1
00:00:45,671 --> 00:00:51,177
{\an8}ROM, 1961

2
00:01:36,556 --> 00:01:38,224
Siapa di sana?

3
00:01:52,238 --> 00:01:55,324
ENAM BULAN SEBELUMNYA

4
00:02:09,088 --> 00:02:13,551
{\an8}KOTA NEW YORK

5
00:03:12,985 --> 00:03:15,655
- Kebetulan. Terima kasih.
- Sama-sama.

6
00:03:44,517 --> 00:03:45,685
<i>Pn. De Silva,</i>

7
00:03:47,728 --> 00:03:48,980
<i>berdasarkan rekod kami,</i>

8
00:03:48,980 --> 00:03:53,067
<i>ada baki tertunggak bagi akaun puan
dengan Klinik Kiropraktik Dr. Katz</i>

9
00:03:53,067 --> 00:03:55,361
<i>sebanyak 42 dolar dan 50 sen.</i>

10
00:03:59,115 --> 00:04:03,035
<i>Kami percaya puan terlepas pandang
dan akan menyelesaikan bayaran</i>

11
00:04:03,035 --> 00:04:06,122
<i>kerana hal ini sudah dirujuk
kepada agensi pungutan kami.</i>

12
00:04:08,624 --> 00:04:11,085
<i>Bagi kegagalan menyelesaikan bayaran,</i>

13
00:04:11,085 --> 00:04:14,297
<i>puan akan dikenakan
caj lewat sebanyak 10 peratus.</i>

14
00:04:16,590 --> 00:04:19,593
<i>Yang benar, George McAlpin.</i>

15
00:04:28,311 --> 00:04:30,354
NOTIS AKHIR

16
00:05:04,180 --> 00:05:05,598
Apa khabar?

17
00:05:07,224 --> 00:05:08,642
Baik, terima kasih.

18
00:05:10,061 --> 00:05:11,479
Al McCarren.

19
00:05:16,275 --> 00:05:17,276
Tom.

20
00:05:19,487 --> 00:05:20,571
Tom Ripley.

21
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
Susah betul nak cari awak.

22
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Tiada alamat, telefon, pejabat...

23
00:05:30,498 --> 00:05:33,918
Ada beberapa tempat saja untuk cari.
Contohnya, di sini.

24
00:05:33,918 --> 00:05:35,002
Siapa kata?

25
00:05:36,754 --> 00:05:38,339
Saya penyiasat persendirian.

26
00:05:40,341 --> 00:05:41,842
Diupah untuk cari awak.

27
00:05:44,136 --> 00:05:45,596
Serta berikan ini.

28
00:05:49,058 --> 00:05:51,519
En. Greenleaf mahu bercakap dengan awak.

29
00:05:51,519 --> 00:05:53,354
Saya tak kenal dia.

30
00:05:53,354 --> 00:05:54,688
Saya tahu.

31
00:05:56,398 --> 00:05:57,817
Kenapa pula awak kenal?

32
00:06:00,569 --> 00:06:01,987
Cakap pasal apa?

33
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
Entahlah, hal peribadi.

34
00:06:06,075 --> 00:06:09,370
Dia kata nak tawarkan wang kepada awak.

35
00:06:13,999 --> 00:06:15,709
Untuk apa?

36
00:06:15,709 --> 00:06:17,503
Dia tak cakap.

37
00:06:20,673 --> 00:06:22,591
Boleh saya cakap awak akan telefon?

38
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
Cakaplah apa-apa saja.

39
00:06:25,594 --> 00:06:27,304
Baiklah.

40
00:06:30,266 --> 00:06:31,767
En. Greenleaf belanja.

41
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
Ada sesiapa cari saya?

42
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
Tak ada.

43
00:09:27,192 --> 00:09:28,152
Itu apa?

44
00:09:30,321 --> 00:09:32,990
Ya, ada orang cari awak.

45
00:09:36,160 --> 00:09:39,622
LEMBAGA HASIL DALAM NEGERI
JOHN W. RUDOLF - PENYIASAT

46
00:09:39,622 --> 00:09:41,165
Bagaimana rupanya?

47
00:09:41,999 --> 00:09:43,167
Rupanya?

48
00:09:43,167 --> 00:09:45,753
Berambut gelap, misai, topi...

49
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
Mungkin.

50
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
Terima kasih.

51
00:10:56,824 --> 00:10:58,325
- <i>Helo?</i>
- En. Reddington.

52
00:10:59,368 --> 00:11:00,202
- <i>Ya.</i>
- Helo.

53
00:11:00,202 --> 00:11:03,706
Saya George McAlpin.
Ini berkenaan notis yang saya hantar.

54
00:11:04,915 --> 00:11:05,833
<i>Apa?</i>

55
00:11:05,833 --> 00:11:12,131
Baki dan caj lewat bayar
untuk akaun encik dengan Dr. Marvin Katz.

56
00:11:13,215 --> 00:11:15,259
<i>Baki apa? Saya dah bayar.</i>

57
00:11:16,051 --> 00:11:17,886
Secara tunai atau cek?

58
00:11:17,886 --> 00:11:20,264
- <i>Cek.</i>
- Saya tak terima.

59
00:11:20,264 --> 00:11:21,640
<i>Saya dah hantar.</i>

60
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
Sebab itukah encik abaikan notis?

61
00:11:23,767 --> 00:11:26,437
<i>Saya tak terima sebarang notis.
Saya tak faham.</i>

62
00:11:26,437 --> 00:11:30,899
Nampaknya encik resah. Tak perlu begitu.

63
00:11:30,899 --> 00:11:33,610
<i>Boleh saya berbincang
dengan sesiapa di sana?</i>

64
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
Saya. Kita sedang berbincang.

65
00:11:35,696 --> 00:11:38,824
Kalau nak cakap dengan orang lain,
cakap dengan peguam,

66
00:11:38,824 --> 00:11:42,870
tapi saya harap hal ini dapat diselesaikan
tanpa tindakan undang-undang.

67
00:11:45,372 --> 00:11:46,457
<i>Okey.</i>

68
00:11:46,457 --> 00:11:49,668
Okey. Ini yang encik perlu buat sekarang.

69
00:11:49,668 --> 00:11:53,547
Keluarkan cek baru bagi amaun asal
berserta caj lewat 10 peratus.

70
00:11:53,547 --> 00:11:58,844
Jadi, jumlah keseluruhan ialah 27 dolar.
Hantar kepada...

71
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
Encik ada pen?

72
00:12:00,762 --> 00:12:01,847
<i>Ada.</i>

73
00:12:01,847 --> 00:12:05,893
<i>Hantar kepada Agensi Kutipan McAlpin,</i>

74
00:12:05,893 --> 00:12:11,857
{\an8}<i>di alamat 421, Eighth Avenue,
peti 864, New York, New York.</i>

75
00:12:13,859 --> 00:12:15,736
<i>Mahu saya ulang?</i>

76
00:12:15,736 --> 00:12:18,447
<i>Tak, saya dah catat.</i>

77
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
Ada apa-apa lagi yang boleh saya bantu?

78
00:12:21,241 --> 00:12:23,744
- <i>Tak ada.</i>
- Okey, terima kasih.

79
00:12:23,744 --> 00:12:24,661
<i>Sama-sama.</i>

80
00:12:37,382 --> 00:12:40,135
- Saya nak tunaikan cek.
- Baik.

81
00:12:49,561 --> 00:12:51,647
Ada akaun dengan kami, En. McAlpin?

82
00:12:51,647 --> 00:12:52,981
Tak ada.

83
00:12:52,981 --> 00:12:54,525
Ada pengenalan diri?

84
00:12:54,525 --> 00:12:56,527
- Ada.
- Terima kasih.

85
00:13:03,492 --> 00:13:04,535
Sebentar, ya?

86
00:13:14,795 --> 00:13:16,004
- Selamat pagi.
- Ya.

87
00:13:16,004 --> 00:13:18,382
Boleh semak cek dan lesen ini,

88
00:13:18,382 --> 00:13:20,676
serta bandingkan tandatangannya?

89
00:13:23,387 --> 00:13:25,180
Orang sombong tinggal di situlah.

90
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
Awak kenal saya.

91
00:13:30,852 --> 00:13:32,104
Saya nak buat panggilan.

92
00:13:37,818 --> 00:13:38,777
Mungkin.

93
00:13:40,028 --> 00:13:41,238
Macam ada yang tak kena.

94
00:14:13,895 --> 00:14:16,481
{\an8}AGENSI KUTIPAN MCALPIN

95
00:15:37,104 --> 00:15:38,480
- En. Ripley?
- Ya.

96
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
Ikut saya.

97
00:15:49,908 --> 00:15:52,828
En. Greenleaf. Ini En. Ripley.

98
00:15:53,453 --> 00:15:55,247
Apa khabar, Tom?

99
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
Awak tentu tertanya-tanya
sebab saya nak jumpa.

100
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
Ini pasal Richard.

101
00:16:07,884 --> 00:16:09,177
Maaf, tak kenal dia.

102
00:16:09,177 --> 00:16:10,387
Dia anak saya.

103
00:16:10,387 --> 00:16:13,640
Khabarnya awak kawan dia.
Mungkin awak kenal sebagai Dickie.

104
00:16:15,809 --> 00:16:17,185
Siapa kata kami kawan?

105
00:16:17,185 --> 00:16:20,313
Kawannya yang lain. Saya tak ingat.

106
00:16:20,313 --> 00:16:22,482
Dia tak tahu lokasi awak.

107
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Okey.

108
00:16:26,194 --> 00:16:27,487
Jadi, awak ingat dia?

109
00:16:27,487 --> 00:16:28,488
Ingat.

110
00:16:29,823 --> 00:16:32,200
Dah lama. Apa khabar dia?

111
00:16:32,200 --> 00:16:34,870
Itu soalan yang bagus. Saya tak tahu.

112
00:16:35,620 --> 00:16:37,122
Bertahun-tahun dia di Eropah.

113
00:16:37,122 --> 00:16:39,958
Kadangkala, saya dan isteri dapat poskad,

114
00:16:39,958 --> 00:16:42,210
tapi selain daripada itu, entahlah.

115
00:16:43,378 --> 00:16:47,299
Tom, tiba masa dia pulang.
Dia terlalu tua untuk ini.

116
00:16:47,299 --> 00:16:49,468
Dia tak nak dengar cakap kami.

117
00:16:51,178 --> 00:16:53,346
Ada sebab dia tak mahu pulang?

118
00:16:53,346 --> 00:16:54,973
Katanya lebih suka di sana.

119
00:16:54,973 --> 00:16:57,476
Katanya dia melukis. Sebelum itu, menulis.

120
00:16:57,476 --> 00:17:00,854
Tapi dia bukan pelukis mahupun penulis.
Itu saya pasti.

121
00:17:00,854 --> 00:17:05,192
Dia cuma tahu belayar, minum
dan mengelak tanggungjawab.

122
00:17:05,192 --> 00:17:06,401
Dia tak ada kerja?

123
00:17:06,401 --> 00:17:09,112
Kerja? Tak ada, dia tak pernah bekerja.

124
00:17:09,112 --> 00:17:11,865
Dia guna tabung amanah
yang kami buka untuk dia

125
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
dan kami tak boleh tarik balik.

126
00:17:15,911 --> 00:17:19,039
Okey. Jadi, di mana dia sekarang?

127
00:17:19,039 --> 00:17:21,041
Sekarang? Itali.

128
00:17:21,041 --> 00:17:23,502
Di tempat berdekatan Naples
bernama Atrani.

129
00:17:23,502 --> 00:17:26,713
Tiada aktiviti di situ
selain lepak di pantai.

130
00:17:27,547 --> 00:17:28,632
Serta melukis.

131
00:17:28,632 --> 00:17:30,717
Melukis. Ya, itu bagus.

132
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
Biar saya berterus terang.

133
00:17:35,055 --> 00:17:38,600
Awak kawan Richard yang pertama
mahu berbual dengan saya.

134
00:17:38,600 --> 00:17:40,268
Jadi, apa boleh saya buat?

135
00:17:40,268 --> 00:17:41,686
Apa bidang kerja awak?

136
00:17:42,479 --> 00:17:43,647
Insurans.

137
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Yakah? Itu sentiasa diperlukan.

138
00:17:46,024 --> 00:17:47,609
- Jualan?
- Perakaunan.

139
00:17:48,610 --> 00:17:51,238
Awak ada masa untuk berehat

140
00:17:51,238 --> 00:17:52,614
atau bercuti?

141
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
Maksud awak, untuk ke sana?

142
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
Cakap dengan dia, secara berdepan.

143
00:18:00,580 --> 00:18:03,667
Saya akan tanggung
segala perbelanjaan serta gaji awak.

144
00:18:03,667 --> 00:18:05,043
Itu sudah semestinya.

145
00:18:07,754 --> 00:18:09,005
Boleh fikirkannya?

146
00:19:17,908 --> 00:19:18,825
Terima kasih.

147
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
Awak dari New York, Tom?

148
00:19:22,162 --> 00:19:23,205
Ya.

149
00:19:23,205 --> 00:19:24,748
Awak masuk kolej di sini?

150
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
Tak. Princeton.

151
00:19:26,750 --> 00:19:30,212
Princeton. Ibu bapa awak tentu bangga.

152
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
Ibu bapa Tom meninggal dunia
ketika dia kecil.

153
00:19:37,177 --> 00:19:38,386
Oh, Tuhan.

154
00:19:39,930 --> 00:19:43,850
Mereka lemas di Selat Long Island.
Kemalangan bot.

155
00:19:45,685 --> 00:19:47,103
Kasihannya awak.

156
00:19:53,026 --> 00:19:54,527
Kenapa tak beritahu saya?

157
00:19:59,449 --> 00:20:01,159
Dia sangat comel.

158
00:20:04,871 --> 00:20:06,164
Dia aktif bersukan.

159
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
Ini ketika dia pergi ke Eropah.

160
00:20:13,880 --> 00:20:15,298
Athens.

161
00:20:15,298 --> 00:20:16,258
Paris.

162
00:20:17,634 --> 00:20:21,179
Dia di sini sekarang. Apa namanya?

163
00:20:21,179 --> 00:20:23,515
- Atrani.
- Atrani.

164
00:20:23,515 --> 00:20:28,979
Ini Marge apa entah.
Tak pasti kawan atau teman wanita.

165
00:20:38,196 --> 00:20:39,155
Pn. Greenleaf?

166
00:20:39,823 --> 00:20:40,657
Emily?

167
00:20:41,616 --> 00:20:43,034
Mungkin awak patut rehat?

168
00:20:45,996 --> 00:20:48,623
Gembira bertemu awak, Pn. Greenleaf.

169
00:20:52,711 --> 00:20:54,129
Terima kasih, Tom.

170
00:21:05,265 --> 00:21:07,350
Tak apa. Sekejap saja.

171
00:21:35,587 --> 00:21:36,421
Nah.

172
00:21:37,005 --> 00:21:40,425
Tiket kapal dan kereta api. Duit belanja.

173
00:21:41,885 --> 00:21:42,886
Gaji awak.

174
00:21:44,512 --> 00:21:47,432
Kalau perlu lagi, cakap saja.
Saya akan tambah.

175
00:21:54,814 --> 00:21:56,274
{\an8}- En. Ripley.
- Ya.

176
00:21:56,274 --> 00:21:59,736
Ikut sini, encik.
Kami dah sediakan barang Richard.

177
00:22:00,362 --> 00:22:02,989
Wah. Okey.

178
00:22:03,865 --> 00:22:06,493
Cuma Pn. Greenleaf tak pasti
tentang jubah santai.

179
00:22:06,493 --> 00:22:07,994
Dia minta encik pilih.

180
00:22:11,039 --> 00:22:12,248
Saya pilih merah manggis.

181
00:22:13,041 --> 00:22:14,042
Merah tua.

182
00:22:15,710 --> 00:22:16,628
Merah tua.

183
00:22:18,671 --> 00:22:20,131
Encik pasti?

184
00:22:21,466 --> 00:22:22,675
Ya.

185
00:24:37,477 --> 00:24:38,519
Terima kasih.

186
00:25:07,715 --> 00:25:09,008
<i>Ke hadapan Mak Cik Dottie,</i>

187
00:25:11,219 --> 00:25:15,265
<i>tidak, ini bukan surat untuk maklumkan
perubahan alamat saya sekali lagi.</i>

188
00:25:16,432 --> 00:25:19,936
<i>Seperti yang mak cik nampak,
saya kini menaiki Orient Express.</i>

189
00:25:21,187 --> 00:25:24,315
<i>Tawaran kerja tak disangka
yang saya takkan jelaskan.</i>

190
00:25:24,315 --> 00:25:25,441
Buka mulut.

191
00:25:27,485 --> 00:25:30,363
<i>Pasti mak cik tahu
saya tak tunaikan cek sebelum ini.</i>

192
00:25:31,990 --> 00:25:33,783
<i>Mak cik fikir saya sudah mati?</i>

193
00:25:36,828 --> 00:25:37,870
<i>Tidak.</i>

194
00:25:38,788 --> 00:25:42,083
Boleh letak di dalam mulut? Tak sakit.

195
00:25:42,083 --> 00:25:43,876
<i>Tapi mak cik tak perlu hantar lagi.</i>

196
00:25:44,669 --> 00:25:48,339
<i>Nilai cek itu semuanya tak cukup.</i>

197
00:25:52,969 --> 00:25:54,887
<i>Mak cik takkan berpeluang lagi</i>

198
00:25:54,887 --> 00:25:56,764
<i>untuk mengingatkan kekurangan saya</i>

199
00:25:56,764 --> 00:26:00,393
<i>dan itu melenyapkan tujuan hidup mak cik.</i>

200
00:26:00,393 --> 00:26:02,478
<i>Mak cik bebas daripada saya sekarang.</i>

201
00:26:09,068 --> 00:26:10,320
<i>Saya bebas mak cik.</i>

202
00:26:45,772 --> 00:26:46,856
Atrani?

203
00:26:46,856 --> 00:26:49,317
Awak tahu waktu bas untuk ke sana...

204
00:26:52,487 --> 00:26:54,238
Hei. Apa...

205
00:26:54,238 --> 00:26:55,365
Bas di sana?

206
00:26:57,950 --> 00:26:59,243
Apa...

207
00:27:01,662 --> 00:27:03,998
Tunggu. Awak akan bawa saya ke stesen bas?

208
00:27:07,043 --> 00:27:07,877
Okey.

209
00:27:19,931 --> 00:27:21,057
Berapa jauh lagi?

210
00:31:35,645 --> 00:31:36,562
Okey.

211
00:31:54,455 --> 00:31:55,289
Okey.

212
00:32:04,173 --> 00:32:06,384
Boleh saya tinggal beg di sini?

213
00:32:19,313 --> 00:32:22,483
Awak nak saya... Okey. Di sini?

214
00:32:24,443 --> 00:32:25,361
Okey.

215
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Helo?

216
00:34:17,681 --> 00:34:18,516
Apa?

217
00:34:35,866 --> 00:34:36,700
Pantai?

218
00:34:38,410 --> 00:34:39,245
Okey.

219
00:35:17,575 --> 00:35:19,869
Wah. Okey.

220
00:35:23,205 --> 00:35:24,665
Ada yang lain?

221
00:35:34,008 --> 00:35:34,925
Okey.

222
00:36:37,154 --> 00:36:38,405
Dickie Greenleaf.

223
00:36:42,368 --> 00:36:43,202
Ya?

224
00:36:43,869 --> 00:36:44,745
Tom Ripley.

225
00:36:46,455 --> 00:36:49,333
Dari New York.
Kita jumpa di rumah Bob Delancey.

226
00:36:49,333 --> 00:36:51,460
Lama dahulu. Kebetulan pula!

227
00:36:52,836 --> 00:36:54,296
Tom apa?

228
00:36:54,922 --> 00:36:55,839
Ripley.

229
00:36:59,093 --> 00:37:02,471
Ini Marge. Marge, Tom Ripley.

230
00:37:02,471 --> 00:37:03,806
Apa khabar?

231
00:37:04,556 --> 00:37:05,474
Baik, terima kasih.

232
00:37:08,602 --> 00:37:09,895
Awak tak ingat saya.

233
00:37:09,895 --> 00:37:12,106
Tak, saya cuma...

234
00:37:12,982 --> 00:37:15,109
Saya dah lama tak balik ke Amerika.

235
00:37:15,109 --> 00:37:16,110
Tak apa.

236
00:37:20,447 --> 00:37:24,493
Saya nak pergi berenang.
Ada sesiapa nak ikut saya?

237
00:37:25,661 --> 00:37:27,121
Saya nak.

238
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
Tom?

239
00:37:31,917 --> 00:37:32,751
Boleh juga.

240
00:38:08,537 --> 00:38:09,955
Awak kenal dia di mana?

241
00:38:09,955 --> 00:38:11,623
Sebenarnya saya tak ingat.

242
00:38:12,624 --> 00:38:13,459
Ya.

243
00:38:14,835 --> 00:38:17,171
Tom Ripley? Entahlah.

244
00:38:36,482 --> 00:38:37,483
Awak okey?

245
00:38:39,234 --> 00:38:40,069
Ya.

246
00:38:46,158 --> 00:38:47,451
Oh, Tuhan.

247
00:39:43,632 --> 00:39:44,716
Hei.

248
00:39:45,926 --> 00:39:47,344
Ke teres.

249
00:39:52,099 --> 00:39:54,393
Dah lama awak di sini, Marge?

250
00:39:55,227 --> 00:39:56,228
Hampir setahun.

251
00:40:00,441 --> 00:40:02,067
Rumah saya di sana.

252
00:40:08,657 --> 00:40:10,826
Itu bot Dickie.

253
00:40:12,119 --> 00:40:13,036
Okey.

254
00:40:17,207 --> 00:40:19,418
Martini. Bagus.

255
00:40:32,639 --> 00:40:35,058
Saya nak bantu Ermelinda sediakan makanan.

256
00:40:40,939 --> 00:40:42,149
Duduk di hotel mana?

257
00:40:43,150 --> 00:40:44,776
Saya belum ada hotel.

258
00:40:46,153 --> 00:40:50,365
Cubalah Miramare. Jangan ke Sergio's
kalau awak nak duduk lama.

259
00:40:50,365 --> 00:40:51,283
Miramare.

260
00:40:53,869 --> 00:40:54,703
Ya.

261
00:40:58,749 --> 00:41:00,417
Awak suka seni, Tom?

262
00:41:00,417 --> 00:41:01,919
Suka.

263
00:41:01,919 --> 00:41:03,462
Inilah tempatnya.

264
00:41:03,462 --> 00:41:06,006
Boleh tengok seni sampai mati di Itali.

265
00:41:07,966 --> 00:41:09,301
Awak suka Caravaggio?

266
00:41:11,178 --> 00:41:12,012
Suka.

267
00:41:13,555 --> 00:41:14,681
Okey.

268
00:41:14,681 --> 00:41:17,184
Awak patut lihat semua lukisannya.

269
00:41:17,184 --> 00:41:19,770
Saya akan beri senarai muzium dan gereja.

270
00:41:21,855 --> 00:41:23,649
Baguslah. Terima kasih.

271
00:41:24,900 --> 00:41:26,401
Dickie melukis.

272
00:41:26,401 --> 00:41:28,237
Ya, ayah...

273
00:41:28,237 --> 00:41:31,073
Saya rasa awak beritahu di New York.

274
00:41:32,157 --> 00:41:33,033
Yakah?

275
00:41:33,784 --> 00:41:34,952
Kalau ya, saya tipu.

276
00:41:34,952 --> 00:41:36,995
Saya memang dah lama nak melukis,

277
00:41:36,995 --> 00:41:39,790
tapi tak ambil serius
sehinggalah saya ke sini.

278
00:41:40,499 --> 00:41:42,167
Saya nak lihat lukisan awak.

279
00:41:43,126 --> 00:41:44,670
Boleh. Ya.

280
00:41:48,257 --> 00:41:49,967
Terima kasih jemput makan.

281
00:41:49,967 --> 00:41:53,845
Sama-sama. Kita boleh makan bersama lagi
kalau awak duduk lama.

282
00:41:53,845 --> 00:41:55,722
- Tak sabar.
- Saya juga.

283
00:41:58,934 --> 00:42:00,018
Pergi dulu.

284
00:42:00,018 --> 00:42:00,936
Ya.

285
00:42:55,741 --> 00:42:56,825
Okey.

286
00:43:20,891 --> 00:43:21,892
Oh, Tuhan.

287
00:43:29,691 --> 00:43:30,776
Bagus pennya.

288
00:44:29,960 --> 00:44:32,587
Ayuh. Itu dia.

289
00:44:39,511 --> 00:44:40,595
Baiklah.

290
00:44:42,055 --> 00:44:42,973
Tarik.

291
00:45:14,337 --> 00:45:15,881
Ya, betul. Dickie.

292
00:45:17,007 --> 00:45:18,216
Dickie Greenleaf.

293
00:45:20,635 --> 00:45:22,262
Gembira bertemu awak juga.

294
00:48:09,763 --> 00:48:11,598
<i>Berapa banyak duit awak perlukan?</i>

295
00:48:16,811 --> 00:48:18,146
<i>Tak cukup.</i>

296
00:48:24,194 --> 00:48:29,199
{\an8}Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah