1
00:01:36,556 --> 00:01:38,224
Qui va là ?

2
00:01:52,238 --> 00:01:55,324
SIX MOIS PLUS TÔT

3
00:03:12,985 --> 00:03:15,655
- À point nommé. Merci.
- De rien.

4
00:03:44,517 --> 00:03:45,685
<i>Madame De Silva,</i>

5
00:03:47,728 --> 00:03:48,980
<i>d'après nos registres,</i>

6
00:03:48,980 --> 00:03:53,067
<i>votre compte présente un solde débiteur
à l'égard du Dr Katz Chiropraxie</i>

7
00:03:53,067 --> 00:03:55,361
<i>d'un montant de 42,50 dollars.</i>

8
00:03:59,115 --> 00:04:03,035
<i>Nous vous prions d'envoyer
votre paiement à l'adresse ci-dessus,</i>

9
00:04:03,035 --> 00:04:06,122
<i>celle de notre société de recouvrement.</i>

10
00:04:08,624 --> 00:04:11,085
<i>À défaut de règlement immédiat,</i>

11
00:04:11,085 --> 00:04:14,297
<i>une pénalité de retard de 10 %
sera appliquée.</i>

12
00:04:16,590 --> 00:04:19,593
<i>Salutations, George McAlpin.</i>

13
00:04:28,311 --> 00:04:30,354
MISE EN DEMEURE

14
00:05:04,180 --> 00:05:05,598
Comment va ?

15
00:05:07,224 --> 00:05:08,642
Bien, merci.

16
00:05:10,061 --> 00:05:11,479
Al McCarren.

17
00:05:16,275 --> 00:05:17,276
Tom.

18
00:05:19,487 --> 00:05:20,571
Tom Ripley.

19
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
Dur de mettre la main sur vous.

20
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Pas d'adresse,
pas de téléphone, pas de bureau...

21
00:05:30,498 --> 00:05:33,918
Seuls quelques endroits
où on vous aurait vu, comme ici.

22
00:05:33,918 --> 00:05:35,002
Qui, on ?

23
00:05:36,754 --> 00:05:38,339
Je suis détective privé.

24
00:05:40,341 --> 00:05:41,842
Je devais vous trouver

25
00:05:44,136 --> 00:05:45,596
et vous remettre ceci.

26
00:05:49,058 --> 00:05:51,519
M. Greenleaf aimerait vous parler.

27
00:05:51,519 --> 00:05:53,354
J'ignore qui c'est.

28
00:05:53,354 --> 00:05:54,688
Je sais bien.

29
00:05:56,398 --> 00:05:57,817
L'inverse m'aurait étonné.

30
00:06:00,569 --> 00:06:01,987
Me parler de quoi ?

31
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
Je l'ignore. C'est personnel.

32
00:06:06,075 --> 00:06:09,370
Il y aurait de l'argent en jeu.
En votre faveur.

33
00:06:13,999 --> 00:06:15,709
Pour faire quoi ?

34
00:06:15,709 --> 00:06:17,503
Il n'a rien dit, je vous rappelle.

35
00:06:20,673 --> 00:06:22,591
Vous l'appellerez ?

36
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
Dites-lui ce qui vous chante.

37
00:06:25,594 --> 00:06:27,304
Soit.

38
00:06:30,266 --> 00:06:31,767
C'est M. Greenleaf qui régale.

39
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
On a demandé après moi ?

40
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
Non.

41
00:09:27,192 --> 00:09:28,152
Et ça ?

42
00:09:30,321 --> 00:09:32,990
Ah ! En fait, si.

43
00:09:36,160 --> 00:09:39,622
SERVICES FISCAUX
JOHN W. RUDOLF - ENQUÊTEUR

44
00:09:39,622 --> 00:09:41,165
Comment était-il ?

45
00:09:41,999 --> 00:09:43,167
C'est-à-dire ?

46
00:09:43,167 --> 00:09:45,753
Cheveux bruns, moustache, chapeau...

47
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
Possible.

48
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
Merci.

49
00:10:56,824 --> 00:10:58,325
<i>- Allô ?</i>
- M. Reddington.

50
00:10:59,368 --> 00:11:00,202
<i>- Oui.</i>
- Bonjour.

