1
00:00:45,671 --> 00:00:51,177
{\an8}ROM, 1961

2
00:01:36,556 --> 00:01:38,224
Hvem der?

3
00:01:52,238 --> 00:01:55,324
SEKS MÅNEDER TIDLIGERE

4
00:03:12,985 --> 00:03:15,655
- God timing. Tak.
- Selv tak.

5
00:03:44,517 --> 00:03:45,685
<i>Kære fru De Silva!</i>

6
00:03:47,728 --> 00:03:48,980
<i>Ifølge vores optegnelser</i>

7
00:03:48,980 --> 00:03:53,067
<i>mangler der en betaling
fra Dem til dr. Katz Kiropraktik</i>

8
00:03:53,067 --> 00:03:55,361
<i>på i alt 42 dollars og 50 cents.</i>

9
00:03:59,115 --> 00:04:03,035
<i>Det er sikkert en forglemmelse,
indbetal derfor venligst beløbet,</i>

10
00:04:03,035 --> 00:04:06,122
<i>da sagen nu er blevet sendt til inkasso.</i>

11
00:04:08,624 --> 00:04:11,085
<i>Skulle beløbet ikke blive indbetalt,</i>

12
00:04:11,085 --> 00:04:14,297
<i>tillægges yderligere ti procent i gebyr.</i>

13
00:04:16,590 --> 00:04:19,593
<i>Med venlig hilsen George McAlpin.</i>

14
00:04:28,311 --> 00:04:30,354
SIDSTE RYKKER

15
00:05:04,180 --> 00:05:05,598
Hvordan går det?

16
00:05:07,224 --> 00:05:08,642
Fint, tak.

17
00:05:10,061 --> 00:05:11,479
Al McCarren.

18
00:05:16,275 --> 00:05:17,276
Tom.

19
00:05:19,487 --> 00:05:20,571
Tom Ripley.

20
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
Du er en svær mand at finde.

21
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Ingen adresse, mobil eller kontor...

22
00:05:30,498 --> 00:05:33,918
Blot et par steder folk nævnte,
hvor du hænger ud, som her.

23
00:05:33,918 --> 00:05:35,002
Hvilke folk?

24
00:05:36,754 --> 00:05:38,339
Jeg er privatdetektiv.

25
00:05:40,341 --> 00:05:41,842
Jeg skulle finde dig.

26
00:05:44,136 --> 00:05:45,596
Og give dig det her.

27
00:05:49,058 --> 00:05:51,519
Hr. Greenleaf vil gerne tale med dig.

28
00:05:51,519 --> 00:05:53,354
Jeg ved ikke, hvem det er.

29
00:05:53,354 --> 00:05:54,688
Det ved jeg godt.

30
00:05:56,398 --> 00:05:57,817
Hvorfor skulle du vide det?

31
00:06:00,569 --> 00:06:01,987
Tale med mig om hvad?

32
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
Aner det ikke, noget personligt.

33
00:06:06,075 --> 00:06:09,370
Han nævnte,
at der muligvis var penge i det for dig.

34
00:06:13,999 --> 00:06:15,709
For at gøre hvad?

35
00:06:15,709 --> 00:06:17,503
Det sagde han ikke, som jeg sagde.

36
00:06:20,673 --> 00:06:22,591
Må jeg sige til ham, at du ringer?

37
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
Sig, hvad du vil.

38
00:06:25,594 --> 00:06:27,304
Fair nok.

39
00:06:30,266 --> 00:06:31,767
Hr. Greenleaf betaler.

40
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
Spurgte nogen efter mig?

41
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
Nej.

42
00:09:27,192 --> 00:09:28,152
Hvad er det der?

43
00:09:30,321 --> 00:09:32,990
Jo. Nogen spurgte efter dig.

44
00:09:36,160 --> 00:09:39,622
SKATTEVÆSNET
JOHN W. RUDOLF - EFTERFORSKER

45
00:09:39,622 --> 00:09:41,165
Hvordan så han ud?

46
00:09:41,999 --> 00:09:43,167
Så ud?

47
00:09:43,167 --> 00:09:45,753
Mørkt hår, overskæg, hat...

48
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
Måske.

49
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
Tak.

50
00:10:56,824 --> 00:10:58,325
<i>- Hallo?</i>
- Hr. Reddington.

51
00:10:59,368 --> 00:11:00,202
<i>- Ja.</i>
- Goddag.

52
00:11:00,202 --> 00:11:03,706
Dette er George McAlpin,
der følger op på rykkerne til Dem.

53
00:11:04,915 --> 00:11:05,833
<i>Undskyld?</i>

54
00:11:05,833 --> 00:11:12,131
Det udestående beløb
og påløbne gebyrer hos en dr. Marvin Katz.

55
00:11:13,215 --> 00:11:15,259
<i>Hvilket beløb? Jeg har betalt ham.</i>

56
00:11:16,051 --> 00:11:17,886
Kontant eller med check?

57
00:11:17,886 --> 00:11:20,264
<i>- Med check.</i>
- Så er den ikke modtaget.

58
00:11:20,264 --> 00:11:21,640
<i>Jeg har sendt den.</i>

59
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
Og derfor ignorerede De rykkerne?

60
00:11:23,767 --> 00:11:26,437
<i>Jeg har ikke modtaget rykkere.
Jeg forstår ikke.</i>

61
00:11:26,437 --> 00:11:30,899
Jeg kan høre, at De bliver ophidset.
Det er der ingen grund til.

62
00:11:30,899 --> 00:11:33,610
<i>Er der nogen der, jeg kan tale med om det?</i>

63
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
De kan tale med mig. De taler med mig.

64
00:11:35,696 --> 00:11:38,824
Vil De tale med en anden,
bliver det en advokat,

65
00:11:38,824 --> 00:11:42,870
men jeg håber, at sagen kan afsluttes
uden juridiske tiltag.

66
00:11:45,372 --> 00:11:46,457
<i>Okay.</i>

67
00:11:46,457 --> 00:11:49,668
Okay. Så det, De skal gøre, er

68
00:11:49,668 --> 00:11:53,547
at udstede en ny check
på det oprindelige beløb plus ti % gebyr,

69
00:11:53,547 --> 00:11:58,844
hvilket beløber sig til 27 dollars
og sende den til...

70
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
Har De en kuglepen?

71
00:12:00,762 --> 00:12:01,847
<i>Ja.</i>

72
00:12:01,847 --> 00:12:05,893
<i>Til McAlpin Inkassobureau,</i>

73
00:12:05,893 --> 00:12:11,857
{\an8}<i>8th Avenue 421
postboks 864, New York, New York.</i>

74
00:12:13,859 --> 00:12:15,736
<i>Skal jeg gentage det?</i>

75
00:12:15,736 --> 00:12:18,447
<i>Nej, jeg skrev det ned.</i>

76
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
Er der andet, jeg kan hjælpe med i dag?

77
00:12:21,241 --> 00:12:23,744
<i>- Nej.</i>
- Okay. Mange tak, hr. Reddington.

78
00:12:23,744 --> 00:12:24,661
<i>Selv tak.</i>

79
00:12:37,382 --> 00:12:40,135
- Jeg vil gerne hæve nogle checks.
- Ja.

80
00:12:49,561 --> 00:12:51,647
Har De en konto her, hr. McAlpin?

81
00:12:51,647 --> 00:12:52,981
Nej.

82
00:12:52,981 --> 00:12:54,525
Har De ID?

83
00:12:54,525 --> 00:12:56,527
- Ja.
- Tak.

84
00:13:03,492 --> 00:13:04,535
Et øjeblik.

85
00:13:14,795 --> 00:13:16,004
- Godmorgen.
- Ja.

86
00:13:16,004 --> 00:13:18,382
Vil du tjekke disse checks og kørekort

87
00:13:18,382 --> 00:13:20,676
og sammenligne underskrifterne?

88
00:13:23,387 --> 00:13:25,180
Så det er her I snobbede bor.

89
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
Du kender mig.

90
00:13:30,852 --> 00:13:32,104
Jeg ringer lige.

91
00:13:37,818 --> 00:13:38,777
Måske.

92
00:13:40,028 --> 00:13:41,238
Det føles forkert.

93
00:14:13,895 --> 00:14:16,481
{\an8}MCALPIN
INKASSOBUREAU

94
00:15:37,104 --> 00:15:38,480
- Hr. Ripley?
- Ja.

95
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
Kom med.

