1
00:00:45,671 --> 00:00:51,177
{\an8}ŘÍM, 1961

2
00:01:36,556 --> 00:01:38,224
Kdo je tam?

3
00:01:52,238 --> 00:01:55,324
O ŠEST MĚSÍCŮ DŘÍVE

4
00:03:12,985 --> 00:03:15,655
- Dobré načasování. Díky.
- Není zač.

5
00:03:44,517 --> 00:03:45,685
<i>Vážená paní De Silvaová,</i>

6
00:03:47,728 --> 00:03:48,980
<i>dle našich záznamů</i>

7
00:03:48,980 --> 00:03:53,067
<i>máte dluh na svém účtu
u chiropraktika doktora Katze</i>

8
00:03:53,067 --> 00:03:55,361
<i>ve výši 42 dolarů a 50 centů.</i>

9
00:03:59,115 --> 00:04:03,035
<i>Věříme, že je to nedopatření
a výše uvedené uhradíte,</i>

10
00:04:03,035 --> 00:04:06,122
<i>jelikož případ byl předán
naší výběrčí agentuře.</i>

11
00:04:08,624 --> 00:04:11,085
<i>Pokud účet včas nevyrovnáte,</i>

12
00:04:11,085 --> 00:04:14,297
<i>budeme vám účtovat
10% poplatek za pozdní platbu.</i>

13
00:04:16,590 --> 00:04:19,593
<i>S pozdravem George McAlpin.</i>

14
00:04:28,311 --> 00:04:30,354
POSLEDNÍ UPOMÍNKA

15
00:05:04,180 --> 00:05:05,598
Jak se daří?

16
00:05:07,224 --> 00:05:08,642
Fajn, díky.

17
00:05:10,061 --> 00:05:11,479
Al McCarren.

18
00:05:16,275 --> 00:05:17,276
Tom.

19
00:05:19,487 --> 00:05:20,571
Tom Ripley.

20
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
Je velmi těžké vás najít.

21
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Žádná adresa, telefon, kancelář...

22
00:05:30,498 --> 00:05:33,918
Jen pár míst, kde byste
podle některých mohl být. Jako tohle.

23
00:05:33,918 --> 00:05:35,002
Podle koho?

24
00:05:36,754 --> 00:05:38,339
Jsem soukromý detektiv, Tome.

25
00:05:40,341 --> 00:05:41,842
Měl jsem vás najít.

26
00:05:44,136 --> 00:05:45,596
A dát vám tohle.

27
00:05:49,058 --> 00:05:51,519
Pan Greenleaf by s vámi chtěl mluvit.

28
00:05:51,519 --> 00:05:53,354
Nevím, kdo to je.

29
00:05:53,354 --> 00:05:54,688
To jsem si myslel.

30
00:05:56,398 --> 00:05:57,817
Proč byste měl?

31
00:06:00,569 --> 00:06:01,987
O čem chce mluvit?

32
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
Nevím. O něčem osobním.

33
00:06:06,075 --> 00:06:09,370
Zmínil, že byste z toho
mohl mít nějaké peníze.

34
00:06:13,999 --> 00:06:15,709
Za co?

35
00:06:15,709 --> 00:06:17,503
Jak jsem říkal, to mi neřekl.

36
00:06:20,673 --> 00:06:22,591
Můžu mu říct, že mu zavoláte?

37
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
Řekněte mu, co chcete.

38
00:06:25,594 --> 00:06:27,304
Tak jo.

39
00:06:30,266 --> 00:06:31,767
Pití platí pan Greenleaf.

40
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
Stavil se za mnou někdo?

41
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
Ne.

42
00:09:27,192 --> 00:09:28,152
Co je tamto?

43
00:09:30,321 --> 00:09:32,990
Jo. Někdo se stavil.

44
00:09:36,160 --> 00:09:39,622
FINANČNÍ ÚŘAD
VYŠETŘOVATEL JOHN W. RUDOLF

45
00:09:39,622 --> 00:09:41,165
Jak vypadal?

46
00:09:41,999 --> 00:09:43,167
Jak vypadal?

47
00:09:43,167 --> 00:09:45,753
Tmavé vlasy, knírek, klobouk...

48
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
Možná.

49
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
Díky.

50
00:10:56,824 --> 00:10:58,325
<i>- Haló?</i>
- Pane Reddingtone.

