RIM, 1961. GODINA
Tko je tamo?
PRIJE ŠEST MJESECI
- Kao da smo se dogovorili. Hvala. - Nema na čemu.
Draga gđo De Silva,
prema našoj evidenciji
kiropraktičarska ordinacija dr. Katza od vas potražuje dugovanje
u iznosu od 42 dolara i 50 centi.
Vjerujemo da je riječ o previdu i da ćete poslati ček na navedeni iznos
na adresu naše agencije za naplatu potraživanja.
Ne podmirite li dug na vrijeme,
obračunat ćemo vam zateznu kamatu od deset posto.
S poštovanjem, George McAlpin.
OPOMENA
Kako si?
Dobro, hvala na pitanju.
Al McCarren.
Tom.
Tom Ripley.
Jako te teško naći.
Nemaš adresu, broj telefona, ured...
Tek nekoliko mjesta za koje su mi ljudi rekli, poput ovoga.
Koji ljudi?
Privatni sam detektiv, Tome.
Angažirali su me da te nađem.
I dam ti ovo.
G. Greenleaf želi razgovarati s tobom.
Ne znam tko je to.
Nisam ni mislio.
Zašto bi znao tko je on?
O čemu želi razgovarati?
Ne znam, o nečemu osobnom.
Rekao je da će ti platiti.
Za što?
Kao što rekoh, nije rekao.
Mogu mu reći da ćeš ga nazvati?
Reci mu što god hoćeš.
Pošteno.
Gospodin Greenleaf časti.
Ima li što za mene?
Ne.
A što je ono?
Da. Netko je bio.
POREZNA UPRAVA JOHN W. RUDOLF - ISTRAŽITELJ
Kako je izgledao?
Izgledao?
Je li imao tamnu kosu, brkove, šešir...
Možda i jest.
Hvala.
- Halo? - G. Reddington.
- Da? - Zdravo.
Ovdje George McAlpin. Zovem u vezi s opomenama.
Molim?
Kasnite s plaćanjem, gospodine. Riječ je o dugu prema dr. Marvinu Katzu.
Kakvom dugu? Platio sam mu.
Gotovinom ili čekom?
- Čekom. - Nije ga dobio.
Poslao sam ga.
Zato ste zanemarili opomene?
Nisam primio nikakve opomene. Ne razumijem.
Čujem vam u glasu da ste ljuti. Zaista nema razloga za to.
Mogu li razgovarati s nekim?
Možete razgovarati sa mnom.
Ako želite, možete razgovarati s odvjetnikom,
ali nadam se da ćemo riješiti ovo i da vas nećemo morati tužiti.
U redu.
U redu. Evo što ćete učiniti.
Napisat ćete ček na prvotni iznos plus deset posto zatezne kamate,
što je ukupno 27 dolara. Poslat ćete ga...
Imate li kemijsku?
Da.
Poslat ćete ga Agenciji za naplatu potraživanja McAlpin,
Osma avenija 421, poštanski pretinac 864, New York.
Da vam ponovim?
Ne, zapisao sam.
Mogu li vam još kako pomoći, gospodine?
- Ne. - U redu. Hvala, g. Reddington.
Nema na čemu.
- Želio bih unovčiti čekove. - U redu.
Imate li otvoren račun kod nas?
Nemam.
Imate li važeću ispravu?
- Imam. - Hvala.
Samo trenutak.
- Dobro jutro. - Da?
Možete li pogledati ove čekove i vozačku
i usporediti potpise?
Vi uobraženi živite ondje.
Znaš me.
Nazvat ću ih.
Možda.
Nešto nije u redu.
MCALPIN - AGENCIJA ZA NAPLATU POTRAŽIVANJA
- Gospodin Ripley? - Da.
Za mnom.
Gospodine Greenleaf, ovo je gospodin Ripley.
Tome, kako si?
Sigurno se pitaš o čemu je ovdje riječ.
O Richardu.
Ne znam tko je to.
Moj sin.
Kažu da ste prijatelji. Zovu ga i Dickie.
Tko je to rekao?
Jedan njegov prijatelj. Ne sjećam se koji.
Ali rekao je da ne zna gdje živiš.
Dobro.
Znači, poznaješ ga?
Da.
Ali dugo ga nisam vidio. Kako je?
Dobro pitanje. Nemam pojma.
Već je godinama u Europi.
Katkad nam pošalje razglednicu,
ali to je sve. Ne znamo kako je.
Tome, vrijeme je da se vrati kući. Prestar je za to.
Ali ne želi nas poslušati.
Postoji li razlog zašto se ne vraća?
Kaže da mu je tamo bolje.
Bavi se slikanjem. Prije toga je pisao.
Ali nije ni slikar ni pisac, vjeruj mi.
Zna samo jedriti, piti i izbjegavati odgovornost.
Nema posao?
Posao? Nikad nije radio.
Živi od novca iz zaklade koju smo osnovali
i nad kojom više nemamo ovlasti.
Dobro. Gdje je sad?
Sad? U Italiji.
U nekakvom Atraniju blizu Napulja.
A koliko mogu shvatiti, ondje samo besposličari na plaži.
I slika. Da, kako da ne.
Bit ću iskren, Tome.
Ti si prvi Richardov prijatelj koji me saslušao.
Kako mogu pomoći?
Čime se baviš?
Osiguranjem.