96
00:15:49,908 --> 00:15:52,828
Hr. Greenleaf. Hr. Ripley.

97
00:15:53,453 --> 00:15:55,247
Tom, hvordan går det?

98
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
Du tænker nok: "Hvad handler det her om?"

99
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
Om Richard.

100
00:16:07,884 --> 00:16:09,177
Ham kender jeg ikke.

101
00:16:09,177 --> 00:16:10,387
Det er min søn.

102
00:16:10,387 --> 00:16:13,640
Jeg fik at vide, du var en ven.
Hvad med navnet Dickie?

103
00:16:15,809 --> 00:16:17,185
Hvem sagde, vi var venner?

104
00:16:17,185 --> 00:16:20,313
En af hans andre venner.
Jeg har glemt hvem.

105
00:16:20,313 --> 00:16:22,482
Men han vidste ikke, hvor du var.

106
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Okay.

107
00:16:26,194 --> 00:16:27,487
Så husker du ham?

108
00:16:27,487 --> 00:16:28,488
Ja.

109
00:16:29,823 --> 00:16:32,200
Men det er længe siden.
Hvordan har han det?

110
00:16:32,200 --> 00:16:34,870
Godt spørgsmål. Jeg aner det ikke.

111
00:16:35,620 --> 00:16:37,122
Han har været i Europa længe.

112
00:16:37,122 --> 00:16:39,958
Min kone og jeg får
af og til et postkort fra ham,

113
00:16:39,958 --> 00:16:42,210
men derudover, hvem ved?

114
00:16:43,378 --> 00:16:47,299
Det er på tide, han kommer hjem.
Han er for gammel til det.

115
00:16:47,299 --> 00:16:49,468
Men intet, vi siger, betyder noget.

116
00:16:51,178 --> 00:16:53,346
Hvorfor vil han ikke tilbage?

117
00:16:53,346 --> 00:16:54,973
Han foretrækker det derovre.

118
00:16:54,973 --> 00:16:57,476
Han siger, han maler. Før det skrev han.

119
00:16:57,476 --> 00:17:00,854
Han er hverken maler eller forfatter,
det er helt sikkert.

120
00:17:00,854 --> 00:17:05,192
At sejle, drikke og undgå forpligtelser
og ansvar er alt, han gør.

121
00:17:05,192 --> 00:17:06,401
Har han ikke et job?

122
00:17:06,401 --> 00:17:09,112
Nej. Det har han aldrig haft.

123
00:17:09,112 --> 00:17:11,865
Han lever af den opsparing,
vi gav ham, og som vi

124
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
ikke lovligt kan afskære ham fra nu.

125
00:17:15,911 --> 00:17:19,039
Okay. Hvor er han nu?

126
00:17:19,039 --> 00:17:21,041
Nu? Italien.

127
00:17:21,041 --> 00:17:23,502
Et sted ved Napoli, der hedder Atrani,

128
00:17:23,502 --> 00:17:26,713
hvor man kun kan sidde
på stranden, så vidt jeg ved.

129
00:17:27,547 --> 00:17:30,717
Og male. Ja, den var god.

130
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
Lad mig være ærlig.

131
00:17:35,055 --> 00:17:38,600
Du er den første af Richards venner,
der har villet lytte.

132
00:17:38,600 --> 00:17:40,268
Hvad kan jeg gøre?

133
00:17:40,268 --> 00:17:41,686
Hvad arbejder du med?

134
00:17:42,479 --> 00:17:43,647
Forsikring.

135
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Gør du? Det er der altid behov for.

136
00:17:46,024 --> 00:17:47,609
- Salg?
- Regnskab.

137
00:17:48,610 --> 00:17:51,238
Du har vel ikke ferie til gode

138
00:17:51,238 --> 00:17:52,614
eller orlov?

139
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
Mener De for at tage derover?

140
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
Og tale med ham, ansigt til ansigt?

141
00:18:00,580 --> 00:18:03,667
Jeg afholder alle dine udgifter,
og du får løn.

142
00:18:03,667 --> 00:18:05,043
Det siger sig selv.

143
00:18:07,754 --> 00:18:09,005
Vil du tænke over det?

144
00:19:17,908 --> 00:19:18,825
Tak, Muriel.

145
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
Er du fra New York?

146
00:19:22,162 --> 00:19:23,205
Det er jeg.

147
00:19:23,205 --> 00:19:24,748
Gik du på universitetet her?

148
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
Nej. Princeton.

149
00:19:26,750 --> 00:19:30,212
Princeton. Dine forældre må være stolte.

150
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
Toms forældre døde,
da han var lille, Emily.

151
00:19:37,177 --> 00:19:38,386
Du godeste.

152
00:19:39,930 --> 00:19:43,850
De druknede på Long Island-sundet.
En bådulykke.

153
00:19:45,685 --> 00:19:47,103
Din stakkel.

154
00:19:53,026 --> 00:19:54,527
Hvorfor sagde du det ikke?

155
00:19:59,449 --> 00:20:01,159
Han var det sødeste barn.

156
00:20:04,871 --> 00:20:06,164
Og meget atletisk.

157
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
Her rejste han til Europa.

158
00:20:13,880 --> 00:20:15,298
Athen.

159
00:20:15,298 --> 00:20:16,258
Paris.

160
00:20:17,634 --> 00:20:21,179
Og dette er, hvor han er nu.
Hvad hedder det?

161
00:20:21,179 --> 00:20:23,515
- Atrani.
- Atrani.

162
00:20:23,515 --> 00:20:28,979
Dette er Marge et-eller-andet.
En ven, kæreste, hvem ved?

163
00:20:38,196 --> 00:20:39,155
Fru Greenleaf?

164
00:20:39,823 --> 00:20:40,657
Emily?

165
00:20:41,616 --> 00:20:43,034
Hvad med et lille hvil?

166
00:20:45,996 --> 00:20:48,623
Det var en fornøjelse
at møde Dem, fru Greenleaf.

167
00:20:52,711 --> 00:20:54,129
Gud velsigne dig, Tom.

168
00:21:05,265 --> 00:21:07,350
Det er fint. Jeg kommer snart.

169
00:21:35,587 --> 00:21:36,421
Værsgo.

170
00:21:37,005 --> 00:21:40,425
Båd- og togbilletter. Penge til udgifter.

171
00:21:41,885 --> 00:21:42,886
Og din løn.

172
00:21:44,512 --> 00:21:47,432
Får du brug for mere,
sig til, så sender jeg dem.

173
00:21:54,814 --> 00:21:56,274
{\an8}- Hr. Ripley.
- Ja.

174
00:21:56,274 --> 00:21:59,736
Denne vej.
Vi har lagt Richards ting til side.

175
00:22:00,362 --> 00:22:02,989
Wow. Okay.

176
00:22:03,865 --> 00:22:06,493
Fru Greenleaf var i tvivl om morgenkåben.

177
00:22:06,493 --> 00:22:07,994
Hun overlod det til Dem.

178
00:22:11,039 --> 00:22:12,248
Den rødbrune.

179
00:22:13,041 --> 00:22:14,042
Bordeaux.

180
00:22:15,710 --> 00:22:16,628
Bordeaux.

181
00:22:18,671 --> 00:22:20,131
Er De sikker?

182
00:22:21,466 --> 00:22:22,675
Helt sikker.

183
00:24:37,477 --> 00:24:38,519
Tak.

184
00:25:07,715 --> 00:25:09,008
<i>Kære tante Dottie!</i>

185
00:25:11,219 --> 00:25:15,265
<i>Dette er ikke endnu et brev
med en adresseændring.</i>

186
00:25:16,432 --> 00:25:19,936
<i>Som det ses af brevhovedet,
kører jeg med Orientekspressen.</i>

187
00:25:21,187 --> 00:25:24,315
<i>Et uventet forretningstilbud,
der ikke skal uddybes her.</i>

188
00:25:24,315 --> 00:25:25,441
Åbn munden.

189
00:25:27,485 --> 00:25:30,363
<i>Du må have set,
at jeg ikke hævede din sidste check.</i>

190
00:25:31,990 --> 00:25:33,783
<i>Konkluderede du, at jeg var død?</i>

191
00:25:36,828 --> 00:25:37,870
<i>Det er jeg ikke.</i>

192
00:25:38,788 --> 00:25:42,083
Kan du komme den i munden?
Det gør ikke ondt.

