ROMA, 1961
¿Quién anda ahí?
SEIS MESES ANTES
CIUDAD DE NUEVA YORK
- Qué oportuno. Gracias. - De nada.
Estimada Sra. De Silva.
Según nuestros registros,
hay un saldo pendiente en su cuenta con el Dr. Katz, quiropráctico,
que asciende a 42 dólares con 50 centavos.
Por favor, envíe el pago a esta dirección,
ya que nuestra agencia de cobros se encarga de esta deuda.
Si no salda la deuda en tiempo y forma,
se le aplicará un interés moratorio del 10 %.
Atentamente, George McAlpin.
ÚLTIMO AVISO
¿Cómo está?
Bien, gracias.
Al McCarren.
Tom.
Tom Ripley.
Es un hombre difícil de encontrar.
No tiene dirección, teléfono, oficina...
Solo unos pocos lugares que se dice que frecuenta, como este.
¿Quiénes lo dicen?
Soy detective privado, Tom.
Me encargaron encontrarlo.
Y darle esto.
El Sr. Greenleaf quiere hablar con usted.
No sé quién es.
No creí que lo supiera.
¿Por qué habría de saberlo?
¿De qué quiere hablarme?
No sé, de algo personal.
Dijo que tal vez le pagaría.
¿Para hacer qué?
Como le dije, no lo especificó.
¿Puedo decirle que lo llamará?
Dígale lo que quiera.
Me parece bien.
El Sr. Greenleaf invita.
¿Vino alguien para mí?
No.
¿Qué es eso?
Sí. Vino alguien.
HACIENDA JOHN W. RUDOLF - INVESTIGADOR
¿Qué aspecto tenía?
¿Qué aspecto?
Cabello oscuro, bigote, sombrero...
Puede ser.
Gracias.
- ¿Hola? - Sr. Reddington.
- Sí. - Hola.
Habla George McAlpin, lo llamo por los avisos que recibió.
¿Disculpe?
El saldo y los intereses, señor, en su cuenta con el Dr. Marvin Katz.
¿Qué saldo? Le pagué.
¿En efectivo o con cheque?
- Con cheque. - Bueno, no lo recibió.
Pero yo se lo envié.
¿Por eso ignoró los avisos de deuda?
No recibí ningún aviso de deuda. No entiendo.
Lo noto alterado. No tiene por qué.
¿Hay alguien con quien pueda hablar de esto?
Está hablando conmigo, señor.
Si quiere hablar con otra persona, llame a un abogado,
pero espero que esto se pueda resolver sin iniciar acciones legales.
Está bien.
Lo que tiene que hacer ahora, señor,
es librar un nuevo cheque por la suma original más un 10 %,
lo que asciende a $27. Envíelo a...
¿Tiene para anotar?
Sí.
Envíelo a la Agencia de Cobros McAlpin,
Avenida 8, número 421, casilla 864, Nueva York.
¿Se lo repito?
No, ya lo anoté.
¿Puedo ayudarlo con algo más, señor?
- No. - Bien. Gracias, Sr. Reddington.
De nada.
- Quisiera cobrar unos cheques. - Claro.
¿Tiene cuenta con nosotros, Sr. McAlpin?
No.
¿Tiene alguna identificación?
- Sí. - Gracias.
Un momento, señor.
- ¿Señor? - Sí.
¿Podría revisar estos cheques y esta licencia
y comparar las firmas?
Ahí viven los ricachones.
Ya me conoces.
Haré una llamada.
Quizás.
Hay algo raro.
AGENCIA DE COBROS MCALPIN
- ¿Señor Ripley? - Sí.
Acompáñeme.
Señor Greenleaf, el señor Ripley.
Tom, ¿cómo estás?
Te preguntarás por qué te cité.
Es por Richard.
Perdón, no sé quién es.
Es mi hijo.
Me dijeron que son amigos. Tal vez lo conozcas como Dickie.
¿Quién dijo eso?
Otro de sus amigos. No recuerdo cuál.
Dijo que no sabía dónde estabas.
Bueno.
¿Lo recuerdas ahora?
Sí.
Pero ha pasado tiempo. ¿Cómo está?
Buena pregunta. La verdad, no sé.
Hace años que vive en Europa.
Mi esposa y yo recibimos una postal cada tanto,
pero más allá de eso, ¿quién sabe?
Tom, es hora de que vuelva a casa. Ya está grande para esto.
Pero no nos hace caso.
¿Se sabe por qué no quiere volver?
Dice que prefiere vivir ahí.
Dice que pinta. Antes, escribía.
Te aseguro que no es pintor ni escritor.
Lo único que hace es navegar, beber y evadir responsabilidades.
¿No trabaja?
¿Trabajar? No. Nunca ha trabajado.
Vive del fideicomiso que, como tontos, le constituimos,
y que ahora no podemos anular.
Bien. ¿Dónde está ahora?
¿Ahora? En Italia.
En un lugar de Nápoles llamado Atrani.
No hay nada para hacer más que sentarse en la playa.
Y pintar. Sí, bien dicho.
Seré sincero contigo, Tom.
Eres el primero de los amigos de Richard dispuesto a escucharme.
¿Qué puedo hacer?
¿A qué te dedicas?