51
00:11:00,202 --> 00:11:03,706
Ici George McAlpin,
je fais suite aux relances.

52
00:11:04,915 --> 00:11:05,833
<i>Pardon ?</i>

53
00:11:05,833 --> 00:11:12,131
L'impayé et les pénalités de retard
à l'égard du Dr Marvin Katz.

54
00:11:13,215 --> 00:11:15,259
<i>Quel impayé ? J'ai tout réglé.</i>

55
00:11:16,051 --> 00:11:17,886
En espèce ou en chèque ?

56
00:11:17,886 --> 00:11:20,264
<i>- En chèque.</i>
- Nous n'avons rien reçu.

57
00:11:20,264 --> 00:11:21,640
<i>Je l'ai envoyé.</i>

58
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
D'où votre silence lors des relances.

59
00:11:23,767 --> 00:11:26,437
<i>Je n'ai reçu aucune relance.</i>

60
00:11:26,437 --> 00:11:30,899
Je sens que vous vous énervez.
C'est inutile, vraiment.

61
00:11:30,899 --> 00:11:33,610
<i>Puis-je parler à quelqu'un ?</i>

62
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
Vous me parlez déjà, monsieur.

63
00:11:35,696 --> 00:11:38,824
Votre prochain interlocuteur
sera un avocat,

64
00:11:38,824 --> 00:11:42,870
mais je suis sûr que nous pouvons
régler cette affaire à l'amiable.

65
00:11:45,372 --> 00:11:46,457
<i>Bon.</i>

66
00:11:46,457 --> 00:11:49,668
Bien. Voilà comment procéder, monsieur.

67
00:11:49,668 --> 00:11:53,547
Établissez un nouveau chèque
de la somme due, majorée de 10 %,

68
00:11:53,547 --> 00:11:58,844
ce qui porte le montant à 27 $,
à envoyer à...

69
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
Vous avez un stylo ?

70
00:12:00,762 --> 00:12:01,847
<i>Oui.</i>

71
00:12:01,847 --> 00:12:05,893
<i>À envoyer
à la société de recouvrement McAlpin,</i>

72
00:12:05,893 --> 00:12:11,857
{\an8}<i>domiciliée au 421 de la 8e avenue,
boîte postale 864, à New York.</i>

73
00:12:13,859 --> 00:12:15,736
<i>Voulez-vous que je répète ?</i>

74
00:12:15,736 --> 00:12:18,447
<i>Non, c'est noté.</i>

75
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
Puis-je faire autre chose
pour vous, monsieur ?

76
00:12:21,241 --> 00:12:23,744
<i>- Non.</i>
- Très bien. Merci, M. Reddington.

77
00:12:23,744 --> 00:12:24,661
<i>Je vous en prie.</i>

78
00:12:37,382 --> 00:12:40,135
- J'ai des chèques à encaisser.
- Bien.

79
00:12:49,561 --> 00:12:51,647
Avez-vous un compte ici ?

80
00:12:51,647 --> 00:12:52,981
Non.

81
00:12:52,981 --> 00:12:54,525
Une pièce d'identité ?

82
00:12:54,525 --> 00:12:56,527
- Oui.
- Merci.

83
00:13:03,492 --> 00:13:04,535
Un instant.

84
00:13:14,795 --> 00:13:16,004
Bonjour, monsieur.

85
00:13:16,004 --> 00:13:18,382
Pouvez-vous comparer les signatures

86
00:13:18,382 --> 00:13:20,676
de ces chèques et de ce permis ?

87
00:13:23,387 --> 00:13:25,180
C'est là que tu vis, frimeur.

88
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
Tu me connais.

89
00:13:30,852 --> 00:13:32,104
Je les appelle.

90
00:13:37,818 --> 00:13:38,777
C'est possible.

91
00:13:40,028 --> 00:13:41,238
C'est louche.

92
00:14:13,895 --> 00:14:16,481
{\an8}MCALPIN
SOCIÉTÉ DE RECOUVREMENT

93
00:15:37,104 --> 00:15:38,480
- Monsieur Ripley ?
- Oui.

94
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
Suivez-moi.

95
00:15:49,908 --> 00:15:52,828
Monsieur Greenleaf ? M. Ripley, monsieur.

96
00:15:53,453 --> 00:15:55,247
Tom, comment allez-vous ?