193
00:25:42,083 --> 00:25:43,876
<i>Og du skal ikke sende mig flere.</i>

194
00:25:44,669 --> 00:25:48,339
<i>De var altid for utilstrækkelige
for den pris, du forlangte for dem.</i>

195
00:25:52,969 --> 00:25:54,887
<i>Dette vil fratage dig muligheden</i>

196
00:25:54,887 --> 00:25:56,764
<i>for at minde mig om mine mangler,</i>

197
00:25:56,764 --> 00:26:00,393
<i>hvilket vel betyder,
at du nu intet har at lave i livet.</i>

198
00:26:00,393 --> 00:26:02,478
<i>Men du er i det mindste fri for mig.</i>

199
00:26:09,068 --> 00:26:10,320
<i>Og jeg for dig.</i>

200
00:26:14,699 --> 00:26:17,577
{\an8}NAPOLI

201
00:26:45,772 --> 00:26:46,856
Atrani?

202
00:26:46,856 --> 00:26:49,317
Ved De, om der går en bus eller...

203
00:26:52,487 --> 00:26:54,238
Hov, hov. Hvad...

204
00:26:54,238 --> 00:26:55,365
Er bussen den vej?

205
00:26:57,950 --> 00:26:59,243
Hvad...

206
00:27:01,662 --> 00:27:03,998
Kører du mig til busstationen?

207
00:27:07,043 --> 00:27:07,877
Okay.

208
00:27:19,931 --> 00:27:21,057
Hvor meget længere?

209
00:31:35,645 --> 00:31:36,562
Okay.

210
00:31:54,455 --> 00:31:55,289
Okay.

211
00:32:04,173 --> 00:32:06,384
Må jeg stille kufferterne her?

212
00:32:19,313 --> 00:32:22,483
Skal jeg... Okay. Her?

213
00:32:24,443 --> 00:32:25,361
Okay.

214
00:32:30,908 --> 00:32:31,742
Okay.

215
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Hallo?

216
00:34:17,681 --> 00:34:18,516
Hvad?

217
00:34:35,866 --> 00:34:36,700
Strand?

218
00:34:38,410 --> 00:34:39,245
Okay.

219
00:35:17,575 --> 00:35:19,869
Wow. Okay.

220
00:35:23,205 --> 00:35:24,665
Har De andre?

221
00:35:34,008 --> 00:35:34,925
Okay.

222
00:36:37,154 --> 00:36:38,405
Dickie Greenleaf.

223
00:36:42,368 --> 00:36:43,202
Ja?

224
00:36:43,869 --> 00:36:44,745
Tom Ripley.

225
00:36:46,455 --> 00:36:49,333
Fra New York. Vi mødtes hos Bob Delancey.

226
00:36:49,333 --> 00:36:51,460
Det var for år tilbage. Sikke et tilfælde!

227
00:36:52,836 --> 00:36:54,296
Tom hvad-var-det?

228
00:36:54,922 --> 00:36:55,839
Ripley.

229
00:36:59,093 --> 00:37:02,471
Dette er Marge. Marge, Tom Ripley.

230
00:37:02,471 --> 00:37:03,806
Hvordan går det?

231
00:37:04,556 --> 00:37:05,474
Fint, tak.

232
00:37:08,602 --> 00:37:09,895
Du husker mig vist ikke.

233
00:37:09,895 --> 00:37:12,106
Nej, jeg tænkte bare...

234
00:37:12,982 --> 00:37:15,109
Det er længe siden, jeg var i USA.

235
00:37:15,109 --> 00:37:16,110
Det er okay.

236
00:37:20,447 --> 00:37:24,493
Jeg vil svømme. Vil nogen med?

237
00:37:25,661 --> 00:37:27,121
Det vil jeg.

238
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
Tom?

239
00:37:31,917 --> 00:37:32,751
Ja da.

240
00:38:08,537 --> 00:38:09,955
Hvor kender du ham fra?

241
00:38:09,955 --> 00:38:11,623
Det kan jeg ikke huske.

242
00:38:12,624 --> 00:38:13,459
Ja.

243
00:38:14,835 --> 00:38:17,171
Tom Ripley? Jeg ved det ikke.

244
00:38:36,482 --> 00:38:37,483
Er du okay dernede?

245
00:38:39,234 --> 00:38:40,069
Ja.

