ROOMA 1961
Kuka siellä?
6 KUUKAUTTA AIEMMIN
Loistava ajoitus. Kiitos. - Ole hyvä.
Hyvä rva De Silva,
tietojemme mukaan -
teillä on maksamattomia maksuja tri Katzin kiropraktiikalle.
Summa on 42 dollaria 50 senttiä.
Suorittakaa maksu yllä olevaan osoitteeseen.
Asia on siirtynyt perintätoimistollemme.
Jos ette suorita maksua pikimmiten,
joudumme perimään 10 prosentin myöhästymismaksun.
Terveisin George McAlpin.
VIIMEINEN MAKSUKEHOTUS
Miten menee?
Hyvin, kiitos.
Al McCarren.
Tom.
Tom Ripley.
Sinua on vaikea löytää.
Ei osoitetta, puhelinnumeroa, toimistoa...
Vain pari paikkaa mainittiin. Kuten tämä.
Kuka mainitsi?
Olen yksityisetsivä.
Sain tehtäväkseni etsiä sinut.
Ja antaa tämän.
Hra Greenleaf haluaa jutella kanssasi.
En tiedä, kuka hän on.
En uskonutkaan niin.
Miksi tietäisitkään?
Mitä asiaa hänellä on?
En tiedä. Jotain henkilökohtaista.
Hän mainitsi, että sinulle saattaa olla tiedossa rahaa.
Mistä hyvästä?
Kuten sanoin, hän ei sanonut.
Kerronko, että soitat?
Kerro, mitä haluat.
Selvä peli.
Hra Greenleaf tarjoaa juomasi.
Onko minua kyselty?
Ei.
Mikä tuo on?
Joo. Joku kyseli.
VEROHALLINTO - JOHN W. RUDOLF, TARKASTAJA
Miltä hän näytti?
Miltäkö näytti?
Tummat hiukset, viikset, hattu...
Ehkäpä.
Kiitos.
Haloo? - Hra Reddington.
Niin. - Päivää.
Tässä George McAlpin. Soittelen niistä maksumuistutuksista.
Anteeksi?
Myöhästyneet maksunne tri Marvin Katzille.
Mitä? Maksoin jo.
Käteisellä vai sekillä?
Sekillä. - Sitä ei ole tullut.
Lähetin sen.
Ja jätitte maksumuistutukset huomiotta?
En saanut maksumuistutuksia. En ymmärrä.
Huomaan, että kiivastutte. Siihen ei ole tarvetta.
Onko siellä ketään, jolle voin puhua tästä?
Voitte puhua minulle. Te puhutte minulle.
Muussa tapauksessa voitte puhua asianajajalle.
Toivon kuitenkin, että asia ratkeaa ilman oikeustoimia.
Selvä.
Teidän on tehtävä nyt näin:
Kirjoittakaa uusi sekki 10 prosentin myöhästymismaksun kera,
eli yhteensä 27 dollaria. Lähettäkää sekki...
Onko teillä kynää?
On.
Lähettäkää se McAlpinin perintätoimistolle -
osoitteeseen 421, 8th Avenue, lokero 864, New York, New York.
Toistanko?
Ei, kirjoitin sen muistiin.
Voinko auttaa vielä jotenkin muuten?
Ette. - Selvä. Kiitos, hra Reddington.
Olkaa hyvä.
Haluaisin lunastaa pari sekkiä. - Selvä.
Oletteko asiakkaamme, hra McAlpin?
En ole.
Onko henkilötodistusta?
On. - Kiitos.
Pieni hetki.
Huomenta. - Niin.
Voisitteko verrata kuljettajakortin -
allekirjoitusta näihin sekkeihin?
Siellä te pöyhkeilijät elätte.
Tunnettehan minut.
Soitan puhelun.
Ehkäpä.
Jokin ei täsmää.
Hra Ripley? - Niin.
Tätä tietä.
Hra Greenleaf. Hra Ripley.
Tom, miten menee?
Mietit, mistä on kyse.
Kyse on Richardista.
Valitan. En tunne.
Hän on poikani.
Olet kuulemma hänen ystävänsä. Ehkä tunnet hänet Dickienä.
Kuka sanoi meitä ystäviksi?
Eräs hänen ystävänsä. En muista, kuka.
Hän ei tiennyt olinpaikkaasi.
Selvä.
Muistatko sinä hänet?
Muistan.
Siitä on jo aikaa. Miten hän voi?
Hyvä kysymys. En tiedä.
Hän on ollut Euroopassa vuosia.
Saamme vaimoni kanssa silloin tällöin postikortin.
Muuta emme tiedä.
Tomin on aika tulla kotiin. Hän on liian vanha tähän.
Mutta hän ei kuuntele meitä.
Onko jokin syy, miksei hän halua palata?
Siellä on kuulemma parempi.
Hän kuulemma maalaa. Aiemmin kirjoitti.
Hän ei ole mikään maalari tai kirjoittaja, sen voin sanoa.
Hän vain purjehtii, juo ja välttelee velvollisuuksiaan.
Eikö hänellä ole työtä?
Työtäkö? Ei ole koskaan ollutkaan.
Hän elää rahastolla, jonka perustimme hänelle.
Nyt emme voi enää sulkea hanoja.
Selvä. Missä hän on nyt?
Nytkö? Italiassa.
Atranissa, Napolin lähellä.
Ymmärtääkseni siellä ei voi tehdä muuta kuin istua rannalla.
Ja maalata. Hyvä.
Olen nyt rehellinen.
Olet ensimmäinen Richardin ystävä, joka suostuu kuuntelemaan.
Mitä voin siis tehdä?
