1
00:01:36,556 --> 00:01:38,224
Wie is daar?

2
00:01:52,238 --> 00:01:55,324
ZES MAANDEN EERDER

3
00:03:12,985 --> 00:03:15,655
Goede timing. Bedankt.
- Graag gedaan.

4
00:03:44,517 --> 00:03:45,685
Beste Mrs DeSilva...

5
00:03:47,728 --> 00:03:48,980
...volgens de gegevens...

6
00:03:48,980 --> 00:03:53,067
...is er een openstaand saldo
op uw rekening van Dr. Katz Chiropractor...

7
00:03:53,067 --> 00:03:55,361
...van 42 dollar en 50 cent.

8
00:03:59,115 --> 00:04:03,035
We vertrouwen erop dat dit een vergissing
is en u het bedrag overmaakt...

9
00:04:03,035 --> 00:04:06,122
...want de kwestie is nu overgedragen
aan ons incassobureau.

10
00:04:08,624 --> 00:04:11,085
Bij niet tijdig vereffenen
van deze rekening...

11
00:04:11,085 --> 00:04:14,297
...zijn wij genoodzaakt
een toeslag te rekenen van 10%.

12
00:04:16,590 --> 00:04:19,593
Met vriendelijke groet, George McAlpin.

13
00:04:28,311 --> 00:04:30,354
LAATSTE AANMANING

14
00:05:04,180 --> 00:05:05,598
Hoe gaat het?

15
00:05:07,224 --> 00:05:08,642
Prima, bedankt.

16
00:05:10,061 --> 00:05:11,479
Al McCarren.

17
00:05:16,275 --> 00:05:17,276
Tom.

18
00:05:19,487 --> 00:05:20,571
Tom Ripley.

19
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
Je bent moeilijk te vinden.

20
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Geen adres, telefoon, kantoor...

21
00:05:30,498 --> 00:05:33,918
Wel plekken die mensen noemden
waar je zou kunnen zijn.

22
00:05:33,918 --> 00:05:35,002
Welke mensen?

23
00:05:36,754 --> 00:05:38,339
Ik ben een privédetective.

24
00:05:40,341 --> 00:05:41,842
Ingehuurd om je te vinden.

25
00:05:44,136 --> 00:05:45,596
En om je dit te geven.

26
00:05:49,058 --> 00:05:51,519
Mr Greenleaf wil je spreken.

27
00:05:51,519 --> 00:05:53,354
Ik weet niet wie dat is.

28
00:05:53,354 --> 00:05:54,688
Dat dacht ik al.

29
00:05:56,398 --> 00:05:57,817
Waarom zou je?

30
00:06:00,569 --> 00:06:01,987
Waarover wil hij praten?

31
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
Geen idee. Iets persoonlijks.

32
00:06:06,075 --> 00:06:09,370
Hij zei dat er mogelijk
geld mee gemoeid is voor jou.

33
00:06:13,999 --> 00:06:15,709
In ruil voor wat?

34
00:06:15,709 --> 00:06:17,503
Dat heeft hij niet gezegd.

35
00:06:20,673 --> 00:06:22,591
Kan ik zeggen dat je hem belt?

36
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
Zeg wat je wilt.

37
00:06:25,594 --> 00:06:27,304
Prima.

38
00:06:30,266 --> 00:06:31,767
Mr Greenleaf trakteert.

39
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
Is er iemand langsgekomen?

40
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
Nee.

41
00:09:27,192 --> 00:09:28,152
Wat is dat?

42
00:09:30,321 --> 00:09:32,990
Ja. Er is iemand geweest.

43
00:09:36,160 --> 00:09:39,622
BELASTINGDIENST
JOHN W. RUDOLF - ONDERZOEKER

44
00:09:39,622 --> 00:09:41,165
Hoe zag hij eruit?

45
00:09:41,999 --> 00:09:43,167
Hoe hij eruitzag?

46
00:09:43,167 --> 00:09:45,753
Donker haar, snor, hoed...

47
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
Dat zou kunnen.

48
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
Bedankt.

49
00:10:56,824 --> 00:10:58,325
Hallo?
- Mr Reddington.

50
00:10:59,368 --> 00:11:00,202
Ja.
- Hallo.

51
00:11:00,202 --> 00:11:03,706
Met George McAlpin.
Ik bel vanwege de aanmaningen.

52
00:11:04,915 --> 00:11:05,833
Pardon?

53
00:11:05,833 --> 00:11:12,131
Het verschuldigde bedrag en toeslag
vanwege laat betalen aan dr. Marvin Katz.

54
00:11:13,215 --> 00:11:15,259
Welk bedrag? Ik heb hem betaald.

55
00:11:16,051 --> 00:11:17,886
Contant of per cheque?

56
00:11:17,886 --> 00:11:20,264
Per cheque.
- Die is niet ontvangen.

57
00:11:20,264 --> 00:11:21,640
Ik heb hem verstuurd.

58
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
Hebt u daarom de toeslag genegeerd?

59
00:11:23,767 --> 00:11:26,437
Daar weet ik niets van.
Ik begrijp 't niet.

60
00:11:26,437 --> 00:11:30,899
Ik merk dat u geïrriteerd raakt.
Dat is niet nodig.

61
00:11:30,899 --> 00:11:33,610
Is er iemand
waarmee ik hierover kan praten?

62
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
U kunt met mij praten, meneer.

63
00:11:35,696 --> 00:11:38,824
Anders wordt het een advocaat...

64
00:11:38,824 --> 00:11:42,870
...maar hopelijk kan dit opgelost worden
zonder juridische stappen.

65
00:11:46,540 --> 00:11:49,668
Oké. Wat u nu moet doen, meneer...

66
00:11:49,668 --> 00:11:53,547
...is een nieuwe cheque uitschrijven
met het bedrag, plus de toeslag...

67
00:11:53,547 --> 00:11:58,844
...wat 27 dollar bedraagt,
en dit stuurt u naar...

68
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
Hebt u een pen?

69
00:12:00,762 --> 00:12:01,847
Ja.

70
00:12:01,847 --> 00:12:05,893
McAlpin Incassobureau.

71
00:12:05,893 --> 00:12:11,857
{\an8}Dat is 421, 8th Avenue,
box 864, New York, New York.

72
00:12:13,859 --> 00:12:15,736
Moet ik dat herhalen?

73
00:12:15,736 --> 00:12:18,447
Nee, ik heb het genoteerd.

74
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
Is er verder nog iets
waarmee ik u kan helpen?

75
00:12:21,241 --> 00:12:23,744
Nee.
- Oké. Bedankt, Mr Reddington.

76
00:12:23,744 --> 00:12:24,661
Graag gedaan.

77
00:12:37,382 --> 00:12:40,135
Ik wil wat cheques verzilveren.
- Zeker.

78
00:12:49,561 --> 00:12:51,647
Hebt u een rekening bij ons, Mr McAlpin?

79
00:12:51,647 --> 00:12:52,981
Nee.

80
00:12:52,981 --> 00:12:54,525
Hebt u identificatie?

81
00:12:54,525 --> 00:12:56,527
Ja.
- Bedankt.

82
00:13:03,492 --> 00:13:04,535
Moment, meneer.

83
00:13:14,795 --> 00:13:16,004
Goedemorgen, meneer.

84
00:13:16,004 --> 00:13:18,382
Zou u deze cheques en dit rijbewijs...

85
00:13:18,382 --> 00:13:20,676
...kunnen vergelijken
met deze handtekeningen?

86
00:13:23,387 --> 00:13:25,180
Daar wonen jullie kakkers.

87
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
Je kent me.

88
00:13:30,852 --> 00:13:32,104
Ik ga bellen.

89
00:13:37,818 --> 00:13:38,777
Misschien.

90
00:13:40,028 --> 00:13:41,238
Het voelt niet zuiver.

91
00:14:13,895 --> 00:14:16,481
{\an8}MCALPIN INCASSOBUREAU

92
00:15:37,104 --> 00:15:38,480
Mr Ripley?
- Ja.

