1
00:00:45,671 --> 00:00:51,177
{\an8}ROMA, 1961

2
00:01:36,556 --> 00:01:38,224
Siapa di sana?

3
00:01:52,238 --> 00:01:55,324
ENAM BULAN SEBELUMNYA

4
00:02:09,088 --> 00:02:13,551
{\an8}KOTA NEW YORK

5
00:03:12,985 --> 00:03:15,655
- Kebetulan sekali. Terima kasih.
- Sama-sama.

6
00:03:44,517 --> 00:03:45,685
<i>Kepada Ibu De Silva.</i>

7
00:03:47,728 --> 00:03:48,980
<i>Menurut catatan kami,</i>

8
00:03:48,980 --> 00:03:53,067
<i>ada tagihanmu yang belum dibayar
untuk Kiropraktik dengan dr. Katz</i>

9
00:03:53,067 --> 00:03:55,361
<i>sebesar 42 dolar dan 50 sen.</i>

10
00:03:59,115 --> 00:04:03,035
<i>Kami yakin kau hanya lupa dan harap
kirim pembayaran ke alamat di atas,</i>

11
00:04:03,035 --> 00:04:06,122
<i>karena kini masalah itu
ditangani agen penagihan kami.</i>

12
00:04:08,624 --> 00:04:11,085
<i>Kegagalan melunasi tagihan tepat waktu</i>

13
00:04:11,085 --> 00:04:14,297
<i>akan menimbulkan
denda keterlambatan sepuluh persen.</i>

14
00:04:16,590 --> 00:04:19,593
<i>Hormat kami, George McAlpin.</i>

15
00:04:28,311 --> 00:04:30,354
PEMBERITAHUAN TERAKHIR

16
00:05:04,180 --> 00:05:05,598
Apa kabar?

17
00:05:07,224 --> 00:05:08,642
Baik, terima kasih.

18
00:05:10,061 --> 00:05:11,479
Al McCarren.

19
00:05:16,275 --> 00:05:17,276
Tom.

20
00:05:19,487 --> 00:05:20,571
Tom Ripley.

21
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
Kau sulit ditemukan.

22
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Tak ada alamat, nomor telepon, kantor...

23
00:05:30,498 --> 00:05:33,918
Kata orang, ada tempat
yang mungkin kau kunjungi, seperti ini.

24
00:05:33,918 --> 00:05:35,002
Orang yang mana?

25
00:05:36,754 --> 00:05:38,339
Aku detektif swasta, Tom.

26
00:05:40,341 --> 00:05:41,842
Aku diminta menemukanmu.

27
00:05:44,136 --> 00:05:45,596
Lalu memberikan ini.

28
00:05:49,058 --> 00:05:51,519
Pak Greenleaf ingin bicara denganmu.

29
00:05:51,519 --> 00:05:53,354
Aku tak kenal dia.

30
00:05:53,354 --> 00:05:54,688
Kurasa juga begitu.

31
00:05:56,398 --> 00:05:57,817
Buat apa kau kenal dia?

32
00:06:00,569 --> 00:06:01,987
Dia mau bicara soal apa?

33
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
Entahlah, hal pribadi.

34
00:06:06,075 --> 00:06:09,370
Dia bilang
mungkin ada sejumlah uang untukmu.

35
00:06:13,999 --> 00:06:15,709
Untuk melakukan apa?

36
00:06:15,709 --> 00:06:17,503
Dia tidak bilang, seperti kataku.

37
00:06:20,673 --> 00:06:22,591
Bisa kusampaikan kau akan meneleponnya?

38
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
Terserah kau mau bilang apa.

39
00:06:25,594 --> 00:06:27,304
Baiklah.

40
00:06:30,266 --> 00:06:31,767
Dia mentraktir minumanmu.

41
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
Ada orang mencariku?

42
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
Tak ada.

43
00:09:27,192 --> 00:09:28,152
Apa itu?

44
00:09:30,321 --> 00:09:32,990
Ya. Seseorang mencarimu.

45
00:09:36,160 --> 00:09:39,622
BADAN PENDAPATAN DALAM NEGERI
JOHN W. RUDOLF - PENYIDIK

46
00:09:39,622 --> 00:09:41,165
Seperti apa penampilannya?

47
00:09:41,999 --> 00:09:43,167
Penampilannya?

48
00:09:43,167 --> 00:09:45,753
Rambut hitam, kumis, topi...

49
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
Mungkin begitu.

50
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
Terima kasih.

