1
00:00:45,671 --> 00:00:51,177
{\an8}ROMA, 1961

2
00:01:36,556 --> 00:01:38,224
Quem é?

3
00:01:52,238 --> 00:01:55,324
SEIS MESES ANTES

4
00:02:09,088 --> 00:02:13,551
{\an8}CIDADE DE NOVA YORK

5
00:03:12,985 --> 00:03:15,655
- Bem na hora. Obrigado.
- Não tem de quê.

6
00:03:44,517 --> 00:03:45,685
<i>Cara Sra. De Silva,</i>

7
00:03:47,728 --> 00:03:48,980
<i>segundo nossos registros,</i>

8
00:03:48,980 --> 00:03:53,067
<i>há um saldo em aberto
de sua conta com o Dr. Katz Quiroprático</i>

9
00:03:53,067 --> 00:03:55,361
<i>no valor de 42 dólares e 50 centavos.</i>

10
00:03:59,115 --> 00:04:03,035
<i>Acreditamos que tenha sido um descuido
e aguardaremos o pagamento,</i>

11
00:04:03,035 --> 00:04:06,122
<i>visto que nossa agência de cobrança
já foi comunicada.</i>

12
00:04:08,624 --> 00:04:11,085
<i>A ausência de pagamento em tempo hábil</i>

13
00:04:11,085 --> 00:04:14,297
<i>acarretará uma multa de 10%.</i>

14
00:04:16,590 --> 00:04:19,593
<i>Atenciosamente, George McAlpin.</i>

15
00:04:28,311 --> 00:04:30,354
ÚLTIMO AVISO

16
00:05:04,180 --> 00:05:05,598
Como vai?

17
00:05:07,224 --> 00:05:08,642
Bem, obrigado.

18
00:05:10,061 --> 00:05:11,479
Al McCarren.

19
00:05:16,275 --> 00:05:17,276
Tom.

20
00:05:19,487 --> 00:05:20,571
Tom Ripley.

21
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
Não é fácil te encontrar.

22
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Nenhum endereço, telefone, escritório...

23
00:05:30,498 --> 00:05:33,918
Só certos lugares
que pessoas me sugeriram, como este.

24
00:05:33,918 --> 00:05:35,002
Que pessoas?

25
00:05:36,754 --> 00:05:38,339
Sou detetive particular, Tom.

26
00:05:40,341 --> 00:05:41,842
Fui contratado para te achar.

27
00:05:44,136 --> 00:05:45,596
E te dar isto.

28
00:05:49,058 --> 00:05:51,519
O Sr. Greenleaf gostaria
de falar com você.

29
00:05:51,519 --> 00:05:53,354
Não sei quem é.

30
00:05:53,354 --> 00:05:54,688
Eu imaginava.

31
00:05:56,398 --> 00:05:57,817
Por que saberia?

32
00:06:00,569 --> 00:06:01,987
Ele quer falar do quê?

33
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
Acho que é pessoal.

34
00:06:06,075 --> 00:06:09,370
Ele disse que talvez haja
um trabalho para você.

35
00:06:13,999 --> 00:06:15,709
Que tipo de trabalho?

36
00:06:15,709 --> 00:06:17,503
Ele não disse, como expliquei.

37
00:06:20,673 --> 00:06:22,591
Posso dizer que vai ligar para ele?

38
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
Pode dizer o que quiser.

39
00:06:25,594 --> 00:06:27,304
Entendido.

40
00:06:30,266 --> 00:06:31,767
Cortesia do Sr. Greenleaf.

41
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
Vieram me procurar?

42
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
Não.

43
00:09:27,192 --> 00:09:28,152
E isso aí?

44
00:09:30,321 --> 00:09:32,990
É mesmo. Veio alguém.

45
00:09:36,160 --> 00:09:39,622
RECEITA FEDERAL
JOHN W. RUDOLF, INVESTIGADOR

46
00:09:39,622 --> 00:09:41,165
Como ele era?

47
00:09:41,999 --> 00:09:43,167
Como assim?

48
00:09:43,167 --> 00:09:45,753
Cabelo escuro, bigode, chapéu...

49
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
Talvez.

50
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
Obrigado.

51
00:10:56,824 --> 00:10:58,325
<i>- Alô?</i>
- Sr. Reddington.