Millä alalla olet?
Vakuutusalalla.
Niinkö? Sille on aina kysyntää.
Myynnissäkö? - Kirjanpidossa.
Sinulla ei taida olla tiedossa lomaa -
tai virkavapaata?
Mennäkseni sinnekö?
Puhuaksesi hänelle kasvotusten.
Korvaan kaikki kulut palkkasi lisäksi.
Se on sanomattakin selvää.
Harkitsetko asiaa?
Kiitos, Muriel.
Oletko New Yorkista?
Olen.
Kävitkö collegen täällä?
En. Princetonissa.
Princetonissa. Vanhempasi lienevät ylpeitä.
Vanhemmat kuolivat, kun Tom oli nuori, Emily.
Hyvänen aika.
He hukkuivat Long Island Soundilla. Veneonnettomuus.
Voi sinua raukkaa.
Mikset kertonut?
Hän oli todella söpö vauva.
Hyvin urheilullinen.
Tässä kohtaa hän lähti Eurooppaan.
Ateena.
Pariisi.
Nyt hän on täällä. Mikä paikan nimi olikaan?
Atrani. - Atrani.
Tässä on joku Marge. Ystävä, tyttöystävä. Kuka tietää?
Rva Greenleaf?
Emily?
Lähtisitkö lepäämään?
Oli ilo tavata, rva Greenleaf.
Siunausta, Tom.
Kaikki hyvin. Tulen ihan kohta.
Tässä.
Varaukset laiva- ja junamatkoihin. Kulukorvaukset.
Ja palkkasi.
Ilmoita, jos tarvitset enemmän. Teen tilisiirron.
Hra Ripley. - Niin.
Tätä tietä. Richardin tavarat on pantu kokoon.
Vau. Selvä.
Rva Greenleaf ei ollut varma aamutakista.
Hän jätti valinnan teille.
Punaruskea.
Viininpunainen.
Oletteko varma?
Täysin.
Kiitos.
Rakas Dottie-täti,
en kirjoita taas ilmoittaakseni osoitteenmuutoksesta.
Kuten paperista näkyy, olen nyt Idän pikajunassa.
Yllättävä työtilaisuus, johon en mene nyt tarkemmin.
Suu auki.
Huomasit varmaan, etten lunastanut sekkiäsi.
Päättelitkö minun kuolleen?
En ole kuollut.
Voitko laittaa tämän suuhun? Se ei satu.
Niitä ei tarvitse enää lähettää.
Ne olivatkin aina riittämättömiä vaatimaasi hintaan nähden.
Nyt menetät tilaisuutesi -
muistuttaa minua puutteistani,
eikä sinulle jääne muuta puuhaa elämääsi.
Olet kuitenkin nyt vapaa minusta.
Ja minä sinusta.
NAPOLI
Atrani?
Tiedättekö, milloin bussi sinne lähtee...
Hei. Mitä...
Onko bussi siellä?
Mitä...
Viettekö minut bussiasemalle?
Selvä.
Kuinka kaukana?
Selvä.
Voinko jättää laukut tähän?
Haluatte siis... Selvä. Tähänkö?
Selvä.
Haloo?
Mitä?
Ranta?
Selvä.
Vau. Selvä.
Olisiko jotain muuta?
Selvä.
Dickie Greenleaf.
Niin?
Tom Ripley.
New Yorkista. Tapasimme Bob Delanceyn luona.
Vuosia sitten. Mikä sattuma.
Tom kuka niin?
Ripley.
Tässä on Marge. Marge, Tom Ripley.
Mitä kuuluu?
Hyvää, kiitos.
Et taida muistaa minua.
Ei, ajattelin vain...
En ole käynyt USA:ssa aikoihin.
Ei haittaa.
Taidan käydä uimassa. Tuletteko mukaan?
Minä tulen.
Tom?
Toki.
Mistä tunnet hänet?
En rehellisesti sanoen muista.
Niin.
Tom Ripley? Enpä tiedä.
Kaikki hyvin?
On.
Voi luoja.
Hei.
Terassille.
Oletko ollut täällä kauan?
Miltei vuoden.
Taloni on tuolla.
Ja tuo on Dickien vene.
Selvä.
Martinit. Täydellistä.
Menen auttamaan Ermelindaa lounaan kanssa.
Missä hotellissa yövyt?
En vielä missään.
Kokeile Miramarea. Älä Sergio'sia. Jos suunnittelit jääväsi.
Miramare.
Niin.
Pidätkö taiteesta?
Pidän.
Tulit oikeaan paikkaan.
Taidetta voisi katsella Italiassa loputtomiin.
Pidätkö Caravaggiosta?
Pidän.
Selvä.
Käy katsomassa jokaista Caravaggion teosta.
Annan listan museoista ja kirkoista.
Se olisi hienoa. Kiitos.
Dickie maalaa.
Niin. Hänen...
Taisit kertoa siitä New Yorkissa.
Kerroinko?
Jos kerroin, valehtelin.
Olen aina halunnut maalata,
mutta aloitin sen vakavasti vasta täällä.
Haluaisin nähdä töitäsi.
Toki.
Kiitos paljon lounaasta.
Eipä kestä. Otetaan uusiksi, jos päädyt jäämään.
Odotan sitä innolla. - Samoin.
Selvä. Näkemiin.
Näkemiin.
Selvä.
Voi luoja.
Hieno kynä.
Tulehan. Noin.
No niin.
Vedä.
Juuri niin. Dickie.
Dickie Greenleaf.
Mukava tavata sinutkin.
Paljonko rahaa tarvitset?
Se ei riitä.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi