1
00:00:15,975 --> 00:00:20,563
リプリー

2
00:00:45,713 --> 00:00:51,177
{\an8}ローマ
1961年

3
00:01:36,472 --> 00:01:37,598
〈誰か?〉

4
00:01:52,238 --> 00:01:55,324
6ヵ月前

5
00:02:09,338 --> 00:02:13,551
{\an8}ニューヨーク

6
00:03:12,944 --> 00:03:14,946
ちょうどよかった

7
00:03:14,946 --> 00:03:16,030
どうぞ

8
00:03:17,657 --> 00:03:20,618
“マーヴィン・カッツ
医学博士”

9
00:03:43,975 --> 00:03:45,601
デシルヴァ夫人

10
00:03:47,812 --> 00:03:53,067
カッツ医師に対する
未払いの治療費の総額は⸺

11
00:03:53,067 --> 00:03:55,361
42ドル50セントです

12
00:03:59,115 --> 00:04:03,160
上記の住所に
小切手をご送付ください

13
00:04:03,160 --> 00:04:06,205
当方は債権回収を
代行しています

14
00:04:08,541 --> 00:04:11,002
支払期限を過ぎますと⸺

15
00:04:11,002 --> 00:04:14,297
1割の延滞金が課されます

16
00:04:17,091 --> 00:04:19,927
ジョージ・マカルピン

17
00:04:28,352 --> 00:04:30,354
“最終通告”

18
00:05:04,138 --> 00:05:05,139
調子は?

19
00:05:07,141 --> 00:05:08,267
悪くない

20
00:05:10,102 --> 00:05:11,604
アル・マッカレン

21
00:05:16,192 --> 00:05:17,068
トムだ

22
00:05:19,487 --> 00:05:20,863
トム・リプリーだね

23
00:05:23,908 --> 00:05:25,785
ずいぶん捜したよ

24
00:05:27,119 --> 00:05:30,414
住所も電話番号も
勤務先も不明

25
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
ここに現れるかもと
聞いたが...

26
00:05:33,834 --> 00:05:35,086
誰から?

27
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
私は私立探偵だ

28
00:05:40,341 --> 00:05:42,176
君を捜し出して⸺

29
00:05:44,178 --> 00:05:46,180
これを渡すのが仕事だ

30
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
グリーンリーフ氏が
話したいと

31
00:05:51,602 --> 00:05:53,270
知らない名前だ

32
00:05:53,270 --> 00:05:54,605
そうだろう

33
00:05:56,315 --> 00:05:57,733
知るはずがない

34
00:06:00,486 --> 00:06:01,904
何の話だ?

35
00:06:02,947 --> 00:06:04,782
私的なこととか

36
00:06:05,991 --> 00:06:09,703
君には報酬が
支払われるらしい

37
00:06:13,958 --> 00:06:15,126
何をしろと?

38
00:06:15,793 --> 00:06:17,628
聞いてない

39
00:06:20,756 --> 00:06:22,550
応じると報告を?

40
00:06:22,550 --> 00:06:23,968
好きにしろ

41
00:06:25,594 --> 00:06:26,637
よかろう

42
00:06:30,266 --> 00:06:32,059
依頼人のおごりだ

43
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
誰か来た?

44
00:09:22,980 --> 00:09:24,315
いいえ

45
00:09:27,151 --> 00:09:28,152
それは?

46
00:09:29,778 --> 00:09:31,155
そういえば⸺

47
00:09:31,947 --> 00:09:33,407
来客があった

48
00:09:36,160 --> 00:09:39,622
“内国歳入庁調査官
ジョン・W・ルドルフ”

49
00:09:39,622 --> 00:09:41,165
どんな男?

50
00:09:41,999 --> 00:09:43,167
どんな?

51
00:09:43,167 --> 00:09:45,753
ヒゲを生やした帽子の男?

