Qui va là ?
SIX MOIS PLUS TÔT
- À point nommé. Merci. - De rien.
Madame De Silva,
d'après nos registres,
votre compte présente un solde débiteur à l'égard du Dr Katz Chiropraxie
d'un montant de 42,50 dollars.
Nous vous prions d'envoyer votre paiement à l'adresse ci-dessus,
celle de notre société de recouvrement.
À défaut de règlement immédiat,
une pénalité de retard de 10 % sera appliquée.
Salutations, George McAlpin.
MISE EN DEMEURE
Comment va ?
Bien, merci.
Al McCarren.
Tom.
Tom Ripley.
Dur de mettre la main sur vous.
Pas d'adresse, pas de téléphone, pas de bureau...
Seuls quelques endroits où on vous aurait vu, comme ici.
Qui, on ?
Je suis détective privé.
Je devais vous trouver
et vous remettre ceci.
M. Greenleaf aimerait vous parler.
J'ignore qui c'est.
Je sais bien.
L'inverse m'aurait étonné.
Me parler de quoi ?
Je l'ignore. C'est personnel.
Il y aurait de l'argent en jeu. En votre faveur.
Pour faire quoi ?
Il n'a rien dit, je vous rappelle.
Vous l'appellerez ?
Dites-lui ce qui vous chante.
Soit.
C'est M. Greenleaf qui régale.
On a demandé après moi ?
Non.
Et ça ?
Ah ! En fait, si.
SERVICES FISCAUX JOHN W. RUDOLF - ENQUÊTEUR
Comment était-il ?
C'est-à-dire ?
Cheveux bruns, moustache, chapeau...
Possible.
Merci.
- Allô ? - M. Reddington.
- Oui. - Bonjour.
Ici George McAlpin, je fais suite aux relances.
Pardon ?
L'impayé et les pénalités de retard à l'égard du Dr Marvin Katz.
Quel impayé ? J'ai tout réglé.
En espèce ou en chèque ?
- En chèque. - Nous n'avons rien reçu.
Je l'ai envoyé.
D'où votre silence lors des relances.
Je n'ai reçu aucune relance.
Je sens que vous vous énervez. C'est inutile, vraiment.
Puis-je parler à quelqu'un ?
Vous me parlez déjà, monsieur.
Votre prochain interlocuteur sera un avocat,
mais je suis sûr que nous pouvons régler cette affaire à l'amiable.
Bon.
Bien. Voilà comment procéder, monsieur.
Établissez un nouveau chèque de la somme due, majorée de 10 %,
ce qui porte le montant à 27 $, à envoyer à...
Vous avez un stylo ?
Oui.
À envoyer à la société de recouvrement McAlpin,
domiciliée au 421 de la 8e avenue, boîte postale 864, à New York.
Voulez-vous que je répète ?
Non, c'est noté.
Puis-je faire autre chose pour vous, monsieur ?
- Non. - Très bien. Merci, M. Reddington.
Je vous en prie.
- J'ai des chèques à encaisser. - Bien.
Avez-vous un compte ici ?
Non.
Une pièce d'identité ?
- Oui. - Merci.
Un instant.
Bonjour, monsieur.
Pouvez-vous comparer les signatures
de ces chèques et de ce permis ?
C'est là que tu vis, frimeur.
Tu me connais.
Je les appelle.
C'est possible.
C'est louche.
MCALPIN SOCIÉTÉ DE RECOUVREMENT
- Monsieur Ripley ? - Oui.
Suivez-moi.
Monsieur Greenleaf ? M. Ripley, monsieur.
Tom, comment allez-vous ?
Vous vous demandez : "Que me veut-il ?"
Ça concerne Richard.
J'ignore qui c'est.
C'est mon fils.
On m'a dit que vous étiez amis. Il se fait appeler Dickie.
Qui vous a parlé de moi ?
Un autre de ses amis, je ne me rappelle plus lequel.
Il ignorait où vous étiez.
Je vois.
Vous vous le rappelez ?
Oui.
Mais ça fait une paye. Comment va-t-il ?
C'est une bonne question. Je n'en sais rien.
Il vit en Europe.
Hormis quelques cartes postales,
ma femme et moi sommes sans nouvelles.
Il est temps qu'il rentre. Il est trop vieux pour ces sottises,
mais il ne nous écoute pas.
Il ne veut pas rentrer ?
Il préfère la vie là-bas.
Il peint. Avant ça, c'était l'écriture,
mais il n'est ni peintre ni écrivain, croyez-moi.
Faire du bateau, boire, fuir ses devoirs, c'est tout ce qu'il sait faire.
Il travaille ?
Travailler, lui ? Il n'a jamais travaillé.
Il vit de l'épargne qu'on a placée pour lui
et dont on ne peut légalement le priver.
Je vois. Où vit-il aujourd'hui ?
Aujourd'hui ? En Italie.
Atrani, un village près de Naples,
là où il tue le temps à la plage, j'imagine.
Et à peindre. Oui.
Je vais être honnête, Tom.
Vous êtes le premier de ses amis à bien vouloir m'écouter.
Que puis-je faire ?
Dans quoi travaillez-vous ?
Les assurances.
Vraiment ? C'est un métier porteur.
- La vente ? - La comptabilité.
J'imagine que vous n'avez pas de congés de sitôt
ni dispense ?
Pour... me rendre là-bas ?
Pour lui parler, face à face.
Je paierai vos dépenses, ainsi que votre salaire.
Cela va sans dire.
Vous y réfléchirez ?
Merci, Muriel.
Êtes-vous de New York, Tom ?
Oui.
Avez-vous étudié ici ?
Non. Je suis allé à Princeton.
À Princeton. Vos parents doivent être fiers.
Ils sont morts quand Tom était jeune, Emily.
Oh, Seigneur.
Noyés dans le détroit de Long Island. Un accident de bateau.
Mon pauvre.
Tu aurais pu me le dire !
Il était le plus beau des bébés.
Il était sportif.
Là, il partait pour l'Europe.
Athènes.
Paris.
Et c'est là où il vit aujourd'hui. Comment ça s'appelle, déjà ?
- Atrani. - Atrani.
Voici Marge quelque chose. Une amie, petite amie... qui sait ?
Madame Greenleaf ?
Emily ?
Il est temps de te reposer.
J'ai été ravi de vous rencontrer, Mme Greenleaf.
Dieu vous garde, Tom.
Ça ira. J'arrive.
Tenez.
Vos billets de train et de bateau. Votre défraiement.
Et votre salaire.
S'il vous faut plus, dites-le, je ferai un virement.
- Monsieur Ripley. - Oui.
Par ici, monsieur. Voici les affaires de Richard.
Oh ! Bon.
Mme Greenleaf hésitait pour la robe de chambre.
Elle vous laisse le choix.
La rouge foncé.
Bordeaux.
En êtes-vous sûr ?
Absolument.
Merci.
Tante Dottie,
non, ceci n'est pas une énième lettre pour te dire que j'ai déménagé.
Comme le montre ce papier, je suis à bord de l'Orient Express.
Pour une affaire inattendue que je ne révélerai pas.
Ouvrez la bouche.
Tu auras vu que je n'ai pas encaissé ton chèque.
En as-tu conclu à ma mort ?
Eh bien, raté.
Mettez ceci dans la bouche, voulez-vous ? Tout ira bien.
Mais garde tes chèques à présent.
Ils étaient bien loin d'en valoir le prix à payer.
Tu seras donc privée du droit
de me rappeler mes faiblesses,
ce qui, je suppose, te laissera désœuvrée.
Te voilà débarrassée de moi.
Et moi de toi.
Atrani ?
Sauriez-vous si un bus ou...
Hé ! Que...
Par là, le bus ?
Que...
Vous m'emmenez à la gare routière ?
D'accord.
C'est encore loin ?
Ah, d'accord.
Ça marche.
Puis-je laisser mes bagages ici ?
Vous voulez que... D'accord. Ici ?
OK.
Y a quelqu'un ?
Comment ?
La plage ?
D'accord.
Ah ! Oui.
En avez-vous d'autres ?
Je vois.
Dickie Greenleaf.
Oui ?
Tom Ripley.
De New York. On s'est rencontrés chez Bob Delancey.
Ça fait un bail. Quelle coïncidence !
Tom comment ?
Ripley ?
Je te présente Marge. Marge, Tom Ripley.
Comment allez-vous ?
Bien, merci.
Tu ne me remets pas.
Non, c'est juste que...
Les États-Unis, ça remonte à loin.
Ce n'est rien.
Je vais aller me baigner. Quelqu'un veut se joindre à moi ?
Moi, oui.
Tom ?
Avec plaisir.
D'où le connais-tu ?
Honnêtement, j'ai oublié.
Oui.
Tom Ripley ? J'en sais rien.
Ça va ?
Oui.
Seigneur.
Ohé.
À la terrasse.
Vous êtes ici depuis longtemps, Marge ?
Presque un an.
Ma maison se trouve là-bas.
Et ça, c'est le bateau de Dickie.
Je vois.
Des Martinis. Parfait.
Je vais aider Ermelinda en cuisine.
À quel hôtel loges-tu ?
Je n'en ai pas encore.
Va au Miramare, pas au Sergio. Enfin, si tu comptes rester.
Le Miramare.
Oui.
Tu aimes l'art, Tom ?
Oui.
Tu es au bon endroit.
Ça ne manque pas en Italie.
Tu aimes le Caravage ?
Oui.
Bon.
Tu vas aller voir tous les Caravage du coin.
Je vais te lister les musées et églises.
Volontiers. Merci.
Dickie peint.
Oui, son...
Tu m'en as parlé à New York, je crois.
Vraiment ?
J'ai menti, alors.
J'ai toujours voulu peindre,
mais je n'ai commencé qu'ici.
J'aimerais voir tes toiles.
Si tu veux.
Merci pour le déjeuner.
Je t'en prie. On remettra ça si tu restes.
- J'ai hâte. - Moi aussi.
Bon, au revoir.
Au revoir.
D'accord.
Bon sang.
Joli stylo.
Allez, monte.
Bien.
Hissons-la.
Oui, c'est ça. Dickie.
Dickie Greenleaf.
Enchanté.
Combien vous faut-il ?
Ce n'est pas assez.
Sous-titres : Audrey Smondack