ROMA
Quem está aí?
SEIS MESES ANTES
CIDADE DE NOVA IORQUE
- Veio em boa altura. Obrigado. - De nada.
Cara Sra. De Silva,
segundo os registos,
tem um pagamento pendente no consultório de quiropraxia do Dr. Katz
no valor de 42 dólares e 50 cêntimos.
Cremos ser um lapso. Pode enviar o pagamento para a morada acima.
O caso está nas mãos da nossa agência de cobranças.
Se não saldar a dívida atempadamente,
teremos de cobrar 10 % de juros de mora.
Atenciosamente, George McAlpin.
ÚLTIMO AVISO
Que tal vai isso?
Bem, obrigado.
Al McCarren.
Tom.
Tom Ripley.
É muito difícil encontrá-lo.
Não tem morada, telefone, escritório...
Só sítios que me disseram que podia frequentar, como este.
Quem disse isso?
Sou detetive privado, Tom.
Pagaram-me para o encontrar.
E para lhe dar isto.
O Sr. Greenleaf quer falar consigo.
Não sei quem é.
Bem me parecia.
Porque saberia?
Falar comigo sobre quê?
Não sei, algo pessoal.
Ele disse que podia envolver dinheiro para si.
Para fazer o quê?
Ele não disse, como já disse.
Posso dizer que lhe telefonará?
Diga-lhe o que quiser.
É justo.
O Sr. Greenleaf paga.
Alguém me procurou?
Não.
O que é aquilo?
Sim. Alguém procurou.
INVESTIGADOR DAS FINANÇAS
Como era ele?
Como era?
Cabelo escuro, bigode, chapéu?
É possível.
Obrigado.
- Estou? - Sr. Reddington?
- Sim. - Olá.
Fala George McAlpin. É sobre os avisos que lhe enviei.
Desculpe?
A dívida e os juros de mora da sua conta no Dr. Marvin Katz.
Que dívida? Eu paguei-lhe.
Em dinheiro ou cheque?
- Cheque. - Não foi recebido.
Eu enviei-o.
Por isso ignorou os avisos?
Não recebi nenhum aviso. Não entendo.
Está a ficar enervado. Não é necessário.
Há alguém com quem possa falar sobre isto?
Pode falar comigo. Está a falar.
Para falar com outra pessoa, só com um advogado,
mas espero que o assunto seja resolvido sem recurso a ação judicial.
Está bem.
Muito bem. Tem de fazer o seguinte.
Passe outro cheque no valor inicial mais 10 % de juros de mora,
no total de 27 dólares à ordem, e envie-o para...
Tem uma caneta?
Sim.
Para a Agência de Cobranças McAlpin,
número 421, Oitava Avenida, apartado 864, Nova Iorque.
Quer que repita?
Não, já anotei.
Posso ajudar em mais alguma coisa?
- Não. - Certo. Obrigado, Sr. Reddington.
De nada.
- Tenho uns cheques para levantar. - Claro.
Tem conta cá, Sr. McAlpin?
Não.
Tem identificação?
- Tenho. - Obrigada.
Um momento.
- Bom dia. - Sim.
Verifica estes cheques e esta carta
e compara as assinaturas, por favor?
É onde vivem os ricaços.
Tu conheces-me.
Vou telefonar.
Talvez.
Não me parece bem.
AGÊNCIA DE COBRANÇAS MCALPIN
- Sr. Ripley? - Sim.
Siga-me.
Sr. Greenleaf. O Sr. Ripley.
Tom, como está?
Está a pensar: "O que é isto?"
É sobre o Richard.
Não sei quem é.
É o meu filho.
Disseram-me que são amigos. Talvez lhe chame Dickie.
Quem disse isso?
Um dos outros amigos, não me lembro qual.
Mas não sabia onde o Tom estava.
Está bem.
Lembra-se dele?
Sim.
Mas passou muito tempo. Como está ele?
Boa pergunta. Não sei.
Está na Europa há anos.
De vez em quando, manda-nos um postal,
mas, fora isso, quem sabe?
Tom, está na altura de ele voltar. Já não tem idade para isto.
Mas não liga ao que nós dizemos.
Há motivo para não querer voltar?
Prefere viver lá, diz ele.
Diz que pinta. Antes escrevia.
Mas não é pintor nem escritor, acredite.
Velejar, beber e evitar responsabilidades são as ocupações dele.
Não tem emprego?
Emprego? Não. Nunca teve.
Vive do fundo que, estupidamente, lhe criámos
e que agora não podemos anular.
Certo. E onde está ele agora?
Agora? Em Itália.
Perto de Nápoles, em Atrani,
onde não há nada para fazer, exceto estar na praia.
E pintar. Sim, muito bem.
Vou ser franco consigo, Tom.
É o primeiro dos amigos do Richard disposto a ouvir-me.
O que posso fazer?