Trabajo en seguros.
¿En serio? Siempre vienen bien.
- ¿En ventas? - Contabilidad.
No creo que pronto tengas vacaciones
o salgas de licencia.
Dice... ¿para ir allá?
Para hablar con él cara a cara.
Me haré cargo de todos los gastos, además de tu salario.
De más está decir.
¿Qué te parece?
Gracias, Muriel.
¿Eres de Nueva York, Tom?
Sí.
¿Fuiste a la universidad ahí?
No. Fui a Princeton.
Princeton. Tus padres deben estar muy orgullosos.
Los padres de Tom fallecieron cuando era chico.
Cielo santo.
Se ahogaron en Long Island Sound. Se hundió el barco.
Pobrecito.
¿Por qué no me lo dijiste?
Era un bebé hermoso.
Y era un gran atleta.
Esta es de cuando partió para Europa.
Atenas.
París.
Y aquí está ahora. ¿Cómo se llama?
- Atrani. - Atrani.
Esta es Marge algo. Amiga, novia, ¿quién sabe?
¿Señora Greenleaf?
¿Emily?
¿Por qué no vas a descansar?
Fue un placer conocerla, Sra. Greenleaf.
Bendito seas, Tom.
Está bien. Enseguida voy.
Toma.
Pasaje en barco y en tren. Tus gastos.
Y tu salario.
Si necesitas más, avísame y te envío un giro.
- Señor Ripley. - Sí.
Por aquí, señor. Apartamos las cosas de Richard.
Vaya. Bien.
La Sra. Greenleaf no estaba segura con la bata.
Dijo que usted decida.
Me gusta la granate.
Borgoña.
¿Está seguro?
Muy seguro.
Gracias.
Quería tía Dottie.
No, no es otra carta para informarte mi cambio de domicilio.
Como verás por el membrete, viajo en el Expreso de Oriente.
Una propuesta inesperada, pero eso no importa.
Abra la boca.
No sé si notaste que no cobré tu último cheque.
¿Supusiste que había muerto?
Bueno, no.
¿Puede ponerse esto en la boca? No le dolerá.
Pero ya no tienes que enviarlos.
Siempre fueron insuficientes comparado con lo que ganaste.
Claro, te privarás de la oportunidad
de recordarme mis defectos,
lo que te dejará sin nada más que hacer en la vida.
En todo caso, ya te libraste de mí.
Y yo de ti.
NÁPOLES
¿Atrani?
¿Sabe cuándo sale el autobús para allá...?
Oye. ¿Qué...?
¿El autobús?
Espere...
¿Va a llevarme a la terminal de autobuses?
Bien.
¿Falta mucho?
Bien.
¿Puedo dejar las maletas aquí?
¿Quiere que...? Bien. ¿Aquí?
Bien.
¿Hola?
¿Qué?
¿La playa?
Bien.
Vaya. Bien.
¿No tiene otra cosa?
Bien.
Dickie Greenleaf.
¿Sí?
Tom Ripley.
De Nueva York. Nos conocimos en casa de Bob Delancey.
Fue hace años. Qué coincidencia.
¿Tom cuánto?
Ripley.
Ella es Marge. Marge, Tom Ripley.
¿Cómo estás?
Bien, gracias.
No pareces recordarme.
No, es que pensé, ya sabes...
Hace mucho que no voy a Estados Unidos.
Está bien.
Creo que iré a nadar. ¿Alguien quiere acompañarme?
Yo voy.
¿Tom?
Claro.
¿De dónde lo conoces?
La verdad, no lo recuerdo.
Sí.
¿Tom Ripley? No sé.
¿Estás bien?
Sí.
Dios mío.
Oye.
Ven a la terraza.
¿Hace mucho que estás aquí, Marge?
Casi un año.
Mi casa está ahí.
Y ese es el barco de Dickie.
Bien.
Martinis. Perfecto.
Iré a ayudar a Ermelinda con el almuerzo.
¿En qué hotel estás?
Aún no me registré en ninguno.
Prueba en el Miramare. No en Sergio's. Digo, si planeas quedarte.
Miramare.
Sí.
¿Te gusta el arte, Tom?
Sí.
Viniste al lugar correcto.
Podrías pasar toda la vida viendo arte en Italia.
¿Te gusta Caravaggio?
Sí.
Muy bien.
Mira cada Caravaggio de aquí.
Te daré una lista de museos e iglesias.
Eso sería genial. Gracias.
Dickie pinta.
Sí, su...
Creo que me lo dijiste en Nueva York.
¿En serio?
Si lo hice, mentí.
Digo, siempre quise pintar,
pero no me lo tomé en serio hasta que vine aquí.
Me gustaría ver tus obras.
Claro. Sí.
Muchas gracias por el almuerzo.
Es un placer. Que se repita, si es que te quedas.
- Con mucho gusto. - Igualmente.
Bien, adiós.
Adiós.
Bien.
Dios mío.
Lindo bolígrafo.
Claro, vamos. Eso es.
Muy bien.
Tira.
Sí, así es. Dickie.
Dickie Greenleaf.
Encantado de conocerte también.
¿Cuánto dinero necesita?
No alcanza.
Subtítulos: Daniela Costa