リプリー
ローマ 1961年
〈誰か?〉
6ヵ月前
ニューヨーク
ちょうどよかった
どうぞ
“マーヴィン・カッツ 医学博士”
デシルヴァ夫人
カッツ医師に対する 未払いの治療費の総額は⸺
42ドル50セントです
上記の住所に 小切手をご送付ください
当方は債権回収を 代行しています
支払期限を過ぎますと⸺
1割の延滞金が課されます
ジョージ・マカルピン
“最終通告”
調子は?
悪くない
アル・マッカレン
トムだ
トム・リプリーだね
ずいぶん捜したよ
住所も電話番号も 勤務先も不明
ここに現れるかもと 聞いたが...
誰から?
私は私立探偵だ
君を捜し出して⸺
これを渡すのが仕事だ
グリーンリーフ氏が 話したいと
知らない名前だ
そうだろう
知るはずがない
何の話だ?
私的なこととか
君には報酬が 支払われるらしい
何をしろと?
聞いてない
応じると報告を?
好きにしろ
よかろう
依頼人のおごりだ
誰か来た?
いいえ
それは?
そういえば⸺
来客があった
“内国歳入庁調査官 ジョン・W・ルドルフ”
どんな男?
どんな?
ヒゲを生やした帽子の男?
かもね
どうも
はい
レディントンさん
そうだが
マカルピンです 送付した通知の件ですが
何と?
カッツ医師への未払い金と 延滞金を請求しました
私は払ったぞ
現金ですか?
小切手だ
届いてませんね
送ったよ
だから通知を無視した?
通知など受け取ってない
落ち着いてください 興奮する必要はない
君の上司と話せるか?
話なら私が聞きます
それとも 弁護士と話しますか?
できれば裁判は 避けたいですが
分かった
それでは これから言うとおりに
未払い金に延滞金を 1割上乗せし
27ドルの小切手を書いて 次の宛先へ
ペンを?
持ってる
マカルピン 債権回収代行事務所
住所は8番街421番地 私書箱864
ニューヨークです
繰り返しますか?
書き留めたから必要ない
他にご用は?
ない
それでは失礼します
ああ
小切手の換金を
どうぞ
当行に口座を?
持ってない
身分証明書を
これだ
どうも
お待ちを
おはようございます
この小切手と免許証ですが サインの照合を
気取ってるだろ
そう言うな
電話をかける
恐らく
正しくないかと
“マカルピン債権回収代行”
リプリーさん?
そうだ
こちらへ
リプリーさんを お連れしました
トムだね よろしく
何の話かと思ってるだろう
リチャードだ
誰ですか?
息子だよ 君は友達だと聞いた
“ディッキー”だ
誰が友達だと?
別の友達だが名前は忘れた
君の居場所は知らないと
そうですか
息子と面識が?
ええ
昔のことです
今は何を?
私もそれを知りたい
ヨーロッパにいてね
時々 妻と私に ハガキを寄こすが
それだけだ
放蕩(ほうとう)息子は卒業して 戻ってきてほしいが
親の話は聞かない
帰国を渋る理由でも?
向こうが気に入って 絵を描いてるらしい
でも芸術家には なれないだろう
海と酒にかまけて 責任から逃げてるだけだ
仕事は?
就職したこともない
親の金を食い潰してるが 信託は解除できなくてね
なるほど
彼の居場所は?
今はイタリアにいる
ナポリ近郊のアトラーニだ
ビーチで ブラブラしてるだろう
絵も描いてるかな
息子の友達で 話を 聞いてくれたのは君だけだ
何をすれば?
君の仕事は?
保険関係です
安定した業界だな 営業か?
経理です
休暇を取るのも 休職するのも難しいかな
まさかイタリアに行けと?
息子を説得してほしい
当然だが 報酬に加えて 経費を支給する
考えてくれるか?
ありがとう
ニューヨーク出身?
そうです
大学も?
いいえ プリンストンに
名門じゃないの ご両親も鼻が高いわね
ご両親は亡くなったんだ
そうだったの?
ロングアイランド湾で 船の事故に遭って
お気の毒に
(先に言ってよ)
かわいかったのよ
スポーツマンでね
ヨーロッパ旅行ね
アテネ
パリ
今はここにいるの
地名は?
アトラーニ
そうだった
彼女はマージとか言ったけど 友達だか恋人だか
奥さん
エミリー
休んだら?
お会いできて光栄でした
神のご加護を
大丈夫だ すぐ終わる
これを
船と列車のチケット
経費
報酬も
足りなければ送金する
リプリーさん
こちらがリチャード様用です
なるほど いいね
奥様がローブは あなたが選ぶようにと
えび茶色を
バーガンディーです
バーガンディーを
本当に?
もちろん
“トーマス・リプリー”
どうも
ドッティおばさん
今回は住所変更の 知らせじゃない
オリエント急行から これを書いてる
仕事を依頼されて 来たんだ
口を開けて
小切手を 現金化してないから⸺
死んだと思った?
生きてるよ
これを口の中に
平気ですよ
でも援助は必要ない
これまでの額も 犠牲に見合わなかった
僕に欠点を 思い出させる機会を失えば
生きがいが なくなるね
僕のことは忘れて
僕も忘れる
“トム”
ナポリ
〈どうも〉
アトラーニ行きのバスは あるかな?
何をする
バスか?
待ってくれ どこへ行く?
タクシーでバス停まで?
まだかかる?
「イタリア語」
分かった
荷物を置いても?
こっちに...
ここで?
よし
こんにちは
どこ?
ビーチのことか
分かった
なるほど そうか
これ以外は?
そうか
ディッキー
そうだが
トムだよ
ニューヨークの ボブの家で会った
懐かしいね すごい偶然だ
トム何だっけ?
リプリーだよ
彼女はマージ
トム・リプリーだ
はじめまして
どうも
覚えてないか
そういうわけじゃ...
アメリカを離れて長い
気にするな
私は泳ごうと思うけど 一緒にどう?
いいね
トムは?
そうだね
どこで会ったの?
覚えてない
そうなんだ
トム・リプリー? 誰だよ
大丈夫か?
ああ
参ったな
“ピカソ”
ねえ
テラスへ
ここに来て長いの?
1年になる
家は向こうに
ディッキーのヨットよ
そうか
マティーニか いいね
厨房の様子を見てくる
ホテルは?
まだ決めてない
ミラマーレがいいぞ セルジオは勧めない
ミラマーレか
ああ
アートは好きか?
好きだよ
それなら朗報だ イタリアは芸術の聖地だぞ
カラヴァッジョは?
好きだ
だったら助言しよう
彼の作品が見られる美術館や 教会を教える
ありがとう
ディッキーも絵を
聞いてる 彼の...
君がニューヨークで言ってた
俺が?
ウソをついたんだな
本格的に始めたのは こっちに来てからだ
見せてほしいね
ああ 見せるよ
ごちそうさま
礼には及ばない 滞在するなら また来い
楽しみだ
俺も
それじゃ
またな
そうか
マジか
〈逸品ですね〉
乗って 引っ張るぞ
よし
張るぞ
ディッキーだよ
グリーンリーフだ
はじめまして
いくら必要ですか?
足りませんか?
日本語字幕 大塚 美左恵