51
00:10:59,368 --> 00:11:00,202
<i>- Ano?</i>
- Zdravím.

52
00:11:00,202 --> 00:11:03,706
Tady George McAlpin,
volám vám kvůli zaslaným upomínkám.

53
00:11:04,915 --> 00:11:05,833
<i>Prosím?</i>

54
00:11:05,833 --> 00:11:12,131
Dluh a poplatky za pozdní platbu
na vašem účtu u doktora Marvina Katze.

55
00:11:13,215 --> 00:11:15,259
<i>Jaký dluh? Zaplatil jsem mu.</i>

56
00:11:16,051 --> 00:11:17,886
Hotovostí, nebo šekem?

57
00:11:17,886 --> 00:11:20,264
<i>- Šekem.</i>
- No, on ho neobdržel.

58
00:11:20,264 --> 00:11:21,640
<i>Já ho ale poslal.</i>

59
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
Proto jste ignoroval ty upomínky?

60
00:11:23,767 --> 00:11:26,437
<i>Žádné upomínky jsem nedostal. Nechápu.</i>

61
00:11:26,437 --> 00:11:30,899
Vidím, že začínáte být rozrušený.
Není k tomu důvod.

62
00:11:30,899 --> 00:11:33,610
<i>Můžu o tom mluvit s někým jiným?</i>

63
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
Můžete mluvit se mnou. Mluvíte se mnou.

64
00:11:35,696 --> 00:11:38,824
Jestli chcete mluvit
s někým jiným, tak s právníkem.

65
00:11:38,824 --> 00:11:42,870
Ale doufám, že se to vyřeší bez žaloby.

66
00:11:45,372 --> 00:11:46,457
<i>Dobře.</i>

67
00:11:46,457 --> 00:11:49,668
Dobře. Teď musíte udělat tohle, pane.

68
00:11:49,668 --> 00:11:53,547
Vypište nový šek na původní částku
plus 10% poplatek za pozdní platbu.

69
00:11:53,547 --> 00:11:58,844
Celkem to bude 27 dolarů. Pošlete ho...

70
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
Máte pero?

71
00:12:00,762 --> 00:12:01,847
<i>Ano.</i>

72
00:12:01,847 --> 00:12:05,893
<i>Pošlete ho Výběrčí agentuře McAlpin.</i>

73
00:12:05,893 --> 00:12:11,857
{\an8}<i>Adresa je 421, 8. Avenue,
box 864, New York, stát New York.</i>

74
00:12:13,859 --> 00:12:15,736
<i>Potřebujete, abych to zopakoval?</i>

75
00:12:15,736 --> 00:12:18,447
<i>Ne, napsal jsem si to.</i>

76
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
Mohu vám pomoci ještě s něčím, pane?

77
00:12:21,241 --> 00:12:23,744
<i>- Ne.</i>
- Dobře. Díky, pane Reddingtone.

78
00:12:23,744 --> 00:12:24,661
<i>Nemáte zač.</i>

79
00:12:37,382 --> 00:12:40,135
- Chtěl bych proplatit nějaké šeky.
- Jistě.

80
00:12:49,561 --> 00:12:51,647
Máte u nás účet, pane McAlpine?

81
00:12:51,647 --> 00:12:52,981
Nemám.

82
00:12:52,981 --> 00:12:54,525
Máte nějaký průkaz?

83
00:12:54,525 --> 00:12:56,527
- Mám.
- Děkuji.

84
00:13:03,492 --> 00:13:04,535
Moment, pane.

85
00:13:14,795 --> 00:13:16,004
- Dobré ráno, pane.
- Ano?

86
00:13:16,004 --> 00:13:18,382
Můžete prosím ověřit tyto šeky a průkaz

87
00:13:18,382 --> 00:13:20,676
a porovnat podpis s těmi na šecích?

88
00:13:23,387 --> 00:13:25,180
No, tam žijete vy pracháči.

89
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
Jo, znáš mě.

90
00:13:30,852 --> 00:13:32,104
Zavolám.

91
00:13:37,818 --> 00:13:38,777
Možná.

92
00:13:40,028 --> 00:13:41,238
Nezdá se mi to.

93
00:14:13,895 --> 00:14:16,481
{\an8}VÝBĚRČÍ AGENTURA MCALPIN

94
00:15:37,104 --> 00:15:38,480
- Pan Ripley?
- Jo.

95
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
Pojďte za mnou.

96
00:15:49,908 --> 00:15:52,828
Pane Greenleafe. Pan Ripley, pane.

97
00:15:53,453 --> 00:15:55,247
Jak se máte, Tome?

98
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
Říkáte si, o co jde.

99
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
Jde o Richarda.

100
00:16:07,884 --> 00:16:09,177
Pardon. Nevím, kdo to je.

101
00:16:09,177 --> 00:16:10,387
Je to můj syn.

102
00:16:10,387 --> 00:16:13,640
Prý jste jeho kamarád.
Možná ho znáte jako Dickieho.

103
00:16:15,809 --> 00:16:17,185
Kdo říkal, že jsme kamarádi?

104
00:16:17,185 --> 00:16:20,313
Jiný jeho kamarád. Nevzpomínám si který.

105
00:16:20,313 --> 00:16:22,482
Říkal, že ho znáte. Ale že neví, kde jste.

106
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Dobře.

107
00:16:26,194 --> 00:16:27,487
Tak si na něj vzpomínáte?

108
00:16:27,487 --> 00:16:28,488
Jo.

109
00:16:29,823 --> 00:16:32,200
Ale chvíli jsme se neviděli. Jak se má?

110
00:16:32,200 --> 00:16:34,870
To je dobrá otázka. To vážně nevím.

111
00:16:35,620 --> 00:16:37,122
Už léta je v Evropě.

112
00:16:37,122 --> 00:16:39,958
S manželkou od něj občas dostaneme pohled,

113
00:16:39,958 --> 00:16:42,210
ale kromě toho, kdo ví?

114
00:16:43,378 --> 00:16:47,299
Je načase, aby se vrátil domů, Tome.
Už je na to příliš starý.

115
00:16:47,299 --> 00:16:49,468
Ale my ho nijak nepřesvědčíme.

116
00:16:51,178 --> 00:16:53,346
Je nějaký důvod, proč se nechce vrátit?

117
00:16:53,346 --> 00:16:54,973
Prý se mu víc líbí tam.

118
00:16:54,973 --> 00:16:57,476
Říká, že maluje. Předtím zase psal.

119
00:16:57,476 --> 00:17:00,854
Ale malíř ani spisovatel není.
To vám povím.

120
00:17:00,854 --> 00:17:05,192
Plachtění, pití a vyhýbání se
odpovědnostem. Na to ho užije.

121
00:17:05,192 --> 00:17:06,401
Nemá práci?

122
00:17:06,401 --> 00:17:09,112
Práci? Ne. Nikdy žádnou neměl.

123
00:17:09,112 --> 00:17:11,865
Žije ze svěřenského fondu,
který jsme mu zařídili.

124
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
Nemůžeme ho legálně odstřihnout.

125
00:17:15,911 --> 00:17:19,039
Dobře. Tak kde je teď?

126
00:17:19,039 --> 00:17:21,041
Teď? V Itálii.

127
00:17:21,041 --> 00:17:23,502
Nějaké místo u Neapole jménem Atrani,

128
00:17:23,502 --> 00:17:26,713
kde se dle mých vědomostí
dá leda tak válet na pláži.

129
00:17:27,547 --> 00:17:30,717
A malovat. Ano, to je dobré.

130
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
Budu k vám upřímný, Tome.

131
00:17:35,055 --> 00:17:38,600
Jste první Richardův kamarád,
který byl ochotný mě vyslechnout.

132
00:17:38,600 --> 00:17:40,268
Co můžu udělat?

133
00:17:40,268 --> 00:17:41,686
V jakém oboru pracujete?

134
00:17:42,479 --> 00:17:43,647
V pojišťovnictví.

135
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Vážně? To bude potřeba vždycky.

136
00:17:46,024 --> 00:17:47,609
- Prodej?
- Účetnictví.

137
00:17:48,610 --> 00:17:51,238
Neblíží se vám náhodou nějaká dovolená

138
00:17:51,238 --> 00:17:52,614
nebo neplacené volno?

139
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
Jako že... bych tam jel?

140
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
Promluvit si s ním tváří v tvář.

141
00:18:00,580 --> 00:18:03,667
O vaše výdaje a plat se postarám.

142
00:18:03,667 --> 00:18:05,043
To je bez debaty.

143
00:18:07,754 --> 00:18:09,005
Promyslíte si to?

144
00:19:17,908 --> 00:19:18,825
Díky, Muriel.

145
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
Jste z New Yorku, Tome?