52
00:10:59,368 --> 00:11:00,202
<i>- Pois não?</i>
- Olá.

53
00:11:00,202 --> 00:11:03,706
Aqui é George McAlpin.
É sobre as notificações enviadas.

54
00:11:04,915 --> 00:11:05,833
<i>Como?</i>

55
00:11:05,833 --> 00:11:12,131
O saldo em aberto e a multa por atraso
de sua conta com o Dr. Marvin Katz.

56
00:11:13,215 --> 00:11:15,259
<i>Que saldo? Eu fiz o pagamento.</i>

57
00:11:16,051 --> 00:11:17,886
Em dinheiro ou cheque?

58
00:11:17,886 --> 00:11:20,264
<i>- Em cheque.</i>
- Não foi recebido.

59
00:11:20,264 --> 00:11:21,640
<i>Bom, eu enviei.</i>

60
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
Por isso ignorou as notificações?

61
00:11:23,767 --> 00:11:26,437
<i>Não recebi nenhuma notificação.
Não entendo.</i>

62
00:11:26,437 --> 00:11:30,899
Não há necessidade de ficar agitado.

63
00:11:30,899 --> 00:11:33,610
<i>Posso falar com alguém sobre isso?</i>

64
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
Comigo. O senhor está falando comigo.

65
00:11:35,696 --> 00:11:38,824
O senhor poderia falar com um advogado,

66
00:11:38,824 --> 00:11:42,870
mas espero que cheguemos a um acordo
sem recorrer a medidas legais.

67
00:11:45,372 --> 00:11:46,457
<i>Está bem.</i>

68
00:11:46,457 --> 00:11:49,668
Está bem.
O senhor precisa fazer o seguinte:

69
00:11:49,668 --> 00:11:53,547
um novo cheque na soma original
mais 10% de multa por atraso,

70
00:11:53,547 --> 00:11:58,844
o que dá um total de US$ 27,
pago e enviado a...

71
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
Tem uma caneta?

72
00:12:00,762 --> 00:12:01,847
<i>Tenho.</i>

73
00:12:01,847 --> 00:12:05,893
<i>Enviado à Agência de Cobrança McAlpin,</i>

74
00:12:05,893 --> 00:12:11,857
{\an8}<i>na Oitava Avenida, 421, caixa postal 864,
Cidade de Nova York, Nova York.</i>

75
00:12:13,859 --> 00:12:15,736
<i>Quer que eu repita?</i>

76
00:12:15,736 --> 00:12:18,447
<i>Não, eu anotei.</i>

77
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
Posso ajudá-lo com algo mais, senhor?

78
00:12:21,241 --> 00:12:23,744
<i>- Não.</i>
- Certo. Obrigado, Sr. Reddington.

79
00:12:23,744 --> 00:12:24,661
<i>Disponha.</i>

80
00:12:37,382 --> 00:12:40,135
- Eu gostaria de sacar uns cheques.
- É claro.

81
00:12:49,561 --> 00:12:51,647
Tem uma conta conosco, Sr. McAlpin?

82
00:12:51,647 --> 00:12:52,981
Não.

83
00:12:52,981 --> 00:12:54,525
Trouxe um documento?

84
00:12:54,525 --> 00:12:56,527
- Trouxe.
- Obrigada.

85
00:13:03,492 --> 00:13:04,535
Um minuto, senhor.

86
00:13:14,795 --> 00:13:16,004
- Bom dia, senhor.
- Sim.

87
00:13:16,004 --> 00:13:18,382
Pode conferir os cheques e a licença,

88
00:13:18,382 --> 00:13:20,676
e comparar as assinaturas?

89
00:13:23,387 --> 00:13:25,180
É onde vocês, afetados, vivem.

90
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
Você me conhece.

91
00:13:30,852 --> 00:13:32,104
Vou fazer uma ligação.

92
00:13:37,818 --> 00:13:38,777
Talvez.

93
00:13:40,028 --> 00:13:41,238
Não parece certo.

94
00:14:13,895 --> 00:14:16,481
{\an8}AGÊNCIA DE COBRANÇA MCALPIN

95
00:15:37,104 --> 00:15:38,480
- Sr. Ripley?
- Sim.

96
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
Venha comigo.