51
00:10:56,824 --> 00:10:58,325
<i>- Halo?</i>
- Pak Reddington.

52
00:10:59,368 --> 00:11:00,202
<i>- Ya.</i>
- Halo.

53
00:11:00,202 --> 00:11:03,706
Ini George McAlpin,
menindaklanjuti soal surat pemberitahuan.

54
00:11:04,915 --> 00:11:05,833
<i>Apa?</i>

55
00:11:05,833 --> 00:11:12,131
Tagihan dan denda keterlambatan, Pak,
pada transaksimu dengan dr. Marvin Katz.

56
00:11:13,215 --> 00:11:15,259
<i>Tagihan apa? Sudah kubayar dia.</i>

57
00:11:16,051 --> 00:11:17,886
Secara tunai atau cek?

58
00:11:17,886 --> 00:11:20,264
<i>- Dengan cek.</i>
- Cek itu tak diterima.

59
00:11:20,264 --> 00:11:21,640
<i>Sudah kukirim.</i>

60
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
Itu sebabnya kau abaikan pemberitahuan?

61
00:11:23,767 --> 00:11:26,437
<i>Aku tak terima pemberitahuan.
Aku tak paham.</i>

62
00:11:26,437 --> 00:11:30,899
Aku tahu kau merasa bingung.
Kau tak perlu merasa begitu.

63
00:11:30,899 --> 00:11:33,610
<i>Ada orang lain yang bisa membahas hal ini?</i>

64
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
Bisa denganku, seperti sekarang.

65
00:11:35,696 --> 00:11:38,824
Jika ingin bicara ke orang lain,
carilah pengacara.

66
00:11:38,824 --> 00:11:42,870
Aku harap masalah ini bisa tuntas
tanpa tindakan hukum terhadapmu.

67
00:11:45,372 --> 00:11:46,457
<i>Baiklah.</i>

68
00:11:46,457 --> 00:11:49,668
Baiklah. Jadi,
yang harus kau lakukan sekarang

69
00:11:49,668 --> 00:11:53,547
beri cek baru untuk tagihan awal
dan denda keterlambatan sepuluh persen,

70
00:11:53,547 --> 00:11:58,844
yang totalnya 27 dolar,
dibuat dan dikirim ke...

71
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
Kau punya pulpen?

72
00:12:00,762 --> 00:12:01,847
<i>Ya.</i>

73
00:12:01,847 --> 00:12:05,893
<i>Dikirim ke Agen Penagihan McAlpin,</i>

74
00:12:05,893 --> 00:12:11,857
{\an8}<i>yang beralamat di 421, 8th Avenue,
kotak 864, Kota New York, New York.</i>

75
00:12:13,859 --> 00:12:15,736
<i>Perlu aku ulangi?</i>

76
00:12:15,736 --> 00:12:18,447
<i>Tidak, sudah kutulis.</i>

77
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
Ada hal lain yang bisa aku bantu hari ini?

78
00:12:21,241 --> 00:12:23,744
<i>- Tidak.</i>
- Terima kasih, Pak Reddington.

79
00:12:23,744 --> 00:12:24,661
<i>Sama-sama.</i>

80
00:12:37,382 --> 00:12:40,135
- Aku mau mencairkan cek.
- Baik.

81
00:12:49,561 --> 00:12:51,647
Punya rekening di sini, Pak McAlpin?

82
00:12:51,647 --> 00:12:52,981
Tidak.

83
00:12:52,981 --> 00:12:54,525
Ada tanda pengenal?

84
00:12:54,525 --> 00:12:56,527
- Ya.
- Terima kasih.

85
00:13:03,492 --> 00:13:04,535
Sebentar, Pak.

86
00:13:14,795 --> 00:13:16,004
- Selamat pagi.
- Ya.

87
00:13:16,004 --> 00:13:18,382
Bisakah kau meninjau cek dan SIM ini,

88
00:13:18,382 --> 00:13:20,676
lalu bandingkan tanda tangan di cek.

89
00:13:23,387 --> 00:13:25,180
Itu tempat tinggal orang kaya.

90
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
Kau mengenalku.

91
00:13:30,852 --> 00:13:32,104
Aku akan menelepon.

92
00:13:37,818 --> 00:13:38,777
Mungkin.

93
00:13:40,028 --> 00:13:41,238
Kelihatan janggal.

94
00:14:13,895 --> 00:14:16,481
{\an8}MCALPIN
AGEN PENAGIHAN

95
00:15:37,104 --> 00:15:38,480
- Pak Ripley?
- Ya.

96
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
Ikuti aku.

97
00:15:49,908 --> 00:15:52,828
Pak Greenleaf. Ini Pak Ripley.

98
00:15:53,453 --> 00:15:55,247
Tom, apa kabar?

99
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
Jadi, kau bertanya-tanya ini soal apa.

100
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
Ini soal Richard.

101
00:16:07,884 --> 00:16:09,177
Maaf, aku tak kenal.

102
00:16:09,177 --> 00:16:10,387
Dia putraku.

103
00:16:10,387 --> 00:16:13,640
Katanya kau temannya.
Mungkin kau kenal dia sebagai Dickie.

104
00:16:15,809 --> 00:16:17,185
Kata siapa kami teman?

105
00:16:17,185 --> 00:16:20,313
Temannya yang lain.
Aku tak ingat yang mana.

106
00:16:20,313 --> 00:16:22,482
Kau kenal, tetapi dia tak tahu rumahmu.

107
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Baiklah.

108
00:16:26,194 --> 00:16:27,487
Jadi, kau ingat dia?

109
00:16:27,487 --> 00:16:28,488
Ya.

110
00:16:29,823 --> 00:16:32,200
Lama tak jumpa dia. Bagaimana kabarnya?

111
00:16:32,200 --> 00:16:34,870
Pertanyaan bagus.
Aku pun tak tahu kabarnya.

112
00:16:35,620 --> 00:16:37,122
Dia di Eropa bertahun-tahun.

113
00:16:37,122 --> 00:16:39,958
Sesekali aku dan istriku
dapat kartu pos darinya,

114
00:16:39,958 --> 00:16:42,210
tetapi selain itu, siapa tahu?

115
00:16:43,378 --> 00:16:47,299
Tom, sudah waktunya dia pulang.
Dia terlalu tua untuk ini.

116
00:16:47,299 --> 00:16:49,468
Perkataan kami selalu diabaikan.

117
00:16:51,178 --> 00:16:53,346
Adakah alasan dia tak mau kembali?

118
00:16:53,346 --> 00:16:54,973
Dia lebih suka di sana.

119
00:16:54,973 --> 00:16:57,476
Dia melukis. Sebelumnya, dia menulis.

120
00:16:57,476 --> 00:17:00,854
Namun, dia bukan pelukis
atau penulis, setahuku begitu.

121
00:17:00,854 --> 00:17:05,192
Dia cuma berlayar, mabuk,
dan menghindari tanggung jawab.

122
00:17:05,192 --> 00:17:06,401
Dia tak bekerja?

123
00:17:06,401 --> 00:17:09,112
Bekerja? Dia tak pernah bekerja.

124
00:17:09,112 --> 00:17:11,865
Dia pakai uang perwalian
yang bodohnya kami berikan

125
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
dan tak bisa dihentikan secara hukum.

126
00:17:15,911 --> 00:17:19,039
Baiklah. Jadi, di mana dia sekarang?

127
00:17:19,039 --> 00:17:21,041
Sekarang? Italia.

128
00:17:21,041 --> 00:17:23,502
Di daerah Napoli yang disebut Atrani,

129
00:17:23,502 --> 00:17:26,713
yang menurut info,
dia menganggur dan cuma duduk di pantai.

130
00:17:27,547 --> 00:17:30,717
Juga melukis. Ya, ingatanmu bagus.

131
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
Aku akan jujur kepadamu, Tom.

132
00:17:35,055 --> 00:17:38,600
Kau teman Richard pertama
yang bersedia mendengarkanku.

133
00:17:38,600 --> 00:17:40,268
Apa yang bisa kulakukan?

134
00:17:40,268 --> 00:17:41,686
Apa pekerjaanmu, Tom?

135
00:17:42,479 --> 00:17:43,647
Bidang asuransi.

136
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Benarkah? Asuransi selalu dibutuhkan.

137
00:17:46,024 --> 00:17:47,609
- Penjualan?
- Akuntansi.

138
00:17:48,610 --> 00:17:51,238
Menurutku, kau tak mendapat liburan

139
00:17:51,238 --> 00:17:52,614
atau cuti, bukan?

140
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
Maksudmu, aku pergi ke sana?

141
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
Bicaralah dengannya, tatap muka.

142
00:18:00,580 --> 00:18:03,667
Kutanggung semua pengeluaranmu,
ditambah upah.

143
00:18:03,667 --> 00:18:05,043
Semua kutanggung.

144
00:18:07,754 --> 00:18:09,005
Kau mau memikirkannya?

145
00:19:17,908 --> 00:19:18,825
Terima kasih.

146
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
Kau dari New York, Tom?

147
00:19:22,162 --> 00:19:23,205
Benar.

148
00:19:23,205 --> 00:19:24,748
Kau kuliah di sini?

149
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
Bukan. Di Princeton.

150
00:19:26,750 --> 00:19:30,212
Princeton. Orang tuamu
pasti sangat bangga.

151
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
Orang tua Tom wafat saat dia kecil, Emily.

152
00:19:37,177 --> 00:19:38,386
Astaga.

153
00:19:39,930 --> 00:19:43,850
Mereka tenggelam di Long Island Sound.
Kecelakaan perahu.

154
00:19:45,685 --> 00:19:47,103
Aku turut berduka.

155
00:19:53,026 --> 00:19:54,527
Kenapa tak cerita?

156
00:19:59,449 --> 00:20:01,159
Dia anak yang menggemaskan.

157
00:20:04,871 --> 00:20:06,164
Dia atlet yang hebat.

158
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
Ini saat dia berangkat ke Eropa.

159
00:20:13,880 --> 00:20:15,298
Athena.

160
00:20:15,298 --> 00:20:16,258
Paris.

161
00:20:17,634 --> 00:20:21,179
Lalu di sinilah dia sekarang. Apa namanya?

162
00:20:21,179 --> 00:20:23,515
- Atrani.
- Atrani.

163
00:20:23,515 --> 00:20:28,979
Ini Marge, tak tahu nama belakangnya.
Entah teman atau pacarnya. Siapa tahu?

164
00:20:38,196 --> 00:20:39,155
Bu Greenleaf?

165
00:20:39,823 --> 00:20:40,657
Emily?

166
00:20:41,616 --> 00:20:43,034
Mungkin kau mau istirahat?

167
00:20:45,996 --> 00:20:48,623
Senang berkenalan denganmu, Bu Greenleaf.

168
00:20:52,711 --> 00:20:54,129
Tuhan memberkatimu, Tom.

169
00:21:05,265 --> 00:21:07,350
Tak apa. Kutemani sebentar.

170
00:21:35,587 --> 00:21:36,421
Ini untukmu.

171
00:21:37,005 --> 00:21:40,425
Tiket kapal dan kereta api. Pengeluaranmu.

172
00:21:41,885 --> 00:21:42,886
Juga upahmu.

173
00:21:44,512 --> 00:21:47,432
Jika butuh lagi, katakan saja.
Akan kukirimkan.

174
00:21:54,814 --> 00:21:56,274
{\an8}- Pak Ripley.
- Ya.

175
00:21:56,274 --> 00:21:59,736
Lewat sini, Pak.
Kami sudah menyiapkan pakaian Richard.

176
00:22:00,362 --> 00:22:02,989
Luar biasa. Baiklah.

177
00:22:03,865 --> 00:22:06,493
Bu Greenleaf tak yakin soal baju tidurnya.

178
00:22:06,493 --> 00:22:07,994
Dia minta kau memilihnya.

179
00:22:11,039 --> 00:22:12,248
Aku pilih merah marun.

180
00:22:13,041 --> 00:22:14,042
Merah anggur.

181
00:22:15,710 --> 00:22:16,628
Merah anggur.

182
00:22:18,671 --> 00:22:20,131
Kau yakin?

183
00:22:21,466 --> 00:22:22,675
Tentu saja.

184
00:24:37,477 --> 00:24:38,519
Terima kasih.

185
00:25:07,715 --> 00:25:09,008
<i>Kepada Bibi Dottie.</i>

186
00:25:11,219 --> 00:25:15,265
<i>Tidak, ini bukan surat lain
untuk memberitahukan perubahan alamatku.</i>

187
00:25:16,432 --> 00:25:19,936
<i>Seperti terlihat dari alat tulisnya,
aku naik Orient Express.</i>

188
00:25:21,187 --> 00:25:24,315
<i>Ada tawaran bisnis tak terduga
yang tak akan kubahas di sini.</i>

189
00:25:24,315 --> 00:25:25,441
Buka mulutmu.

190
00:25:27,485 --> 00:25:30,363
<i>Pasti kau tahu
aku tak cairkan cek kecil terakhirmu.</i>

191
00:25:31,990 --> 00:25:33,783
<i>Apa kau kira aku sudah mati?</i>

192
00:25:36,828 --> 00:25:37,870
<i>Aku belum mati.</i>

193
00:25:38,788 --> 00:25:42,083
Bisa masukkan ini ke mulutmu?
Tidak akan sakit.

