1
00:00:45,671 --> 00:00:51,177
{\an8}RIM, 1961. GODINA

2
00:01:36,556 --> 00:01:38,224
Tko je tamo?

3
00:01:52,238 --> 00:01:55,324
PRIJE ŠEST MJESECI

4
00:03:12,985 --> 00:03:15,655
- Kao da smo se dogovorili. Hvala.
- Nema na čemu.

5
00:03:44,517 --> 00:03:45,685
<i>Draga gđo De Silva,</i>

6
00:03:47,728 --> 00:03:48,980
<i>prema našoj evidenciji</i>

7
00:03:48,980 --> 00:03:53,067
<i>kiropraktičarska ordinacija dr. Katza
od vas potražuje dugovanje</i>

8
00:03:53,067 --> 00:03:55,361
<i>u iznosu od 42 dolara i 50 centi.</i>

9
00:03:59,115 --> 00:04:03,035
<i>Vjerujemo da je riječ o previdu
i da ćete poslati ček na navedeni iznos</i>

10
00:04:03,035 --> 00:04:06,122
<i>na adresu naše agencije
za naplatu potraživanja.</i>

11
00:04:08,624 --> 00:04:11,085
<i>Ne podmirite li dug na vrijeme,</i>

12
00:04:11,085 --> 00:04:14,297
<i>obračunat ćemo vam
zateznu kamatu od deset posto.</i>

13
00:04:16,590 --> 00:04:19,593
<i>S poštovanjem, George McAlpin.</i>

14
00:04:28,311 --> 00:04:30,354
OPOMENA

15
00:05:04,180 --> 00:05:05,598
Kako si?

16
00:05:07,224 --> 00:05:08,642
Dobro, hvala na pitanju.

17
00:05:10,061 --> 00:05:11,479
Al McCarren.

18
00:05:16,275 --> 00:05:17,276
Tom.

19
00:05:19,487 --> 00:05:20,571
Tom Ripley.

20
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
Jako te teško naći.

21
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
Nemaš adresu, broj telefona, ured...

22
00:05:30,498 --> 00:05:33,918
Tek nekoliko mjesta
za koje su mi ljudi rekli, poput ovoga.

23
00:05:33,918 --> 00:05:35,002
Koji ljudi?

24
00:05:36,754 --> 00:05:38,339
Privatni sam detektiv, Tome.

25
00:05:40,341 --> 00:05:41,842
Angažirali su me da te nađem.

26
00:05:44,136 --> 00:05:45,596
I dam ti ovo.

27
00:05:49,058 --> 00:05:51,519
G. Greenleaf želi razgovarati s tobom.

28
00:05:51,519 --> 00:05:53,354
Ne znam tko je to.

29
00:05:53,354 --> 00:05:54,688
Nisam ni mislio.

30
00:05:56,398 --> 00:05:57,817
Zašto bi znao tko je on?

31
00:06:00,569 --> 00:06:01,987
O čemu želi razgovarati?

32
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
Ne znam, o nečemu osobnom.

33
00:06:06,075 --> 00:06:09,370
Rekao je da će ti platiti.

34
00:06:13,999 --> 00:06:15,709
Za što?

35
00:06:15,709 --> 00:06:17,503
Kao što rekoh, nije rekao.

36
00:06:20,673 --> 00:06:22,591
Mogu mu reći da ćeš ga nazvati?

37
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
Reci mu što god hoćeš.

38
00:06:25,594 --> 00:06:27,304
Pošteno.

39
00:06:30,266 --> 00:06:31,767
Gospodin Greenleaf časti.

40
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
Ima li što za mene?

41
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
Ne.

42
00:09:27,192 --> 00:09:28,152
A što je ono?

43
00:09:30,321 --> 00:09:32,990
Da. Netko je bio.

44
00:09:36,160 --> 00:09:39,622
POREZNA UPRAVA
JOHN W. RUDOLF - ISTRAŽITELJ

45
00:09:39,622 --> 00:09:41,165
Kako je izgledao?

46
00:09:41,999 --> 00:09:43,167
Izgledao?

47
00:09:43,167 --> 00:09:45,753
Je li imao tamnu kosu, brkove, šešir...

48
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
Možda i jest.

49
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
Hvala.

50
00:10:56,824 --> 00:10:58,325
<i>- Halo?</i>
- G. Reddington.

