ROMA, 1961
Siapa di sana?
ENAM BULAN SEBELUMNYA
KOTA NEW YORK
- Kebetulan sekali. Terima kasih. - Sama-sama.
Kepada Ibu De Silva.
Menurut catatan kami,
ada tagihanmu yang belum dibayar untuk Kiropraktik dengan dr. Katz
sebesar 42 dolar dan 50 sen.
Kami yakin kau hanya lupa dan harap kirim pembayaran ke alamat di atas,
karena kini masalah itu ditangani agen penagihan kami.
Kegagalan melunasi tagihan tepat waktu
akan menimbulkan denda keterlambatan sepuluh persen.
Hormat kami, George McAlpin.
PEMBERITAHUAN TERAKHIR
Apa kabar?
Baik, terima kasih.
Al McCarren.
Tom.
Tom Ripley.
Kau sulit ditemukan.
Tak ada alamat, nomor telepon, kantor...
Kata orang, ada tempat yang mungkin kau kunjungi, seperti ini.
Orang yang mana?
Aku detektif swasta, Tom.
Aku diminta menemukanmu.
Lalu memberikan ini.
Pak Greenleaf ingin bicara denganmu.
Aku tak kenal dia.
Kurasa juga begitu.
Buat apa kau kenal dia?
Dia mau bicara soal apa?
Entahlah, hal pribadi.
Dia bilang mungkin ada sejumlah uang untukmu.
Untuk melakukan apa?
Dia tidak bilang, seperti kataku.
Bisa kusampaikan kau akan meneleponnya?
Terserah kau mau bilang apa.
Baiklah.
Dia mentraktir minumanmu.
Ada orang mencariku?
Tak ada.
Apa itu?
Ya. Seseorang mencarimu.
BADAN PENDAPATAN DALAM NEGERI JOHN W. RUDOLF - PENYIDIK
Seperti apa penampilannya?
Penampilannya?
Rambut hitam, kumis, topi...
Mungkin begitu.
Terima kasih.
- Halo? - Pak Reddington.
- Ya. - Halo.
Ini George McAlpin, menindaklanjuti soal surat pemberitahuan.
Apa?
Tagihan dan denda keterlambatan, Pak, pada transaksimu dengan dr. Marvin Katz.
Tagihan apa? Sudah kubayar dia.
Secara tunai atau cek?
- Dengan cek. - Cek itu tak diterima.
Sudah kukirim.
Itu sebabnya kau abaikan pemberitahuan?
Aku tak terima pemberitahuan. Aku tak paham.
Aku tahu kau merasa bingung. Kau tak perlu merasa begitu.
Ada orang lain yang bisa membahas hal ini?
Bisa denganku, seperti sekarang.
Jika ingin bicara ke orang lain, carilah pengacara.
Aku harap masalah ini bisa tuntas tanpa tindakan hukum terhadapmu.
Baiklah.
Baiklah. Jadi, yang harus kau lakukan sekarang
beri cek baru untuk tagihan awal dan denda keterlambatan sepuluh persen,
yang totalnya 27 dolar, dibuat dan dikirim ke...
Kau punya pulpen?
Ya.
Dikirim ke Agen Penagihan McAlpin,
yang beralamat di 421, 8th Avenue, kotak 864, Kota New York, New York.
Perlu aku ulangi?
Tidak, sudah kutulis.
Ada hal lain yang bisa aku bantu hari ini?
- Tidak. - Terima kasih, Pak Reddington.
Sama-sama.
- Aku mau mencairkan cek. - Baik.
Punya rekening di sini, Pak McAlpin?
Tidak.
Ada tanda pengenal?
- Ya. - Terima kasih.
Sebentar, Pak.
- Selamat pagi. - Ya.
Bisakah kau meninjau cek dan SIM ini,
lalu bandingkan tanda tangan di cek.
Itu tempat tinggal orang kaya.
Kau mengenalku.
Aku akan menelepon.
Mungkin.
Kelihatan janggal.
MCALPIN AGEN PENAGIHAN
- Pak Ripley? - Ya.
Ikuti aku.
Pak Greenleaf. Ini Pak Ripley.
Tom, apa kabar?
Jadi, kau bertanya-tanya ini soal apa.
Ini soal Richard.
Maaf, aku tak kenal.
Dia putraku.
Katanya kau temannya. Mungkin kau kenal dia sebagai Dickie.
Kata siapa kami teman?
Temannya yang lain. Aku tak ingat yang mana.
Kau kenal, tetapi dia tak tahu rumahmu.
Baiklah.
Jadi, kau ingat dia?
Ya.
Lama tak jumpa dia. Bagaimana kabarnya?
Pertanyaan bagus. Aku pun tak tahu kabarnya.
Dia di Eropa bertahun-tahun.
Sesekali aku dan istriku dapat kartu pos darinya,
tetapi selain itu, siapa tahu?
Tom, sudah waktunya dia pulang. Dia terlalu tua untuk ini.
Perkataan kami selalu diabaikan.
Adakah alasan dia tak mau kembali?
Dia lebih suka di sana.
Dia melukis. Sebelumnya, dia menulis.
Namun, dia bukan pelukis atau penulis, setahuku begitu.
Dia cuma berlayar, mabuk, dan menghindari tanggung jawab.
Dia tak bekerja?
Bekerja? Dia tak pernah bekerja.
Dia pakai uang perwalian yang bodohnya kami berikan
dan tak bisa dihentikan secara hukum.
Baiklah. Jadi, di mana dia sekarang?
Sekarang? Italia.
Di daerah Napoli yang disebut Atrani,
yang menurut info, dia menganggur dan cuma duduk di pantai.
Juga melukis. Ya, ingatanmu bagus.
