรถบัสไปที่นั่นกี่โมง หรือ...

207
00:26:52,487 --> 00:26:54,238
นี่ๆ อะไร...

208
00:26:54,238 --> 00:26:55,365
รถบัสไปทางนี้เหรอ

209
00:26:57,950 --> 00:26:59,243
เดี๋ยวก่อน...

210
00:27:01,662 --> 00:27:03,998
เดี๋ยว คุณจะพาผมไปสถานีรถบัสใช่มั้ย

211
00:27:07,043 --> 00:27:07,877
โอเค

212
00:27:19,931 --> 00:27:21,057
อีกไกลแค่ไหน

213
00:29:23,638 --> 00:29:25,348
(ภาษาอิตาเลียน)

214
00:31:35,645 --> 00:31:36,562
โอเค

215
00:31:54,455 --> 00:31:55,289
โอเค

216
00:32:04,173 --> 00:32:06,384
ผมฝากกระเป๋าไว้ที่นี่ได้มั้ย

217
00:32:19,313 --> 00:32:22,483
คุณอยากให้ผม... โอเค ตรงนี้เหรอ

218
00:32:24,443 --> 00:32:25,361
โอเค

219
00:32:30,908 --> 00:32:31,742
โอเค ขอบคุณครับ

220
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
สวัสดีครับ

221
00:34:17,681 --> 00:34:18,516
อะไรนะ

222
00:34:35,866 --> 00:34:36,700
ชายหาดน่ะเหรอ

223
00:34:38,410 --> 00:34:39,245
โอเค

224
00:35:17,575 --> 00:35:19,869
โอ้โฮ โอเค

225
00:35:23,205 --> 00:35:24,665
คุณมีชุดอื่นมั้ยครับ แบบอื่นน่ะ

226
00:35:34,008 --> 00:35:34,925
โอเค

227
00:36:37,154 --> 00:36:38,405
ดิคกี้ กรีนลีฟ

228
00:36:42,368 --> 00:36:43,202
ครับ

229
00:36:43,869 --> 00:36:44,745
ทอม ริปลีย์

230
00:36:46,455 --> 00:36:49,333
จากนิวยอร์ก
เราเจอกันที่บ้านบ็อบ ดีแลนซีย์

231
00:36:49,333 --> 00:36:51,460
เมื่อหลายปีก่อน บังเอิญจังนะ

232
00:36:52,836 --> 00:36:54,296
ทอมอะไรนะ

233
00:36:54,922 --> 00:36:55,839
ริปลีย์

234
00:36:59,093 --> 00:37:02,471
นี่มาร์จ มาร์จ ทอม ริปลีย์

235
00:37:02,471 --> 00:37:03,806
สบายดีมั้ยคะ

236
00:37:04,556 --> 00:37:05,474
สบายดีครับ ขอบคุณ

237
00:37:08,602 --> 00:37:09,895
ดูเหมือนคุณจะจําผมไม่ได้

238
00:37:09,895 --> 00:37:12,106
เปล่าๆ ผมแค่คิดว่าผม...

239
00:37:12,982 --> 00:37:15,109
ผมไม่ได้กลับไปสหรัฐฯ มานานมากแล้ว

240
00:37:15,109 --> 00:37:16,110
ไม่เป็นไร

241
00:37:20,447 --> 00:37:24,493
ฉันว่าฉันจะไปว่ายน้ํา มีใครอยากไปด้วยมั้ย

242
00:37:25,661 --> 00:37:27,121
ผมไป

243
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
ทอมล่ะ

244
00:37:31,917 --> 00:37:32,751
ไปสิ

245
00:38:08,537 --> 00:38:09,955
คุณรู้จักเขาจากที่ไหนเหรอ

246
00:38:09,955 --> 00:38:11,623
เอาจริงๆ นะ ผมจําไม่ได้

247
00:38:12,624 --> 00:38:13,459
อืม

248
00:38:14,835 --> 00:38:17,171
ทอม ริปลีย์เหรอ ไม่รู้สิ

249
00:38:36,482 --> 00:38:37,483
คุณโอเคมั้ย

250
00:38:39,234 --> 00:38:40,069
โอเคครับ

251
00:38:46,158 --> 00:38:47,451
ให้ตาย

252
00:39:34,998 --> 00:39:37,418
(ปิกัสโซ)