52
00:09:47,379 --> 00:09:48,464
かもね

53
00:09:52,343 --> 00:09:53,135
どうも

54
00:10:56,699 --> 00:10:57,324
はい

55
00:10:57,324 --> 00:10:58,367
レディントンさん

56
00:10:59,284 --> 00:10:59,827
そうだが

57
00:10:59,827 --> 00:11:03,789
マカルピンです
送付した通知の件ですが

58
00:11:04,832 --> 00:11:05,833
何と?

59
00:11:05,833 --> 00:11:12,131
カッツ医師への未払い金と
延滞金を請求しました

60
00:11:13,257 --> 00:11:15,175
私は払ったぞ

61
00:11:15,968 --> 00:11:17,344
現金ですか?

62
00:11:17,845 --> 00:11:18,554
小切手だ

63
00:11:18,554 --> 00:11:20,180
届いてませんね

64
00:11:20,180 --> 00:11:21,014
送ったよ

65
00:11:21,598 --> 00:11:23,684
だから通知を無視した?

66
00:11:23,684 --> 00:11:26,019
通知など受け取ってない

67
00:11:26,019 --> 00:11:30,315
落ち着いてください
興奮する必要はない

68
00:11:30,899 --> 00:11:33,360
君の上司と話せるか?

69
00:11:33,360 --> 00:11:35,946
話なら私が聞きます

70
00:11:35,946 --> 00:11:38,741
それとも
弁護士と話しますか?

71
00:11:38,741 --> 00:11:42,536
できれば裁判は
避けたいですが

72
00:11:45,289 --> 00:11:46,498
分かった

73
00:11:46,498 --> 00:11:49,585
それでは
これから言うとおりに

74
00:11:49,585 --> 00:11:53,547
未払い金に延滞金を
1割上乗せし

75
00:11:53,547 --> 00:11:58,260
27ドルの小切手を書いて
次の宛先へ

76
00:11:58,927 --> 00:12:00,053
ペンを?

77
00:12:00,679 --> 00:12:01,763
持ってる

78
00:12:01,763 --> 00:12:06,059
マカルピン
債権回収代行事務所

79
00:12:06,059 --> 00:12:10,647
住所は8番街421番地
私書箱864

80
00:12:10,647 --> 00:12:11,857
ニューヨークです

81
00:12:13,859 --> 00:12:15,694
繰り返しますか?

82
00:12:15,694 --> 00:12:18,447
書き留めたから必要ない

83
00:12:18,447 --> 00:12:20,741
他にご用は?

84
00:12:21,241 --> 00:12:21,784
ない

85
00:12:21,784 --> 00:12:23,660
それでは失礼します

86
00:12:23,660 --> 00:12:24,661
ああ

87
00:12:37,299 --> 00:12:38,842
小切手の換金を

88
00:12:38,842 --> 00:12:40,135
どうぞ

89
00:12:49,561 --> 00:12:51,647
当行に口座を?

90
00:12:51,647 --> 00:12:52,898
持ってない

91
00:12:52,898 --> 00:12:54,441
身分証明書を

92
00:12:54,441 --> 00:12:55,442
これだ

93
00:12:55,442 --> 00:12:56,693
どうも

94
00:13:03,534 --> 00:13:04,535
お待ちを

95
00:13:14,711 --> 00:13:15,963
おはようございます

96
00:13:15,963 --> 00:13:20,592
この小切手と免許証ですが
サインの照合を

97
00:13:23,387 --> 00:13:25,097
気取ってるだろ

98
00:13:25,097 --> 00:13:26,390
そう言うな

99
00:13:30,769 --> 00:13:32,229
電話をかける

100
00:13:37,818 --> 00:13:38,777
恐らく

101
00:13:40,028 --> 00:13:41,238
正しくないかと

102
00:14:13,896 --> 00:14:16,481
“マカルピン債権回収代行”

103
00:15:36,978 --> 00:15:37,979
リプリーさん?