Aku akan jujur kepadamu, Tom.
Kau teman Richard pertama yang bersedia mendengarkanku.
Apa yang bisa kulakukan?
Apa pekerjaanmu, Tom?
Bidang asuransi.
Benarkah? Asuransi selalu dibutuhkan.
- Penjualan? - Akuntansi.
Menurutku, kau tak mendapat liburan
atau cuti, bukan?
Maksudmu, aku pergi ke sana?
Bicaralah dengannya, tatap muka.
Kutanggung semua pengeluaranmu, ditambah upah.
Semua kutanggung.
Kau mau memikirkannya?
Terima kasih.
Kau dari New York, Tom?
Benar.
Kau kuliah di sini?
Bukan. Di Princeton.
Princeton. Orang tuamu pasti sangat bangga.
Orang tua Tom wafat saat dia kecil, Emily.
Astaga.
Mereka tenggelam di Long Island Sound. Kecelakaan perahu.
Aku turut berduka.
Kenapa tak cerita?
Dia anak yang menggemaskan.
Dia atlet yang hebat.
Ini saat dia berangkat ke Eropa.
Athena.
Paris.
Lalu di sinilah dia sekarang. Apa namanya?
- Atrani. - Atrani.
Ini Marge, tak tahu nama belakangnya. Entah teman atau pacarnya. Siapa tahu?
Bu Greenleaf?
Emily?
Mungkin kau mau istirahat?
Senang berkenalan denganmu, Bu Greenleaf.
Tuhan memberkatimu, Tom.
Tak apa. Kutemani sebentar.
Ini untukmu.
Tiket kapal dan kereta api. Pengeluaranmu.
Juga upahmu.
Jika butuh lagi, katakan saja. Akan kukirimkan.
- Pak Ripley. - Ya.
Lewat sini, Pak. Kami sudah menyiapkan pakaian Richard.
Luar biasa. Baiklah.
Bu Greenleaf tak yakin soal baju tidurnya.
Dia minta kau memilihnya.
Aku pilih merah marun.
Merah anggur.
Kau yakin?
Tentu saja.
Terima kasih.
Kepada Bibi Dottie.
Tidak, ini bukan surat lain untuk memberitahukan perubahan alamatku.
Seperti terlihat dari alat tulisnya, aku naik Orient Express.
Ada tawaran bisnis tak terduga yang tak akan kubahas di sini.
Buka mulutmu.
Pasti kau tahu aku tak cairkan cek kecil terakhirmu.
Apa kau kira aku sudah mati?
Aku belum mati.
Bisa masukkan ini ke mulutmu? Tidak akan sakit.
Namun, tak perlu kirim cek lagi.
Jumlahnya selalu tak cukup untuk biaya pencairannya.
Ini akan hilangkan kesempatanmu
untuk mengingatkan kekuranganku,
yang akan membuatmu tak punya aktivitas lain dalam hidup.
Jadi, kini kau bebas dariku.
Juga sebaliknya.
NAPOLI
Atrani?
Apa kau tahu kapan ada bus ke sana atau...
Hei. Apa...
Bus ke arah sini?
Apa...
Tunggu, kau antar aku ke terminal bus?
Baiklah.
Seberapa jauh?
Baiklah.
Bisakah aku menitipkan koper di sini?
Kau ingin aku... Baiklah. Di sini?
Baiklah.
Halo?
Apa?
Pantai?
Baiklah.
Ada yang lain?
Baiklah.
Dickie Greenleaf.
Ya?
Tom Ripley.
Dari New York. Kita bertemu di tempat Bob Delancey.
Bertahun lalu. Ini kebetulan!
Tom siapa?
Ripley.
Ini Marge. Marge, Tom Ripley.
Apa kabar?
Baik, terima kasih.
Kurasa kau tak ingat aku.
Bukan, aku hanya berpikir...
Sudah lama aku tak kembali ke Amerika.
Tidak apa.
Aku akan pergi berenang. Ada yang mau ikut?
Aku ikut.
Tom?
Tentu.
Di mana kau mengenalnya?
Sebenarnya, aku tidak ingat.
Ya.
Tom Ripley? Aku tidak kenal.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Astaga.
Hei.
Ayo ke teras.
Jadi, kau sudah lama di sini, Marge?
Hampir setahun.
Rumahku di sana.
Itu perahu Dickie.
Begitu rupanya.
Martini. Sempurna.
Mau lihat apa Ermelinda perlu dibantu memasak.
Menginap di hotel mana?
Aku belum pesan kamar.
Cobalah Miramare. Jangan Sergio's jika kau berencana tinggal lama.
Miramare.
Ya.
Kau suka seni, Tom?
Ya.
Ini tempat yang tepat.
Di Italia, banyak sekali seni untuk dilihat.
Kau suka Caravaggio?
Ya.
Baiklah.
Kau harus lihat semua karya Caravaggio di sini.
Kuberi daftar museum dan gereja tempat karyanya.
Itu bagus. Terima kasih.
Dickie melukis.
Ya, ay...
Kurasa kau pernah bilang di New York.
Benarkah?
Jika ya, aku bohong.
Dahulu aku memang ingin melukis,
tetapi tak kugeluti sampai aku datang ke sini.
Aku ingin melihatnya nanti.
Tentu. Ya.
Terima kasih makan siangnya.
Sama-sama. Kita akan makan bersama lagi, jika kau tinggal lama.
- Kunantikan itu. - Aku juga.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Astaga.
Pulpen yang bagus.
Benar, ayo. Ini dia.
Baiklah.
Tarik.
Ya, itu benar. Dickie.
Dickie Greenleaf.
Senang berkenalan.
Kau butuh uang berapa?
Itu tidak cukup?
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini