1
00:00:15,975 --> 00:00:20,563
《雷普利》

2
00:00:45,671 --> 00:00:51,177
{\an8}(羅馬,1961年)

3
00:01:36,556 --> 00:01:38,224
誰啊?

4
00:01:52,238 --> 00:01:55,324
(六個月前)

5
00:02:09,088 --> 00:02:13,551
{\an8}(紐約市)

6
00:03:12,985 --> 00:03:15,655
- 來得正好,謝謝
- 不客氣

7
00:03:17,657 --> 00:03:20,618
(醫學博士 馬文凱茲)

8
00:03:44,517 --> 00:03:45,685
親愛的迪希瓦夫人

9
00:03:47,728 --> 00:03:48,980
我們的紀錄顯示

10
00:03:48,980 --> 00:03:53,067
您來看凱茲醫生的脊骨神經科
款項尚未結清

11
00:03:53,067 --> 00:03:55,361
金額是42.50美元

12
00:03:59,115 --> 00:04:03,035
相信這是一時疏忽
請您將款項匯至上述地址

13
00:04:03,035 --> 00:04:06,122
此案已交由催收公司處理

14
00:04:08,624 --> 00:04:11,085
如未能及時結清款項

15
00:04:11,085 --> 00:04:14,297
我方將收取10%滯納金

16
00:04:16,590 --> 00:04:19,593
此致,喬治麥考平

17
00:04:28,311 --> 00:04:30,354
(最後通知)

18
00:05:04,180 --> 00:05:05,598
還好嗎?

19
00:05:07,224 --> 00:05:08,642
很好,謝謝

20
00:05:10,061 --> 00:05:11,479
我是艾爾麥凱倫

21
00:05:16,275 --> 00:05:17,276
我叫湯姆

22
00:05:19,487 --> 00:05:20,571
湯姆雷普利

23
00:05:23,824 --> 00:05:25,659
你很難找

24
00:05:27,119 --> 00:05:30,498
沒有地址,沒有電話,沒有辦公室

25
00:05:30,498 --> 00:05:33,918
聽有人說只有幾個你可能會去的地方
例如這裡

26
00:05:33,918 --> 00:05:35,002
那些人是誰?

27
00:05:36,754 --> 00:05:38,339
我是私家偵探,湯姆

28
00:05:40,341 --> 00:05:41,842
有人請我來找你

29
00:05:44,136 --> 00:05:45,596
要給你這個

30
00:05:49,058 --> 00:05:51,519
格林利夫先生想跟你談談

31
00:05:51,519 --> 00:05:53,354
我不認識這個人

32
00:05:53,354 --> 00:05:54,688
可想而知

33
00:05:56,398 --> 00:05:57,817
你怎麼會認識?

34
00:06:00,569 --> 00:06:01,987
他要談什麼?

35
00:06:03,030 --> 00:06:04,698
不知道,一些私事

36
00:06:06,075 --> 00:06:09,370
但他提過可能會給你一筆錢

37
00:06:13,999 --> 00:06:15,709
要幹嘛?

38
00:06:15,709 --> 00:06:17,503
他沒講,我說過了

39
00:06:20,673 --> 00:06:22,591
要我轉達你會跟他聯絡嗎?

40
00:06:22,591 --> 00:06:24,301
隨你怎麼講

41
00:06:25,594 --> 00:06:27,304
好吧

42
00:06:30,266 --> 00:06:31,767
格林利夫先生請客

43
00:09:21,729 --> 00:09:22,980
有人找我嗎?

44
00:09:22,980 --> 00:09:23,981
沒有

45
00:09:27,192 --> 00:09:28,152
那是什麼?

46
00:09:30,321 --> 00:09:32,990
對,有人來過

47
00:09:36,160 --> 00:09:39,622
(國稅局調查員 約翰魯道夫)

48
00:09:39,622 --> 00:09:41,165
他長什麼樣子?

49
00:09:41,999 --> 00:09:43,167
長什麼樣子?

50
00:09:43,167 --> 00:09:45,753
深色頭髮,留小鬍子,戴帽...

51
00:09:47,296 --> 00:09:48,297
可能吧

52
00:09:52,301 --> 00:09:53,135
謝了

53
00:10:56,824 --> 00:10:58,325
- 喂?
- 雷丁頓先生

54
00:10:59,368 --> 00:11:00,202
- 我是
- 你好

55
00:11:00,202 --> 00:11:03,706
我是喬治麥考平
我寄過幾封通知給你

56
00:11:04,915 --> 00:11:05,833
什麼?

57
00:11:05,833 --> 00:11:12,131
你來看過馬文凱茲醫生
尚有欠款和滯納金

58
00:11:13,215 --> 00:11:15,259
什麼欠款?我付他了

59
00:11:16,051 --> 00:11:17,886
付現還是開支票?

60
00:11:17,886 --> 00:11:20,264
- 開支票
- 我們沒收到

61
00:11:20,264 --> 00:11:21,640
我寄了

62
00:11:21,640 --> 00:11:23,767
所以你才不理會逾期通知?

63
00:11:23,767 --> 00:11:26,437
我沒收到逾期通知,我不懂

64
00:11:26,437 --> 00:11:30,899
聽得出來你很激動,真的沒有必要

65
00:11:30,899 --> 00:11:33,610
我可以跟誰談嗎?

66
00:11:33,610 --> 00:11:35,696
可以跟我談,你就在跟我談,先生

67
00:11:35,696 --> 00:11:38,824
如果你想跟別人談,那就是律師

68
00:11:38,824 --> 00:11:42,870
但我希望事情能順利解決
不必對你採取法律行動

69
00:11:45,372 --> 00:11:46,457
好吧

70
00:11:46,457 --> 00:11:49,668
好,先生,你要做一件事

71
00:11:49,668 --> 00:11:53,547
開一張新的支票
支付原本的金額加上10%滯納金

72
00:11:53,547 --> 00:11:58,844
總共27美元,把支票填好寄到...

73
00:11:58,844 --> 00:12:00,053
你有筆嗎?

74
00:12:00,762 --> 00:12:01,847
有

75
00:12:01,847 --> 00:12:05,893
寄到麥考平催收公司

76
00:12:05,893 --> 00:12:11,857
{\an8}地址是紐約州紐約
第八大道421號864號信箱

77
00:12:13,859 --> 00:12:15,736
要我重複嗎?

78
00:12:15,736 --> 00:12:18,447
不用,我寫下來了

79
00:12:18,447 --> 00:12:21,241
先生,還需要什麼協助嗎?

80
00:12:21,241 --> 00:12:23,744
- 不用
- 好,謝謝,雷丁頓先生

81
00:12:23,744 --> 00:12:24,661
不客氣

82
00:12:37,382 --> 00:12:40,135
- 有幾張支票我要兌現
- 好的

83
00:12:49,561 --> 00:12:51,647
你有我們的帳戶嗎,麥考平先生?

84
00:12:51,647 --> 00:12:52,981
沒有

85
00:12:52,981 --> 00:12:54,525
有帶證件嗎?

86
00:12:54,525 --> 00:12:56,527
- 有
- 謝謝

87
00:13:03,492 --> 00:13:04,535
請稍等

88
00:13:14,795 --> 00:13:16,004
- 早安
- 早

89
00:13:16,004 --> 00:13:18,382
請看這張駕照和這幾張支票

90
00:13:18,382 --> 00:13:20,676
比對兩邊的簽名

91
00:13:23,387 --> 00:13:25,180
你們這些勢利鬼都住那裡

92
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
你很了解我

93
00:13:30,852 --> 00:13:32,104
我打個電話

94
00:13:37,818 --> 00:13:38,777
也許

95
00:13:40,028 --> 00:13:41,238
感覺不對

96
00:14:13,895 --> 00:14:16,481
{\an8}(麥考平催收公司)

97
00:15:37,104 --> 00:15:38,480
- 雷普利先生?
- 是

98
00:15:39,189 --> 00:15:40,607
跟我來

99
00:15:49,908 --> 00:15:52,828
格林利夫先生,雷普利先生來了

100
00:15:53,453 --> 00:15:55,247
湯姆,你好嗎?