253
00:39:43,632 --> 00:39:44,716
นี่

254
00:39:45,926 --> 00:39:47,344
ไปที่ระเบียงกัน

255
00:39:52,099 --> 00:39:54,393
คุณอยู่ที่นี่นานแล้วเหรอ มาร์จ

256
00:39:55,227 --> 00:39:56,228
เกือบปีแล้วค่ะ

257
00:40:00,441 --> 00:40:02,067
บ้านฉันอยู่ตรงนั้น

258
00:40:08,657 --> 00:40:10,826
ส่วนนั่นก็เรือของดิคกี้

259
00:40:12,119 --> 00:40:13,036
โอเค

260
00:40:17,207 --> 00:40:19,418
มาร์ตินี เยี่ยมเลย

261
00:40:32,639 --> 00:40:35,058
ฉันจะไปดูว่าเอร์เมลินดา
อยากให้ช่วยเรื่องมื้อเที่ยงมั้ย

262
00:40:40,939 --> 00:40:42,149
คุณพักโรงแรมไหนเหรอ

263
00:40:43,150 --> 00:40:44,776
ผมยังไม่ได้เช็กอินที่ไหนเลย

264
00:40:46,153 --> 00:40:50,365
ไปพักที่มิรามาเรสิ
อย่าพักเซร์จิโอถ้าคุณมีแผนอยู่นาน

265
00:40:50,365 --> 00:40:51,283
มิรามาเร

266
00:40:53,869 --> 00:40:54,703
ใช่

267
00:40:58,749 --> 00:41:00,417
คุณชอบศิลปะมั้ย ทอม

268
00:41:00,417 --> 00:41:01,919
ชอบครับ

269
00:41:01,919 --> 00:41:03,462
งั้นคุณก็มาถูกที่แล้ว

270
00:41:03,462 --> 00:41:06,006
คุณใช้เวลาทั้งชีวิตดูงานศิลปะที่อิตาลีได้

271
00:41:07,966 --> 00:41:09,301
ชอบการาวัจโจมั้ย

272
00:41:11,178 --> 00:41:12,012
ชอบครับ

273
00:41:13,555 --> 00:41:14,681
เอาละ

274
00:41:14,681 --> 00:41:17,184
นี่เป็นสิ่งที่คุณต้องทํา
ไปดูงานของการาวัจโจทุกงานที่นี่

275
00:41:17,184 --> 00:41:19,770
ผมจะให้รายชื่อพิพิธภัณฑ์และโบสถ์ที่มีงานของเขา

276
00:41:21,855 --> 00:41:23,649
เยี่ยมเลยครับ ขอบคุณ

277
00:41:24,900 --> 00:41:26,401
ดิคกี้วาดรูป

278
00:41:26,401 --> 00:41:28,237
ครับๆ เขา...

279
00:41:28,237 --> 00:41:31,073
ผมว่า... ผมว่าคุณบอกผมที่นิวยอร์ก

280
00:41:32,157 --> 00:41:33,033
เหรอ

281
00:41:33,784 --> 00:41:34,952
ถ้าบอกแสดงว่าผมโกหก

282
00:41:34,952 --> 00:41:36,995
ผมอยากวาดรูปมาตลอด

283
00:41:36,995 --> 00:41:39,790
แต่ผมไม่ได้จริงจังกับมันจนกระทั่งมาที่นี่

284
00:41:40,499 --> 00:41:42,167
ถ้ามีโอกาสผมอยากเห็นนะ

285
00:41:43,126 --> 00:41:44,670
ได้สิ ได้

286
00:41:48,257 --> 00:41:49,967
ขอบคุณมากสําหรับมื้อเที่ยง

287
00:41:49,967 --> 00:41:53,845
ยินดีครับ ไว้นัดกันใหม่ถ้าคุณอยู่ต่อที่นี่นะ

288
00:41:53,845 --> 00:41:55,722
- หวังว่าจะได้เจอกัน
- เช่นกันครับ

289
00:41:58,934 --> 00:42:00,018
เอาละ ไปนะ

290
00:42:00,018 --> 00:42:00,936
บาย

291
00:42:55,741 --> 00:42:56,825
โอเค ขอบคุณครับ

292
00:43:20,891 --> 00:43:21,892
ให้ตายสิ

293
00:43:29,691 --> 00:43:30,776
ปากกาสวยนะครับ

294
00:44:29,960 --> 00:44:32,587
ขึ้นมาเร็ว นั่นละ

295
00:44:39,511 --> 00:44:40,595
เอาละ

296
00:44:42,055 --> 00:44:42,973
ดึงสิ

297
00:45:14,337 --> 00:45:15,881
อ้อ ใช่ครับ ดิคกี้

298
00:45:17,007 --> 00:45:18,216
ดิคกี้ กรีนลีฟ

299
00:45:20,635 --> 00:45:22,262
ยินดีที่ได้รู้จักคุณเช่นกัน

300
00:48:09,763 --> 00:48:11,598
ต้องการเงินเท่าไหร่

301
00:48:16,811 --> 00:48:18,146
ไม่พอเหรอ

302
00:48:24,194 --> 00:48:29,199
{\an8}คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