ROM, 1961
Siapa di sana?
ENAM BULAN SEBELUMNYA
KOTA NEW YORK
- Kebetulan. Terima kasih. - Sama-sama.
Pn. De Silva,
berdasarkan rekod kami,
ada baki tertunggak bagi akaun puan dengan Klinik Kiropraktik Dr. Katz
sebanyak 42 dolar dan 50 sen.
Kami percaya puan terlepas pandang dan akan menyelesaikan bayaran
kerana hal ini sudah dirujuk kepada agensi pungutan kami.
Bagi kegagalan menyelesaikan bayaran,
puan akan dikenakan caj lewat sebanyak 10 peratus.
Yang benar, George McAlpin.
NOTIS AKHIR
Apa khabar?
Baik, terima kasih.
Al McCarren.
Tom.
Tom Ripley.
Susah betul nak cari awak.
Tiada alamat, telefon, pejabat...
Ada beberapa tempat saja untuk cari. Contohnya, di sini.
Siapa kata?
Saya penyiasat persendirian.
Diupah untuk cari awak.
Serta berikan ini.
En. Greenleaf mahu bercakap dengan awak.
Saya tak kenal dia.
Saya tahu.
Kenapa pula awak kenal?
Cakap pasal apa?
Entahlah, hal peribadi.
Dia kata nak tawarkan wang kepada awak.
Untuk apa?
Dia tak cakap.
Boleh saya cakap awak akan telefon?
Cakaplah apa-apa saja.
Baiklah.
En. Greenleaf belanja.
Ada sesiapa cari saya?
Tak ada.
Itu apa?
Ya, ada orang cari awak.
LEMBAGA HASIL DALAM NEGERI JOHN W. RUDOLF - PENYIASAT
Bagaimana rupanya?
Rupanya?
Berambut gelap, misai, topi...
Mungkin.
Terima kasih.
- Helo? - En. Reddington.
- Ya. - Helo.
Saya George McAlpin. Ini berkenaan notis yang saya hantar.
Apa?
Baki dan caj lewat bayar untuk akaun encik dengan Dr. Marvin Katz.
Baki apa? Saya dah bayar.
Secara tunai atau cek?
- Cek. - Saya tak terima.
Saya dah hantar.
Sebab itukah encik abaikan notis?
Saya tak terima sebarang notis. Saya tak faham.
Nampaknya encik resah. Tak perlu begitu.
Boleh saya berbincang dengan sesiapa di sana?
Saya. Kita sedang berbincang.
Kalau nak cakap dengan orang lain, cakap dengan peguam,
tapi saya harap hal ini dapat diselesaikan tanpa tindakan undang-undang.
Okey.
Okey. Ini yang encik perlu buat sekarang.
Keluarkan cek baru bagi amaun asal berserta caj lewat 10 peratus.
Jadi, jumlah keseluruhan ialah 27 dolar. Hantar kepada...
Encik ada pen?
Ada.
Hantar kepada Agensi Kutipan McAlpin,
di alamat 421, Eighth Avenue, peti 864, New York, New York.
Mahu saya ulang?
Tak, saya dah catat.
Ada apa-apa lagi yang boleh saya bantu?
- Tak ada. - Okey, terima kasih.
Sama-sama.
- Saya nak tunaikan cek. - Baik.
Ada akaun dengan kami, En. McAlpin?
Tak ada.
Ada pengenalan diri?
- Ada. - Terima kasih.
Sebentar, ya?
- Selamat pagi. - Ya.
Boleh semak cek dan lesen ini,
serta bandingkan tandatangannya?
Orang sombong tinggal di situlah.
Awak kenal saya.
Saya nak buat panggilan.
Mungkin.
Macam ada yang tak kena.
AGENSI KUTIPAN MCALPIN
- En. Ripley? - Ya.
Ikut saya.
En. Greenleaf. Ini En. Ripley.
Apa khabar, Tom?
Awak tentu tertanya-tanya sebab saya nak jumpa.
Ini pasal Richard.
Maaf, tak kenal dia.
Dia anak saya.
Khabarnya awak kawan dia. Mungkin awak kenal sebagai Dickie.
Siapa kata kami kawan?
Kawannya yang lain. Saya tak ingat.
Dia tak tahu lokasi awak.
Okey.
Jadi, awak ingat dia?
Ingat.
Dah lama. Apa khabar dia?
Itu soalan yang bagus. Saya tak tahu.
Bertahun-tahun dia di Eropah.
Kadangkala, saya dan isteri dapat poskad,
tapi selain daripada itu, entahlah.
Tom, tiba masa dia pulang. Dia terlalu tua untuk ini.
Dia tak nak dengar cakap kami.
Ada sebab dia tak mahu pulang?
Katanya lebih suka di sana.
Katanya dia melukis. Sebelum itu, menulis.
Tapi dia bukan pelukis mahupun penulis. Itu saya pasti.
Dia cuma tahu belayar, minum dan mengelak tanggungjawab.
Dia tak ada kerja?
Kerja? Tak ada, dia tak pernah bekerja.
Dia guna tabung amanah yang kami buka untuk dia
dan kami tak boleh tarik balik.
Okey. Jadi, di mana dia sekarang?
Sekarang? Itali.
Di tempat berdekatan Naples bernama Atrani.
Tiada aktiviti di situ selain lepak di pantai.
Serta melukis.
Melukis. Ya, itu bagus.
