1
00:00:15,975 --> 00:00:20,563
‏- ריפלי -

2
00:00:45,671 --> 00:00:51,177
{\an8}‏- רומא 1961 -

3
00:01:36,556 --> 00:01:38,224
‏מי שם?

4
00:01:52,238 --> 00:01:55,324
‏- שישה חודשים לפני כן -

5
00:02:09,088 --> 00:02:13,551
{\an8}‏- ניו יורק -

6
00:03:12,985 --> 00:03:15,655
‏תזמון נהדר. תודה.
‏-בבקשה.

7
00:03:17,657 --> 00:03:20,618
‏- ד"ר מרווין כץ -

8
00:03:44,517 --> 00:03:45,685
‏גברת דה סילבה היקרה,

9
00:03:47,728 --> 00:03:48,980
‏לפי רישומינו,

10
00:03:48,980 --> 00:03:53,067
‏יש יתרת חוב בחשבון שלך
‏אצל "ד"ר כץ, כירופרקט",

11
00:03:53,067 --> 00:03:55,361
‏בסך 42 דולרים ו-50 סנטים.

12
00:03:59,115 --> 00:04:03,035
‏אנחנו בטוחים כי מדובר בטעות
‏וכי תשלחי את התשלום לכתובת המצוינת לעיל,

13
00:04:03,035 --> 00:04:06,122
‏כיוון שהנושא הועבר לטיפול
‏סוכנות הגבייה שלנו.

14
00:04:08,624 --> 00:04:11,085
‏במקרה של אי תשלום החוב בזמן מתקבל על הדעת,

15
00:04:11,085 --> 00:04:14,297
‏ניאלץ להחיל קנס פיגורים של עשרה אחוזים.

16
00:04:16,590 --> 00:04:19,593
‏בברכה, ג'ורג' מקאלפין.

17
00:04:28,311 --> 00:04:30,354
‏- התראה אחרונה -

18
00:05:04,180 --> 00:05:05,598
‏מה שלומך?

19
00:05:07,224 --> 00:05:08,642
‏טוב, תודה.

20
00:05:10,061 --> 00:05:11,479
‏אל מקארן.

21
00:05:16,275 --> 00:05:17,276
‏טום.

22
00:05:19,487 --> 00:05:20,571
‏טום ריפלי.

23
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
‏קשה מאוד למצוא אותך.

24
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
‏ללא כתובת, ללא טלפון, ללא משרד...

25
00:05:30,498 --> 00:05:33,918
‏רק כמה מקומות שאנשים ציינו
‏שאתה עשוי להיות בהם, כמו פה.

26
00:05:33,918 --> 00:05:35,002
‏אילו אנשים?

27
00:05:36,754 --> 00:05:38,339
‏אני בלש פרטי, טום.

28
00:05:40,341 --> 00:05:41,842
‏שכרו אותי כדי למצוא אותך.

29
00:05:44,136 --> 00:05:45,596
‏ולתת לך את זה.

30
00:05:49,058 --> 00:05:51,519
‏מר גרינליף רוצה לדבר איתך.

31
00:05:51,519 --> 00:05:53,354
‏אני לא יודע מי זה.

32
00:05:53,354 --> 00:05:54,688
‏לא חשבתי שאתה יודע.

33
00:05:56,398 --> 00:05:57,817
‏למה שתדע?

34
00:06:00,569 --> 00:06:01,987
‏לדבר איתי בקשר למה?

35
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
‏אני לא יודע, משהו אישי.

36
00:06:06,075 --> 00:06:09,370
‏הוא כן ציין שזה עשוי לכלול תשלום עבורך.

37
00:06:13,999 --> 00:06:15,709
‏כדי לעשות מה?

38
00:06:15,709 --> 00:06:17,503
‏כפי שאמרתי, הוא לא ציין.

39
00:06:20,673 --> 00:06:22,591
‏אוכל לומר לו שתתקשר אליו?

40
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
‏תגיד לו מה שאתה רוצה.

41
00:06:25,594 --> 00:06:27,304
‏בסדר גמור.

42
00:06:30,266 --> 00:06:31,767
‏המשקה על חשבון מר גרינליף.

43
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
‏מישהו חיפש אותי?