194
00:25:42,083 --> 00:25:43,876
<i>Namun, tak perlu kirim cek lagi.</i>

195
00:25:44,669 --> 00:25:48,339
<i>Jumlahnya selalu tak cukup
untuk biaya pencairannya.</i>

196
00:25:52,969 --> 00:25:54,887
<i>Ini akan hilangkan kesempatanmu</i>

197
00:25:54,887 --> 00:25:56,764
<i>untuk mengingatkan kekuranganku,</i>

198
00:25:56,764 --> 00:26:00,393
<i>yang akan membuatmu
tak punya aktivitas lain dalam hidup.</i>

199
00:26:00,393 --> 00:26:02,478
<i>Jadi, kini kau bebas dariku.</i>

200
00:26:09,068 --> 00:26:10,320
<i>Juga sebaliknya.</i>

201
00:26:14,699 --> 00:26:17,577
{\an8}NAPOLI

202
00:26:45,772 --> 00:26:46,856
Atrani?

203
00:26:46,856 --> 00:26:49,317
Apa kau tahu kapan ada bus ke sana atau...

204
00:26:52,487 --> 00:26:54,238
Hei. Apa...

205
00:26:54,238 --> 00:26:55,365
Bus ke arah sini?

206
00:26:57,950 --> 00:26:59,243
Apa...

207
00:27:01,662 --> 00:27:03,998
Tunggu, kau antar aku ke terminal bus?

208
00:27:07,043 --> 00:27:07,877
Baiklah.

209
00:27:19,931 --> 00:27:21,057
Seberapa jauh?

210
00:31:35,645 --> 00:31:36,562
Baiklah.

211
00:31:54,455 --> 00:31:55,289
Baiklah.

212
00:32:04,173 --> 00:32:06,384
Bisakah aku menitipkan koper di sini?

213
00:32:19,313 --> 00:32:22,483
Kau ingin aku... Baiklah. Di sini?

214
00:32:24,443 --> 00:32:25,361
Baiklah.

215
00:32:30,908 --> 00:32:31,742
Baiklah.

216
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Halo?

217
00:34:17,681 --> 00:34:18,516
Apa?

218
00:34:35,866 --> 00:34:36,700
Pantai?

219
00:34:38,410 --> 00:34:39,245
Baiklah.

220
00:35:17,575 --> 00:35:19,869
Baiklah.

221
00:35:23,205 --> 00:35:24,665
Ada yang lain?

222
00:35:34,008 --> 00:35:34,925
Baiklah.

223
00:36:37,154 --> 00:36:38,405
Dickie Greenleaf.

224
00:36:42,368 --> 00:36:43,202
Ya?

225
00:36:43,869 --> 00:36:44,745
Tom Ripley.

226
00:36:46,455 --> 00:36:49,333
Dari New York.
Kita bertemu di tempat Bob Delancey.

227
00:36:49,333 --> 00:36:51,460
Bertahun lalu. Ini kebetulan!

228
00:36:52,836 --> 00:36:54,296
Tom siapa?

229
00:36:54,922 --> 00:36:55,839
Ripley.

230
00:36:59,093 --> 00:37:02,471
Ini Marge. Marge, Tom Ripley.

231
00:37:02,471 --> 00:37:03,806
Apa kabar?

232
00:37:04,556 --> 00:37:05,474
Baik, terima kasih.

233
00:37:08,602 --> 00:37:09,895
Kurasa kau tak ingat aku.

234
00:37:09,895 --> 00:37:12,106
Bukan, aku hanya berpikir...

235
00:37:12,982 --> 00:37:15,109
Sudah lama aku tak kembali ke Amerika.

236
00:37:15,109 --> 00:37:16,110
Tidak apa.

237
00:37:20,447 --> 00:37:24,493
Aku akan pergi berenang.
Ada yang mau ikut?

238
00:37:25,661 --> 00:37:27,121
Aku ikut.

239
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
Tom?

240
00:37:31,917 --> 00:37:32,751
Tentu.

241
00:38:08,537 --> 00:38:09,955
Di mana kau mengenalnya?

242
00:38:09,955 --> 00:38:11,623
Sebenarnya, aku tidak ingat.

243
00:38:12,624 --> 00:38:13,459
Ya.

244
00:38:14,835 --> 00:38:17,171
Tom Ripley? Aku tidak kenal.

245
00:38:36,482 --> 00:38:37,483
Kau baik-baik saja?

246
00:38:39,234 --> 00:38:40,069
Ya.

247
00:38:46,158 --> 00:38:47,451
Astaga.

248
00:39:43,632 --> 00:39:44,716
Hei.

249
00:39:45,926 --> 00:39:47,344
Ayo ke teras.

250
00:39:52,099 --> 00:39:54,393
Jadi, kau sudah lama di sini, Marge?

251
00:39:55,227 --> 00:39:56,228
Hampir setahun.

252
00:40:00,441 --> 00:40:02,067
Rumahku di sana.

253
00:40:08,657 --> 00:40:10,826
Itu perahu Dickie.

254
00:40:12,119 --> 00:40:13,036
Begitu rupanya.

255
00:40:17,207 --> 00:40:19,418
Martini. Sempurna.

256
00:40:32,639 --> 00:40:35,058
Mau lihat apa Ermelinda
perlu dibantu memasak.

257
00:40:40,939 --> 00:40:42,149
Menginap di hotel mana?

258
00:40:43,150 --> 00:40:44,776
Aku belum pesan kamar.

259
00:40:46,153 --> 00:40:50,365
Cobalah Miramare. Jangan Sergio's
jika kau berencana tinggal lama.

260
00:40:50,365 --> 00:40:51,283
Miramare.

261
00:40:53,869 --> 00:40:54,703
Ya.

262
00:40:58,749 --> 00:41:00,417
Kau suka seni, Tom?

263
00:41:00,417 --> 00:41:01,919
Ya.

264
00:41:01,919 --> 00:41:03,462
Ini tempat yang tepat.

265
00:41:03,462 --> 00:41:06,006
Di Italia,
banyak sekali seni untuk dilihat.

266
00:41:07,966 --> 00:41:09,301
Kau suka Caravaggio?

267
00:41:11,178 --> 00:41:12,012
Ya.

268
00:41:13,555 --> 00:41:14,681
Baiklah.

269
00:41:14,681 --> 00:41:17,184
Kau harus lihat
semua karya Caravaggio di sini.

270
00:41:17,184 --> 00:41:19,770
Kuberi daftar museum
dan gereja tempat karyanya.

271
00:41:21,855 --> 00:41:23,649
Itu bagus. Terima kasih.

272
00:41:24,900 --> 00:41:26,401
Dickie melukis.

273
00:41:26,401 --> 00:41:28,237
Ya, ay...

274
00:41:28,237 --> 00:41:31,073
Kurasa kau pernah bilang di New York.

275
00:41:32,157 --> 00:41:33,033
Benarkah?

276
00:41:33,784 --> 00:41:34,952
Jika ya, aku bohong.

277
00:41:34,952 --> 00:41:36,995
Dahulu aku memang ingin melukis,

278
00:41:36,995 --> 00:41:39,790
tetapi tak kugeluti
sampai aku datang ke sini.

279
00:41:40,499 --> 00:41:42,167
Aku ingin melihatnya nanti.

280
00:41:43,126 --> 00:41:44,670
Tentu. Ya.

281
00:41:48,257 --> 00:41:49,967
Terima kasih makan siangnya.

282
00:41:49,967 --> 00:41:53,845
Sama-sama. Kita akan makan bersama lagi,
jika kau tinggal lama.

283
00:41:53,845 --> 00:41:55,722
- Kunantikan itu.
- Aku juga.

284
00:41:58,934 --> 00:42:00,936
Sampai jumpa.

285
00:42:55,741 --> 00:42:56,825
Baiklah.

286
00:43:20,891 --> 00:43:21,892
Astaga.

287
00:43:29,691 --> 00:43:30,776
Pulpen yang bagus.

288
00:44:29,960 --> 00:44:32,587
Benar, ayo. Ini dia.

289
00:44:39,511 --> 00:44:40,595
Baiklah.

290
00:44:42,055 --> 00:44:42,973
Tarik.

291
00:45:14,337 --> 00:45:15,881
Ya, itu benar. Dickie.

292
00:45:17,007 --> 00:45:18,216
Dickie Greenleaf.

293
00:45:20,635 --> 00:45:22,262
Senang berkenalan.

294
00:48:09,763 --> 00:48:11,598
<i>Kau butuh uang berapa?</i>

295
00:48:16,811 --> 00:48:18,146
<i>Itu tidak cukup?</i>

296
00:48:24,194 --> 00:48:29,199
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini