ROMA, 1961
¿Quién va?
SEIS MESES ANTES
NUEVA YORK
- Justo a tiempo. Gracias. - No hay de qué.
Querida señora De Silva:
Según nos consta,
hay un impago a la clínica de quiropráctica del doctor Katz
por valor de 42 dólares con 50 centavos.
Sería un descuido. Remita el pago a la dirección del encabezamiento,
ya que el asunto se ha derivado a la empresa de cobros.
Si no salda la deuda en tiempo y forma,
se le aplicará un 10 % de recargo de demora.
Atentamente, George McAlpin.
ÚLTIMO AVISO
¿Qué tal?
Bien, gracias.
Al McCarren.
Tom.
Tom Ripley.
No es fácil dar con usted.
No tiene domicilio, ni teléfono, ni oficina...
Solo me mencionaron algunos lugares donde podía encontrarlo.
¿Quiénes?
Soy detective privado.
Debía localizarlo.
Y entregarle esto.
El señor Greenleaf desea hablar con usted.
No lo conozco.
No esperaba tal cosa.
¿Por qué iba a conocerlo?
¿De qué quiere hablar?
Lo ignoro. Es personal.
Sí comentó algo sobre beneficios económicos para usted.
¿Por qué?
Ya le he dicho que no lo sé.
¿Le digo que lo llamará?
Dígale lo que le plazca.
Como quiera.
Invita el señor Greenleaf.
¿Han preguntado por mí?
No.
¿Qué es eso?
Ah, sí. Sí que ha venido alguien.
SERVICIO DE IMPUESTOS INTERNOS JOHN W. RUDOLF - INVESTIGADOR
¿Qué aspecto tenía?
¿Cómo?
¿Pelo oscuro, bigote, sombrero...?
Puede ser.
Gracias.
- ¿Sí? - Señor Reddington.
- Sí. - Hola.
George McAlpin. Lo llamo por los avisos que le hemos enviado.
¿Cómo dice?
Tiene un saldo pendiente con intereses por los servicios del doctor Marvin Katz.
¿Saldo pendiente? Le pagué.
¿En efectivo o con un cheque?
- Con un cheque. - No ha recibido nada.
Le mandé un cheque.
¿Por eso ha hecho caso omiso de los avisos?
No he recibido ninguno. No entiendo nada.
Lo noto alterado. No hay motivos para inquietarse.
¿No hay nadie con quien aclarar este asunto?
Yo. Ya está hablando conmigo.
Si desea hablar con otra persona, será con un abogado,
pero confío en que podamos solucionarlo sin necesidad de acciones legales.
De acuerdo.
Muy bien. Debe hacer lo siguiente:
extienda un cheque por la cantidad inicial más el 10 % por la demora.
En total son 27 dólares. Rellene los datos y envíelo a...
¿Puede tomar nota?
Sí.
Envíelo a Cobros McAlpin,
en el 421 de la Octava Avenida, apartado 864, Nueva York.
¿Se lo repito?
No. Ya lo he apuntado.
¿Puedo ayudarlo en algo más?
- No. - Bien. Gracias, señor Reddington.
De nada.
- Me gustaría cobrar unos cheques. - Claro.
¿Tiene cuenta aquí, señor McAlpin?
No.
¿Documento de identidad?
- Tome. - Gracias.
Un momento.
- Buenos días. - Dígame.
¿Puede revisar estos cheques y este permiso,
y comparar las firmas?
Ahí es donde vivís los estirados.
Ya me conoces.
Haré una llamada.
Tal vez.
No me cuadra.
COBROS MCALPIN
- ¿Señor Ripley? - Sí.
Acompáñeme.
Señor Greenleaf, el señor Ripley.
Tom, ¿cómo está?
Se estará preguntando de qué va todo esto.
Se trata de Richard.
Perdone, no sé quién es.
Mi hijo.
Me han dicho que son amigos. Tal vez le suene más "Dickie".
¿Quién le ha dicho eso?
Otro amigo suyo. No recuerdo quién.
Esa persona ignoraba su paradero.
Ya.
¿Se acuerda de él?
Sí.
Hace tiempo que no lo veo. ¿Qué tal está?
Buena pregunta. No lo sé.
Lleva años en Europa.
Nos envía alguna que otra postal a mi mujer y a mí,
pero, aparte de eso, a saber.
Queremos que vuelva a casa. Ya es mayor para estas correrías,
pero no nos hace caso.
¿Por qué no quiere volver?
Dice que prefiere vivir allí.
Que está pintando. Antes de eso, escribía.
No tiene talento para la pintura ni para la literatura.
A él se le da bien navegar, beber y evitar sus responsabilidades.
¿No trabaja?
¿Trabajar? No. Nunca lo ha hecho.
Vive de un fondo que, ingenuos de nosotros, le abrimos.
Legalmente no podemos cerrárselo.
Ya veo. ¿Y dónde está ahora?
¿Ahora mismo? En Italia.
En Atrani, un pueblo cerca de Nápoles,
donde deduzco que se dedicará a tumbarse en la playa.
Y a pintar. Ha estado rápido.
Le seré sincero, Tom.
Es el primer amigo de Richard que se ha dignado a escucharme.
¿Qué espera que haga?
¿A qué se dedica, Tom?
A los seguros.
