ROMA, 1961
SEI MESI PRIMA
- Tempismo perfetto. Grazie. - Di nulla.
Gentile sig.ra De Silva,
dai nostri registri
risulta un conto non saldato a favore del dott. Katz, chiropratico,
di 42,50 dollari.
Siamo certi che salderà il debito all'indirizzo di cui sopra,
evitando l'intervento dell'agenzia di riscossione.
In caso di mancato pagamento in tempo utile,
saremo costretti ad applicare una mora del 10%.
Cordialmente, George McAlpin.
ULTIMO AVVISO
Come va?
Bene, grazie.
Al McCarren.
Tom.
Tom Ripley.
È molto difficile rintracciarla.
Nessun indirizzo, niente telefono né ufficio...
Dicono che è possibile solo in alcuni posti, come questo.
Chi lo dice?
Sono un investigatore privato.
Mi hanno assunto per cercarla.
E per darle questo.
Il sig. Greenleaf vorrebbe parlarle.
Non so chi sia.
Me lo aspettavo.
Perché dovrebbe saperlo?
Parlarmi di cosa?
Non lo so, questioni personali.
Ha detto che potrebbe farle guadagnare dei soldi.
Per fare cosa?
Non me l'ha detto, le ripeto.
Posso dirgli che lo chiamerà?
Gli dica quello che vuole.
D'accordo.
Offre il sig. Greenleaf.
Mi ha cercato qualcuno?
No.
E quello cos'è?
Già. Qualcuno è venuto.
AGENZIA DELLE ENTRATE JOHN W. RUDOLF - ISPETTORE
Che aspetto aveva?
L'aspetto?
Capelli scuri, baffi, cappello...
Può darsi.
Grazie.
- Pronto? - Sig. Reddington.
- Sì? - Salve.
Sono George McAlpin, chiamo per il sollecito che ha ricevuto.
Come, scusi?
Il ritardo di pagamento in favore del dott. Marvin Katz.
Quale ritardo? Io ho pagato.
In contanti o con un assegno?
- Assegno. - Non l'abbiamo ricevuto.
Io l'ho mandato.
Per questo ha ignorato i solleciti?
Non ho ricevuto solleciti. Non capisco.
Mi pare si stia innervosendo, ma non c'è motivo.
C'è qualcuno con cui posso parlare?
Sta parlando con me, signore.
Altrimenti può parlare con un avvocato,
ma spero di poter appianare la questione evitando azioni legali.
Ok.
Ok. A questo punto, signore,
dovrebbe emettere un nuovo assegno maggiorato del 10% per il ritardo,
per un totale di 27 dollari che potrà spedire a...
Ha una penna?
Sì.
Agenzia di riscossione McAlpin,
421, 8th Avenue, box 864, New York, New York.
Vuole che ripeta?
No, ho scritto tutto.
Posso fare qualcos'altro per lei, signore?
- No. - Bene. Grazie, sig. Reddington.
Di niente.
- Dovrei incassare degli assegni. - Certo.
Ha un conto da noi, sig. McAlpin?
No.
Ha un documento?
- Sì. - Grazie.
Un momento, signore.
- Buongiorno. - Sì.
Potrebbe confrontare le firme
sulla patente e sugli assegni?
È lì che vivete voi snob.
Beh, mi conosci.
Faccio una telefonata.
Forse.
C'è qualcosa di strano.
AGENZIA DI RISCOSSIONE MCALPIN
- Sig. Ripley? - Sì.
Mi segua.
Sig. Greenleaf. Il sig. Ripley, signore.
Tom, come va?
Si starà chiedendo di che si tratta.
Si tratta di Richard.
Mi scusi, non so chi sia.
È mio figlio.
So che eravate amici. Forse Dickie le dice qualcosa.
Chi ha detto che lo conosco?
Un altro suo amico. Non ricordo chi.
Ma non sapeva come trovarla.
Ok.
Quindi, se lo ricorda?
Sì.
Ma non lo vedo da tanto. Come sta?
Ottima domanda. Non ne ho idea.
È in Europa da anni.
Ogni tanto io e mia moglie riceviamo una cartolina,
ma non sappiamo altro.
Tom, deve tornare a casa. È vecchio per continuare così.
Ma a noi non dà minimamente retta.
C'è un motivo per cui non vuole tornare?
Preferisce stare là, dice.
Adesso dipinge. Prima, scriveva.
Ma le assicuro che non sa dipingere né scrivere.
È capace solo di navigare, bere e sfuggire alle responsabilità.
Non ha un lavoro?
Un lavoro? No. Non l'ha mai avuto.
Gli abbiamo stupidamente intestato un fondo
e legalmente non possiamo bloccarlo.
Ok. E adesso dov'è?
Adesso? In Italia.
Ad Atrani, un paese vicino a Napoli,
in cui l'unica attività è starsene in spiaggia, credo.
E dipingere. Sì, questa è buona.
Sarò sincero con lei, Tom.
È il primo tra gli amici di Richard che almeno mi ascolta.
E cosa posso fare?
In che settore è, Tom?
Assicurazioni.
Davvero? Beh, quelle servono sempre.
- Vendita? - Contabilità.
Immagino che non abbia in programma una vacanza
o un'aspettativa.
Intende che dovrei andare laggiù?
Per parlargli a quattr'occhi.
Coprirò io tutte le spese e le darò un compenso.
Questo è sottinteso.
Ci penserà?
Grazie, Muriel.
Lei è di New York, Tom?
Sì.
Ha fatto il college qui?
No, a Princeton.
A Princeton. I suoi saranno fieri di lei.
Tom ha perso i genitori da piccolo, Emily.
Oh, Signore.
Annegarono nel Long Island Sound. Un incidente nautico.
Poverino.
Perché non me l'hai detto?
Era un bambino bellissimo.
E un ottimo atleta.
Qui era già in Europa.
Atene.
Parigi.
Adesso è in questo posto. Come si chiama?
- Atrani. - Atrani.
Questa è Marge Come-si-chiama. Amica, fidanzata, chissà...
Sig.ra Greenleaf?
Emily?
Non dovresti riposare?
È stato un piacere conoscerla, signora.
Mi stia bene, Tom.
Tranquilla. Arrivo tra due minuti.
Tenga.
Le prenotazioni della nave e del treno. Questi per le spese.
E il suo compenso.
Se non bastassero, me lo dica e le farò un vaglia.
- Sig. Ripley. - Sì.
Da questa parte, signore. Le cose di Richard sono pronte.
Cavolo. Ok.
La sig.ra Greenleaf era incerta sulla vestaglia.
Vuole che decida lei.
Direi quella granata.
Bordeaux.
È sicuro?
Senza dubbio.
Grazie.
Cara zia Dottie,
no, non è l'ennesima lettera con cui ti comunico un nuovo indirizzo.
Come vedi dall'intestazione, sono a bordo dell'Orient Express.
Un'inattesa offerta di lavoro di cui non sto a raccontarti.
Apra la bocca.
Avrai notato che non ho incassato l'ultimo assegno.
Avrai pensato che fossi morto.
Beh, invece no.
Può metterlo in bocca? Non fa male.
Ma non dovrai mandarmene altri.
Comunque erano sempre troppo miseri per i tuoi scopi.
Certo, non avrai più la possibilità
di ricordarmi le mie carenze,
e immagino che quindi non avrai più niente da fare nella vita.
Comunque, ti sei liberata di me.
E io di te.
NAPOLI
Atrani?
Sa per caso quando parte un autobus o...
Ehi. Cosa...
L'autobus è di qua?
Aspetta...
Mi porti alla stazione degli autobus?
Ok.
Quanto manca?
Posso lasciare qui i bagagli?
Vuole che... Ok. Qui?
C'è nessuno?
Cosa?
La spiaggia?
Avete qualcos'altro?
Dickie Greenleaf.
Sì?
Tom Ripley.
Di New York. Ci siamo conosciuti da Bob Delancey.
Sono passati anni. Che coincidenza!
Tom come?
Ripley.
Lei è Marge. Marge, Tom Ripley.
Come va?
Bene, grazie.
Mi sa che non ti ricordi.
No, solo che pensavo, sai...
Non torno negli Stati Uniti da una vita.
Capisco.
Penso che andrò a fare un bagno. Viene qualcuno?
Vengo io.
Tom?
Certo.
Dove vi siete conosciuti?
Francamente, non ricordo.
Già.
Tom Ripley? Non saprei.
Tutto bene laggiù?
Sì.
Oddio.
Ehi.
In terrazza.
Allora, sei qui da molto, Marge?
Da quasi un anno.
Casa mia è laggiù.
E quella è la barca di Dickie.
Ok.
Martini. Perfetto.
Vedo se a Ermelinda serve aiuto in cucina.
In che hotel alloggi?
Ancora in nessuno.
Prova al Miramare. Non da Sergio. Ovviamente, se pensi di fermarti.
Miramare.
Sì.
Ti piace l'arte, Tom?
Sì.
Allora sei nel posto giusto.
In Italia puoi passare la vita ad ammirare l'arte.
Ti piace Caravaggio?
Certo.
Bene.
Ti consiglio di vedere tutte le sue opere qui.
Ti scriverò in che musei e chiese si trovano.
Sarebbe fantastico. Grazie.
Dickie dipinge.
Sì, suo...
Se non sbaglio, me lo dicesti a New York.
Davvero?
Allora mentivo.
È sempre stata la mia passione,
ma ho iniziato sul serio solo quando sono arrivato qui.
Vorrei vedere i tuoi quadri.
Certo, sì.
Grazie mille per il pranzo.
Figurati. Se rimani, lo rifacciamo.
- Mi farebbe piacere. - Anche a me.
Bene, ciao.
Ciao.
Oddio.
Salite. Ecco fatto.
Bene.
Tira.
Sì, esatto. Dickie.
Dickie Greenleaf.
Piacere mio.
Quanto denaro desidera?
Non è abbastanza.
Sottotitoli: Andrea Orlandini