Em que trabalha, Tom?
Em seguros.
A sério? Há sempre necessidade disso.
- Vendas? - Contabilidade.
Não tem férias para breve
ou uma licença?
Para... ir lá?
Para falar com ele pessoalmente.
Eu pagaria todas as despesas e um salário.
Obviamente.
Pensará nisso?
Obrigado, Muriel.
É de Nova Iorque, Tom?
Sou.
Formou-se cá?
Não. Em Princeton.
Princeton. Os seus pais devem estar muito orgulhosos.
Morreram quando ele era pequeno, Emily.
Santo Deus!
Afogaram-se no Estuário de Long Island. Um acidente de barco.
Coitadinho.
Porque não me disseste?
Ele era um bebé muito giro.
Era um ótimo atleta.
É de quando foi para a Europa.
Atenas.
Paris.
E agora está aqui. Como se chama?
- Atrani. - Atrani.
Esta é a Marge qualquer coisa. Amiga, namorada, quem sabe?
Sra. Greenleaf?
Emily?
Que tal ires descansar?
Foi um prazer conhecê-la, Sra. Greenleaf.
Deus o abençoe, Tom.
Tudo bem. São só uns minutos.
Aqui tem.
As reservas para o navio e o comboio. As suas despesas.
E o seu salário.
Se precisar de mais, basta dizer e eu envio.
- Sr. Ripley? - Sim.
Por aqui, senhor. Temos as coisas do Richard à parte.
Está bem.
A Sra. Greenleaf não sabia que robe escolher.
Deixou isso a seu cargo.
O avermelhado.
O bordeaux.
Bordeaux.
Tem a certeza?
Absoluta.
Obrigado.
Cara tia Dottie,
não, não é outra carta a informá-la de que mudei de morada.
Como pode ver pelo papel, estou no Expresso do Oriente.
Uma proposta inesperada que não explicarei aqui.
Abra a boca.
Decerto reparou que não levantei o último cheque.
Deduziu que eu estava morto?
Não estou.
Pode enfiar isto na boca? Não a magoa.
Mas não tem de enviar mais.
Ficavam sempre muito aquém do que me extorquia por eles.
Claro que isto a impossibilitará
de apontar as minhas falhas,
ficando, suponho, sem o que fazer na vida.
Seja como for, livrou-se de mim.
E eu de si.
NÁPOLES
Atrani?
Sabe a que horas há autocarro para lá?
Espere. O que...
Para o autocarro?
Espere...
Vai levar-me ao terminal de autocarros?
Está bem.
Ainda é longe?
Está bem.
Posso deixar as malas aqui?
Quer que... Está bem. Aqui?
Está bem.
Está alguém?
O quê?
Na praia?
Está bem.
Tem mais alguma coisa?
Está bem.
Dickie Greenleaf.
Sim?
Tom Ripley.
De Nova Iorque. Falámos em casa do Bob Delancey.
Há anos. Que coincidência!
Tom quê?
Ripley.
Esta é a Marge. Marge, o Tom Ripley.
Como estás?
Bem, obrigado.
Não te lembras.
Não é isso, eu...
Não vou aos EUA há tanto tempo.
Não faz mal.
Acho que vou nadar. Alguém quer vir?
Eu vou.
Tom?
Claro.
De onde o conheces?
Não me lembro.
Sim.
Tom Ripley? Não sei.
Estás bem?
Sim.
Meu Deus...
Para o terraço.
Estás cá há muito tempo, Marge?
Há quase um ano.
A minha casa é ali.
E aquele é o barco do Dickie.
Está bem.
Martínis. Perfeito.
Vou ver se é preciso ajuda com o almoço.
Em que hotel estás?
Ainda não me instalei.
Experimenta o Miramare. Não o Sergio's. Isso se tencionas ficar.
O Miramare.
Sim.
Gostas de arte, Tom?
Gosto.
Estás no sítio certo.
A arte em Itália é deslumbrante.
Gostas de Caravaggio?
Gosto.
Está bem.
Tens de ver todas as obras dele cá.
Dou-te uma lista dos museus e igrejas.
Seria ótimo. Obrigado.
O Dickie pinta.
Sim, o...
Acho que me disseste em Nova Iorque.
Disse?
Se disse, menti.
Sempre quis pintar,
mas só levei isso a sério quando cá cheguei.
Gostava de ver os quadros.
Claro.
Agradeço muito pelo almoço.
Foi um prazer. Temos de repetir se ficares cá.
- Assim espero. - Eu também.
Muito bem. Adeus.
Adeus.
Está bem.
Céus...
Bela caneta.
Vá. Vamos a isto.
Muito bem.
Puxa.
Sim, é isso. Dickie.
Dickie Greenleaf.
Também é um prazer.
De quanto dinheiro precisa?
Não chega.
Legendas: Lígia Teixeira