¿Sí? Es un sector que nunca pasa de moda.
- ¿En ventas? - Contabilidad.
¿No tendrá dentro de poco, por casualidad, vacaciones
o algún tipo de permiso?
¿Para... ir a Europa?
Para hablar con él en persona.
Yo cubriría los gastos, además de darle un salario,
por supuesto.
¿Se lo pensará?
Gracias, Muriel.
¿Es usted de Nueva York, Tom?
Sí.
¿Estudió aquí?
No. Fui a Princeton.
Princeton. Sus padres estarán orgullosos.
Murieron cuando él era pequeño, Emily.
Vaya por Dios.
Se ahogaron en el estuario de Long Island. Un accidente en barco.
Ay, pobre.
¿Y no me lo dices?
Era un bebé adorable.
Y un gran deportista.
Esta es de cuando se marchó a Europa.
Atenas.
París.
Y aquí es donde está ahora. ¿Cómo se llamaba?
- Atrani. - Atrani.
Esta es Marge no sé qué. Una amiga o novieta, quién sabe.
¿Señora Greenleaf?
¿Emily?
¿Y si descansas un poco?
Ha sido un placer conocerla, señora Greenleaf.
Que Dios lo bendiga, Tom.
Tranquila. Serán solo unos minutos.
Aquí tiene.
Los pasajes de barco y tren. Para gastos.
Y su salario.
Si necesita más, avíseme. Le haré una transferencia.
- Señor Ripley. - El mismo.
Por aquí. Hemos apartado las cosas de Richard.
Vaya. Muy bien.
La señora Greenleaf estaba indecisa con el batín.
Lo ha dejado a su elección.
El granate.
Color burdeos.
¿Seguro?
Sin duda.
Gracias.
Querida tía Dottie:
La intención de esta carta no es informarte de otro cambio de domicilio.
Como habrás supuesto por el membrete, estoy en el Orient Express.
Me ha surgido una oferta inesperada que no detallaré aquí.
Abra la boca.
Habrás visto que no he cobrado tu último cheque.
¿Me habrás dado, pues, por muerto?
No lo estoy.
¿Le importaría ponerse esto? No le hará daño.
No hace falta que me envíes más.
Nunca llegaron a cubrir ni de lejos el precio que te cobraste.
Este hecho te privará de la oportunidad
de recordarme todas mis faltas,
lo cual te dejará sin nada que hacer en la vida.
Ya no seré un lastre para ti...
Ni tú para mí.
NÁPOLES
¿Atrani?
¿Sabe cuándo hay algún autobús con ese destino?
Eh, oiga.
¿Es por ahí?
Espere...
¿Me lleva a la estación de autobuses?
De acuerdo.
¿Está muy lejos?
Muy bien.
Entendido.
¿Puedo dejar aquí las maletas?
¿Quiere que...? De acuerdo. ¿Aquí?
Bien.
¿Hola?
¿Cómo?
¿La playa?
De acuerdo.
Ah, vaya. Bien.
¿Tiene otros modelos?
Ya.
Dickie Greenleaf.
¿Sí?
Tom Ripley.
De Nueva York. Nos conocimos en casa de Bob Delancey.
Hace unos años. ¡Qué coincidencia!
¿Tom qué?
Ripley.
Te presento a Marge. Marge, Tom Ripley.
¿Cómo estás?
Bien, gracias.
Parece que no me recuerdas.
No. Es que, bueno...
Hace mucho tiempo que no piso Estados Unidos.
Tranquilo.
Voy a darme un baño. ¿Alguien más se anima?
Yo.
¿Tom?
Claro.
¿De qué lo conoces?
No me acuerdo, la verdad.
Ya.
¿Tom Ripley? No me suena.
¿Estás bien?
Sí.
Madre mía.
Oye...
Vamos a la terraza.
¿Llevas mucho tiempo aquí, Marge?
Casi un año.
Vivo por allí.
Aquel es el barco de Dickie.
Muy bien.
Martinis. Qué maravilla.
Iré a ver si Ermelinda necesita ayuda.
¿En qué hotel te alojas?
Aún no lo he decidido.
Ve al Miramare. Aléjate del Sergio's, sobre todo si piensas quedarte un tiempo.
Miramare.
Sí.
¿Te gusta el arte, Tom?
Sí.
Has venido al lugar idóneo.
En Italia hay arte en abundancia.
¿Te gusta Caravaggio?
Sí.
Magnífico.
Admira todos los Caravaggios de la zona.
Te haré una lista de museos e iglesias.
Perfecto. Muchas gracias.
Dickie pinta.
Sí, su...
Creo que algo mencionaste al respecto en Nueva York.
¿Sí?
En ese caso, mentí.
Siempre quise pintar,
pero no me lo tomé en serio hasta que vine aquí.
Me encantaría ver tu obra.
Desde luego. Sí.
Gracias por la comida.
De nada. Si al final te quedas, lo repetiremos otro día.
- Con mucho gusto. - Igualmente.
Bueno, adiós.
Adiós.
De acuerdo.
¡Ay, Dios!
Bonita estilográfica.
Vamos. Muy bien.
Perfecto.
Tira.
Así es. Dickie.
Dickie Greenleaf.
El placer es mío.
¿Cuánto dinero necesita?
No es suficiente.
Subtítulos: Vanesa López