93
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
Volgt u mij.

94
00:15:49,908 --> 00:15:52,828
Mr Greenleaf. Mr Ripley, meneer.

95
00:15:53,453 --> 00:15:55,247
Tom, hoe gaat het?

96
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
Je zult je wel afvragen
waar dit over gaat.

97
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
Het gaat om Richard.

98
00:16:07,884 --> 00:16:09,177
Ik weet niet wie dat is.

99
00:16:09,177 --> 00:16:10,387
Mijn zoon.

100
00:16:10,387 --> 00:16:13,640
Ik hoor dat jullie vrienden zijn.
Je kent hem als Dickie.

101
00:16:15,809 --> 00:16:17,185
Wie heeft dat gezegd?

102
00:16:17,185 --> 00:16:20,313
Een van z'n andere vrienden.
Geen idee wie.

103
00:16:20,313 --> 00:16:22,482
Hij zei dat je hem kende.

104
00:16:26,194 --> 00:16:27,487
Herinner je je hem?

105
00:16:29,823 --> 00:16:32,200
Het is lang geleden. Hoe is het met hem?

106
00:16:32,200 --> 00:16:34,870
Goede vraag. Ik weet het eigenlijk niet.

107
00:16:35,620 --> 00:16:37,122
Hij is al jaren in Europa.

108
00:16:37,122 --> 00:16:39,958
We krijgen soms een kaartje,
m'n vrouw en ik...

109
00:16:39,958 --> 00:16:42,210
...maar afgezien daarvan,
wie zal het zeggen?

110
00:16:43,378 --> 00:16:47,299
Tom, het is tijd dat hij naar huis komt.
Hij is hier te oud voor.

111
00:16:47,299 --> 00:16:49,468
Maar naar ons luistert hij niet.

112
00:16:51,178 --> 00:16:53,346
Waarom wil hij niet terug?

113
00:16:53,346 --> 00:16:54,973
Hij zegt dat hij liever daar is.

114
00:16:54,973 --> 00:16:57,476
Dat hij schildert. Eerst was 't schrijven.

115
00:16:57,476 --> 00:17:00,854
Maar hij is geen schilder of schrijver,
dat weet ik wel.

116
00:17:00,854 --> 00:17:05,192
Zeilen, drinken en verantwoordelijkheden
ontwijken is alles wat hij doet.

117
00:17:05,192 --> 00:17:06,401
Heeft hij geen baan?

118
00:17:06,401 --> 00:17:09,112
Een baan? Hij heeft nooit gewerkt.

119
00:17:09,112 --> 00:17:11,865
Hij leeft van ons trustfonds
dat we hem gegeven hebben...

120
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
...en niet legaal kunnen beëindigen.

121
00:17:15,911 --> 00:17:19,039
Oké. Waar is hij nu?

122
00:17:19,039 --> 00:17:21,041
Nu? Italië.

123
00:17:21,041 --> 00:17:23,502
Een plek nabij Napels genaamd Atrani...

124
00:17:23,502 --> 00:17:26,713
...waar niet meer te doen is
dan op het strand zitten.

125
00:17:27,547 --> 00:17:30,717
En schilderen. Ja, dat klopt.

126
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
Ik zal eerlijk zijn.

127
00:17:35,055 --> 00:17:38,600
Jij bent de eerste van Richards vrienden
die wilde luisteren.

128
00:17:38,600 --> 00:17:40,268
Wat kan ik doen?

129
00:17:40,268 --> 00:17:41,686
Wat is je vakgebied?

130
00:17:42,479 --> 00:17:43,647
Verzekeringen.

131
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Ja? Die zijn altijd nodig.

132
00:17:46,024 --> 00:17:47,609
Sales?
- Boekhouding.

133
00:17:48,610 --> 00:17:51,238
Ik neem niet aan
dat je binnenkort vakantie hebt...

134
00:17:51,238 --> 00:17:52,614
...of verlofdagen?

135
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
Om daarheen te gaan bedoelt u?

136
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
Om hem persoonlijk te spreken.

137
00:18:00,580 --> 00:18:03,667
Ik vergoed alle onkosten,
naast een salaris.

138
00:18:03,667 --> 00:18:05,043
Dat spreekt voor zich.

139
00:18:07,754 --> 00:18:09,005
Denk je erover na?

140
00:19:17,908 --> 00:19:18,825
Bedankt, Muriel.

141
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
Kom je uit New York?

142
00:19:22,162 --> 00:19:23,205
Ja.

143
00:19:23,205 --> 00:19:24,748
Heb je hier gestudeerd?

144
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
Nee. Princeton.

145
00:19:26,750 --> 00:19:30,212
Princeton. Je ouders zijn vast erg trots.

146
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
Die zijn overleden
toen hij klein was, Emily.

147
00:19:37,177 --> 00:19:38,386
O, mijn hemel.

148
00:19:39,930 --> 00:19:43,850
Ze zijn verdronken bij Long Island Sound.
Een bootongeluk.

149
00:19:45,685 --> 00:19:47,103
Arm ding.

150
00:19:53,026 --> 00:19:54,527
Waarom heb je niks gezegd?

151
00:19:59,449 --> 00:20:01,159
Hij was zo'n schattige baby.

152
00:20:04,871 --> 00:20:06,164
Een echte atleet.

153
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
Hier vertrok hij naar Europa.

154
00:20:13,880 --> 00:20:15,298
Athene.

155
00:20:15,298 --> 00:20:16,258
Parijs.

156
00:20:17,634 --> 00:20:21,179
En hier is hij nu. Hoe heet het?

157
00:20:21,179 --> 00:20:23,515
Atrani.
- Atrani.

158
00:20:23,515 --> 00:20:28,979
Dit is Marge nog wat.
Een vriendin, zijn vriendin, wie weet?

159
00:20:38,196 --> 00:20:39,155
Mrs Greenleaf?

160
00:20:39,823 --> 00:20:40,657
Emily?

161
00:20:41,616 --> 00:20:43,034
Wil je niet rusten?

162
00:20:45,996 --> 00:20:48,623
Het was me een genoegen om u te ontmoeten.

163
00:20:52,711 --> 00:20:54,129
Hartelijk dank, Tom.

164
00:21:05,265 --> 00:21:07,350
Het komt goed. Ik kom er zo aan.

165
00:21:35,587 --> 00:21:36,421
Alsjeblieft.

166
00:21:37,005 --> 00:21:40,425
De reserveringen voor het schip
en de trein. Je onkosten.

167
00:21:41,885 --> 00:21:42,886
En je salaris.

168
00:21:44,512 --> 00:21:47,432
Als je meer nodig hebt, maken we het over.

169
00:21:54,814 --> 00:21:56,274
{\an8}Mr Ripley.
- Ja.

170
00:21:56,274 --> 00:21:59,736
Deze kant op, meneer.
Richards spullen liggen klaar.

171
00:22:03,865 --> 00:22:06,493
Mrs Greenleaf twijfelde over de kamerjas.

172
00:22:06,493 --> 00:22:07,994
Dat laat ze aan jou over.

173
00:22:11,039 --> 00:22:12,248
De kastanjebruine.

174
00:22:13,041 --> 00:22:14,042
De bordeauxrode.

175
00:22:15,710 --> 00:22:16,628
Bordeauxrode.

176
00:22:18,671 --> 00:22:20,131
Weet je het zeker?

177
00:22:21,466 --> 00:22:22,675
Zeker weten.

178
00:24:37,477 --> 00:24:38,519
Bedankt.

179
00:25:07,715 --> 00:25:09,008
Beste tante Dottie...

180
00:25:11,219 --> 00:25:15,265
...nee, dit is niet weer een brief
met mijn adreswijziging.

181
00:25:16,432 --> 00:25:19,936
Het papier laat zien dat ik aan boord ben
van de Oriënt-Express.

182
00:25:21,187 --> 00:25:24,315
Een werkaanbod
waarover ik nu niet zal uitweiden.