146
00:19:22,162 --> 00:19:23,205
Ano.

147
00:19:23,205 --> 00:19:24,748
Chodil jste tam na univerzitu?

148
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
Ne. Na Princeton.

149
00:19:26,750 --> 00:19:30,212
Princeton. Vaši rodiče musí být pyšní.

150
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
Tomovi rodiče zemřeli,
když byl mladý, Emily.

151
00:19:37,177 --> 00:19:38,386
Dobrý bože.

152
00:19:39,930 --> 00:19:43,850
Utopili se v průlivu
Long Island Sound. Nehoda na lodi.

153
00:19:45,685 --> 00:19:47,103
Vy chudáčku.

154
00:19:53,026 --> 00:19:54,527
Proč jsi mi to neřekl?

155
00:19:59,449 --> 00:20:01,159
Byl tak roztomilé děťátko.

156
00:20:04,871 --> 00:20:06,164
Byl zdatný atlet.

157
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
Tady odjel do Evropy.

158
00:20:13,880 --> 00:20:15,298
Atény.

159
00:20:15,298 --> 00:20:16,258
Paříž.

160
00:20:17,634 --> 00:20:21,179
A tady je teď. Jak se to tam jmenuje?

161
00:20:21,179 --> 00:20:23,515
- Atrani.
- Atrani.

162
00:20:23,515 --> 00:20:28,979
Tohle je nějaká Marge.
Kamarádka, přítelkyně, kdo ví?

163
00:20:38,196 --> 00:20:39,155
Paní Greenleafová?

164
00:20:39,823 --> 00:20:40,657
Emily?

165
00:20:41,616 --> 00:20:43,034
Neměli bychom si odpočinout?

166
00:20:45,996 --> 00:20:48,623
Velmi rád jsem vás poznal,
paní Greenleafová.

167
00:20:52,711 --> 00:20:54,129
Bůh vám žehnej, Tome.

168
00:21:05,265 --> 00:21:07,350
To nic. Bude to jen pár minut.

169
00:21:35,587 --> 00:21:36,421
Tady.

170
00:21:37,005 --> 00:21:40,425
Lístky na loď a na vlak. Vaše výdaje.

171
00:21:41,885 --> 00:21:42,886
A váš plat.

172
00:21:44,512 --> 00:21:47,432
Jestli budete potřebovat víc,
stačí říct, a pošlu to.

173
00:21:54,814 --> 00:21:56,274
{\an8}- Pan Ripley?
- Ano.

174
00:21:56,274 --> 00:21:59,736
Tudy, pane.
Richardovy věci máme dané bokem.

175
00:22:00,362 --> 00:22:02,989
Páni. Dobře.

176
00:22:03,865 --> 00:22:06,493
Paní Greenleafová si nebyla jistá županem.

177
00:22:06,493 --> 00:22:07,994
To nechala na vás.

178
00:22:11,039 --> 00:22:12,248
Asi ten kaštanový.

179
00:22:13,041 --> 00:22:14,042
Vínový.

180
00:22:15,710 --> 00:22:16,628
Vínový.

181
00:22:18,671 --> 00:22:20,131
Jste si jistý?

182
00:22:21,466 --> 00:22:22,675
Rozhodně.

183
00:24:37,477 --> 00:24:38,519
Díky.

184
00:25:07,715 --> 00:25:09,008
<i>Drahá tetičko Dottie,</i>

185
00:25:11,219 --> 00:25:15,265
<i>ne, nechci tě znovu
informovat o změně své adresy.</i>

186
00:25:16,432 --> 00:25:19,936
<i>Podle hlavičkového papíru vidíš,
že jsem v Orient Expresu.</i>

187
00:25:21,187 --> 00:25:24,315
<i>Nečekaná obchodní nabídka,
kterou nebudu rozebírat.</i>

188
00:25:24,315 --> 00:25:25,441
Otevřete ústa.

189
00:25:27,485 --> 00:25:30,363
<i>Jistě sis všimla,
že jsem nevybral tvůj poslední šek.</i>

190
00:25:31,990 --> 00:25:33,783
<i>Myslela sis, že musím být mrtvý?</i>

191
00:25:36,828 --> 00:25:37,870
<i>Nejsem.</i>

192
00:25:38,788 --> 00:25:42,083
Dáte si to do úst? Nebude to bolet.