51
00:10:59,368 --> 00:11:00,202
<i>- Da?</i>
- Zdravo.

52
00:11:00,202 --> 00:11:03,706
Ovdje George McAlpin.
Zovem u vezi s opomenama.

53
00:11:04,915 --> 00:11:05,833
<i>Molim?</i>

54
00:11:05,833 --> 00:11:12,131
Kasnite s plaćanjem, gospodine.
Riječ je o dugu prema dr. Marvinu Katzu.

55
00:11:13,215 --> 00:11:15,259
<i>Kakvom dugu? Platio sam mu.</i>

56
00:11:16,051 --> 00:11:17,886
Gotovinom ili čekom?

57
00:11:17,886 --> 00:11:20,264
<i>- Čekom.</i>
- Nije ga dobio.

58
00:11:20,264 --> 00:11:21,640
<i>Poslao sam ga.</i>

59
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
Zato ste zanemarili opomene?

60
00:11:23,767 --> 00:11:26,437
<i>Nisam primio nikakve opomene.
Ne razumijem.</i>

61
00:11:26,437 --> 00:11:30,899
Čujem vam u glasu da ste ljuti.
Zaista nema razloga za to.

62
00:11:30,899 --> 00:11:33,610
<i>Mogu li razgovarati s nekim?</i>

63
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
Možete razgovarati sa mnom.

64
00:11:35,696 --> 00:11:38,824
Ako želite,
možete razgovarati s odvjetnikom,

65
00:11:38,824 --> 00:11:42,870
ali nadam se da ćemo riješiti ovo
i da vas nećemo morati tužiti.

66
00:11:45,372 --> 00:11:46,457
<i>U redu.</i>

67
00:11:46,457 --> 00:11:49,668
U redu. Evo što ćete učiniti.

68
00:11:49,668 --> 00:11:53,547
Napisat ćete ček na prvotni iznos
plus deset posto zatezne kamate,

69
00:11:53,547 --> 00:11:58,844
što je ukupno 27 dolara. Poslat ćete ga...

70
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
Imate li kemijsku?

71
00:12:00,762 --> 00:12:01,847
<i>Da.</i>

72
00:12:01,847 --> 00:12:05,893
<i>Poslat ćete ga
Agenciji za naplatu potraživanja McAlpin,</i>

73
00:12:05,893 --> 00:12:11,857
{\an8}<i>Osma avenija 421,
poštanski pretinac 864, New York.</i>

74
00:12:13,859 --> 00:12:15,736
<i>Da vam ponovim?</i>

75
00:12:15,736 --> 00:12:18,447
<i>Ne, zapisao sam.</i>

76
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
Mogu li vam još kako pomoći, gospodine?

77
00:12:21,241 --> 00:12:23,744
<i>- Ne.</i>
- U redu. Hvala, g. Reddington.

78
00:12:23,744 --> 00:12:24,661
<i>Nema na čemu.</i>

79
00:12:37,382 --> 00:12:40,135
- Želio bih unovčiti čekove.
- U redu.

80
00:12:49,561 --> 00:12:51,647
Imate li otvoren račun kod nas?

81
00:12:51,647 --> 00:12:52,981
Nemam.

82
00:12:52,981 --> 00:12:54,525
Imate li važeću ispravu?

83
00:12:54,525 --> 00:12:56,527
- Imam.
- Hvala.

84
00:13:03,492 --> 00:13:04,535
Samo trenutak.

85
00:13:14,795 --> 00:13:16,004
- Dobro jutro.
- Da?

86
00:13:16,004 --> 00:13:18,382
Možete li pogledati ove čekove i vozačku

87
00:13:18,382 --> 00:13:20,676
i usporediti potpise?

88
00:13:23,387 --> 00:13:25,180
Vi uobraženi živite ondje.

89
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
Znaš me.

90
00:13:30,852 --> 00:13:32,104
Nazvat ću ih.

91
00:13:37,818 --> 00:13:38,777
Možda.

92
00:13:40,028 --> 00:13:41,238
Nešto nije u redu.

93
00:14:13,895 --> 00:14:16,481
{\an8}MCALPIN - AGENCIJA ZA NAPLATU POTRAŽIVANJA

94
00:15:37,104 --> 00:15:38,480
- Gospodin Ripley?
- Da.

95
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
Za mnom.

96
00:15:49,908 --> 00:15:52,828
Gospodine Greenleaf,
ovo je gospodin Ripley.

97
00:15:53,453 --> 00:15:55,247
Tome, kako si?

98
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
Sigurno se pitaš o čemu je ovdje riječ.

99
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
O Richardu.

100
00:16:07,884 --> 00:16:09,177
Ne znam tko je to.

101
00:16:09,177 --> 00:16:10,387
Moj sin.

102
00:16:10,387 --> 00:16:13,640
Kažu da ste prijatelji. Zovu ga i Dickie.

103
00:16:15,809 --> 00:16:17,185
Tko je to rekao?

104
00:16:17,185 --> 00:16:20,313
Jedan njegov prijatelj. Ne sjećam se koji.

105
00:16:20,313 --> 00:16:22,482
Ali rekao je da ne zna gdje živiš.

106
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
Dobro.

107
00:16:26,194 --> 00:16:27,487
Znači, poznaješ ga?

108
00:16:27,487 --> 00:16:28,488
Da.

109
00:16:29,823 --> 00:16:32,200
Ali dugo ga nisam vidio. Kako je?

110
00:16:32,200 --> 00:16:34,870
Dobro pitanje. Nemam pojma.

111
00:16:35,620 --> 00:16:37,122
Već je godinama u Europi.

112
00:16:37,122 --> 00:16:39,958
Katkad nam pošalje razglednicu,

113
00:16:39,958 --> 00:16:42,210
ali to je sve. Ne znamo kako je.

114
00:16:43,378 --> 00:16:47,299
Tome, vrijeme je da se vrati kući.
Prestar je za to.

115
00:16:47,299 --> 00:16:49,468
Ali ne želi nas poslušati.

116
00:16:51,178 --> 00:16:53,346
Postoji li razlog zašto se ne vraća?

117
00:16:53,346 --> 00:16:54,973
Kaže da mu je tamo bolje.

118
00:16:54,973 --> 00:16:57,476
Bavi se slikanjem. Prije toga je pisao.

119
00:16:57,476 --> 00:17:00,854
Ali nije ni slikar ni pisac, vjeruj mi.

120
00:17:00,854 --> 00:17:05,192
Zna samo jedriti,
piti i izbjegavati odgovornost.

121
00:17:05,192 --> 00:17:06,401
Nema posao?

122
00:17:06,401 --> 00:17:09,112
Posao? Nikad nije radio.

123
00:17:09,112 --> 00:17:11,865
Živi od novca iz zaklade koju smo osnovali

124
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
i nad kojom više nemamo ovlasti.

125
00:17:15,911 --> 00:17:19,039
Dobro. Gdje je sad?

126
00:17:19,039 --> 00:17:21,041
Sad? U Italiji.

127
00:17:21,041 --> 00:17:23,502
U nekakvom Atraniju blizu Napulja.

128
00:17:23,502 --> 00:17:26,713
A koliko mogu shvatiti,
ondje samo besposličari na plaži.

129
00:17:27,547 --> 00:17:30,717
I slika. Da, kako da ne.

130
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
Bit ću iskren, Tome.

131
00:17:35,055 --> 00:17:38,600
Ti si prvi Richardov prijatelj
koji me saslušao.

132
00:17:38,600 --> 00:17:40,268
Kako mogu pomoći?

133
00:17:40,268 --> 00:17:41,686
Čime se baviš?

134
00:17:42,479 --> 00:17:43,647
Osiguranjem.

135
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
Stvarno? Uvijek ćeš imati posla.

136
00:17:46,024 --> 00:17:47,609
- Prodaja?
- Računovodstvo.

137
00:17:48,610 --> 00:17:51,238
Hoćeš li možda uskoro na godišnji

138
00:17:51,238 --> 00:17:52,614
ili nekakav dopust?

139
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
Mislite... da odem onamo?

140
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
Porazgovaraj s njim, oči u oči.

141
00:18:00,580 --> 00:18:03,667
Pokrit ću ti sve troškove,
a dobit ćeš i plaću.

142
00:18:03,667 --> 00:18:05,043
To se podrazumijeva.

143
00:18:07,754 --> 00:18:09,005
Hoćeš li razmisliti?

144
00:19:17,908 --> 00:19:18,825
Hvala, Muriel.

145
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
Jesi li iz New Yorka, Tome?

146
00:19:22,162 --> 00:19:23,205
Jesam.

147
00:19:23,205 --> 00:19:24,748
Studirao si ovdje?

148
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
Ne, nego na Princetonu.

149
00:19:26,750 --> 00:19:30,212
Princeton.
Roditelji se sigurno ponose tobom.

150
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
Umrli su kad je bio dijete, Emily.

151
00:19:37,177 --> 00:19:38,386
Moj Bože.

152
00:19:39,930 --> 00:19:43,850
Utopili su se u tjesnacu
kod Long Islanda. Nesreća.

153
00:19:45,685 --> 00:19:47,103
Siroti momče.

154
00:19:53,026 --> 00:19:54,527
Zašto mi nisi rekao?

155
00:19:59,449 --> 00:20:01,159
Bio je presladak.

156
00:20:04,871 --> 00:20:06,164
Izvrstan sportaš.

157
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
Ovo je kad je otišao u Europu.

158
00:20:13,880 --> 00:20:15,298
Atena.

159
00:20:15,298 --> 00:20:16,258
Pariz.

160
00:20:17,634 --> 00:20:21,179
A ovdje je sad. Kako se zove to mjesto?

161
00:20:21,179 --> 00:20:23,515
- Atrani.
- Atrani.

162
00:20:23,515 --> 00:20:28,979
Ovo je Marge, ne znam kako se preziva.
Prijateljica, djevojka... Tko zna?

163
00:20:38,196 --> 00:20:39,155
Gospođo Greenleaf?

164
00:20:39,823 --> 00:20:40,657
Emily?

165
00:20:41,616 --> 00:20:43,034
A da se odmoriš?

166
00:20:45,996 --> 00:20:48,623
Bilo mi je jako drago, gđo Greenleaf.

167
00:20:52,711 --> 00:20:54,129
Bog te blagoslovio.

168
00:21:05,265 --> 00:21:07,350
U redu je. Samo nekoliko minuta.

169
00:21:35,587 --> 00:21:36,421
Izvoli.

170
00:21:37,005 --> 00:21:40,425
Karte za brod i vlak. Ovo je za troškove.

171
00:21:41,885 --> 00:21:42,886
A ovo je plaća.

172
00:21:44,512 --> 00:21:47,432
Ako ti bude trebalo još,
javi i uplatit ću na račun.

173
00:21:54,814 --> 00:21:56,274
{\an8}- Gospodine Ripley?
- Da.

174
00:21:56,274 --> 00:21:59,736
Ovuda. Pripremili smo odjeću za Richarda.

175
00:22:00,362 --> 00:22:02,989
Ajme. U redu.

176
00:22:03,865 --> 00:22:06,493
Gospođa Greenleaf
nije izabrala kućni ogrtač.

177
00:22:06,493 --> 00:22:07,994
Prepustila je to vama.

178
00:22:11,039 --> 00:22:12,248
Boje trule višnje.

179
00:22:13,041 --> 00:22:14,042
Boje burgundca.

180
00:22:15,710 --> 00:22:16,628
Boje burgundca.

181
00:22:18,671 --> 00:22:20,131
Sigurni ste?

182
00:22:21,466 --> 00:22:22,675
Definitivno.

183
00:24:37,477 --> 00:24:38,519
Hvala.

184
00:25:07,715 --> 00:25:09,008
<i>Draga teto Dottie,</i>

185
00:25:11,219 --> 00:25:15,265
<i>ovo nije još jedno pismo u kojem te
obavještavam da sam se preselio.</i>

186
00:25:16,432 --> 00:25:19,936
<i>Kao što vidiš po markici,
nalazim se u Orient Expressu.</i>

187
00:25:21,187 --> 00:25:24,315
<i>Prihvatio sam poslovnu ponudu
o kojoj ti neću sad pisati.</i>

188
00:25:24,315 --> 00:25:25,441
Zinite.

189
00:25:27,485 --> 00:25:30,363
<i>Primijetila si
da nisam unovčio tvoj posljednji ček.</i>

190
00:25:31,990 --> 00:25:33,783
<i>Jesi li pomislila da sam mrtav?</i>

191
00:25:36,828 --> 00:25:37,870
<i>Pa, nisam.</i>

192
00:25:38,788 --> 00:25:42,083
Možete li staviti ovo u usta?
Neće boljeti.

193
00:25:42,083 --> 00:25:43,876
<i>Ne moraš mi ih više slati.</i>

194
00:25:44,669 --> 00:25:48,339
<i>Nisu bili vrijedni cijene koju sam plaćao.</i>

195
00:25:52,969 --> 00:25:54,887
<i>Jasno, tako me nećeš moći</i>

196
00:25:54,887 --> 00:25:56,764
<i>podsjećati na moje nedostatke</i>

197
00:25:56,764 --> 00:26:00,393
<i>i život će ti vjerojatno
stoga biti posve prazan.</i>

198
00:26:00,393 --> 00:26:02,478
<i>Kako god, oslobodila si se mene.</i>

199
00:26:09,068 --> 00:26:10,320
<i>I ja tebe.</i>

200
00:26:14,699 --> 00:26:17,577
{\an8}NAPULJ

201
00:26:45,772 --> 00:26:46,856
Atrani?

202
00:26:46,856 --> 00:26:49,317
Znate li kada polazi bus ili...

203
00:26:52,487 --> 00:26:54,238
Hej... Što...

204
00:26:54,238 --> 00:26:55,365
Bus je ondje?

205
00:26:57,950 --> 00:26:59,243
Čekajte...

206
00:27:01,662 --> 00:27:03,998
Odvest ćete me na autobusni kolodvor?

207
00:27:07,043 --> 00:27:07,877
Dobro.

208
00:27:19,931 --> 00:27:21,057
Koliko još?

209
00:31:35,645 --> 00:31:36,562
U redu.

210
00:31:54,455 --> 00:31:55,289
U redu.

211
00:32:04,173 --> 00:32:06,384
Mogu li ostaviti kovčege ovdje?

212
00:32:19,313 --> 00:32:22,483
Da ih stavim... Dobro. Može ovdje?

213
00:32:24,443 --> 00:32:25,361
U redu.

214
00:32:30,908 --> 00:32:31,742
U redu.

215
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
Ima li koga?

216
00:34:17,681 --> 00:34:18,516
Što?

217
00:34:35,866 --> 00:34:36,700
Plaža?

218
00:34:38,410 --> 00:34:39,245
U redu.

219
00:35:17,575 --> 00:35:19,869
Ajme. Dobro.

220
00:35:23,205 --> 00:35:24,665
Imate li nešto drugo?

221
00:35:34,008 --> 00:35:34,925
U redu.

222
00:36:37,154 --> 00:36:38,405
Dickie Greenleaf.

223
00:36:42,368 --> 00:36:43,202
Da?

224
00:36:43,869 --> 00:36:44,745
Tom Ripley.

225
00:36:46,455 --> 00:36:49,333
Iz New Yorka.
Upoznali smo se kod Boba Delanceyja.

226
00:36:49,333 --> 00:36:51,460
Prije sto godina. Kakva slučajnost!

227
00:36:52,836 --> 00:36:54,296
Tom... Kako ono?

228
00:36:54,922 --> 00:36:55,839
Ripley.

229
00:36:59,093 --> 00:37:02,471
Ovo je Marge. Marge, Tom Ripley.

230
00:37:02,471 --> 00:37:03,806
Kako si?

231
00:37:04,556 --> 00:37:05,474
Dobro, hvala.

232
00:37:08,602 --> 00:37:09,895
Ne sjećaš me se.

233
00:37:09,895 --> 00:37:12,106
Ne, samo, znaš...

234
00:37:12,982 --> 00:37:15,109
Dugo nisam bio u SAD-u.

235
00:37:15,109 --> 00:37:16,110
Nema veze.

236
00:37:20,447 --> 00:37:24,493
Idem se okupati. Hoće li tko sa mnom?

237
00:37:25,661 --> 00:37:27,121
Ja ću.

238
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
Tome?

239
00:37:31,917 --> 00:37:32,751
Može.

240
00:38:08,537 --> 00:38:09,955
Otkud ga znaš?

241
00:38:09,955 --> 00:38:11,623
Iskreno, nemam pojma.

242
00:38:12,624 --> 00:38:13,459
Da.

243
00:38:14,835 --> 00:38:17,171
Tom RIpley? Ne znam.

244
00:38:36,482 --> 00:38:37,483
Jesi li dobro?

245
00:38:39,234 --> 00:38:40,069
Jesam.

246
00:38:46,158 --> 00:38:47,451
Moj Bože.

247
00:39:43,632 --> 00:39:44,716
Hej.

248
00:39:45,926 --> 00:39:47,344
Idemo na terasu.

249
00:39:52,099 --> 00:39:54,393
Jesi li dugo ovdje, Marge?

250
00:39:55,227 --> 00:39:56,228
Skoro godinu.

251
00:40:00,441 --> 00:40:02,067
Živim ondje.

252
00:40:08,657 --> 00:40:10,826
A ono je Dickiejeva jedrilica.

253
00:40:12,119 --> 00:40:13,036
U redu.

254
00:40:17,207 --> 00:40:19,418
Martini. Savršeno.

255
00:40:32,639 --> 00:40:35,058
Provjerit ću treba li
Ermelinda pomoć s ručkom.

256
00:40:40,939 --> 00:40:42,149
U kojem si hotelu?

257
00:40:43,150 --> 00:40:44,776
Zasad ni u jednom.

258
00:40:46,153 --> 00:40:50,365
Idi u Miramare. Nemoj ići u Sergio's.
Mislim, ako planiraš ostati ovdje.

259
00:40:50,365 --> 00:40:51,283
Miramare.

260
00:40:53,869 --> 00:40:54,703
Da.

261
00:40:58,749 --> 00:41:00,417
Voliš li umjetnost, Tome?

262
00:41:00,417 --> 00:41:01,919
Volim.

263
00:41:01,919 --> 00:41:03,462
Na pravom si mjestu.

264
00:41:03,462 --> 00:41:06,006
Italija je puna umjetnosti.

265
00:41:07,966 --> 00:41:09,301
Voliš li Caravaggija?

266
00:41:11,178 --> 00:41:12,012
Volim.

267
00:41:13,555 --> 00:41:14,681
U redu.

268
00:41:14,681 --> 00:41:17,184
Moraš vidjeti sve njegove slike.

269
00:41:17,184 --> 00:41:19,770
Dat ću ti popis muzeja
i crkvi gdje se nalaze.

270
00:41:21,855 --> 00:41:23,649
To bi bilo super. Hvala.

271
00:41:24,900 --> 00:41:26,401
I Dickie slika.

272
00:41:26,401 --> 00:41:28,237
Da, njegov...

273
00:41:28,237 --> 00:41:31,073
Mislim da si mi rekao to u New Yorku.

274
00:41:32,157 --> 00:41:33,033
Stvarno?

275
00:41:33,784 --> 00:41:34,952
U tom bih slučaju lagao.

276
00:41:34,952 --> 00:41:36,995
Oduvijek sam želio slikati,

277
00:41:36,995 --> 00:41:39,790
ali tek sam se ovdje
ozbiljnije prihvatio toga.

278
00:41:40,499 --> 00:41:42,167
Volio bih vidjeti tvoje radove.

279
00:41:43,126 --> 00:41:44,670
Naravno. Može.

280
00:41:48,257 --> 00:41:49,967
Puno vam hvala na ručku.

281
00:41:49,967 --> 00:41:53,845
Bilo mi je zadovoljstvo.
Ponovit ćemo ako ostaneš ovdje.

282
00:41:53,845 --> 00:41:55,722
- Jedva čekam.
- I ja.

283
00:41:58,934 --> 00:42:00,018
Dobro, vidimo se.

284
00:42:00,018 --> 00:42:00,936
Vidimo se.

285
00:42:55,741 --> 00:42:56,825
U redu.

286
00:43:20,891 --> 00:43:21,892
Zaboga.

287
00:43:29,691 --> 00:43:30,776
Lijepo nalivpero.

288
00:44:29,960 --> 00:44:32,587
Dođi. Tako.

289
00:44:39,511 --> 00:44:40,595
U redu.

290
00:44:42,055 --> 00:44:42,973
Povuci.

291
00:45:14,337 --> 00:45:15,881
Da, tako je. Dickie.

292
00:45:17,007 --> 00:45:18,216
Dickie Greenleaf.

293
00:45:20,635 --> 00:45:22,262
I meni je drago.

294
00:48:09,763 --> 00:48:11,598
<i>Koliko novca trebate?</i>

295
00:48:16,811 --> 00:48:18,146
<i>To nije dovoljno.</i>

296
00:48:24,194 --> 00:48:29,199
{\an8}Prijevod titlova: Ivan Fremec