183
00:25:24,315 --> 00:25:25,441
Mond open.

184
00:25:27,485 --> 00:25:30,363
Je merkte vast
dat ik je cheque niet verzilverde.

185
00:25:31,990 --> 00:25:33,783
Trok je de conclusie dat ik dood was?

186
00:25:36,828 --> 00:25:37,870
Dat ben ik niet.

187
00:25:38,788 --> 00:25:42,083
Kunt u dat in uw mond doen?
Het doet geen zeer.

188
00:25:42,083 --> 00:25:43,876
Je hoeft ze niet meer te sturen.

189
00:25:44,669 --> 00:25:48,339
Ze waren altijd ontoereikend
voor de prijs die je ervoor kreeg.

190
00:25:52,969 --> 00:25:54,887
Natuurlijk ontzegt dit je de kans...

191
00:25:54,887 --> 00:25:56,764
...me te wijzen op m'n tekortkomingen...

192
00:25:56,764 --> 00:26:00,393
...waardoor je vast niets meer
te doen hebt in je leven.

193
00:26:00,393 --> 00:26:02,478
Maar je bent nu verlost van me.

194
00:26:09,068 --> 00:26:10,320
En ik van jou.

195
00:26:14,699 --> 00:26:17,577
{\an8}NAPELS

196
00:26:45,772 --> 00:26:46,856
Atrani?

197
00:26:46,856 --> 00:26:49,317
Weet u toevallig of er een bus gaat...

198
00:26:54,322 --> 00:26:55,365
Hierheen voor de bus?

199
00:27:01,662 --> 00:27:03,998
Wacht, breng je me naar het busstation?

200
00:27:07,043 --> 00:27:07,877
Oké.

201
00:27:19,931 --> 00:27:21,057
Hoe ver is het nog?

202
00:32:04,173 --> 00:32:06,384
Kan ik mijn koffers hier laten?

203
00:32:19,313 --> 00:32:22,483
Wil je dat ik... Oké. Hier?

204
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Hallo?

205
00:34:17,681 --> 00:34:18,516
Wat?

206
00:34:35,866 --> 00:34:36,700
Strand?

207
00:35:23,205 --> 00:35:24,665
Heb je iets anders?

208
00:36:37,154 --> 00:36:38,405
Dickie Greenleaf.

209
00:36:43,869 --> 00:36:44,745
Tom Ripley.

210
00:36:46,455 --> 00:36:49,333
Uit New York.
We hebben elkaar ontmoet bij Bob Delancey.

211
00:36:49,333 --> 00:36:51,460
Jaren geleden. Wat een toeval.

212
00:36:52,836 --> 00:36:54,296
Tom wat was het?

213
00:36:54,922 --> 00:36:55,839
Ripley.

214
00:36:59,093 --> 00:37:02,471
Dit is Marge. Marge, Tom Ripley.

215
00:37:02,471 --> 00:37:03,806
Hoe gaat het?

216
00:37:04,556 --> 00:37:05,474
Goed, bedankt.

217
00:37:08,602 --> 00:37:09,895
Je kent me niet meer.

218
00:37:09,895 --> 00:37:12,106
Nee, ik dacht, je weet wel...

219
00:37:12,982 --> 00:37:15,109
Ik ben lang niet in de VS geweest.

220
00:37:15,109 --> 00:37:16,110
Dat geeft niet.

221
00:37:20,447 --> 00:37:24,493
Ik ga zwemmen. Wil er iemand mee?

222
00:37:25,661 --> 00:37:27,121
Ik wel.

223
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
Tom?

224
00:37:31,917 --> 00:37:32,751
Natuurlijk.

225
00:38:08,537 --> 00:38:09,955
Waar ken je hem van?

226
00:38:09,955 --> 00:38:11,623
Ik weet het niet meer.

227
00:38:14,835 --> 00:38:17,171
Tom Ripley? Ik weet het niet.

228
00:38:36,482 --> 00:38:37,483
Gaat het goed?

229
00:38:46,158 --> 00:38:47,451
Mijn god.

230
00:39:45,926 --> 00:39:47,344
Naar het terras.

231
00:39:52,099 --> 00:39:54,393
Ben je hier al lang, Marge?

232
00:39:55,227 --> 00:39:56,228
Bijna een jaar.

233
00:40:00,441 --> 00:40:02,067
Mijn huis is daar.

234
00:40:08,657 --> 00:40:10,826
En dat is Dickies boot.

235
00:40:17,207 --> 00:40:19,418
Martini's. Perfect.

236
00:40:32,639 --> 00:40:35,058
Ik ga kijken of ik Ermelinda kan helpen.

237
00:40:40,939 --> 00:40:42,149
In welk hotel zit je?

238
00:40:43,150 --> 00:40:44,776
Ik ben nog niet ingecheckt.

239
00:40:46,153 --> 00:40:50,365
Probeer het Miramare. Niet Sergio's.
Als je van plan bent te blijven.

240
00:40:50,365 --> 00:40:51,283
Miramare.

241
00:40:58,749 --> 00:41:00,417
Hou je van kunst?

242
00:41:00,417 --> 00:41:01,919
Ja.

243
00:41:01,919 --> 00:41:03,462
Dan zit je hier goed.

244
00:41:03,462 --> 00:41:06,006
In Italië kun je je leven lang
naar kunst kijken.

245
00:41:07,966 --> 00:41:09,301
Hou je van Caravaggio?

246
00:41:11,178 --> 00:41:12,012
Ja.

247
00:41:13,555 --> 00:41:14,681
Oké.

248
00:41:14,681 --> 00:41:17,184
Dit moet je doen. Bekijk elke Caravaggio.

249
00:41:17,184 --> 00:41:19,770
Ik geef je een lijst met musea en kerken.

250
00:41:21,855 --> 00:41:23,649
Dat is geweldig. Bedankt.

251
00:41:24,900 --> 00:41:26,401
Dickie schildert.

252
00:41:26,401 --> 00:41:28,237
Ja, zijn...

253
00:41:28,237 --> 00:41:31,073
Volgens mij heb je dat verteld
in New York.

254
00:41:32,157 --> 00:41:33,033
Is dat zo?

255
00:41:33,784 --> 00:41:34,952
Dan loog ik.

256
00:41:34,952 --> 00:41:36,995
Ik wilde het altijd al...

257
00:41:36,995 --> 00:41:39,790
...maar ik ben hier pas serieus begonnen.

258
00:41:40,499 --> 00:41:42,167
Ik wil ze graag eens zien.

259
00:41:43,126 --> 00:41:44,670
Goed. Ja.

260
00:41:48,257 --> 00:41:49,967
Bedankt voor de lunch.

261
00:41:49,967 --> 00:41:53,845
Graag gedaan.
Dat doen we nog eens, als je blijft.

262
00:41:53,845 --> 00:41:55,722
Ik kijk ernaar uit.
- Ik ook.

263
00:41:58,934 --> 00:42:00,018
Oké, goed. Dag.

264
00:42:00,018 --> 00:42:00,936
Dag.

265
00:42:55,741 --> 00:42:56,825
Oké.

266
00:43:29,691 --> 00:43:30,776
Mooie pen.

267
00:44:29,960 --> 00:44:32,587
Goed, kom op. Daar gaan we.

268
00:44:39,511 --> 00:44:40,595
Goed.

269
00:44:42,055 --> 00:44:42,973
Trekken.

270
00:45:14,337 --> 00:45:15,881
Ja, dat klopt. Dickie.

271
00:45:17,007 --> 00:45:18,216
Dickie Greenleaf.

272
00:45:20,635 --> 00:45:22,262
Ook leuk om jou te ontmoeten.

273
00:48:09,763 --> 00:48:11,598
Hoeveel geld heb je nodig?

274
00:48:16,811 --> 00:48:18,146
Het is niet genoeg.

275
00:48:24,194 --> 00:48:29,199
{\an8}Ondertiteld door: Bianca van der Meulen