97
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
Vous vous demandez : "Que me veut-il ?"

98
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
Ça concerne Richard.

99
00:16:07,884 --> 00:16:09,177
J'ignore qui c'est.

100
00:16:09,177 --> 00:16:10,387
C'est mon fils.

101
00:16:10,387 --> 00:16:13,640
On m'a dit que vous étiez amis.
Il se fait appeler Dickie.

102
00:16:15,809 --> 00:16:17,185
Qui vous a parlé de moi ?

103
00:16:17,185 --> 00:16:20,313
Un autre de ses amis,
je ne me rappelle plus lequel.

104
00:16:20,313 --> 00:16:22,482
Il ignorait où vous étiez.

105
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Je vois.

106
00:16:26,194 --> 00:16:27,487
Vous vous le rappelez ?

107
00:16:27,487 --> 00:16:28,488
Oui.

108
00:16:29,823 --> 00:16:32,200
Mais ça fait une paye. Comment va-t-il ?

109
00:16:32,200 --> 00:16:34,870
C'est une bonne question.
Je n'en sais rien.

110
00:16:35,620 --> 00:16:37,122
Il vit en Europe.

111
00:16:37,122 --> 00:16:39,958
Hormis quelques cartes postales,

112
00:16:39,958 --> 00:16:42,210
ma femme et moi sommes sans nouvelles.

113
00:16:43,378 --> 00:16:47,299
Il est temps qu'il rentre.
Il est trop vieux pour ces sottises,

114
00:16:47,299 --> 00:16:49,468
mais il ne nous écoute pas.

115
00:16:51,178 --> 00:16:53,346
Il ne veut pas rentrer ?

116
00:16:53,346 --> 00:16:54,973
Il préfère la vie là-bas.

117
00:16:54,973 --> 00:16:57,476
Il peint. Avant ça, c'était l'écriture,

118
00:16:57,476 --> 00:17:00,854
mais il n'est
ni peintre ni écrivain, croyez-moi.

119
00:17:00,854 --> 00:17:05,192
Faire du bateau, boire, fuir ses devoirs,
c'est tout ce qu'il sait faire.

120
00:17:05,192 --> 00:17:06,401
Il travaille ?

121
00:17:06,401 --> 00:17:09,112
Travailler, lui ? Il n'a jamais travaillé.

122
00:17:09,112 --> 00:17:11,865
Il vit de l'épargne
qu'on a placée pour lui

123
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
et dont on ne peut légalement le priver.

124
00:17:15,911 --> 00:17:19,039
Je vois. Où vit-il aujourd'hui ?

125
00:17:19,039 --> 00:17:21,041
Aujourd'hui ? En Italie.

126
00:17:21,041 --> 00:17:23,502
Atrani, un village près de Naples,

127
00:17:23,502 --> 00:17:26,713
là où il tue le temps
à la plage, j'imagine.

128
00:17:27,547 --> 00:17:30,717
Et à peindre. Oui.

129
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
Je vais être honnête, Tom.

130
00:17:35,055 --> 00:17:38,600
Vous êtes le premier de ses amis
à bien vouloir m'écouter.

131
00:17:38,600 --> 00:17:40,268
Que puis-je faire ?

132
00:17:40,268 --> 00:17:41,686
Dans quoi travaillez-vous ?

133
00:17:42,479 --> 00:17:43,647
Les assurances.

134
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Vraiment ? C'est un métier porteur.

135
00:17:46,024 --> 00:17:47,609
- La vente ?
- La comptabilité.

136
00:17:48,610 --> 00:17:51,238
J'imagine que vous n'avez pas
de congés de sitôt

137
00:17:51,238 --> 00:17:52,614
ni dispense ?

138
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
Pour... me rendre là-bas ?

139
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
Pour lui parler, face à face.

140
00:18:00,580 --> 00:18:03,667
Je paierai vos dépenses,
ainsi que votre salaire.

141
00:18:03,667 --> 00:18:05,043
Cela va sans dire.

142
00:18:07,754 --> 00:18:09,005
Vous y réfléchirez ?

143
00:19:17,908 --> 00:19:18,825
Merci, Muriel.

144
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
Êtes-vous de New York, Tom ?

145
00:19:22,162 --> 00:19:23,205
Oui.