246
00:38:46,158 --> 00:38:47,451
Du godeste.

247
00:39:43,632 --> 00:39:44,716
Hej.

248
00:39:45,926 --> 00:39:47,344
Ude på terrassen.

249
00:39:52,099 --> 00:39:54,393
Har du været her længe, Marge?

250
00:39:55,227 --> 00:39:56,228
Næsten et år.

251
00:40:00,441 --> 00:40:02,067
Mit hus ligger derovre.

252
00:40:08,657 --> 00:40:10,826
Og det der er Dickies båd.

253
00:40:12,119 --> 00:40:13,036
Okay.

254
00:40:17,207 --> 00:40:19,418
Martini. Perfekt.

255
00:40:32,639 --> 00:40:35,058
Ermelinda skal måske
have hjælp med frokosten.

256
00:40:40,939 --> 00:40:42,149
Hvilket hotel bor du på?

257
00:40:43,150 --> 00:40:44,776
Jeg har ikke fundet et endnu.

258
00:40:46,153 --> 00:40:50,365
Prøv Miramare. Ikke Sergio's.
Altså, hvis du vil blive her.

259
00:40:50,365 --> 00:40:51,283
Miramare.

260
00:40:53,869 --> 00:40:54,703
Ja.

261
00:40:58,749 --> 00:41:00,417
Kan du lide kunst?

262
00:41:00,417 --> 00:41:01,919
Ja.

263
00:41:01,919 --> 00:41:03,462
Så er du det rette sted.

264
00:41:03,462 --> 00:41:06,006
Man kan bruge
hele livet på kunst i Italien.

265
00:41:07,966 --> 00:41:09,301
Kan du lide Caravaggio?

266
00:41:11,178 --> 00:41:12,012
Ja.

267
00:41:13,555 --> 00:41:14,681
Okay.

268
00:41:14,681 --> 00:41:17,184
Så skal du se
alle Caravaggio-malerier her.

269
00:41:17,184 --> 00:41:19,770
Du får en liste over steder, de hænger.

270
00:41:21,855 --> 00:41:23,649
Det ville være fantastisk. Tak.

271
00:41:24,900 --> 00:41:26,401
Dickie maler.

272
00:41:26,401 --> 00:41:28,237
Ja, ja, hans...

273
00:41:28,237 --> 00:41:31,073
Det tror jeg, du fortalte mig i New York.

274
00:41:32,157 --> 00:41:33,033
Gjorde jeg?

275
00:41:33,784 --> 00:41:34,952
Så løj jeg.

276
00:41:34,952 --> 00:41:36,995
Jeg har altid ville male,

277
00:41:36,995 --> 00:41:39,790
men det blev først seriøst,
da jeg kom hertil.

278
00:41:40,499 --> 00:41:42,167
Jeg vil gerne se dem.

279
00:41:43,126 --> 00:41:44,670
Selvfølgelig. Ja.

280
00:41:48,257 --> 00:41:49,967
Mange tak for frokost.

281
00:41:49,967 --> 00:41:53,845
Selv tak. Vi kan gøre det igen,
hvis du bliver her.

282
00:41:53,845 --> 00:41:55,722
- Det vil jeg se frem til.
- Også mig.

283
00:41:58,934 --> 00:42:00,018
Okay, farvel.

284
00:42:00,018 --> 00:42:00,936
Farvel.

285
00:43:20,891 --> 00:43:21,892
Åh nej.

286
00:43:29,691 --> 00:43:30,776
Flot fyldepen.

287
00:44:29,960 --> 00:44:32,587
Godt, kom så. Sådan.

288
00:44:39,511 --> 00:44:40,595
Okay.

289
00:44:42,055 --> 00:44:42,973
Træk til.

290
00:45:14,337 --> 00:45:15,881
Ja, nemlig. Dickie.

291
00:45:17,007 --> 00:45:18,216
Dickie Greenleaf.

292
00:45:20,635 --> 00:45:22,262
Også rart at møde Dem.

293
00:48:09,763 --> 00:48:11,598
<i>Hvor mange penge skal du bruge?</i>

294
00:48:16,811 --> 00:48:18,146
<i>Er det ikke nok?</i>

295
00:48:24,194 --> 00:48:29,199
{\an8}Tekster af: Toni Spring