97
00:15:49,908 --> 00:15:52,828
Sr. Greenleaf, o Sr. Ripley.

98
00:15:53,453 --> 00:15:55,247
Como vai, Tom?

99
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
Deve estar curioso
para saber do que se trata.

100
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
É sobre o Richard.

101
00:16:07,884 --> 00:16:09,177
Desculpe, não sei quem é.

102
00:16:09,177 --> 00:16:10,387
É o meu filho.

103
00:16:10,387 --> 00:16:13,640
Disseram que vocês são amigos.
O apelido dele é Dickie.

104
00:16:15,809 --> 00:16:17,185
Quem disse isso?

105
00:16:17,185 --> 00:16:20,313
Um amigo dele. Não lembro quem.

106
00:16:20,313 --> 00:16:22,482
Só que ele não sabia seu paradeiro.

107
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Entendi.

108
00:16:26,194 --> 00:16:27,487
Agora se lembrou?

109
00:16:27,487 --> 00:16:28,488
Sim.

110
00:16:29,823 --> 00:16:32,200
É que faz tempo que não o vejo.
Como ele está?

111
00:16:32,200 --> 00:16:34,870
Boa pergunta. Não sei dizer.

112
00:16:35,620 --> 00:16:37,122
Ele está na Europa há anos.

113
00:16:37,122 --> 00:16:39,958
Às vezes,
minha mulher e eu recebemos um postal,

114
00:16:39,958 --> 00:16:42,210
mas, fora isso, quem sabe?

115
00:16:43,378 --> 00:16:47,299
Tom, ele precisa voltar para casa.
Ele está muito velho para isso.

116
00:16:47,299 --> 00:16:49,468
Mas ele não nos dá ouvidos.

117
00:16:51,178 --> 00:16:53,346
Ele tem motivo para não voltar?

118
00:16:53,346 --> 00:16:54,973
Ele diz que prefere viver lá.

119
00:16:54,973 --> 00:16:57,476
Ele diz que tem pintado.
Antes, ele escrevia.

120
00:16:57,476 --> 00:17:00,854
Mas ele não leva jeito
para nada disso, pode acreditar.

121
00:17:00,854 --> 00:17:05,192
A vida dele é velejar,
beber e evitar responsabilidades.

122
00:17:05,192 --> 00:17:06,401
Ele não trabalha?

123
00:17:06,401 --> 00:17:09,112
Trabalhar? Ele nunca trabalhou na vida.

124
00:17:09,112 --> 00:17:11,865
Ele vive de um fundo
que criamos por burrice

125
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
e não podemos cortar por questões legais.

126
00:17:15,911 --> 00:17:19,039
Entendi. E onde ele está agora?

127
00:17:19,039 --> 00:17:21,041
Agora? Na Itália.

128
00:17:21,041 --> 00:17:23,502
Em Atrani, que fica perto de Nápoles,

129
00:17:23,502 --> 00:17:26,713
onde parece que não há nada para fazer
além de ir à praia.

130
00:17:27,547 --> 00:17:30,717
E pintar. Muito bem.

131
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
Vou ser sincero com você, Tom.

132
00:17:35,055 --> 00:17:38,600
Você foi o primeiro amigo do Richard
que quis conversar comigo.

133
00:17:38,600 --> 00:17:40,268
E como posso ajudar?

134
00:17:40,268 --> 00:17:41,686
Qual é seu ramo de trabalho?

135
00:17:42,479 --> 00:17:43,647
Seguros.

136
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
É mesmo? Isso sempre vem a calhar.

137
00:17:46,024 --> 00:17:47,609
- Vendas?
- Contabilidade.

138
00:17:48,610 --> 00:17:51,238
Por acaso você tem férias

139
00:17:51,238 --> 00:17:52,614
ou licença à vista?

140
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
Para ir até lá?

141
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
Para conversar com ele cara a cara.

142
00:18:00,580 --> 00:18:03,667
Eu pagaria todas as despesas,
além de um salário.

143
00:18:03,667 --> 00:18:05,043
Naturalmente.

144
00:18:07,754 --> 00:18:09,005
Pode pensar a respeito?

145
00:19:17,908 --> 00:19:18,825
Obrigado, Muriel.

146
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
Você é de Nova York, Tom?