101
00:15:59,876 --> 00:16:02,379
你想知道我找你做什麼

102
00:16:03,964 --> 00:16:04,965
是理查的事

103
00:16:07,884 --> 00:16:09,177
抱歉,我不認識這個人

104
00:16:09,177 --> 00:16:10,387
他是我兒子

105
00:16:10,387 --> 00:16:13,640
聽說你們是朋友,你可能都叫他迪基

106
00:16:15,809 --> 00:16:17,185
誰說我們是朋友?

107
00:16:17,185 --> 00:16:20,313
他另一個朋友,我忘記哪個了

108
00:16:20,313 --> 00:16:22,482
他說你認識他,但不知道你的下落

109
00:16:23,817 --> 00:16:24,651
好

110
00:16:26,194 --> 00:16:27,487
所以你記得他?

111
00:16:27,487 --> 00:16:28,488
對

112
00:16:29,823 --> 00:16:32,200
一陣子沒見了,他還好嗎?

113
00:16:32,200 --> 00:16:34,870
問得好,我不清楚

114
00:16:35,620 --> 00:16:37,122
他在歐洲待了好幾年

115
00:16:37,122 --> 00:16:39,958
偶爾會寄明信片給我和我太太

116
00:16:39,958 --> 00:16:42,210
除此之外,天曉得他好不好

117
00:16:43,378 --> 00:16:47,299
湯姆,他該回家了,他年紀不小了

118
00:16:47,299 --> 00:16:49,468
我們說的話他都聽不進去

119
00:16:51,178 --> 00:16:53,346
他不回來有什麼原因嗎?

120
00:16:53,346 --> 00:16:54,973
他說比較喜歡那裡

121
00:16:54,973 --> 00:16:57,476
他說他在畫畫,之前說他在寫作

122
00:16:57,476 --> 00:17:00,854
但他不是畫家
也不是作家,這我確定

123
00:17:00,854 --> 00:17:05,192
他只會出海、喝酒、逃避責任

124
00:17:05,192 --> 00:17:06,401
他沒工作?

125
00:17:06,401 --> 00:17:09,112
工作?沒有,他沒工作過

126
00:17:09,112 --> 00:17:11,865
我們當年傻傻的
幫他設信託,他就靠那過活

127
00:17:11,865 --> 00:17:13,909
現在也不能合法切斷

128
00:17:15,911 --> 00:17:19,039
好,那他現在人呢?

129
00:17:19,039 --> 00:17:21,041
現在?在義大利

130
00:17:21,041 --> 00:17:23,502
在阿特拉尼,靠近拿坡里

131
00:17:23,502 --> 00:17:26,713
據說在那個地方
除了坐在沙灘上,無事可做

132
00:17:27,547 --> 00:17:28,632
還有畫畫

133
00:17:28,632 --> 00:17:30,717
畫畫,對,說得好

134
00:17:33,303 --> 00:17:35,055
湯姆,老實說

135
00:17:35,055 --> 00:17:38,600
理查的朋友都不理我
只有你願意聽我講話

136
00:17:38,600 --> 00:17:40,268
我能幫忙什麼?

137
00:17:40,268 --> 00:17:41,686
湯姆,你幹哪一行?

138
00:17:42,479 --> 00:17:43,647
保險

139
00:17:43,647 --> 00:17:46,024
是嗎?人都需要保險

140
00:17:46,024 --> 00:17:47,609
- 當業務?
- 會計

141
00:17:48,610 --> 00:17:51,238
你最近沒有要休假

142
00:17:51,238 --> 00:17:52,614
或請假吧?

143
00:17:55,283 --> 00:17:58,411
你是說...要我去那裡?

144
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
當面跟他聊聊

145
00:18:00,580 --> 00:18:03,667
我會付薪水,也會支付所有開銷

146
00:18:03,667 --> 00:18:05,043
這不用說

147
00:18:07,754 --> 00:18:09,005
你願意考慮嗎?