Stvarno? Uvijek ćeš imati posla.
- Prodaja? - Računovodstvo.
Hoćeš li možda uskoro na godišnji
ili nekakav dopust?
Mislite... da odem onamo?
Porazgovaraj s njim, oči u oči.
Pokrit ću ti sve troškove, a dobit ćeš i plaću.
To se podrazumijeva.
Hoćeš li razmisliti?
Hvala, Muriel.
Jesi li iz New Yorka, Tome?
Jesam.
Studirao si ovdje?
Ne, nego na Princetonu.
Princeton. Roditelji se sigurno ponose tobom.
Umrli su kad je bio dijete, Emily.
Moj Bože.
Utopili su se u tjesnacu kod Long Islanda. Nesreća.
Siroti momče.
Zašto mi nisi rekao?
Bio je presladak.
Izvrstan sportaš.
Ovo je kad je otišao u Europu.
Atena.
Pariz.
A ovdje je sad. Kako se zove to mjesto?
- Atrani. - Atrani.
Ovo je Marge, ne znam kako se preziva. Prijateljica, djevojka... Tko zna?
Gospođo Greenleaf?
Emily?
A da se odmoriš?
Bilo mi je jako drago, gđo Greenleaf.
Bog te blagoslovio.
U redu je. Samo nekoliko minuta.
Izvoli.
Karte za brod i vlak. Ovo je za troškove.
A ovo je plaća.
Ako ti bude trebalo još, javi i uplatit ću na račun.
- Gospodine Ripley? - Da.
Ovuda. Pripremili smo odjeću za Richarda.
Ajme. U redu.
Gospođa Greenleaf nije izabrala kućni ogrtač.
Prepustila je to vama.
Boje trule višnje.
Boje burgundca.
Sigurni ste?
Definitivno.
Hvala.
Draga teto Dottie,
ovo nije još jedno pismo u kojem te obavještavam da sam se preselio.
Kao što vidiš po markici, nalazim se u Orient Expressu.
Prihvatio sam poslovnu ponudu o kojoj ti neću sad pisati.
Zinite.
Primijetila si da nisam unovčio tvoj posljednji ček.
Jesi li pomislila da sam mrtav?
Pa, nisam.
Možete li staviti ovo u usta? Neće boljeti.
Ne moraš mi ih više slati.
Nisu bili vrijedni cijene koju sam plaćao.
Jasno, tako me nećeš moći
podsjećati na moje nedostatke
i život će ti vjerojatno stoga biti posve prazan.
Kako god, oslobodila si se mene.
I ja tebe.
NAPULJ
Atrani?
Znate li kada polazi bus ili...
Hej... Što...
Bus je ondje?
Čekajte...
Odvest ćete me na autobusni kolodvor?
Dobro.
Koliko još?
U redu.
Mogu li ostaviti kovčege ovdje?
Da ih stavim... Dobro. Može ovdje?
U redu.
Ima li koga?
Što?
Plaža?
U redu.
Ajme. Dobro.
Imate li nešto drugo?
U redu.
Dickie Greenleaf.
Da?
Tom Ripley.
Iz New Yorka. Upoznali smo se kod Boba Delanceyja.
Prije sto godina. Kakva slučajnost!
Tom... Kako ono?
Ripley.
Ovo je Marge. Marge, Tom Ripley.
Kako si?
Dobro, hvala.
Ne sjećaš me se.
Ne, samo, znaš...
Dugo nisam bio u SAD-u.
Nema veze.
Idem se okupati. Hoće li tko sa mnom?
Ja ću.
Tome?
Može.
Otkud ga znaš?
Iskreno, nemam pojma.
Da.
Tom RIpley? Ne znam.
Jesi li dobro?
Jesam.
Moj Bože.
Hej.
Idemo na terasu.
Jesi li dugo ovdje, Marge?
Skoro godinu.
Živim ondje.
A ono je Dickiejeva jedrilica.
U redu.
Martini. Savršeno.
Provjerit ću treba li Ermelinda pomoć s ručkom.
U kojem si hotelu?
Zasad ni u jednom.
Idi u Miramare. Nemoj ići u Sergio's. Mislim, ako planiraš ostati ovdje.
Miramare.
Da.
Voliš li umjetnost, Tome?
Volim.
Na pravom si mjestu.
Italija je puna umjetnosti.
Voliš li Caravaggija?
Volim.
U redu.
Moraš vidjeti sve njegove slike.
Dat ću ti popis muzeja i crkvi gdje se nalaze.
To bi bilo super. Hvala.
I Dickie slika.
Da, njegov...
Mislim da si mi rekao to u New Yorku.
Stvarno?
U tom bih slučaju lagao.
Oduvijek sam želio slikati,
ali tek sam se ovdje ozbiljnije prihvatio toga.
Volio bih vidjeti tvoje radove.
Naravno. Može.
Puno vam hvala na ručku.
Bilo mi je zadovoljstvo. Ponovit ćemo ako ostaneš ovdje.
- Jedva čekam. - I ja.
Dobro, vidimo se.
Vidimo se.
U redu.
Zaboga.
Lijepo nalivpero.
Dođi. Tako.
U redu.
Povuci.
Da, tako je. Dickie.
Dickie Greenleaf.
I meni je drago.
Koliko novca trebate?
To nije dovoljno.
Prijevod titlova: Ivan Fremec