147
00:19:22,162 --> 00:19:23,205
Sou, sim.

148
00:19:23,205 --> 00:19:24,748
Você fez faculdade aqui?

149
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
Não. Estudei em Princeton.

150
00:19:26,750 --> 00:19:30,212
Nossa, Princeton.
Seus pais devem se orgulhar muito.

151
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
Os pais do Tom morreram cedo, Emily.

152
00:19:37,177 --> 00:19:38,386
Santo Deus.

153
00:19:39,930 --> 00:19:43,850
Sofreram um acidente de barco
no Estuário de Long Island.

154
00:19:45,685 --> 00:19:47,103
Coitado de você.

155
00:19:53,026 --> 00:19:54,527
Por que não me contou?

156
00:19:59,449 --> 00:20:01,159
Ele foi um bebê muito fofo.

157
00:20:04,871 --> 00:20:06,164
Ele era bem atlético.

158
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
Aqui ele já estava na Europa.

159
00:20:13,880 --> 00:20:15,298
Atenas.

160
00:20:15,298 --> 00:20:16,258
Paris.

161
00:20:17,634 --> 00:20:21,179
E aqui é onde ele está agora.
Como se chama?

162
00:20:21,179 --> 00:20:23,515
- Atrani.
- Atrani.

163
00:20:23,515 --> 00:20:28,979
Esta é a Marge não-sei-das-quantas.
Amiga, namorada, vai saber.

164
00:20:38,196 --> 00:20:39,155
Sra. Greenleaf?

165
00:20:39,823 --> 00:20:40,657
Emily?

166
00:20:41,616 --> 00:20:43,034
Quer se deitar um pouco?

167
00:20:45,996 --> 00:20:48,623
Foi um prazer enorme conhecê-la,
Sra. Greenleaf.

168
00:20:52,711 --> 00:20:54,129
Muito obrigada, Tom.

169
00:21:05,265 --> 00:21:07,350
Tudo bem. É coisa rápida.

170
00:21:35,587 --> 00:21:36,421
Tome.

171
00:21:37,005 --> 00:21:40,425
As passagens de navio e trem.
Isto é para as suas despesas.

172
00:21:41,885 --> 00:21:42,886
E o seu salário.

173
00:21:44,512 --> 00:21:47,432
Se precisar de mais,
basta dizer, e eu mando.

174
00:21:54,814 --> 00:21:56,274
{\an8}- Sr. Ripley.
- Isso.

175
00:21:56,274 --> 00:21:59,736
Por aqui, senhor.
Separamos as coisas do Richard.

176
00:22:00,362 --> 00:22:02,989
Nossa. Está bem.

177
00:22:03,865 --> 00:22:06,493
A Sra. Greenleaf ficou indecisa
quanto ao robe.

178
00:22:06,493 --> 00:22:07,994
Ela deixou isso com o senhor.

179
00:22:11,039 --> 00:22:12,248
Acho que o vinho.

180
00:22:13,041 --> 00:22:14,042
O bordô.

181
00:22:15,710 --> 00:22:16,628
Bordô.

182
00:22:18,671 --> 00:22:20,131
Tem certeza?

183
00:22:21,466 --> 00:22:22,675
Tenho.

184
00:24:37,477 --> 00:24:38,519
Obrigado.

185
00:25:07,715 --> 00:25:09,008
<i>Querida tia Dottie,</i>

186
00:25:11,219 --> 00:25:15,265
<i>esta não é outra carta para informá-la
de uma mudança de endereço.</i>

187
00:25:16,432 --> 00:25:19,936
<i>Como vê pelo papel,
estou a bordo do Expresso do Oriente.</i>

188
00:25:21,187 --> 00:25:24,315
<i>Recebi uma proposta inesperada
de trabalho.</i>

189
00:25:24,315 --> 00:25:25,441
Abra a boca.

190
00:25:27,485 --> 00:25:30,363
<i>Deve ter notado
que não saquei o último cheque.</i>

191
00:25:31,990 --> 00:25:33,783
<i>Achou que eu tivesse morrido?</i>

192
00:25:36,828 --> 00:25:37,870
<i>Pois não morri.</i>

193
00:25:38,788 --> 00:25:42,083
Pode colocar isto na boca? Não vai doer.