148
00:19:17,908 --> 00:19:18,825
謝謝,慕瑞兒

149
00:19:20,452 --> 00:19:22,162
湯姆,你是紐約人嗎?

150
00:19:22,162 --> 00:19:23,205
是的

151
00:19:23,205 --> 00:19:24,748
在這裡念大學嗎?

152
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
不是,我念普林斯頓

153
00:19:26,750 --> 00:19:30,212
普林斯頓,你爸媽一定很自豪

154
00:19:33,423 --> 00:19:35,800
湯姆從小爸媽就過世了,艾蜜莉

155
00:19:37,177 --> 00:19:38,386
天哪

156
00:19:39,930 --> 00:19:43,850
他們在長島灣溺斃,划船事故

157
00:19:45,685 --> 00:19:47,103
好可憐

158
00:19:53,026 --> 00:19:54,527
你怎麼沒講?

159
00:19:59,449 --> 00:20:01,159
他小時候超可愛

160
00:20:04,871 --> 00:20:06,164
他很有運動細胞

161
00:20:09,751 --> 00:20:11,670
這是他去歐洲的時候

162
00:20:13,880 --> 00:20:15,298
雅典

163
00:20:15,298 --> 00:20:16,258
巴黎

164
00:20:17,634 --> 00:20:21,179
他現在住這裡,叫什麼?

165
00:20:21,179 --> 00:20:23,515
- 阿特拉尼
- 阿特拉尼

166
00:20:23,515 --> 00:20:28,979
這是瑪姬什麼的
不知道是朋友還是女朋友

167
00:20:38,196 --> 00:20:39,155
格林利夫太太?

168
00:20:39,823 --> 00:20:40,657
艾蜜莉?

169
00:20:41,616 --> 00:20:43,034
該休息了吧?

170
00:20:45,996 --> 00:20:48,623
格林利夫太太,很高興認識妳

171
00:20:52,711 --> 00:20:54,129
湯姆,祝福你

172
00:21:05,265 --> 00:21:07,350
沒關係,一下子就好了

173
00:21:35,587 --> 00:21:36,421
來,都在這裡

174
00:21:37,005 --> 00:21:40,425
船票和火車票,你的旅費

175
00:21:41,885 --> 00:21:42,886
和薪水

176
00:21:44,512 --> 00:21:47,432
如果不夠,儘管開口,我會匯過去

177
00:21:54,814 --> 00:21:56,274
{\an8}- 雷普利先生
- 是的

178
00:21:56,274 --> 00:21:59,736
這邊請,理查的東西準備好了

179
00:22:00,362 --> 00:22:02,989
好

180
00:22:03,865 --> 00:22:06,493
有件事格林利夫太太不確定
就是睡衣

181
00:22:06,493 --> 00:22:07,994
她說由你決定

182
00:22:11,039 --> 00:22:12,248
褐紅色的好了

183
00:22:13,041 --> 00:22:14,042
是酒紅色

184
00:22:15,710 --> 00:22:16,628
酒紅色

185
00:22:18,671 --> 00:22:20,131
你確定?

186
00:22:21,466 --> 00:22:22,675
百分之百

187
00:22:46,533 --> 00:22:47,951
(湯瑪斯雷普利)

188
00:24:37,477 --> 00:24:38,519
謝謝

189
00:25:07,715 --> 00:25:09,008
親愛的達蒂阿姨

190
00:25:11,219 --> 00:25:15,265
我不是又要寫信告訴妳我搬家了

191
00:25:16,432 --> 00:25:19,936
妳從信紙看得出來
我人在東方快車上

192
00:25:21,187 --> 00:25:24,315
我意外獲得一個賺錢的機會
細節我就不說了

193
00:25:24,315 --> 00:25:25,441
嘴巴張開

194
00:25:27,485 --> 00:25:30,363
妳一定有注意到
我沒兌現妳上一張支票

195
00:25:31,990 --> 00:25:33,783
妳是不是斷定我死了?

196
00:25:36,828 --> 00:25:37,870
我沒死

197
00:25:38,788 --> 00:25:42,083
放在嘴巴裡,不會痛

198
00:25:42,083 --> 00:25:43,876
但妳不用再寄錢給我了

199
00:25:44,669 --> 00:25:48,339
兌現的金額扣掉手續費
也沒剩多少了

200
00:25:52,969 --> 00:25:54,887
當然了,這樣妳就沒機會

201
00:25:54,887 --> 00:25:56,764
讓我想起我的缺點

202
00:25:56,764 --> 00:26:00,393
我想妳八成也沒別的事可做了

203
00:26:00,393 --> 00:26:02,478
總之,妳擺脫我了

204
00:26:09,068 --> 00:26:10,320
我也擺脫妳了

205
00:26:10,945 --> 00:26:13,906
(湯姆)

206
00:26:14,699 --> 00:26:17,577
{\an8}(拿坡里)

207
00:26:45,772 --> 00:26:46,856
阿特拉尼?

208
00:26:46,856 --> 00:26:49,317
你知不知道什麼時候有公車,還是...

209
00:26:52,487 --> 00:26:54,238
嘿...

210
00:26:54,238 --> 00:26:55,365
公車在這邊嗎?

211
00:26:57,950 --> 00:26:59,243
等等...

212
00:27:01,662 --> 00:27:03,998
等等,你要載我去公車站嗎?

213
00:27:07,043 --> 00:27:07,877
好

214
00:27:19,931 --> 00:27:21,057
還要多久?

215
00:29:23,638 --> 00:29:25,348
(義大利語)

216
00:31:35,645 --> 00:31:36,562
好

217
00:31:54,455 --> 00:31:55,289
好

218
00:32:04,173 --> 00:32:06,384
行李可以放在這裡嗎?

219
00:32:19,313 --> 00:32:22,483
你要我...好,這邊?

220
00:32:24,443 --> 00:32:25,361
- 好
- 好

221
00:34:04,460 --> 00:34:05,294
有人嗎?

222
00:34:17,681 --> 00:34:18,516
什麼?

223
00:34:35,866 --> 00:34:36,700
海灘?

224
00:34:38,410 --> 00:34:39,245
好

225
00:35:17,575 --> 00:35:19,869
好

226
00:35:23,205 --> 00:35:24,665
有別的嗎?其他的?

227
00:35:34,008 --> 00:35:34,925
好

228
00:36:37,154 --> 00:36:38,405
迪基格林利夫

229
00:36:42,368 --> 00:36:43,202
我是

230
00:36:43,869 --> 00:36:44,745
我是湯姆雷普利

231
00:36:46,455 --> 00:36:49,333
紐約來的
我們在鮑伯迪蘭西家見過面

232
00:36:49,333 --> 00:36:51,460
很多年前了,真巧

233
00:36:52,836 --> 00:36:54,296
湯姆什麼?

234
00:36:54,922 --> 00:36:55,839
雷普利

235
00:36:59,093 --> 00:37:02,471
這是瑪姬,瑪姬,這是湯姆雷普利

236
00:37:02,471 --> 00:37:03,806
你好嗎?

237
00:37:04,556 --> 00:37:05,474
很好,謝謝

238
00:37:08,602 --> 00:37:09,895
你好像不記得我

239
00:37:09,895 --> 00:37:12,106
不是,我只是在想,我...

240
00:37:12,982 --> 00:37:15,109
我好久沒回美國了

241
00:37:15,109 --> 00:37:16,110
沒關係

242
00:37:20,447 --> 00:37:24,493
我想去游泳,有人要一起來嗎?

243
00:37:25,661 --> 00:37:27,121
我要

244
00:37:27,955 --> 00:37:28,789
湯姆?

245
00:37:31,917 --> 00:37:32,751
好啊

246
00:38:08,537 --> 00:38:09,955
你們在哪認識的?

247
00:38:09,955 --> 00:38:11,623
老實說,我忘了

248
00:38:12,624 --> 00:38:13,459
好

249
00:38:14,835 --> 00:38:17,171
湯姆雷普利?我不知道

250
00:38:36,482 --> 00:38:37,483
你還好嗎?

251
00:38:39,234 --> 00:38:40,069
還好

252
00:38:46,158 --> 00:38:47,451
我的天啊

253
00:39:34,998 --> 00:39:37,418
(畢卡索)

254
00:39:43,632 --> 00:39:44,716
嘿

255
00:39:45,926 --> 00:39:47,344
來陽臺

256
00:39:52,099 --> 00:39:54,393
瑪姬,妳來很久了嗎?

257
00:39:55,227 --> 00:39:56,228
快一年了

258
00:40:00,441 --> 00:40:02,067
我家在那邊

259
00:40:08,657 --> 00:40:10,826
那是迪基的船

260
00:40:12,119 --> 00:40:13,036
好

261
00:40:17,207 --> 00:40:19,418
馬丁尼,太好了

262
00:40:32,639 --> 00:40:35,058
我去看艾瑪琳達
要不要我幫忙做午餐

263
00:40:40,939 --> 00:40:42,149
你住哪間飯店?

264
00:40:43,150 --> 00:40:44,776
我還沒入住

265
00:40:46,153 --> 00:40:50,365
試試米拉馬雷,別住瑟吉歐
如果你要住幾天的話

266
00:40:50,365 --> 00:40:51,283
米拉馬雷

267
00:40:53,869 --> 00:40:54,703
對

268
00:40:58,749 --> 00:41:00,417
湯姆,你喜歡藝術嗎?

269
00:41:00,417 --> 00:41:01,919
我喜歡

270
00:41:01,919 --> 00:41:03,462
那你來對地方了

271
00:41:03,462 --> 00:41:06,006
義大利的藝術品
可以花一輩子的時間欣賞

272
00:41:07,966 --> 00:41:09,301
你喜歡卡拉瓦喬嗎?

273
00:41:11,178 --> 00:41:12,012
喜歡

274
00:41:13,555 --> 00:41:14,681
好

275
00:41:14,681 --> 00:41:17,184
你要做一件事
去看卡拉瓦喬的每件作品

276
00:41:17,184 --> 00:41:19,770
我會把陳列的博物館和教堂寫給你

277
00:41:21,855 --> 00:41:23,649
太好了,謝謝

278
00:41:24,900 --> 00:41:26,401
迪基會畫畫

279
00:41:26,401 --> 00:41:28,237
對,他父...

280
00:41:28,237 --> 00:41:31,073
你好像在紐約的時候講過

281
00:41:32,157 --> 00:41:33,033
有嗎?

282
00:41:33,784 --> 00:41:34,952
那是騙你的

283
00:41:34,952 --> 00:41:36,995
我一直很想畫畫

284
00:41:36,995 --> 00:41:39,790
但來到這裡我才真正把它當一回事

285
00:41:40,499 --> 00:41:42,167
有機會我想看看

286
00:41:43,126 --> 00:41:44,670
好啊

287
00:41:48,257 --> 00:41:49,967
謝謝你的午餐

288
00:41:49,967 --> 00:41:53,845
我的榮幸
如果你決定留下來,再過來吃

289
00:41:53,845 --> 00:41:55,722
- 我很期待
- 我也是

290
00:41:58,934 --> 00:42:00,018
好,再見

291
00:42:00,018 --> 00:42:00,936
再見

292
00:42:55,741 --> 00:42:56,825
好

293
00:43:20,891 --> 00:43:21,892
天哪

294
00:43:29,691 --> 00:43:30,776
這枝筆很棒

295
00:44:29,960 --> 00:44:32,587
對,來吧,來

296
00:44:39,511 --> 00:44:40,595
好

297
00:44:42,055 --> 00:44:42,973
拉起來

298
00:45:14,337 --> 00:45:15,881
對,沒錯,迪基

299
00:45:17,007 --> 00:45:18,216
迪基格林利夫

300
00:45:20,635 --> 00:45:22,262
我也高興認識你

301
00:48:09,763 --> 00:48:11,598
你需要多少錢?

302
00:48:16,811 --> 00:48:18,146
這樣不夠?

303
00:48:24,194 --> 00:48:29,199
{\an8}字幕翻譯:黃英哲