193
00:25:42,083 --> 00:25:43,876
<i>Ale další mi už posílat nemusíš.</i>

194
00:25:44,669 --> 00:25:48,339
<i>Na to, co jsi za ně chtěla,
stejně nikdy zdaleka nestačily.</i>

195
00:25:52,969 --> 00:25:54,887
<i>Tohle tě připraví o šanci</i>

196
00:25:54,887 --> 00:25:56,764
<i>připomínat mi mé nedostatky,</i>

197
00:25:56,764 --> 00:26:00,393
<i>takže ti v životě asi už nic nezbyde.</i>

198
00:26:00,393 --> 00:26:02,478
<i>Každopádně máš ode mě pokoj.</i>

199
00:26:09,068 --> 00:26:10,320
<i>A já od tebe.</i>

200
00:26:14,699 --> 00:26:17,577
{\an8}NEAPOL

201
00:26:45,772 --> 00:26:46,856
Atrani?

202
00:26:46,856 --> 00:26:49,317
Nevíte náhodou,
kdy tam jede autobus, nebo...

203
00:26:52,487 --> 00:26:54,238
Hej. Co...

204
00:26:54,238 --> 00:26:55,365
Autobus je tudy?

205
00:26:57,950 --> 00:26:59,243
Počkat...

206
00:27:01,662 --> 00:27:03,998
Počkat, odvezete mě na autobus?

207
00:27:07,043 --> 00:27:07,877
Dobře.

208
00:27:19,931 --> 00:27:21,057
Jak je to daleko?

209
00:31:35,645 --> 00:31:36,562
Dobře.

210
00:31:54,455 --> 00:31:55,289
Dobře.

211
00:32:04,173 --> 00:32:06,384
Můžu si tu nechat kufry?

212
00:32:19,313 --> 00:32:22,483
Chcete, abych... Dobře. Tady?

213
00:32:24,443 --> 00:32:25,361
Dobře.

214
00:32:30,908 --> 00:32:31,742
Tak jo.

215
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Haló?

216
00:34:17,681 --> 00:34:18,516
Co?

217
00:34:35,866 --> 00:34:36,700
Na pláži?

218
00:34:38,410 --> 00:34:39,245
Dobře.

219
00:35:17,575 --> 00:35:19,869
Páni. Dobře.

220
00:35:23,205 --> 00:35:24,665
Máte něco jiného?

221
00:35:34,008 --> 00:35:34,925
Dobře.

222
00:36:37,154 --> 00:36:38,405
Dickie Greenleaf.

223
00:36:42,368 --> 00:36:43,202
Ano?

224
00:36:43,869 --> 00:36:44,745
Tom Ripley.

225
00:36:46,455 --> 00:36:49,333
Z New Yorku.
Poznali jsme se u Boba Delanceyho.

226
00:36:49,333 --> 00:36:51,460
Před lety. To je mi ale náhoda!

227
00:36:52,836 --> 00:36:54,296
Tom kdo?

228
00:36:54,922 --> 00:36:55,839
Ripley.

229
00:36:59,093 --> 00:37:02,471
Tohle je Marge. Marge, Tom Ripley.

230
00:37:02,471 --> 00:37:03,806
Jak se máš?

231
00:37:04,556 --> 00:37:05,474
Fajn, díky.

232
00:37:08,602 --> 00:37:09,895
Asi si na mě nevzpomínáš.

233
00:37:09,895 --> 00:37:12,106
Ne, jen jsem myslel, víš, já...

234
00:37:12,982 --> 00:37:15,109
Ve Státech jsem nebyl už tak dlouho.

235
00:37:15,109 --> 00:37:16,110
To nevadí.

236
00:37:20,447 --> 00:37:24,493
Myslím, že si půjdu zaplavat.
Přidá se ke mně někdo?

237
00:37:25,661 --> 00:37:27,121
Já jo.

238
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
Tome?

239
00:37:31,917 --> 00:37:32,751
Jasně.

240
00:38:08,537 --> 00:38:09,955
Odkud ho znáš?

241
00:38:09,955 --> 00:38:11,623
Vlastně si nevzpomínám.

242
00:38:12,624 --> 00:38:13,459
Jo.

243
00:38:14,835 --> 00:38:17,171
Tom Ripley? Nevím.

244
00:38:36,482 --> 00:38:37,483
Jsi v pohodě?

245
00:38:39,234 --> 00:38:40,069
Jo.

246
00:38:46,158 --> 00:38:47,451
Proboha.

247
00:39:43,632 --> 00:39:44,716
Hej.

248
00:39:45,926 --> 00:39:47,344
Na terasu.

249
00:39:52,099 --> 00:39:54,393
Už jsi tu dlouho, Marge?

250
00:39:55,227 --> 00:39:56,228
Skoro rok.

251
00:40:00,441 --> 00:40:02,067
Můj dům je tamhle.

252
00:40:08,657 --> 00:40:10,826
A to je Dickieho loď.

253
00:40:12,119 --> 00:40:13,036
Dobře.

254
00:40:17,207 --> 00:40:19,418
Martini. Dokonalé.

255
00:40:32,639 --> 00:40:35,058
Podívám se, jestli
Ermelinda nepotřebuje pomoct.

256
00:40:40,939 --> 00:40:42,149
Kde ses ubytoval?

257
00:40:43,150 --> 00:40:44,776
Ještě nikde.

258
00:40:46,153 --> 00:40:50,365
Zkus hotel Miramare. Ne U Sergia.
Teda jestli máš v plánu se tu zdržet.

259
00:40:50,365 --> 00:40:51,283
Miramare.

260
00:40:53,869 --> 00:40:54,703
Jo.

261
00:40:58,749 --> 00:41:00,417
Máš rád umění, Tome?

262
00:41:00,417 --> 00:41:01,919
Mám.

263
00:41:01,919 --> 00:41:03,462
Tak jsi na správném místě.

264
00:41:03,462 --> 00:41:06,006
V Itálii si můžeš umění
prohlížet celý život.

265
00:41:07,966 --> 00:41:09,301
Máš rád Caravaggia?

266
00:41:11,178 --> 00:41:12,012
Mám.

267
00:41:13,555 --> 00:41:14,681
Dobře.

268
00:41:14,681 --> 00:41:17,184
Udělej tohle. Podívej se tu
na každého Caravaggia.

269
00:41:17,184 --> 00:41:19,770
Dám ti seznam muzeí
a kostelů, kde je mají.

270
00:41:21,855 --> 00:41:23,649
To by bylo skvělé. Díky.

271
00:41:24,900 --> 00:41:26,401
Dickie maluje.

272
00:41:26,401 --> 00:41:28,237
Jo, jeho...

273
00:41:28,237 --> 00:41:31,073
Myslím, že jsi mi o tom v New Yorku říkal.

274
00:41:32,157 --> 00:41:33,033
Opravdu?

275
00:41:33,784 --> 00:41:34,952
Tak to jsem lhal.

276
00:41:34,952 --> 00:41:36,995
Vždycky jsem chtěl malovat,

277
00:41:36,995 --> 00:41:39,790
ale až tady jsem s tím začal vážně.

278
00:41:40,499 --> 00:41:42,167
Rád bych je někdy viděl.

279
00:41:43,126 --> 00:41:44,670
Jasně. Jo.

280
00:41:48,257 --> 00:41:49,967
No, díky moc za oběd.

281
00:41:49,967 --> 00:41:53,845
Bylo mi potěšením.
Jestli tu zůstaneš, tak si to zopakujeme.

282
00:41:53,845 --> 00:41:55,722
- Budu se těšit.
- Já taky.

283
00:41:58,934 --> 00:42:00,018
Dobře. Tak čau.

284
00:42:00,018 --> 00:42:00,936
Čau.

285
00:42:55,741 --> 00:42:56,825
Dobře.

286
00:43:20,891 --> 00:43:21,892
Bože.

287
00:43:29,691 --> 00:43:30,776
Hezké pero.

288
00:44:29,960 --> 00:44:32,587
Tak pojď. Už to bude.

289
00:44:39,511 --> 00:44:40,595
Dobře.

290
00:44:42,055 --> 00:44:42,973
Tahej.

291
00:45:14,337 --> 00:45:15,881
Jo, přesně tak. Dickie.

292
00:45:17,007 --> 00:45:18,216
Dickie Greenleaf.

293
00:45:20,635 --> 00:45:22,262
Taky tě rád poznávám.

294
00:48:09,763 --> 00:48:11,598
<i>Kolik peněz potřebujete?</i>

295
00:48:16,811 --> 00:48:18,146
<i>To nestačí.</i>

296
00:48:24,194 --> 00:48:29,199
{\an8}Překlad titulků: Jan Šauer