146
00:19:23,205 --> 00:19:24,748
Avez-vous étudié ici ?

147
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
Non. Je suis allé à Princeton.

148
00:19:26,750 --> 00:19:30,212
À Princeton.
Vos parents doivent être fiers.

149
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
Ils sont morts
quand Tom était jeune, Emily.

150
00:19:37,177 --> 00:19:38,386
Oh, Seigneur.

151
00:19:39,930 --> 00:19:43,850
Noyés dans le détroit de Long Island.
Un accident de bateau.

152
00:19:45,685 --> 00:19:47,103
Mon pauvre.

153
00:19:53,026 --> 00:19:54,527
Tu aurais pu me le dire !

154
00:19:59,449 --> 00:20:01,159
Il était le plus beau des bébés.

155
00:20:04,871 --> 00:20:06,164
Il était sportif.

156
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
Là, il partait pour l'Europe.

157
00:20:13,880 --> 00:20:15,298
Athènes.

158
00:20:15,298 --> 00:20:16,258
Paris.

159
00:20:17,634 --> 00:20:21,179
Et c'est là où il vit aujourd'hui.
Comment ça s'appelle, déjà ?

160
00:20:21,179 --> 00:20:23,515
- Atrani.
- Atrani.

161
00:20:23,515 --> 00:20:28,979
Voici Marge quelque chose.
Une amie, petite amie... qui sait ?

162
00:20:38,196 --> 00:20:39,155
Madame Greenleaf ?

163
00:20:39,823 --> 00:20:40,657
Emily ?

164
00:20:41,616 --> 00:20:43,034
Il est temps de te reposer.

165
00:20:45,996 --> 00:20:48,623
J'ai été ravi de vous rencontrer,
Mme Greenleaf.

166
00:20:52,711 --> 00:20:54,129
Dieu vous garde, Tom.

167
00:21:05,265 --> 00:21:07,350
Ça ira. J'arrive.

168
00:21:35,587 --> 00:21:36,421
Tenez.

169
00:21:37,005 --> 00:21:40,425
Vos billets de train et de bateau.
Votre défraiement.

170
00:21:41,885 --> 00:21:42,886
Et votre salaire.

171
00:21:44,512 --> 00:21:47,432
S'il vous faut plus, dites-le,
je ferai un virement.

172
00:21:54,814 --> 00:21:56,274
{\an8}- Monsieur Ripley.
- Oui.

173
00:21:56,274 --> 00:21:59,736
Par ici, monsieur.
Voici les affaires de Richard.

174
00:22:00,362 --> 00:22:02,989
Oh ! Bon.

175
00:22:03,865 --> 00:22:06,493
Mme Greenleaf hésitait
pour la robe de chambre.

176
00:22:06,493 --> 00:22:07,994
Elle vous laisse le choix.

177
00:22:11,039 --> 00:22:12,248
La rouge foncé.

178
00:22:13,041 --> 00:22:14,042
Bordeaux.

179
00:22:15,710 --> 00:22:16,628
Bordeaux.

180
00:22:18,671 --> 00:22:20,131
En êtes-vous sûr ?

181
00:22:21,466 --> 00:22:22,675
Absolument.

182
00:24:37,477 --> 00:24:38,519
Merci.

183
00:25:07,715 --> 00:25:09,008
<i>Tante Dottie,</i>

184
00:25:11,219 --> 00:25:15,265
<i>non, ceci n'est pas une énième lettre
pour te dire que j'ai déménagé.</i>

185
00:25:16,432 --> 00:25:19,936
<i>Comme le montre ce papier,
je suis à bord de l'Orient Express.</i>

186
00:25:21,187 --> 00:25:24,315
<i>Pour une affaire inattendue
que je ne révélerai pas.</i>

187
00:25:24,315 --> 00:25:25,441
Ouvrez la bouche.

188
00:25:27,485 --> 00:25:30,363
<i>Tu auras vu
que je n'ai pas encaissé ton chèque.</i>

189
00:25:31,990 --> 00:25:33,783
<i>En as-tu conclu à ma mort ?</i>

190
00:25:36,828 --> 00:25:37,870
<i>Eh bien, raté.</i>

191
00:25:38,788 --> 00:25:42,083
Mettez ceci dans la bouche, voulez-vous ?
Tout ira bien.