194
00:25:42,083 --> 00:25:43,876
<i>Mas não precisa mandar mais.</i>

195
00:25:44,669 --> 00:25:48,339
<i>A quantia sempre foi insignificante
diante do que exige em troca.</i>

196
00:25:52,969 --> 00:25:54,887
<i>Assim, é claro, perderá a chance</i>

197
00:25:54,887 --> 00:25:56,764
<i>de me recordar de meus defeitos</i>

198
00:25:56,764 --> 00:26:00,393
<i>e não terá o que fazer da vida.</i>

199
00:26:00,393 --> 00:26:02,478
<i>Em todo caso, está livre de mim agora.</i>

200
00:26:09,068 --> 00:26:10,320
<i>E eu de você.</i>

201
00:26:14,699 --> 00:26:17,577
{\an8}NÁPOLES

202
00:26:45,772 --> 00:26:46,856
Atrani?

203
00:26:46,856 --> 00:26:49,317
Sabe quando parte o ônibus para lá?

204
00:26:52,487 --> 00:26:54,238
Ei, o que...

205
00:26:54,238 --> 00:26:55,365
O ônibus é ali?

206
00:26:57,950 --> 00:26:59,243
Espere...

207
00:27:01,662 --> 00:27:03,998
Espere, vai me levar à rodoviária?

208
00:27:07,043 --> 00:27:07,877
Tudo bem.

209
00:27:19,931 --> 00:27:21,057
Quanto falta?

210
00:31:35,645 --> 00:31:36,562
Está bem.

211
00:31:54,455 --> 00:31:55,289
Está bem.

212
00:32:04,173 --> 00:32:06,384
Posso deixar minhas malas aqui?

213
00:32:19,313 --> 00:32:22,483
Quer que eu...
Está bem. Aqui?

214
00:32:24,443 --> 00:32:25,361
Tudo bem.

215
00:32:30,908 --> 00:32:31,742
Certo.

216
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Olá?

217
00:34:17,681 --> 00:34:18,516
O quê?

218
00:34:35,866 --> 00:34:36,700
Praia?

219
00:34:38,410 --> 00:34:39,245
Entendi.

220
00:35:17,575 --> 00:35:19,869
Nossa, está bem.

221
00:35:23,205 --> 00:35:24,665
Tem outros modelos?

222
00:35:34,008 --> 00:35:34,925
Está bem.

223
00:36:37,154 --> 00:36:38,405
Dickie Greenleaf.

224
00:36:42,368 --> 00:36:43,202
Sim?

225
00:36:43,869 --> 00:36:44,745
Tom Ripley.

226
00:36:46,455 --> 00:36:49,333
De Nova York. Nos conhecemos
na casa do Bob Delancey.

227
00:36:49,333 --> 00:36:51,460
Anos atrás. Que coincidência!

228
00:36:52,836 --> 00:36:54,296
Tom o quê?

229
00:36:54,922 --> 00:36:55,839
Ripley.

230
00:36:59,093 --> 00:37:02,471
Ela é a Marge. Marge, Tom Ripley.

231
00:37:02,471 --> 00:37:03,806
Como vai?

232
00:37:04,556 --> 00:37:05,474
Bem, obrigado.

233
00:37:08,602 --> 00:37:09,895
Não se lembra de mim, não?

234
00:37:09,895 --> 00:37:12,106
Eu só estava pensando que...

235
00:37:12,982 --> 00:37:15,109
faz tempo que não vou aos EUA.

236
00:37:15,109 --> 00:37:16,110
Tudo bem.

237
00:37:20,447 --> 00:37:24,493
Acho que vou dar um mergulho.
Alguém quer me acompanhar?

238
00:37:25,661 --> 00:37:27,121
Eu acompanho.

239
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
Tom?

240
00:37:31,917 --> 00:37:32,751
Claro.

241
00:38:08,537 --> 00:38:09,955
De onde vocês se conhecem?

242
00:38:09,955 --> 00:38:11,623
Não tenho ideia.

243
00:38:12,624 --> 00:38:13,459
É.

244
00:38:14,835 --> 00:38:17,171
Tom Ripley? Não sei.

245
00:38:36,482 --> 00:38:37,483
Tudo bem aí?

246
00:38:39,234 --> 00:38:40,069
Sim.

