《雷普利》
(羅馬,1961年)
誰啊?
(六個月前)
(紐約市)
- 來得正好,謝謝 - 不客氣
(醫學博士 馬文凱茲)
親愛的迪希瓦夫人
我們的紀錄顯示
您來看凱茲醫生的脊骨神經科 款項尚未結清
金額是42.50美元
相信這是一時疏忽 請您將款項匯至上述地址
此案已交由催收公司處理
如未能及時結清款項
我方將收取10%滯納金
此致,喬治麥考平
(最後通知)
還好嗎?
很好,謝謝
我是艾爾麥凱倫
我叫湯姆
湯姆雷普利
你很難找
沒有地址,沒有電話,沒有辦公室
聽有人說只有幾個你可能會去的地方 例如這裡
那些人是誰?
我是私家偵探,湯姆
有人請我來找你
要給你這個
格林利夫先生想跟你談談
我不認識這個人
可想而知
你怎麼會認識?
他要談什麼?
不知道,一些私事
但他提過可能會給你一筆錢
要幹嘛?
他沒講,我說過了
要我轉達你會跟他聯絡嗎?
隨你怎麼講
好吧
格林利夫先生請客
有人找我嗎?
沒有
那是什麼?
對,有人來過
(國稅局調查員 約翰魯道夫)
他長什麼樣子?
長什麼樣子?
深色頭髮,留小鬍子,戴帽...
可能吧
謝了
- 喂? - 雷丁頓先生
- 我是 - 你好
我是喬治麥考平 我寄過幾封通知給你
什麼?
你來看過馬文凱茲醫生 尚有欠款和滯納金
什麼欠款?我付他了
付現還是開支票?
- 開支票 - 我們沒收到
我寄了
所以你才不理會逾期通知?
我沒收到逾期通知,我不懂
聽得出來你很激動,真的沒有必要
我可以跟誰談嗎?
可以跟我談,你就在跟我談,先生
如果你想跟別人談,那就是律師
但我希望事情能順利解決 不必對你採取法律行動
好吧
好,先生,你要做一件事
開一張新的支票 支付原本的金額加上10%滯納金
總共27美元,把支票填好寄到...
你有筆嗎?
有
寄到麥考平催收公司
地址是紐約州紐約 第八大道421號864號信箱
要我重複嗎?
不用,我寫下來了
先生,還需要什麼協助嗎?
- 不用 - 好,謝謝,雷丁頓先生
不客氣
- 有幾張支票我要兌現 - 好的
你有我們的帳戶嗎,麥考平先生?
沒有
有帶證件嗎?
- 有 - 謝謝
請稍等
- 早安 - 早
請看這張駕照和這幾張支票
比對兩邊的簽名
你們這些勢利鬼都住那裡
你很了解我
我打個電話
也許
感覺不對
(麥考平催收公司)
- 雷普利先生? - 是
跟我來
格林利夫先生,雷普利先生來了
湯姆,你好嗎?
你想知道我找你做什麼
是理查的事
抱歉,我不認識這個人
他是我兒子
聽說你們是朋友,你可能都叫他迪基
誰說我們是朋友?
他另一個朋友,我忘記哪個了
他說你認識他,但不知道你的下落
好
所以你記得他?
對
一陣子沒見了,他還好嗎?
問得好,我不清楚
他在歐洲待了好幾年
偶爾會寄明信片給我和我太太
除此之外,天曉得他好不好
湯姆,他該回家了,他年紀不小了
我們說的話他都聽不進去
他不回來有什麼原因嗎?
他說比較喜歡那裡
他說他在畫畫,之前說他在寫作
但他不是畫家 也不是作家,這我確定
他只會出海、喝酒、逃避責任
他沒工作?
工作?沒有,他沒工作過
我們當年傻傻的 幫他設信託,他就靠那過活
現在也不能合法切斷
好,那他現在人呢?
現在?在義大利
在阿特拉尼,靠近拿坡里
據說在那個地方 除了坐在沙灘上,無事可做
還有畫畫
畫畫,對,說得好
湯姆,老實說
理查的朋友都不理我 只有你願意聽我講話
我能幫忙什麼?
湯姆,你幹哪一行?
保險
是嗎?人都需要保險
- 當業務? - 會計
你最近沒有要休假
或請假吧?
你是說...要我去那裡?
當面跟他聊聊
我會付薪水,也會支付所有開銷
這不用說
你願意考慮嗎?
謝謝,慕瑞兒
湯姆,你是紐約人嗎?
是的
在這裡念大學嗎?
不是,我念普林斯頓
普林斯頓,你爸媽一定很自豪
湯姆從小爸媽就過世了,艾蜜莉
天哪
他們在長島灣溺斃,划船事故
好可憐
你怎麼沒講?
他小時候超可愛
他很有運動細胞
這是他去歐洲的時候
雅典
巴黎
他現在住這裡,叫什麼?
- 阿特拉尼 - 阿特拉尼
這是瑪姬什麼的 不知道是朋友還是女朋友
格林利夫太太?
艾蜜莉?
該休息了吧?
格林利夫太太,很高興認識妳
湯姆,祝福你
沒關係,一下子就好了
來,都在這裡
船票和火車票,你的旅費
和薪水
如果不夠,儘管開口,我會匯過去
- 雷普利先生 - 是的
這邊請,理查的東西準備好了
好
有件事格林利夫太太不確定 就是睡衣
她說由你決定
褐紅色的好了
是酒紅色
酒紅色
你確定?
百分之百
(湯瑪斯雷普利)
謝謝
親愛的達蒂阿姨
我不是又要寫信告訴妳我搬家了
妳從信紙看得出來 我人在東方快車上
我意外獲得一個賺錢的機會 細節我就不說了
嘴巴張開
妳一定有注意到 我沒兌現妳上一張支票
妳是不是斷定我死了?
我沒死
放在嘴巴裡,不會痛
但妳不用再寄錢給我了
兌現的金額扣掉手續費 也沒剩多少了
當然了,這樣妳就沒機會
讓我想起我的缺點
我想妳八成也沒別的事可做了
總之,妳擺脫我了
我也擺脫妳了
(湯姆)
(拿坡里)
阿特拉尼?
你知不知道什麼時候有公車,還是...
嘿...
公車在這邊嗎?
等等...
等等,你要載我去公車站嗎?
好
還要多久?
(義大利語)
好
行李可以放在這裡嗎?
你要我...好,這邊?
- 好 - 好
有人嗎?
什麼?
海灘?
好
有別的嗎?其他的?
好
迪基格林利夫
我是
我是湯姆雷普利
紐約來的 我們在鮑伯迪蘭西家見過面
很多年前了,真巧
湯姆什麼?
雷普利
這是瑪姬,瑪姬,這是湯姆雷普利
你好嗎?
很好,謝謝
你好像不記得我
不是,我只是在想,我...
我好久沒回美國了
沒關係
我想去游泳,有人要一起來嗎?
我要
湯姆?
好啊
你們在哪認識的?
老實說,我忘了
好
湯姆雷普利?我不知道
你還好嗎?
還好
我的天啊
(畢卡索)
嘿
來陽臺
瑪姬,妳來很久了嗎?
快一年了
我家在那邊
那是迪基的船
好
馬丁尼,太好了
我去看艾瑪琳達 要不要我幫忙做午餐
你住哪間飯店?
我還沒入住
試試米拉馬雷,別住瑟吉歐 如果你要住幾天的話
米拉馬雷
對
湯姆,你喜歡藝術嗎?
我喜歡
那你來對地方了
義大利的藝術品 可以花一輩子的時間欣賞
你喜歡卡拉瓦喬嗎?
喜歡
好
你要做一件事 去看卡拉瓦喬的每件作品
我會把陳列的博物館和教堂寫給你
太好了,謝謝
迪基會畫畫
對,他父...
你好像在紐約的時候講過
有嗎?
那是騙你的
我一直很想畫畫
但來到這裡我才真正把它當一回事
有機會我想看看
好啊
謝謝你的午餐
我的榮幸 如果你決定留下來,再過來吃
- 我很期待 - 我也是
好,再見
再見
好
天哪
這枝筆很棒
對,來吧,來
好
拉起來
對,沒錯,迪基
迪基格林利夫
我也高興認識你
你需要多少錢?
這樣不夠?
字幕翻譯:黃英哲