104
00:15:37,979 --> 00:15:39,022
そうだ

105
00:15:39,022 --> 00:15:40,107
こちらへ

106
00:15:49,908 --> 00:15:53,286
リプリーさんを
お連れしました

107
00:15:53,286 --> 00:15:55,664
トムだね よろしく

108
00:15:59,876 --> 00:16:02,879
何の話かと思ってるだろう

109
00:16:03,880 --> 00:16:05,382
リチャードだ

110
00:16:07,884 --> 00:16:09,177
誰ですか?

111
00:16:09,177 --> 00:16:12,097
息子だよ
君は友達だと聞いた

112
00:16:12,097 --> 00:16:13,890
“ディッキー”だ

113
00:16:15,726 --> 00:16:17,102
誰が友達だと?

114
00:16:17,102 --> 00:16:20,397
別の友達だが名前は忘れた

115
00:16:20,397 --> 00:16:22,482
君の居場所は知らないと

116
00:16:23,608 --> 00:16:24,693
そうですか

117
00:16:26,111 --> 00:16:27,487
息子と面識が?

118
00:16:27,487 --> 00:16:28,697
ええ

119
00:16:29,656 --> 00:16:31,366
昔のことです

120
00:16:31,366 --> 00:16:32,284
今は何を?

121
00:16:32,284 --> 00:16:34,870
私もそれを知りたい

122
00:16:35,537 --> 00:16:37,205
ヨーロッパにいてね

123
00:16:37,205 --> 00:16:41,126
時々 妻と私に
ハガキを寄こすが

124
00:16:41,126 --> 00:16:42,627
それだけだ

125
00:16:43,336 --> 00:16:47,299
放蕩(ほうとう)息子は卒業して
戻ってきてほしいが

126
00:16:47,299 --> 00:16:49,384
親の話は聞かない

127
00:16:51,094 --> 00:16:53,180
帰国を渋る理由でも?

128
00:16:53,180 --> 00:16:57,476
向こうが気に入って
絵を描いてるらしい

129
00:16:57,476 --> 00:17:00,854
でも芸術家には
なれないだろう

130
00:17:00,854 --> 00:17:05,317
海と酒にかまけて
責任から逃げてるだけだ

131
00:17:05,317 --> 00:17:06,318
仕事は?

132
00:17:06,318 --> 00:17:09,112
就職したこともない

133
00:17:09,112 --> 00:17:13,909
親の金を食い潰してるが
信託は解除できなくてね

134
00:17:15,702 --> 00:17:16,661
なるほど

135
00:17:17,746 --> 00:17:18,955
彼の居場所は?

136
00:17:18,955 --> 00:17:20,957
今はイタリアにいる

137
00:17:20,957 --> 00:17:23,502
ナポリ近郊のアトラーニだ

138
00:17:23,502 --> 00:17:26,713
ビーチで
ブラブラしてるだろう

139
00:17:27,464 --> 00:17:30,842
絵も描いてるかな

140
00:17:33,386 --> 00:17:38,683
息子の友達で 話を
聞いてくれたのは君だけだ

141
00:17:38,683 --> 00:17:40,268
何をすれば?

142
00:17:40,268 --> 00:17:41,686
君の仕事は?

143
00:17:42,395 --> 00:17:43,647
保険関係です

144
00:17:43,647 --> 00:17:46,566
安定した業界だな 営業か?

145
00:17:46,566 --> 00:17:47,901
経理です

146
00:17:48,693 --> 00:17:52,823
休暇を取るのも
休職するのも難しいかな

147
00:17:55,283 --> 00:17:58,328
まさかイタリアに行けと?

148
00:17:58,328 --> 00:18:00,580
息子を説得してほしい

149
00:18:00,580 --> 00:18:05,168
当然だが 報酬に加えて
経費を支給する

150
00:18:07,754 --> 00:18:09,256
考えてくれるか?