Biar saya berterus terang.
Awak kawan Richard yang pertama mahu berbual dengan saya.
Jadi, apa boleh saya buat?
Apa bidang kerja awak?
Insurans.
Yakah? Itu sentiasa diperlukan.
- Jualan? - Perakaunan.
Awak ada masa untuk berehat
atau bercuti?
Maksud awak, untuk ke sana?
Cakap dengan dia, secara berdepan.
Saya akan tanggung segala perbelanjaan serta gaji awak.
Itu sudah semestinya.
Boleh fikirkannya?
Terima kasih.
Awak dari New York, Tom?
Ya.
Awak masuk kolej di sini?
Tak. Princeton.
Princeton. Ibu bapa awak tentu bangga.
Ibu bapa Tom meninggal dunia ketika dia kecil.
Oh, Tuhan.
Mereka lemas di Selat Long Island. Kemalangan bot.
Kasihannya awak.
Kenapa tak beritahu saya?
Dia sangat comel.
Dia aktif bersukan.
Ini ketika dia pergi ke Eropah.
Athens.
Paris.
Dia di sini sekarang. Apa namanya?
- Atrani. - Atrani.
Ini Marge apa entah. Tak pasti kawan atau teman wanita.
Pn. Greenleaf?
Emily?
Mungkin awak patut rehat?
Gembira bertemu awak, Pn. Greenleaf.
Terima kasih, Tom.
Tak apa. Sekejap saja.
Nah.
Tiket kapal dan kereta api. Duit belanja.
Gaji awak.
Kalau perlu lagi, cakap saja. Saya akan tambah.
- En. Ripley. - Ya.
Ikut sini, encik. Kami dah sediakan barang Richard.
Wah. Okey.
Cuma Pn. Greenleaf tak pasti tentang jubah santai.
Dia minta encik pilih.
Saya pilih merah manggis.
Merah tua.
Encik pasti?
Ya.
Terima kasih.
Ke hadapan Mak Cik Dottie,
tidak, ini bukan surat untuk maklumkan perubahan alamat saya sekali lagi.
Seperti yang mak cik nampak, saya kini menaiki Orient Express.
Tawaran kerja tak disangka yang saya takkan jelaskan.
Buka mulut.
Pasti mak cik tahu saya tak tunaikan cek sebelum ini.
Mak cik fikir saya sudah mati?
Tidak.
Boleh letak di dalam mulut? Tak sakit.
Tapi mak cik tak perlu hantar lagi.
Nilai cek itu semuanya tak cukup.
Mak cik takkan berpeluang lagi
untuk mengingatkan kekurangan saya
dan itu melenyapkan tujuan hidup mak cik.
Mak cik bebas daripada saya sekarang.
Saya bebas mak cik.
Atrani?
Awak tahu waktu bas untuk ke sana...
Hei. Apa...
Bas di sana?
Apa...
Tunggu. Awak akan bawa saya ke stesen bas?
Okey.
Berapa jauh lagi?
Okey.
Boleh saya tinggal beg di sini?
Awak nak saya... Okey. Di sini?
Okey.
Helo?
Apa?
Pantai?
Okey.
Wah. Okey.
Ada yang lain?
Okey.
Dickie Greenleaf.
Ya?
Tom Ripley.
Dari New York. Kita jumpa di rumah Bob Delancey.
Lama dahulu. Kebetulan pula!
Tom apa?
Ripley.
Ini Marge. Marge, Tom Ripley.
Apa khabar?
Baik, terima kasih.
Awak tak ingat saya.
Tak, saya cuma...
Saya dah lama tak balik ke Amerika.
Tak apa.
Saya nak pergi berenang. Ada sesiapa nak ikut saya?
Saya nak.
Tom?
Boleh juga.
Awak kenal dia di mana?
Sebenarnya saya tak ingat.
Ya.
Tom Ripley? Entahlah.
Awak okey?
Ya.
Oh, Tuhan.
Hei.
Ke teres.
Dah lama awak di sini, Marge?
Hampir setahun.
Rumah saya di sana.
Itu bot Dickie.
Okey.
Martini. Bagus.
Saya nak bantu Ermelinda sediakan makanan.
Duduk di hotel mana?
Saya belum ada hotel.
Cubalah Miramare. Jangan ke Sergio's kalau awak nak duduk lama.
Miramare.
Ya.
Awak suka seni, Tom?
Suka.
Inilah tempatnya.
Boleh tengok seni sampai mati di Itali.
Awak suka Caravaggio?
Suka.
Okey.
Awak patut lihat semua lukisannya.
Saya akan beri senarai muzium dan gereja.
Baguslah. Terima kasih.
Dickie melukis.
Ya, ayah...
Saya rasa awak beritahu di New York.
Yakah?
Kalau ya, saya tipu.
Saya memang dah lama nak melukis,
tapi tak ambil serius sehinggalah saya ke sini.
Saya nak lihat lukisan awak.
Boleh. Ya.
Terima kasih jemput makan.
Sama-sama. Kita boleh makan bersama lagi kalau awak duduk lama.
- Tak sabar. - Saya juga.
Pergi dulu.
Ya.
Okey.
Oh, Tuhan.
Bagus pennya.
Ayuh. Itu dia.
Baiklah.
Tarik.
Ya, betul. Dickie.
Dickie Greenleaf.
Gembira bertemu awak juga.
Berapa banyak duit awak perlukan?
Tak cukup.
Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah