‏- ריפלי -
‏- רומא 1961 -
‏מי שם?
‏- שישה חודשים לפני כן -
‏- ניו יורק -
‏תזמון נהדר. תודה. ‏-בבקשה.
‏- ד"ר מרווין כץ -
‏גברת דה סילבה היקרה,
‏לפי רישומינו,
‏יש יתרת חוב בחשבון שלך ‏אצל "ד"ר כץ, כירופרקט",
‏בסך 42 דולרים ו-50 סנטים.
‏אנחנו בטוחים כי מדובר בטעות ‏וכי תשלחי את התשלום לכתובת המצוינת לעיל,
‏כיוון שהנושא הועבר לטיפול ‏סוכנות הגבייה שלנו.
‏במקרה של אי תשלום החוב בזמן מתקבל על הדעת,
‏ניאלץ להחיל קנס פיגורים של עשרה אחוזים.
‏בברכה, ג'ורג' מקאלפין.
‏- התראה אחרונה -
‏מה שלומך?
‏טוב, תודה.
‏אל מקארן.
‏טום.
‏טום ריפלי.
‏קשה מאוד למצוא אותך.
‏ללא כתובת, ללא טלפון, ללא משרד...
‏רק כמה מקומות שאנשים ציינו ‏שאתה עשוי להיות בהם, כמו פה.
‏אילו אנשים?
‏אני בלש פרטי, טום.
‏שכרו אותי כדי למצוא אותך.
‏ולתת לך את זה.
‏מר גרינליף רוצה לדבר איתך.
‏אני לא יודע מי זה.
‏לא חשבתי שאתה יודע.
‏למה שתדע?
‏לדבר איתי בקשר למה?
‏אני לא יודע, משהו אישי.
‏הוא כן ציין שזה עשוי לכלול תשלום עבורך.
‏כדי לעשות מה?
‏כפי שאמרתי, הוא לא ציין.
‏אוכל לומר לו שתתקשר אליו?
‏תגיד לו מה שאתה רוצה.
‏בסדר גמור.
‏המשקה על חשבון מר גרינליף.
‏מישהו חיפש אותי?
‏לא.
‏מה זה?
‏כן. מישהו בא.
‏- מס הכנסה ‏ג'ון ו' רודולף, חוקר -
‏איך הוא נראה?
‏שיער שחור, שפם, כובע...
‏אולי.
‏תודה.
‏הלו? ‏-מר רדינגטון.
‏כן. ‏-שלום.
‏מדבר ג'ורג' מקאלפין, ‏בהמשך להתראות שנשלחו אליך.
‏סליחה?
‏יתרת החוב והפיגור בתשלומים, אדוני, ‏בחשבון שלך אצל ד"ר מרווין כץ.
‏איזו יתרת חוב? שילמתי לו.
‏במזומן או בצ'ק?
‏בצ'ק. ‏-טוב, הוא לא התקבל.
‏אבל שלחתי אותו.
‏ובגלל זה התעלמת מההתראות?
‏לא קיבלתי התראות על פיגור בתשלום. ‏אני לא מבין.
‏אני שם לב שאתה מתעצבן. באמת שאין סיבה.
‏יש שם מישהו שאוכל לדבר איתו על כל זה?
‏איתי. אתה מדבר איתי, אדוני.
‏אם תרצה לדבר עם מישהו אחר, ‏זה יהיה עורך דין,
‏אבל אני מקווה שנוכל לפתור את העניין ‏ללא נקיטת צעד משפטי כנגדך.
‏בסדר. מה שעליך לעשות כעת, אדוני,
‏זה לרשום צ'ק חדש בסכום המקורי ‏בתוספת קנס פיגורים של 10 אחוזים,
‏סך הכול סכום של 27 דולרים, ‏לרשום אותו לפקודת ולשלוח אותו ל...
‏יש לך עט?
‏כן.
‏לשלוח אותו ל"סוכנות הגבייה מקאלפין",
‏שנמצאת בשדרה השמינית מס' 421, ‏תא דואר 864, ניו יורק, ניו יורק.
‏אתה צריך שאחזור על זה?
‏לא, כתבתי את זה.
‏אוכל לעזור לך עם משהו נוסף היום, אדוני?
‏לא. ‏-בסדר. תודה, מר רדינגטון.
‏אין בעד מה.
‏יש לי צ'קים שאשמח לפדות. ‏-בוודאי.
‏יש לך חשבון אצלנו, מר מקאלפין?
‏לא.
‏יש לך תעודה מזהה?
‏כן. ‏-תודה.
‏רגע אחד, אדוני.
‏בוקר טוב, אדוני. ‏-כן.
‏תוכל להביט בצ'קים האלה וברישיון הזה,
‏ולהשוות את החתימות לאלה שעל הצ'ק?
‏שם הסנובים חיים.
‏טוב, אתה מכיר אותי.
‏אני אבצע שיחה.
‏אולי.
‏זה נראה לי לא בסדר.
‏- מקאלפין ‏סוכנות גבייה -
‏מר ריפלי? ‏-כן.
‏בוא אחריי.
‏מר גרינליף. מר ריפלי, אדוני.
‏טום, מה שלומך?
‏"בקשר למה זה?" אתה בטח תוהה.
‏זה בקשר לריצ'רד.
‏סליחה, איני יודע מי זה.
‏הוא בני.
‏אמרו לי שאתה חבר שלו. ‏אולי אתה מכיר אותו כ"דיקי".
‏מי אמר שאנחנו חברים?
‏אחד מחבריו האחרים. אני לא זוכר מי.
‏אמר שאתם מכירים, אבל לא ידע איפה אתה.
‏בסדר.
‏אז אתה כן זוכר אותו?
‏כן.
‏אבל מזמן לא התראינו. מה שלומו?
‏זו שאלה טובה. אני לא ממש יודע.
‏הוא גר באירופה כבר שנים.
‏מדי פעם אנחנו מקבלים ממנו גלויות, ‏אני ואשתי,
‏אבל פרט לכך, מי יודע?
‏טום, הגיע הזמן שהוא יחזור הביתה. ‏הוא מבוגר מדי בשביל זה.
‏אבל דברינו חסרי משמעות בעיניו.
‏יש סיבה שבגללה הוא לא רוצה לחזור?
‏לטענתו, הוא מעדיף להיות שם.
‏אומר שהוא מצייר. לפני כן, הוא כתב.
‏אבל הוא לא צייר ולא סופר, ‏אני יכול להבטיח לך.
‏הוא רק מפליג, שותה ומתחמק מאחריות.
‏אין לו עבודה?
‏עבודה? לא. מעולם לא הייתה לו עבודה.
‏הוא חיי מכספי הנאמנות ‏שהפקדנו לו ברוב טיפשותנו
‏ושאין לנו דרך חוקית להפסיקם.
‏בסדר. אז איפה הוא עכשיו?
‏עכשיו? איטליה.
‏במקום ליד נאפולי בשם אטראני,
‏שלמיטב הבנתי, אין מה לעשות בו ‏מלבד לשבת בחוף הים.
‏ולצייר. כן, זה טוב.
‏אדבר איתך בכנות, טום.
‏אתה הראשון מבין חבריו של ריצ'רד ‏שבכלל היה מוכן להקשיב לי.
‏אז איך אוכל לעזור?
‏במה אתה עוסק, טום?
‏ביטוח.
‏באמת? תמיד יש לזה ביקוש.
‏מכירות? ‏-ראיית חשבון.
‏אני מניח שלא תכננת לצאת לנופש בקרוב,
‏או לחופשה ללא תשלום?
‏כלומר... לנסוע לשם?
‏לדבר איתו, פנים אל פנים.
‏מובן שאכסה את כל ההוצאות שלך, ‏בתוספת למשכורת.
‏זה ברור.
‏תחשוב על זה?
‏תודה, מיוריאל.
‏אתה מניו יורק, טום?
‏כן.
‏למדת פה בקולג'?
‏לא. בפרינסטון.
‏פרינסטון. הוריך ודאי גאים בך מאוד.
‏הוריו של טום מתו בצעירותו, אמילי.
‏אלוהים אדירים.
‏הם טבעו במצר לונג איילנד. תאונת שיט.
‏מסכן שכמוך.
‏למה לא אמרת לי?
‏הוא היה התינוק החמוד ביותר.
‏הוא היה ספורטאי מוכשר.
‏אלה תמונות מהזמן שלו באירופה.
‏אתונה.
‏פריז.
‏וכאן הוא עכשיו. איך קוראים למקום הזה?
‏אטראני. ‏-אטראני.
‏זאת מארג' מה-שמה. ידידה, בת זוג, מי יודע?
‏גברת גרינליף?
‏אמילי?
‏אולי הגיע הזמן לנוח?
‏היה תענוג להכיר אותך, גברת גרינליף.
‏תבורך, טום.
‏זה בסדר. זה ייקח לי שתי דקות.
‏בבקשה.
‏הכרטיסים לרכבת ולהפלגה. ההוצאות שלך.
‏והמשכורת שלך.
‏אם תגלה שאתה צריך עוד, תגיד ואשלח לך.
‏מר ריפלי. ‏-כן.
‏מכאן, אדוני. שמרנו בצד את בגדיו של ריצ'רד.
‏אה, וואו. בסדר.
‏גברת גרינליף לא הייתה בטוחה בנוגע לחלוק.
‏היא השאירה לך את הבחירה.
‏לדעתי גוון הערמון.
‏הבורגונדי.
‏בורגונדי.
‏אתה בטוח?
‏בהחלט.
‏- תומאס ריפלי -
‏תודה.
‏דודה דוטי היקרה,
‏לא, זה לא עוד מכתב ‏כדי ליידע אותך על שינוי בכתובתי.
‏כפי שניתן לראות מנייר המכתב, ‏אני על ה"אוריינט אקספרס".
‏הצעה עסקית בלתי צפויה, שלא אפרט פה.
‏פתחי את פיך.
‏אני בטוח ששמת לב ‏שלא פדיתי את הצ'ק האחרון שלך.
‏האם הסקת שאני בוודאי מת?
‏טוב, אני לא.
‏תוכלי לשים את זה בפיך? זה לא יכאב.
‏אך אין צורך בצ'קים נוספים.
‏הם מעולם לא היו שווים ‏את המחיר שגבית עבורם.
‏כמובן, זה ימנע ממך את האפשרות
‏להזכיר לי את המגרעות שלי,
‏מה שיותיר אותך ‏בלי דבר נוסף לעשות בחייך, אני מניח.
‏בכל מקרה, את חופשייה ממני כעת.
‏ואני ממך.
‏- טום -
‏- נאפולי -
‏אטראני?
‏אתה יודע מתי האוטובוס לשם, או...
‏היי, היי. מה...
‏האוטובוס משם?
‏רגע...
‏רגע, אתה תיקח אותי לתחנת האוטובוס?
‏בסדר.
‏כמה אנחנו רחוקים?
‏- איטלקית -
‏בסדר.
‏אוכל להשאיר פה את מזוודותיי?
‏אתה רוצה ש... בסדר. פה?
‏טוב.
‏שלום?
‏מה?
‏חוף הים?
‏בסדר.
‏וואו. טוב.
‏יש לך אפשרויות נוספות?
‏בסדר.
‏דיקי גרינליף.
‏כן?
‏טום ריפלי.
‏מניו יורק. נפגשנו אצל בוב דלנסי.
‏לפני שנים. איזה צירוף מקרים.
‏טום מה?
‏ריפלי.
‏זאת מארג'. מארג', טום ריפלי.
‏מה שלומך?
‏טוב, תודה.
‏נראה שאתה לא זוכר אותי.
‏לא, פשוט חשבתי, אתה יודע...
‏לא הייתי בארה"ב כל כך הרבה זמן.
‏זה בסדר.
‏נראה לי שאלך לשחות. מישהו רוצה להצטרף?
‏אני אצטרף.
‏טום?
‏בטח.
‏מאיפה אתה מכיר אותו?
‏בכנות, אני לא זוכר.
‏כן.
‏טום ריפלי? אני לא יודע.
‏אתה בסדר?
‏כן.
‏אלוהים.
‏- פיקאסו -
‏היי.
‏למרפסת.
‏אז את פה כבר הרבה זמן, מארג'?
‏כמעט שנה.
‏הבית שלי נמצא שם.
‏וזו הסירה של דיקי.
‏בסדר.
‏מרטיני. מושלם.
‏אלך לבדוק אם ארמלינדה צריכה עזרה עם האוכל.
‏באיזה מלון אתה ישן?
‏עדיין לא הזמנתי לי חדר.
‏תנסה ב"מיראמארה". לא ב"סרג'יו'ס". ‏כלומר, אם אתה מתכנן להישאר.
‏"מיראמארה".
‏כן.
‏אתה אוהב אמנות, טום?
‏כן.
‏אז אתה במקום הנכון.
‏באיטליה אפשר להביט באמנות במשך חיים שלמים.
‏אתה אוהב את קאראווג'ו?
‏כן.
‏בסדר גמור.
‏אתה חייב לראות את כל היצירות שלו פה.
‏תקבל רשימה של המוזאונים והכנסיות ‏שמחזיקים בהן.
‏זה יהיה נהדר. תודה.
‏דיקי מצייר.
‏כן, אבי...
‏אני חושב שסיפרת לי את זה בניו יורק.
‏באמת?
‏אם כן, שיקרתי.
‏כלומר, תמיד רציתי לצייר,
‏אבל עסקתי בזה ברצינות רק אחרי שהגעתי לפה.
‏אשמח לראות את היצירות מתישהו.
‏בטח. כן.
‏תודה רבה על ארוחת הצהריים.
‏בשמחה. נאכל יחד שוב, ‏אם תישאר בסופו של דבר.
‏אני מצפה לזה. ‏-גם אני.
‏טוב, להתראות.
‏ביי.
‏בסדר.
‏אלוהים.
‏עט יפה.
‏בסדר, קדימה. בדיוק.
‏בסדר.
‏תמשוך.
‏כן, בדיוק. דיקי.
‏דיקי גרינליף.
‏נעים להכיר גם אותך.
‏כמה כסף אתה צריך?
‏זה לא מספיק.
‏תרגום כתוביות: טל מלכה