247
00:38:46,158 --> 00:38:47,451
Meu Deus.

248
00:39:43,632 --> 00:39:44,716
Ei.

249
00:39:45,926 --> 00:39:47,344
No terraço.

250
00:39:52,099 --> 00:39:54,393
Faz tempo que você está aqui, Marge?

251
00:39:55,227 --> 00:39:56,228
Faz quase um ano.

252
00:40:00,441 --> 00:40:02,067
Minha casa fica ali.

253
00:40:08,657 --> 00:40:10,826
E o barco do Dickie é aquele ali.

254
00:40:12,119 --> 00:40:13,036
Sei.

255
00:40:17,207 --> 00:40:19,418
Martínis. Perfeito.

256
00:40:32,639 --> 00:40:35,058
Vou ver se a Ermelinda
quer ajuda com o almoço.

257
00:40:40,939 --> 00:40:42,149
Em que hotel você está?

258
00:40:43,150 --> 00:40:44,776
Ainda não tenho um hotel.

259
00:40:46,153 --> 00:40:50,365
Procure o Miramare em vez de o Sergio's.
Caso planeje ficar, é claro.

260
00:40:50,365 --> 00:40:51,283
Miramare.

261
00:40:53,869 --> 00:40:54,703
Sim.

262
00:40:58,749 --> 00:41:00,417
Você gosta de arte, Tom?

263
00:41:00,417 --> 00:41:01,919
Gosto.

264
00:41:01,919 --> 00:41:03,462
Então está no lugar certo.

265
00:41:03,462 --> 00:41:06,006
Dá para passar a vida
admirando arte na Itália.

266
00:41:07,966 --> 00:41:09,301
Gosta de Caravaggio?

267
00:41:11,178 --> 00:41:12,012
Gosto.

268
00:41:13,555 --> 00:41:14,681
Está bem.

269
00:41:14,681 --> 00:41:17,184
Então vai ver
todas as obras de Caravaggio daqui.

270
00:41:17,184 --> 00:41:19,770
Vou fazer uma lista
com os museus e as igrejas.

271
00:41:21,855 --> 00:41:23,649
Seria ótimo. Obrigado.

272
00:41:24,900 --> 00:41:26,401
O Dickie pinta.

273
00:41:26,401 --> 00:41:28,237
É, o...

274
00:41:28,237 --> 00:41:31,073
Acho que você me contou isso em Nova York.

275
00:41:32,157 --> 00:41:33,033
Contei?

276
00:41:33,784 --> 00:41:34,952
Se contei, menti.

277
00:41:34,952 --> 00:41:36,995
Eu sempre quis pintar,

278
00:41:36,995 --> 00:41:39,790
mas só fui me dedicar a isso aqui.

279
00:41:40,499 --> 00:41:42,167
Eu adoraria ver seu trabalho.

280
00:41:43,126 --> 00:41:44,670
Claro.

281
00:41:48,257 --> 00:41:49,967
Muito obrigado pelo almoço.

282
00:41:49,967 --> 00:41:53,845
Foi um prazer.
Vamos repetir, se você decidir ficar.

283
00:41:53,845 --> 00:41:55,722
- Não vejo a hora.
- Eu também.

284
00:41:58,934 --> 00:42:00,018
Certo, então tchau.

285
00:42:00,018 --> 00:42:00,936
Tchau.

286
00:42:55,741 --> 00:42:56,825
Está bem.

287
00:43:20,891 --> 00:43:21,892
Minha nossa.

288
00:43:29,691 --> 00:43:30,776
Bela caneta.

289
00:44:29,960 --> 00:44:32,587
Vamos lá. Pronto.

290
00:44:39,511 --> 00:44:40,595
Isso.

291
00:44:42,055 --> 00:44:42,973
Puxe.

292
00:45:14,337 --> 00:45:15,881
Isso mesmo. Dickie.

293
00:45:17,007 --> 00:45:18,216
Dickie Greenleaf.

294
00:45:20,635 --> 00:45:22,262
Igualmente.

295
00:48:09,763 --> 00:48:11,598
<i>De quanto dinheiro precisa?</i>

296
00:48:16,811 --> 00:48:18,146
<i>Não é o bastante.</i>

297
00:48:24,194 --> 00:48:29,199
{\an8}Legendas: Melina Agresta