44
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
‏לא.

45
00:09:27,192 --> 00:09:28,152
‏מה זה?

46
00:09:30,321 --> 00:09:32,990
‏כן. מישהו בא.

47
00:09:36,160 --> 00:09:39,622
‏- מס הכנסה
‏ג'ון ו' רודולף, חוקר -

48
00:09:39,622 --> 00:09:41,165
‏איך הוא נראה?

49
00:09:41,999 --> 00:09:43,167
‏איך הוא נראה?

50
00:09:43,167 --> 00:09:45,753
‏שיער שחור, שפם, כובע...

51
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
‏אולי.

52
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
‏תודה.

53
00:10:56,824 --> 00:10:58,325
‏הלו?
‏-מר רדינגטון.

54
00:10:59,368 --> 00:11:00,202
‏כן.
‏-שלום.

55
00:11:00,202 --> 00:11:03,706
‏מדבר ג'ורג' מקאלפין,
‏בהמשך להתראות שנשלחו אליך.

56
00:11:04,915 --> 00:11:05,833
‏סליחה?

57
00:11:05,833 --> 00:11:12,131
‏יתרת החוב והפיגור בתשלומים, אדוני,
‏בחשבון שלך אצל ד"ר מרווין כץ.

58
00:11:13,215 --> 00:11:15,259
‏איזו יתרת חוב? שילמתי לו.

59
00:11:16,051 --> 00:11:17,886
‏במזומן או בצ'ק?

60
00:11:17,886 --> 00:11:20,264
‏בצ'ק.
‏-טוב, הוא לא התקבל.

61
00:11:20,264 --> 00:11:21,640
‏אבל שלחתי אותו.

62
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
‏ובגלל זה התעלמת מההתראות?

63
00:11:23,767 --> 00:11:26,437
‏לא קיבלתי התראות על פיגור בתשלום.
‏אני לא מבין.

64
00:11:26,437 --> 00:11:30,899
‏אני שם לב שאתה מתעצבן. באמת שאין סיבה.

65
00:11:30,899 --> 00:11:33,610
‏יש שם מישהו שאוכל לדבר איתו על כל זה?

66
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
‏איתי. אתה מדבר איתי, אדוני.

67
00:11:35,696 --> 00:11:38,824
‏אם תרצה לדבר עם מישהו אחר,
‏זה יהיה עורך דין,

68
00:11:38,824 --> 00:11:42,870
‏אבל אני מקווה שנוכל לפתור את העניין
‏ללא נקיטת צעד משפטי כנגדך.

69
00:11:45,372 --> 00:11:49,668
‏בסדר. מה שעליך לעשות כעת, אדוני,

70
00:11:49,668 --> 00:11:53,547
‏זה לרשום צ'ק חדש בסכום המקורי
‏בתוספת קנס פיגורים של 10 אחוזים,

71
00:11:53,547 --> 00:11:58,844
‏סך הכול סכום של 27 דולרים,
‏לרשום אותו לפקודת ולשלוח אותו ל...

72
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
‏יש לך עט?

73
00:12:00,762 --> 00:12:01,847
‏כן.

74
00:12:01,847 --> 00:12:05,893
‏לשלוח אותו ל"סוכנות הגבייה מקאלפין",

75
00:12:05,893 --> 00:12:11,857
{\an8}‏שנמצאת בשדרה השמינית מס' 421,
‏תא דואר 864, ניו יורק, ניו יורק.

76
00:12:13,859 --> 00:12:15,736
‏אתה צריך שאחזור על זה?

77
00:12:15,736 --> 00:12:18,447
‏לא, כתבתי את זה.

78
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
‏אוכל לעזור לך עם משהו נוסף היום, אדוני?

79
00:12:21,241 --> 00:12:23,744
‏לא.
‏-בסדר. תודה, מר רדינגטון.

80
00:12:23,744 --> 00:12:24,661
‏אין בעד מה.

81
00:12:37,382 --> 00:12:40,135
‏יש לי צ'קים שאשמח לפדות.
‏-בוודאי.

82
00:12:49,561 --> 00:12:51,647
‏יש לך חשבון אצלנו, מר מקאלפין?

83
00:12:51,647 --> 00:12:52,981
‏לא.

84
00:12:52,981 --> 00:12:54,525
‏יש לך תעודה מזהה?

85
00:12:54,525 --> 00:12:56,527
‏כן.
‏-תודה.

86
00:13:03,492 --> 00:13:04,535
‏רגע אחד, אדוני.

87
00:13:14,795 --> 00:13:16,004
‏בוקר טוב, אדוני.
‏-כן.

88
00:13:16,004 --> 00:13:18,382
‏תוכל להביט בצ'קים האלה וברישיון הזה,

89
00:13:18,382 --> 00:13:20,676
‏ולהשוות את החתימות לאלה שעל הצ'ק?

90
00:13:23,387 --> 00:13:25,180
‏שם הסנובים חיים.

91
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
‏טוב, אתה מכיר אותי.

92
00:13:30,852 --> 00:13:32,104
‏אני אבצע שיחה.

93
00:13:37,818 --> 00:13:38,777
‏אולי.

94
00:13:40,028 --> 00:13:41,238
‏זה נראה לי לא בסדר.

95
00:14:13,895 --> 00:14:16,481
{\an8}‏- מקאלפין
‏סוכנות גבייה -

96
00:15:37,104 --> 00:15:38,480
‏מר ריפלי?
‏-כן.

97
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
‏בוא אחריי.

98
00:15:49,908 --> 00:15:52,828
‏מר גרינליף. מר ריפלי, אדוני.

99
00:15:53,453 --> 00:15:55,247
‏טום, מה שלומך?

100
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
‏"בקשר למה זה?" אתה בטח תוהה.

101
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
‏זה בקשר לריצ'רד.

102
00:16:07,884 --> 00:16:09,177
‏סליחה, איני יודע מי זה.

103
00:16:09,177 --> 00:16:10,387
‏הוא בני.

104
00:16:10,387 --> 00:16:13,640
‏אמרו לי שאתה חבר שלו.
‏אולי אתה מכיר אותו כ"דיקי".

105
00:16:15,809 --> 00:16:17,185
‏מי אמר שאנחנו חברים?

106
00:16:17,185 --> 00:16:20,313
‏אחד מחבריו האחרים. אני לא זוכר מי.

107
00:16:20,313 --> 00:16:22,482
‏אמר שאתם מכירים, אבל לא ידע איפה אתה.

108
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
‏בסדר.

109
00:16:26,194 --> 00:16:27,487
‏אז אתה כן זוכר אותו?

110
00:16:27,487 --> 00:16:28,488
‏כן.

111
00:16:29,823 --> 00:16:32,200
‏אבל מזמן לא התראינו. מה שלומו?

112
00:16:32,200 --> 00:16:34,870
‏זו שאלה טובה. אני לא ממש יודע.

113
00:16:35,620 --> 00:16:37,122
‏הוא גר באירופה כבר שנים.

114
00:16:37,122 --> 00:16:39,958
‏מדי פעם אנחנו מקבלים ממנו גלויות,
‏אני ואשתי,

115
00:16:39,958 --> 00:16:42,210
‏אבל פרט לכך, מי יודע?

116
00:16:43,378 --> 00:16:47,299
‏טום, הגיע הזמן שהוא יחזור הביתה.
‏הוא מבוגר מדי בשביל זה.

117
00:16:47,299 --> 00:16:49,468
‏אבל דברינו חסרי משמעות בעיניו.

118
00:16:51,178 --> 00:16:53,346
‏יש סיבה שבגללה הוא לא רוצה לחזור?

119
00:16:53,346 --> 00:16:54,973
‏לטענתו, הוא מעדיף להיות שם.

120
00:16:54,973 --> 00:16:57,476
‏אומר שהוא מצייר. לפני כן, הוא כתב.

121
00:16:57,476 --> 00:17:00,854
‏אבל הוא לא צייר ולא סופר,
‏אני יכול להבטיח לך.

122
00:17:00,854 --> 00:17:05,192
‏הוא רק מפליג, שותה ומתחמק מאחריות.

123
00:17:05,192 --> 00:17:06,401
‏אין לו עבודה?

124
00:17:06,401 --> 00:17:09,112
‏עבודה? לא. מעולם לא הייתה לו עבודה.

125
00:17:09,112 --> 00:17:11,865
‏הוא חיי מכספי הנאמנות
‏שהפקדנו לו ברוב טיפשותנו

126
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
‏ושאין לנו דרך חוקית להפסיקם.

127
00:17:15,911 --> 00:17:19,039
‏בסדר. אז איפה הוא עכשיו?

128
00:17:19,039 --> 00:17:21,041
‏עכשיו? איטליה.

129
00:17:21,041 --> 00:17:23,502
‏במקום ליד נאפולי בשם אטראני,

130
00:17:23,502 --> 00:17:26,713
‏שלמיטב הבנתי, אין מה לעשות בו
‏מלבד לשבת בחוף הים.

131
00:17:27,547 --> 00:17:30,717
‏ולצייר. כן, זה טוב.

132
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
‏אדבר איתך בכנות, טום.

133
00:17:35,055 --> 00:17:38,600
‏אתה הראשון מבין חבריו של ריצ'רד
‏שבכלל היה מוכן להקשיב לי.

134
00:17:38,600 --> 00:17:40,268
‏אז איך אוכל לעזור?

135
00:17:40,268 --> 00:17:41,686
‏במה אתה עוסק, טום?

136
00:17:42,479 --> 00:17:43,647
‏ביטוח.

137
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
‏באמת? תמיד יש לזה ביקוש.

138
00:17:46,024 --> 00:17:47,609
‏מכירות?
‏-ראיית חשבון.

139
00:17:48,610 --> 00:17:51,238
‏אני מניח שלא תכננת לצאת לנופש בקרוב,

140
00:17:51,238 --> 00:17:52,614
‏או לחופשה ללא תשלום?

141
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
‏כלומר... לנסוע לשם?

142
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
‏לדבר איתו, פנים אל פנים.

143
00:18:00,580 --> 00:18:03,667
‏מובן שאכסה את כל ההוצאות שלך,
‏בתוספת למשכורת.

144
00:18:03,667 --> 00:18:05,043
‏זה ברור.

145
00:18:07,754 --> 00:18:09,005
‏תחשוב על זה?

146
00:19:17,908 --> 00:19:18,825
‏תודה, מיוריאל.

147
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
‏אתה מניו יורק, טום?

148
00:19:22,162 --> 00:19:23,205
‏כן.

149
00:19:23,205 --> 00:19:24,748
‏למדת פה בקולג'?

150
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
‏לא. בפרינסטון.

151
00:19:26,750 --> 00:19:30,212
‏פרינסטון. הוריך ודאי גאים בך מאוד.

152
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
‏הוריו של טום מתו בצעירותו, אמילי.

153
00:19:37,177 --> 00:19:38,386
‏אלוהים אדירים.

154
00:19:39,930 --> 00:19:43,850
‏הם טבעו במצר לונג איילנד. תאונת שיט.

155
00:19:45,685 --> 00:19:47,103
‏מסכן שכמוך.

156
00:19:53,026 --> 00:19:54,527
‏למה לא אמרת לי?

157
00:19:59,449 --> 00:20:01,159
‏הוא היה התינוק החמוד ביותר.

158
00:20:04,871 --> 00:20:06,164
‏הוא היה ספורטאי מוכשר.

159
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
‏אלה תמונות מהזמן שלו באירופה.

160
00:20:13,880 --> 00:20:15,298
‏אתונה.

161
00:20:15,298 --> 00:20:16,258
‏פריז.

162
00:20:17,634 --> 00:20:21,179
‏וכאן הוא עכשיו. איך קוראים למקום הזה?

163
00:20:21,179 --> 00:20:23,515
‏אטראני.
‏-אטראני.

164
00:20:23,515 --> 00:20:28,979
‏זאת מארג' מה-שמה. ידידה, בת זוג, מי יודע?

165
00:20:38,196 --> 00:20:39,155
‏גברת גרינליף?

166
00:20:39,823 --> 00:20:40,657
‏אמילי?

167
00:20:41,616 --> 00:20:43,034
‏אולי הגיע הזמן לנוח?

168
00:20:45,996 --> 00:20:48,623
‏היה תענוג להכיר אותך, גברת גרינליף.

169
00:20:52,711 --> 00:20:54,129
‏תבורך, טום.

170
00:21:05,265 --> 00:21:07,350
‏זה בסדר. זה ייקח לי שתי דקות.

171
00:21:35,587 --> 00:21:36,421
‏בבקשה.

172
00:21:37,005 --> 00:21:40,425
‏הכרטיסים לרכבת ולהפלגה. ההוצאות שלך.

173
00:21:41,885 --> 00:21:42,886
‏והמשכורת שלך.

174
00:21:44,512 --> 00:21:47,432
‏אם תגלה שאתה צריך עוד, תגיד ואשלח לך.

175
00:21:54,814 --> 00:21:56,274
{\an8}‏מר ריפלי.
‏-כן.

176
00:21:56,274 --> 00:21:59,736
‏מכאן, אדוני. שמרנו בצד את בגדיו של ריצ'רד.

177
00:22:00,362 --> 00:22:02,989
‏אה, וואו. בסדר.

178
00:22:03,865 --> 00:22:06,493
‏גברת גרינליף לא הייתה בטוחה בנוגע לחלוק.

179
00:22:06,493 --> 00:22:07,994
‏היא השאירה לך את הבחירה.

180
00:22:11,039 --> 00:22:12,248
‏לדעתי גוון הערמון.

181
00:22:13,041 --> 00:22:14,042
‏הבורגונדי.

182
00:22:15,710 --> 00:22:16,628
‏בורגונדי.

183
00:22:18,671 --> 00:22:20,131
‏אתה בטוח?

184
00:22:21,466 --> 00:22:22,675
‏בהחלט.

185
00:22:46,533 --> 00:22:47,951
‏- תומאס ריפלי -

186
00:24:37,477 --> 00:24:38,519
‏תודה.

187
00:25:07,715 --> 00:25:09,008
‏דודה דוטי היקרה,

188
00:25:11,219 --> 00:25:15,265
‏לא, זה לא עוד מכתב
‏כדי ליידע אותך על שינוי בכתובתי.

189
00:25:16,432 --> 00:25:19,936
‏כפי שניתן לראות מנייר המכתב,
‏אני על ה"אוריינט אקספרס".

190
00:25:21,187 --> 00:25:24,315
‏הצעה עסקית בלתי צפויה, שלא אפרט פה.

191
00:25:24,315 --> 00:25:25,441
‏פתחי את פיך.

192
00:25:27,485 --> 00:25:30,363
‏אני בטוח ששמת לב
‏שלא פדיתי את הצ'ק האחרון שלך.

193
00:25:31,990 --> 00:25:33,783
‏האם הסקת שאני בוודאי מת?

194
00:25:36,828 --> 00:25:37,870
‏טוב, אני לא.

195
00:25:38,788 --> 00:25:42,083
‏תוכלי לשים את זה בפיך? זה לא יכאב.

196
00:25:42,083 --> 00:25:43,876
‏אך אין צורך בצ'קים נוספים.

197
00:25:44,669 --> 00:25:48,339
‏הם מעולם לא היו שווים
‏את המחיר שגבית עבורם.

198
00:25:52,969 --> 00:25:54,887
‏כמובן, זה ימנע ממך את האפשרות

199
00:25:54,887 --> 00:25:56,764
‏להזכיר לי את המגרעות שלי,

200
00:25:56,764 --> 00:26:00,393
‏מה שיותיר אותך
‏בלי דבר נוסף לעשות בחייך, אני מניח.

201
00:26:00,393 --> 00:26:02,478
‏בכל מקרה, את חופשייה ממני כעת.

202
00:26:09,068 --> 00:26:10,320
‏ואני ממך.

203
00:26:10,945 --> 00:26:13,906
‏- טום -

204
00:26:14,699 --> 00:26:17,577
{\an8}‏- נאפולי -

205
00:26:45,772 --> 00:26:46,856
‏אטראני?

206
00:26:46,856 --> 00:26:49,317
‏אתה יודע מתי האוטובוס לשם, או...

207
00:26:52,487 --> 00:26:54,238
‏היי, היי. מה...

208
00:26:54,238 --> 00:26:55,365
‏האוטובוס משם?

209
00:26:57,950 --> 00:26:59,243
‏רגע...

210
00:27:01,662 --> 00:27:03,998
‏רגע, אתה תיקח אותי לתחנת האוטובוס?

211
00:27:07,043 --> 00:27:07,877
‏בסדר.

212
00:27:19,931 --> 00:27:21,057
‏כמה אנחנו רחוקים?

213
00:29:23,638 --> 00:29:25,348
‏- איטלקית -

214
00:31:35,645 --> 00:31:36,562
‏בסדר.

215
00:31:54,455 --> 00:31:55,289
‏בסדר.

216
00:32:04,173 --> 00:32:06,384
‏אוכל להשאיר פה את מזוודותיי?

217
00:32:19,313 --> 00:32:22,483
‏אתה רוצה ש... בסדר. פה?

218
00:32:24,443 --> 00:32:25,361
‏טוב.

219
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
‏שלום?

220
00:34:17,681 --> 00:34:18,516
‏מה?

221
00:34:35,866 --> 00:34:36,700
‏חוף הים?

222
00:34:38,410 --> 00:34:39,245
‏בסדר.

223
00:35:17,575 --> 00:35:19,869
‏וואו. טוב.

224
00:35:23,205 --> 00:35:24,665
‏יש לך אפשרויות נוספות?

225
00:35:34,008 --> 00:35:34,925
‏בסדר.

226
00:36:37,154 --> 00:36:38,405
‏דיקי גרינליף.

227
00:36:42,368 --> 00:36:43,202
‏כן?

228
00:36:43,869 --> 00:36:44,745
‏טום ריפלי.

229
00:36:46,455 --> 00:36:49,333
‏מניו יורק. נפגשנו אצל בוב דלנסי.

230
00:36:49,333 --> 00:36:51,460
‏לפני שנים. איזה צירוף מקרים.

231
00:36:52,836 --> 00:36:54,296
‏טום מה?

232
00:36:54,922 --> 00:36:55,839
‏ריפלי.

233
00:36:59,093 --> 00:37:02,471
‏זאת מארג'. מארג', טום ריפלי.

234
00:37:02,471 --> 00:37:03,806
‏מה שלומך?

235
00:37:04,556 --> 00:37:05,474
‏טוב, תודה.

236
00:37:08,602 --> 00:37:09,895
‏נראה שאתה לא זוכר אותי.

237
00:37:09,895 --> 00:37:12,106
‏לא, פשוט חשבתי, אתה יודע...

238
00:37:12,982 --> 00:37:15,109
‏לא הייתי בארה"ב כל כך הרבה זמן.

239
00:37:15,109 --> 00:37:16,110
‏זה בסדר.

240
00:37:20,447 --> 00:37:24,493
‏נראה לי שאלך לשחות. מישהו רוצה להצטרף?

241
00:37:25,661 --> 00:37:27,121
‏אני אצטרף.

242
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
‏טום?

243
00:37:31,917 --> 00:37:32,751
‏בטח.

244
00:38:08,537 --> 00:38:09,955
‏מאיפה אתה מכיר אותו?

245
00:38:09,955 --> 00:38:11,623
‏בכנות, אני לא זוכר.

246
00:38:12,624 --> 00:38:13,459
‏כן.

247
00:38:14,835 --> 00:38:17,171
‏טום ריפלי? אני לא יודע.

248
00:38:36,482 --> 00:38:37,483
‏אתה בסדר?

249
00:38:39,234 --> 00:38:40,069
‏כן.

250
00:38:46,158 --> 00:38:47,451
‏אלוהים.

251
00:39:34,998 --> 00:39:37,418
‏- פיקאסו -

252
00:39:43,632 --> 00:39:44,716
‏היי.

253
00:39:45,926 --> 00:39:47,344
‏למרפסת.

254
00:39:52,099 --> 00:39:54,393
‏אז את פה כבר הרבה זמן, מארג'?

255
00:39:55,227 --> 00:39:56,228
‏כמעט שנה.

256
00:40:00,441 --> 00:40:02,067
‏הבית שלי נמצא שם.

257
00:40:08,657 --> 00:40:10,826
‏וזו הסירה של דיקי.

258
00:40:12,119 --> 00:40:13,036
‏בסדר.

259
00:40:17,207 --> 00:40:19,418
‏מרטיני. מושלם.

260
00:40:32,639 --> 00:40:35,058
‏אלך לבדוק אם ארמלינדה צריכה עזרה עם האוכל.

261
00:40:40,939 --> 00:40:42,149
‏באיזה מלון אתה ישן?

262
00:40:43,150 --> 00:40:44,776
‏עדיין לא הזמנתי לי חדר.

263
00:40:46,153 --> 00:40:50,365
‏תנסה ב"מיראמארה". לא ב"סרג'יו'ס".
‏כלומר, אם אתה מתכנן להישאר.

264
00:40:50,365 --> 00:40:51,283
‏"מיראמארה".

265
00:40:53,869 --> 00:40:54,703
‏כן.

266
00:40:58,749 --> 00:41:00,417
‏אתה אוהב אמנות, טום?

267
00:41:00,417 --> 00:41:01,919
‏כן.

268
00:41:01,919 --> 00:41:03,462
‏אז אתה במקום הנכון.

269
00:41:03,462 --> 00:41:06,006
‏באיטליה אפשר להביט באמנות במשך חיים שלמים.

270
00:41:07,966 --> 00:41:09,301
‏אתה אוהב את קאראווג'ו?

271
00:41:11,178 --> 00:41:12,012
‏כן.

272
00:41:13,555 --> 00:41:14,681
‏בסדר גמור.

273
00:41:14,681 --> 00:41:17,184
‏אתה חייב לראות את כל היצירות שלו פה.

274
00:41:17,184 --> 00:41:19,770
‏תקבל רשימה של המוזאונים והכנסיות
‏שמחזיקים בהן.

275
00:41:21,855 --> 00:41:23,649
‏זה יהיה נהדר. תודה.

276
00:41:24,900 --> 00:41:26,401
‏דיקי מצייר.

277
00:41:26,401 --> 00:41:28,237
‏כן, אבי...

278
00:41:28,237 --> 00:41:31,073
‏אני חושב שסיפרת לי את זה בניו יורק.

279
00:41:32,157 --> 00:41:33,033
‏באמת?

280
00:41:33,784 --> 00:41:34,952
‏אם כן, שיקרתי.

281
00:41:34,952 --> 00:41:36,995
‏כלומר, תמיד רציתי לצייר,

282
00:41:36,995 --> 00:41:39,790
‏אבל עסקתי בזה ברצינות רק אחרי שהגעתי לפה.

283
00:41:40,499 --> 00:41:42,167
‏אשמח לראות את היצירות מתישהו.

284
00:41:43,126 --> 00:41:44,670
‏בטח. כן.

285
00:41:48,257 --> 00:41:49,967
‏תודה רבה על ארוחת הצהריים.

286
00:41:49,967 --> 00:41:53,845
‏בשמחה. נאכל יחד שוב,
‏אם תישאר בסופו של דבר.

287
00:41:53,845 --> 00:41:55,722
‏אני מצפה לזה.
‏-גם אני.

288
00:41:58,934 --> 00:42:00,018
‏טוב, להתראות.

289
00:42:00,018 --> 00:42:00,936
‏ביי.

290
00:42:55,741 --> 00:42:56,825
‏בסדר.

291
00:43:20,891 --> 00:43:21,892
‏אלוהים.

292
00:43:29,691 --> 00:43:30,776
‏עט יפה.

293
00:44:29,960 --> 00:44:32,587
‏בסדר, קדימה. בדיוק.

294
00:44:39,511 --> 00:44:40,595
‏בסדר.

295
00:44:42,055 --> 00:44:42,973
‏תמשוך.

296
00:45:14,337 --> 00:45:15,881
‏כן, בדיוק. דיקי.

297
00:45:17,007 --> 00:45:18,216
‏דיקי גרינליף.

298
00:45:20,635 --> 00:45:22,262
‏נעים להכיר גם אותך.

299
00:48:09,763 --> 00:48:11,598
‏כמה כסף אתה צריך?

300
00:48:16,811 --> 00:48:18,146
‏זה לא מספיק.

301
00:48:24,194 --> 00:48:29,199
{\an8}‏תרגום כתוביות: טל מלכה