151
00:19:17,908 --> 00:19:19,075
ありがとう

152
00:19:19,910 --> 00:19:22,078
ニューヨーク出身?

153
00:19:22,078 --> 00:19:23,121
そうです

154
00:19:23,121 --> 00:19:24,664
大学も?

155
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
いいえ プリンストンに

156
00:19:26,666 --> 00:19:30,587
名門じゃないの
ご両親も鼻が高いわね

157
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
ご両親は亡くなったんだ

158
00:19:37,218 --> 00:19:38,595
そうだったの?

159
00:19:39,930 --> 00:19:44,226
ロングアイランド湾で
船の事故に遭って

160
00:19:45,685 --> 00:19:47,395
お気の毒に

161
00:19:52,943 --> 00:19:55,028
(先に言ってよ)

162
00:19:58,990 --> 00:20:01,284
かわいかったのよ

163
00:20:04,871 --> 00:20:06,206
スポーツマンでね

164
00:20:09,751 --> 00:20:11,795
ヨーロッパ旅行ね

165
00:20:13,880 --> 00:20:14,881
アテネ

166
00:20:15,423 --> 00:20:16,257
パリ

167
00:20:17,634 --> 00:20:20,262
今はここにいるの

168
00:20:20,262 --> 00:20:21,179
地名は?

169
00:20:21,179 --> 00:20:22,180
アトラーニ

170
00:20:22,180 --> 00:20:23,515
そうだった

171
00:20:23,515 --> 00:20:28,979
彼女はマージとか言ったけど
友達だか恋人だか

172
00:20:38,196 --> 00:20:39,155
奥さん

173
00:20:39,823 --> 00:20:40,657
エミリー

174
00:20:41,616 --> 00:20:43,201
休んだら?

175
00:20:45,996 --> 00:20:48,206
お会いできて光栄でした

176
00:20:52,711 --> 00:20:54,129
神のご加護を

177
00:21:05,265 --> 00:21:07,350
大丈夫だ すぐ終わる

178
00:21:35,587 --> 00:21:36,421
これを

179
00:21:37,005 --> 00:21:38,923
船と列車のチケット

180
00:21:39,507 --> 00:21:40,425
経費

181
00:21:41,885 --> 00:21:43,011
報酬も

182
00:21:44,471 --> 00:21:47,599
足りなければ送金する

183
00:21:54,898 --> 00:21:55,732
リプリーさん

184
00:21:56,358 --> 00:21:59,736
こちらがリチャード様用です

185
00:22:00,361 --> 00:22:03,198
なるほど いいね

186
00:22:03,865 --> 00:22:07,994
奥様がローブは
あなたが選ぶようにと

187
00:22:10,997 --> 00:22:12,457
えび茶色を

188
00:22:13,041 --> 00:22:14,376
バーガンディーです

189
00:22:15,710 --> 00:22:16,628
バーガンディーを

190
00:22:18,671 --> 00:22:19,714
本当に?

191
00:22:21,466 --> 00:22:22,675
もちろん

192
00:22:46,533 --> 00:22:48,159
“トーマス・リプリー”

193
00:24:37,477 --> 00:24:38,520
どうも

194
00:25:07,674 --> 00:25:09,092
ドッティおばさん

195
00:25:11,261 --> 00:25:15,265
今回は住所変更の
知らせじゃない

196
00:25:16,474 --> 00:25:19,978
オリエント急行から
これを書いてる

197
00:25:21,229 --> 00:25:24,357
仕事を依頼されて 来たんだ

198
00:25:24,357 --> 00:25:25,358
口を開けて

199
00:25:27,527 --> 00:25:30,488
小切手を
現金化してないから⸺

200
00:25:31,990 --> 00:25:33,783
死んだと思った?