192
00:25:42,083 --> 00:25:43,876
<i>Mais garde tes chèques à présent.</i>

193
00:25:44,669 --> 00:25:48,339
<i>Ils étaient bien loin
d'en valoir le prix à payer.</i>

194
00:25:52,969 --> 00:25:54,887
<i>Tu seras donc privée du droit</i>

195
00:25:54,887 --> 00:25:56,764
<i>de me rappeler mes faiblesses,</i>

196
00:25:56,764 --> 00:26:00,393
<i>ce qui, je suppose, te laissera désœuvrée.</i>

197
00:26:00,393 --> 00:26:02,478
<i>Te voilà débarrassée de moi.</i>

198
00:26:09,068 --> 00:26:10,320
<i>Et moi de toi.</i>

199
00:26:45,772 --> 00:26:46,856
Atrani ?

200
00:26:46,856 --> 00:26:49,317
Sauriez-vous si un bus ou...

201
00:26:52,487 --> 00:26:54,238
Hé ! Que...

202
00:26:54,238 --> 00:26:55,365
Par là, le bus ?

203
00:26:57,950 --> 00:26:59,243
Que...

204
00:27:01,662 --> 00:27:03,998
Vous m'emmenez à la gare routière ?

205
00:27:07,043 --> 00:27:07,877
D'accord.

206
00:27:19,931 --> 00:27:21,057
C'est encore loin ?

207
00:31:35,645 --> 00:31:36,562
Ah, d'accord.

208
00:31:54,455 --> 00:31:55,289
Ça marche.

209
00:32:04,173 --> 00:32:06,384
Puis-je laisser mes bagages ici ?

210
00:32:19,313 --> 00:32:22,483
Vous voulez que... D'accord. Ici ?

211
00:32:24,443 --> 00:32:25,361
OK.

212
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Y a quelqu'un ?

213
00:34:17,681 --> 00:34:18,516
Comment ?

214
00:34:35,866 --> 00:34:36,700
La plage ?

215
00:34:38,410 --> 00:34:39,245
D'accord.

216
00:35:17,575 --> 00:35:19,869
Ah ! Oui.

217
00:35:23,205 --> 00:35:24,665
En avez-vous d'autres ?

218
00:35:34,008 --> 00:35:34,925
Je vois.

219
00:36:37,154 --> 00:36:38,405
Dickie Greenleaf.

220
00:36:42,368 --> 00:36:43,202
Oui ?

221
00:36:43,869 --> 00:36:44,745
Tom Ripley.

222
00:36:46,455 --> 00:36:49,333
De New York.
On s'est rencontrés chez Bob Delancey.

223
00:36:49,333 --> 00:36:51,460
Ça fait un bail. Quelle coïncidence !

224
00:36:52,836 --> 00:36:54,296
Tom comment ?

225
00:36:54,922 --> 00:36:55,839
Ripley ?

226
00:36:59,093 --> 00:37:02,471
Je te présente Marge. Marge, Tom Ripley.

227
00:37:02,471 --> 00:37:03,806
Comment allez-vous ?

228
00:37:04,556 --> 00:37:05,474
Bien, merci.

229
00:37:08,602 --> 00:37:09,895
Tu ne me remets pas.

230
00:37:09,895 --> 00:37:12,106
Non, c'est juste que...

231
00:37:12,982 --> 00:37:15,109
Les États-Unis, ça remonte à loin.

232
00:37:15,109 --> 00:37:16,110
Ce n'est rien.

233
00:37:20,447 --> 00:37:24,493
Je vais aller me baigner.
Quelqu'un veut se joindre à moi ?

234
00:37:25,661 --> 00:37:27,121
Moi, oui.

235
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
Tom ?

236
00:37:31,917 --> 00:37:32,751
Avec plaisir.

237
00:38:08,537 --> 00:38:09,955
D'où le connais-tu ?

238
00:38:09,955 --> 00:38:11,623
Honnêtement, j'ai oublié.

239
00:38:12,624 --> 00:38:13,459
Oui.

240
00:38:14,835 --> 00:38:17,171
Tom Ripley ? J'en sais rien.

241
00:38:36,482 --> 00:38:37,483
Ça va ?

242
00:38:39,234 --> 00:38:40,069
Oui.

243
00:38:46,158 --> 00:38:47,451
Seigneur.

244
00:39:43,632 --> 00:39:44,716
Ohé.

245
00:39:45,926 --> 00:39:47,344
À la terrasse.

246
00:39:52,099 --> 00:39:54,393
Vous êtes ici depuis longtemps, Marge ?

247
00:39:55,227 --> 00:39:56,228
Presque un an.

248
00:40:00,441 --> 00:40:02,067
Ma maison se trouve là-bas.

249
00:40:08,657 --> 00:40:10,826
Et ça, c'est le bateau de Dickie.

250
00:40:12,119 --> 00:40:13,036
Je vois.

251
00:40:17,207 --> 00:40:19,418
Des Martinis. Parfait.

252
00:40:32,639 --> 00:40:35,058
Je vais aider Ermelinda en cuisine.

253
00:40:40,939 --> 00:40:42,149
À quel hôtel loges-tu ?

254
00:40:43,150 --> 00:40:44,776
Je n'en ai pas encore.

255
00:40:46,153 --> 00:40:50,365
Va au Miramare, pas au Sergio.
Enfin, si tu comptes rester.

256
00:40:50,365 --> 00:40:51,283
Le Miramare.

257
00:40:53,869 --> 00:40:54,703
Oui.

258
00:40:58,749 --> 00:41:00,417
Tu aimes l'art, Tom ?

259
00:41:00,417 --> 00:41:01,919
Oui.

260
00:41:01,919 --> 00:41:03,462
Tu es au bon endroit.

261
00:41:03,462 --> 00:41:06,006
Ça ne manque pas en Italie.

262
00:41:07,966 --> 00:41:09,301
Tu aimes le Caravage ?

263
00:41:11,178 --> 00:41:12,012
Oui.

264
00:41:13,555 --> 00:41:14,681
Bon.

265
00:41:14,681 --> 00:41:17,184
Tu vas aller voir
tous les Caravage du coin.

266
00:41:17,184 --> 00:41:19,770
Je vais te lister les musées et églises.

267
00:41:21,855 --> 00:41:23,649
Volontiers. Merci.

268
00:41:24,900 --> 00:41:26,401
Dickie peint.

269
00:41:26,401 --> 00:41:28,237
Oui, son...

270
00:41:28,237 --> 00:41:31,073
Tu m'en as parlé à New York, je crois.

271
00:41:32,157 --> 00:41:33,033
Vraiment ?

272
00:41:33,784 --> 00:41:34,952
J'ai menti, alors.

273
00:41:34,952 --> 00:41:36,995
J'ai toujours voulu peindre,

274
00:41:36,995 --> 00:41:39,790
mais je n'ai commencé qu'ici.

275
00:41:40,499 --> 00:41:42,167
J'aimerais voir tes toiles.

276
00:41:43,126 --> 00:41:44,670
Si tu veux.

277
00:41:48,257 --> 00:41:49,967
Merci pour le déjeuner.

278
00:41:49,967 --> 00:41:53,845
Je t'en prie. On remettra ça si tu restes.

279
00:41:53,845 --> 00:41:55,722
- J'ai hâte.
- Moi aussi.

280
00:41:58,934 --> 00:42:00,018
Bon, au revoir.

281
00:42:00,018 --> 00:42:00,936
Au revoir.

282
00:42:55,741 --> 00:42:56,825
D'accord.

283
00:43:20,891 --> 00:43:21,892
Bon sang.

284
00:43:29,691 --> 00:43:30,776
Joli stylo.

285
00:44:29,960 --> 00:44:32,587
Allez, monte.

286
00:44:39,511 --> 00:44:40,595
Bien.

287
00:44:42,055 --> 00:44:42,973
Hissons-la.

288
00:45:14,337 --> 00:45:15,881
Oui, c'est ça. Dickie.

289
00:45:17,007 --> 00:45:18,216
Dickie Greenleaf.

290
00:45:20,635 --> 00:45:22,262
Enchanté.

291
00:48:09,763 --> 00:48:11,598
<i>Combien vous faut-il ?</i>

292
00:48:16,811 --> 00:48:18,146
<i>Ce n'est pas assez.</i>

293
00:48:24,194 --> 00:48:29,199
{\an8}Sous-titres : Audrey Smondack