201
00:25:36,869 --> 00:25:37,912
生きてるよ

202
00:25:38,788 --> 00:25:40,123
これを口の中に

203
00:25:41,082 --> 00:25:42,125
平気ですよ

204
00:25:42,125 --> 00:25:44,127
でも援助は必要ない

205
00:25:44,711 --> 00:25:48,339
これまでの額も
犠牲に見合わなかった

206
00:25:53,011 --> 00:25:56,806
僕に欠点を
思い出させる機会を失えば

207
00:25:56,806 --> 00:25:59,642
生きがいが なくなるね

208
00:26:00,518 --> 00:26:02,520
僕のことは忘れて

209
00:26:09,110 --> 00:26:10,320
僕も忘れる

210
00:26:10,987 --> 00:26:13,906
“トム”

211
00:26:14,699 --> 00:26:17,577
{\an8}ナポリ

212
00:26:44,604 --> 00:26:45,730
〈どうも〉

213
00:26:45,730 --> 00:26:49,776
アトラーニ行きのバスは
あるかな?

214
00:26:52,278 --> 00:26:53,404
何をする

215
00:26:54,364 --> 00:26:55,698
バスか?

216
00:26:56,366 --> 00:26:59,285
待ってくれ どこへ行く?

217
00:27:01,913 --> 00:27:04,123
タクシーでバス停まで?

218
00:27:19,972 --> 00:27:21,099
まだかかる?

219
00:29:23,638 --> 00:29:25,348
「イタリア語」

220
00:31:35,686 --> 00:31:36,771
分かった

221
00:31:54,497 --> 00:31:55,331
分かった

222
00:32:04,131 --> 00:32:06,676
荷物を置いても?

223
00:32:19,355 --> 00:32:20,940
こっちに...

224
00:32:22,024 --> 00:32:22,775
ここで?

225
00:32:31,117 --> 00:32:31,742
よし

226
00:34:04,502 --> 00:34:05,336
こんにちは

227
00:34:17,723 --> 00:34:18,516
どこ?

228
00:34:35,866 --> 00:34:36,909
ビーチのことか

229
00:34:38,452 --> 00:34:39,286
分かった

230
00:35:17,616 --> 00:35:19,910
なるほど そうか

231
00:35:23,205 --> 00:35:24,707
これ以外は?

232
00:35:34,049 --> 00:35:34,967
そうか

233
00:36:37,196 --> 00:36:38,405
ディッキー

234
00:36:42,368 --> 00:36:43,244
そうだが

235
00:36:43,911 --> 00:36:44,787
トムだよ

236
00:36:46,497 --> 00:36:49,333
ニューヨークの
ボブの家で会った

237
00:36:49,333 --> 00:36:51,710
懐かしいね すごい偶然だ

238
00:36:52,878 --> 00:36:54,296
トム何だっけ?

239
00:36:54,964 --> 00:36:55,881
リプリーだよ

240
00:36:58,926 --> 00:37:00,719
彼女はマージ

241
00:37:01,220 --> 00:37:02,513
トム・リプリーだ

242
00:37:02,513 --> 00:37:03,806
はじめまして

243
00:37:04,598 --> 00:37:05,516
どうも

244
00:37:08,644 --> 00:37:09,895
覚えてないか

245
00:37:09,895 --> 00:37:12,147
そういうわけじゃ...

246
00:37:13,023 --> 00:37:15,109
アメリカを離れて長い

247
00:37:15,109 --> 00:37:16,151
気にするな

248
00:37:20,489 --> 00:37:24,535
私は泳ごうと思うけど
一緒にどう?

249
00:37:25,703 --> 00:37:26,662
いいね

250
00:37:27,997 --> 00:37:28,831
トムは?

251
00:37:31,959 --> 00:37:32,793
そうだね

252
00:38:08,579 --> 00:38:09,997
どこで会ったの?

253
00:38:09,997 --> 00:38:11,665
覚えてない

254
00:38:12,666 --> 00:38:13,500
そうなんだ

255
00:38:14,877 --> 00:38:17,171
トム・リプリー? 誰だよ

256
00:38:36,523 --> 00:38:37,483
大丈夫か?

257
00:38:39,276 --> 00:38:40,110
ああ

258
00:38:46,200 --> 00:38:47,451
参ったな

259
00:39:34,998 --> 00:39:37,418
“ピカソ”

260
00:39:43,674 --> 00:39:44,800
ねえ

261
00:39:45,968 --> 00:39:47,094
テラスへ

262
00:39:52,099 --> 00:39:54,393
ここに来て長いの?

263
00:39:55,227 --> 00:39:56,311
1年になる

264
00:40:00,441 --> 00:40:02,067
家は向こうに

265
00:40:08,657 --> 00:40:11,034
ディッキーのヨットよ

266
00:40:12,119 --> 00:40:13,245
そうか

267
00:40:17,207 --> 00:40:19,418
マティーニか いいね

268
00:40:32,639 --> 00:40:35,058
厨房の様子を見てくる

269
00:40:40,939 --> 00:40:42,149
ホテルは?

270
00:40:43,150 --> 00:40:44,776
まだ決めてない

271
00:40:46,153 --> 00:40:50,365
ミラマーレがいいぞ
セルジオは勧めない

272
00:40:50,365 --> 00:40:51,450
ミラマーレか

273
00:40:53,869 --> 00:40:54,703
ああ

274
00:40:58,749 --> 00:41:00,417
アートは好きか?

275
00:41:00,417 --> 00:41:01,919
好きだよ

276
00:41:01,919 --> 00:41:06,006
それなら朗報だ
イタリアは芸術の聖地だぞ

277
00:41:07,424 --> 00:41:09,301
カラヴァッジョは?

278
00:41:11,470 --> 00:41:12,012
好きだ

279
00:41:13,555 --> 00:41:15,474
だったら助言しよう

280
00:41:15,474 --> 00:41:19,770
彼の作品が見られる美術館や
教会を教える

281
00:41:21,855 --> 00:41:23,649
ありがとう

282
00:41:24,900 --> 00:41:26,401
ディッキーも絵を

283
00:41:26,401 --> 00:41:28,237
聞いてる 彼の...

284
00:41:28,237 --> 00:41:31,073
君がニューヨークで言ってた

285
00:41:32,157 --> 00:41:33,033
俺が?

286
00:41:33,784 --> 00:41:35,869
ウソをついたんだな

287
00:41:35,869 --> 00:41:39,790
本格的に始めたのは
こっちに来てからだ

288
00:41:40,499 --> 00:41:42,167
見せてほしいね

289
00:41:43,126 --> 00:41:44,795
ああ 見せるよ

290
00:41:48,257 --> 00:41:50,008
ごちそうさま

291
00:41:50,008 --> 00:41:53,845
礼には及ばない
滞在するなら また来い

292
00:41:53,845 --> 00:41:55,138
楽しみだ

293
00:41:55,138 --> 00:41:56,181
俺も

294
00:41:58,934 --> 00:42:00,018
それじゃ

295
00:42:00,018 --> 00:42:00,936
またな

296
00:42:55,741 --> 00:42:56,783
そうか

297
00:43:20,891 --> 00:43:22,059
マジか

298
00:43:29,691 --> 00:43:30,776
〈逸品ですね〉

299
00:44:29,960 --> 00:44:32,796
乗って 引っ張るぞ

300
00:44:39,511 --> 00:44:40,595
よし

301
00:44:42,055 --> 00:44:42,973
張るぞ

302
00:45:14,337 --> 00:45:15,881
ディッキーだよ

303
00:45:17,007 --> 00:45:18,216
グリーンリーフだ

304
00:45:20,635 --> 00:45:22,262
はじめまして

305
00:48:09,763 --> 00:48:11,598
いくら必要ですか?

306
00:48:16,811 --> 00:48:18,146
足りませんか?

307
00:48:27,197 --> 00:48:29,199
日本語字幕 大塚 美左恵